• 4 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:31I can introduce you to a very nice girl.
00:37I've already pretended English.
00:39You didn't even kiss me today.
00:42If your clever little girlfriend can copy the contents of Fox's computer onto this disc...
01:01If you want to be a make-up artist, you'd be a make-up artist.
01:05You should know what you want.
01:07Don't kill me, Ali.
01:09♪♪
01:19♪♪
01:29♪♪
01:49♪♪
01:59♪♪
02:19♪♪
02:33Hello, Adam. Are you back from church already?
02:35Yes.
02:36Just after you left this morning, someone came looking for you.
02:38Who was it?
02:39Two young guys about your age. A bit different colouring, though.
02:42And what did you say?
02:44That you'd be back in about an hour. And I was about right, wasn't I?
02:47Yes, you were. Thanks. Bye-bye.
02:49Bye.
02:57♪♪
03:13Are you already at the bank?
03:15Yes, I am.
03:16I've already given you the money. You can pick it up now.
03:18Just give me the check number.
03:20Great, so fast.
03:21Well, 500 pounds. You'll get it in zlotys.
03:24Wait a minute.
03:28Here you go.
03:29Yes, I'm here.
03:30How's Maciek? Is everything okay?
03:32He's not doing well yet. The doctor says he'll get better.
03:35Maciek, say auntie. Say auntie.
03:38Auntie.
03:39Auntie.
03:40Auntie.
03:41Hi, little one.
03:47They're great.
03:48I was a bit afraid I wouldn't make it.
03:50But everything's fine, right?
03:52Yes, I've changed jobs.
03:54So where do you work now?
03:55You know what? I'll tell you next time. I have to go.
03:58Asia, thank you.
04:00Take care. Bye-bye.
04:01Bye-bye.
04:02Press the button, Maciek. Bye.
04:07Why aren't you eating?
04:10Staszek, you wanted a snack.
04:12You chose it yourself.
04:16Hey, what's up? What's going on?
04:18I have to go to the toilet.
04:20Okay.
04:25Staszek has a problem with his new school.
04:28I'm a bit worried.
04:30Of course. It's a new school. It's understandable.
04:34He's very close to a boy who is going to a different school soon.
04:41Isn't that too much change for him?
04:44He's not the best judge, is he, or what's best?
04:47This is a much, much better school.
04:50Yes, but I don't want to make him do something he doesn't want to.
04:55You've got to understand me, Zahid. Please.
04:59Yeah.
05:02The children here, a lot of them, they're just spoiled.
05:06You don't want them to turn out that way, do you?
05:10Stasz.
05:12Very, very good school, you know.
05:16I went there.
05:18Yes, my school.
05:23Shall we go?
05:25Okay.
05:27I think we should go. Let's go.
05:31Thank you.
05:40Thank you.
05:49Thank you.
06:06Good afternoon, Mrs. Fox.
06:10It's still 4 p.m., but what's the matter?
06:16Did you run away from my husband?
06:19I don't understand.
06:24Alvin, it's only today.
06:26Excuse me?
06:27You just left all of a sudden.
06:30Mr. Fox would never... nor would I...
06:33I'm sorry, this is complete nonsense. If that's all...
06:37Alvin told me a lot about you.
06:39You're so fast, hard-working, that you should develop.
06:42That's why I left. I want to be a visual artist, not a maid.
06:55Listen.
06:58My friend is a characteristic of a bricklayer.
07:02Call her.
07:09Hi.
07:32Hi.
07:33Hi.
07:34How are you?
07:35Fine.
07:36It costs a bit.
07:37A lot?
07:381,500.
07:41Dollars or pounds?
07:43We're in England.
07:46Take a picture.
07:48I can't do it without cash.
07:50I have 500.
07:52Okay, take the rest.
07:54You'll have your passport in 2-3 days.
07:56Okay.
07:57Don't call me, I'll call you.
07:59Okay.
08:00Thank you.
08:05It's a very nice song.
08:30Thank you.
09:012 MONTHS LATER
09:17Excuse me.
09:19Excuse me.
09:22I'm looking for Mary Glenn.
09:24I have an interview for a job.
09:26Ah, Mary Glenn.
09:28First floor on the left.
09:30Thank you.
09:32Where are you from?
09:34Poland.
09:36Poland.
09:38Życzę powodzenia.
09:40Dziękuję.
09:58Thank you.
10:28Thank you.
10:58Thank you.
11:08You ain't gonna get a lot of mileage out of this.
11:11Did you get yourself a new one?
11:13I don't feel sorry for this old crap.
11:15Will you change your mind? There's a guy around the corner.
11:17Got a rental business of snack vans.
11:19He wants to sell them.
11:21Why?
11:22He's planning to retire. He's got no one to leave the business to.
11:25His son's a musician type, you know.
11:27Out all night, every night.
11:30It's a bargain.
11:32Do you want his card?
11:33Yeah.
11:37He said if I find him a buyer, he'd give me 5%.
11:39So tell him I sent you.
11:41Oh, good.
11:55Good morning.
11:56Hi.
11:57You are Mary Glenn?
12:00I've got your number from Veronica Fox.
12:02Oh, um...
12:04Right, so you want to be a makeup artist?
12:07Yes.
12:09Let's see what you can do.
12:12Get my brushes ready.
12:16Mary, where's my water?
12:18Edward, where have you been?
12:20Someone parked in my space again. I haven't got a space guaranteed in my contract.
12:23Maybe I should make a fucking announcement.
12:27Oh, and get Edward a cape, will you?
12:31Come on.
12:47Edward.
12:53Sorry.
13:12Sorry.
13:24Sorry about the mess.
13:27So much bloody cleaning to do.
13:29There you go.
13:33So how much for...
13:35for a five-years-old car?
13:37Well, it depends how many you want to buy.
13:40One, maybe two.
13:42You buy one or two, and I'm looking for two-and-a-half grand apiece.
13:45But I'll make you a deal.
13:47I'll make you a deal.
13:49I'll make you a deal.
13:51You take all of them, and I'll knock a third off the price.
13:54You take 16, and I'm only looking for 1,500 each.
13:5916?
14:02For 24,000?
14:06Even the newer ones?
14:08Yeah.
14:10You give me a deposit, say 8,000 on Tuesday.
14:14I can wait for the rest.
14:16Okay.
14:17I can wait for the rest.
14:19What do you say?
14:38Hi, baby.
14:39Hi.
14:40Oh, that's for me? Thank you.
14:42Sure.
14:43This is Asia.
14:44She will go with us to Latino. Is that okay?
14:47Wait a second.
15:07What's wrong with you guys?
15:15Okay.
15:17I was going to tell you anyway.
15:23I'm not English.
15:26What?
15:30My name is Darek.
15:33I was pretending.
15:36I know it's stupid, but I wanted to be with you, and...
15:41Get out of here.
15:44Mariola.
15:45Fuck off.
16:10Fuck off.
16:24You didn't recognize he was Polish?
16:28I don't know. I didn't look at his ID.
16:30What about his accent?
16:32Didn't you hear him speak?
16:34He didn't speak much. I thought he did.
16:37But you love him.
16:40Jesus, Asia, you don't understand anything.
16:44Everything is wrong. It was supposed to be different.
16:48I hate him.
17:07I love you.
17:14Okay.
17:16Run home. Bye.
17:20Dad.
17:21What happened?
17:23What's up, Stasia?
17:25Why can't I ever visit you?
17:27We talked about it.
17:29I don't even know where you live.
17:32Stasia, I can't take you with me.
17:35But why?
17:36Let's not start all over again.
17:39I'm still here, right?
17:41I stayed to meet you.
17:43I can take you from school, we can go somewhere.
17:46It's not bad with Mom, is it?
17:48No.
17:49So what?
17:50Nothing has changed.
17:53Right?
17:56Run home.
17:58And remember.
17:59Wash up and go to bed.
18:01So you can sleep before Mom comes back.
18:03Promise?
18:07I promise.
18:11Bye.
18:36Bye.
19:06Bye.
19:26Dad!
19:28Stasia!
19:30What are you doing here?
19:32Someone's lying here.
19:34Damn it!
19:38Are you crazy?
19:40Look, maybe he's eating something.
19:44Doctor.
19:46No, okay.
19:48Doctor, let's go home.
19:50Come on, let's go.
19:51Get up, get up.
19:52It's cold.
19:53Let's go home.
19:55Hey.
19:56Brother.
19:58Come on.
19:59It's okay.
20:00Hey.
20:04It's okay.
20:11Where are we going?
20:13Which hospital?
20:14Mayday Hospital in Croydon.
20:16No, no, no.
20:17Go to...
20:18Tell him to go to Tutting to Mom.
20:20Dad says you take him to Tutting.
20:23Tell him he was treated there before.
20:25They looked after him to Tutting before.
20:34Come on.
20:50Hey.
20:51It's okay.
20:52He's conscious.
20:53He's getting oxygen.
20:54Is this your friend?
20:56We're friends.
20:57He's going to have tests done,
20:59but he's generally very damaged
21:01and his lungs are in a terrible state.
21:03We'll see.
21:05Do you know where he lives?
21:07In Scotland.
21:10Are you with him?
21:11Yes.
21:13Thank you for taking care of him so quickly.
21:16It's okay.
21:22Okay.
21:24I'll take Tasha home.
21:26Let's go.
21:28Take care.
21:33Thank you.
21:41Where are you going to sleep?
21:49You know where I live.
21:51With your family, right?
21:54They took me in when I had nowhere to sleep.
21:57I auditioned for them and now I work for the radio.
22:01I prefer to live there because I have topics there.
22:05It's nice.
22:07It's not nice, Tasha.
22:09You have to learn to live like that.
22:12How?
22:16Just...
22:18live and survive.
22:20Take care of yourself.
22:23But you're not alone.
22:25You can always come back to us.
22:31Good night.
22:35Sleep.
22:53Darek!
22:57Darek!
23:01We need to talk.
23:03Did something happen?
23:04Not yet, but it might happen.
23:08What can I do? She doesn't even want to see me.
23:11Are you surprised?
23:12What were you thinking?
23:14Come with me.
23:15Okay.
23:16It was stupid.
23:18Tell me.
23:19Would she at least talk to me once if she knew I'm Polish?
23:22You're the same.
23:26Do something.
23:28She's just waiting for you to come to her.
23:33Really?
23:34Really.
23:37Come on!
23:40Okay.
23:46Thanks.
23:47But I wasn't here.
23:49Sure.
23:59Hi.
24:01Hi.
24:03What are you doing here?
24:06Are you working overtime?
24:08No, it's our business.
24:11Come on, I'll show you inside.
24:14This is my partner.
24:15Hi.
24:16Hi.
24:17Asia.
24:18Roman.
24:20Hi.
24:21Hi.
24:22Asia.
24:23Roman.
24:29We sell Polish specialties.
24:33Kuchenka, lodóweczka.
24:37What are you doing here?
24:39Good deeds.
24:41In London?
24:42I guess it's not paid.
24:44No.
24:51Let's go.
24:58What the fuck are you doing?
25:01Come here!
25:03Come here!
25:05Come here!
25:13Hey!
25:15Hey!
25:21Is that all?
25:22Yes.
25:23Here.
25:24Ouch!
25:25Are you okay?
25:26No, something got into my shoulder.
25:28Thank you, gentlemen.
25:29I don't know why, but it's a discount, right?
25:37Are you coming with us?
25:38Yes.
25:41Who's there?
26:00No, no, no.
26:01I don't want to know you.
26:02Crazy.
26:03Never.
26:04Fuck off.
26:07Fuck off.
26:08Don't you understand English?
26:10I'm sorry.
26:13I know it's stupid, but...
26:16When it started like this, I didn't know what to tell you.
26:20Do you understand?
26:25I just didn't want to lose you.
26:28You just lost me.
26:32Because I'm Polish?
26:35You're a liar.
26:40But I love you.
26:43Really.
26:46Say it in English.
26:49I love you.
26:53If you say...
26:55I love you.
27:00Stupid.
27:19Thank you.
27:22Bye.
27:23Bye.
27:26Listen, if I needed a replacement,
27:31could I call you?
27:33Sure, when I have time.
27:37Bye.
27:39Bye.
27:40I don't have your phone number.
27:43Oh.
27:45Do you have a pen?
27:49No.
27:57Bye.
27:58Bye.
28:07What happened?
28:10I can't come in.
28:11Why?
28:13I have this sign with my friend.
28:17But if you want to stay the night, you can stay with us.
28:21I live with him.
28:23My wife won't mind.
28:25For sure.
28:26No, I don't know.
28:27But go ahead, really.
28:32Oh.
28:43Let's go for a walk.
28:47What?
28:54I'd like you to be my wife.
28:59Really?
29:02Really.
29:07Should I just say yes?
29:13About what?
29:17I don't know.
29:19I have other plans.
29:22What plans?
29:26I'm a model.
29:28I'm doing well.
29:31I can't tie myself up.
29:34Oh.
29:38And besides, I'm not good enough for a wife.
29:42I can't cook, I can't clean.
29:46I have to take care of my nails and my image.
29:51Nobody has to know about that.
29:53Are you crazy?
29:55A quiet wedding?
29:58No, if I ever get married, it will be a full house.
30:03There will be everything.
30:05A white balloon, a lot of people, a bouquet.
30:08They will write about it in the newspapers.
30:12Maybe so.
30:14When?
30:16No, for now, let it stay the way it is.
30:20Thank you.
30:45Hello?
30:46Mom?
30:49Listen, I'm fine.
30:52Who told you to look for me?
30:55And where are you?
30:58I'm in London.
31:01Okay, listen, where did you stop?
31:04Okay, I'll be there.
31:06Just don't answer any calls, okay?
31:08Don't talk to anyone.
31:10Bye.
31:18Bye.
31:31Come in.
31:37Hi, Mom.
31:40Hi, son.
31:49They told me that they don't know if you're alive.
31:54Who?
31:56The police.
31:58Did you call the police?
32:00No, they came to Poland and asked about you.
32:04What did you tell them?
32:07They told me that the English found your documents, your wallet...
32:11Okay, but what did you tell them?
32:13What was I supposed to tell them?
32:15That you don't call me, you don't answer my calls.
32:20I had a problem.
32:22A temporary one.
32:27The English police is looking for you too.
32:29I was at the police station.
32:31Someone was supposedly shooting at you.
32:33Okay, but I'm standing here, nothing happened.
32:35Calm down, okay?
32:40Okay.
32:45Do you have a return ticket?
32:46No, I don't.
32:47Why?
32:49Because I'm not leaving until I find out what's going on.
32:56Here you go.
33:18How's it going?
33:20I don't know.
33:22I need to clean up.
33:24I'll help.
33:25Thanks.
33:27Make a salad.
33:40Listen, I didn't want to say this in front of Wiola, but...
33:43Honestly, I don't see it.
33:45See what?
33:48Everything.
33:49I think we're doing well, right?
33:51Yeah, I think too well.
33:53They've already attacked us twice, and now they're probably going to burn us.
33:56You're panicking.
33:57They're scum.
33:59I wouldn't mess with the kebabs.
34:01They have a network in the franchising system, and they have a percentage of income.
34:04They're lost to us, and they won't let us go.
34:07Maybe they will.
34:09What?
34:10Do you want to go to war with them?
34:12We have to be bigger.
34:13They won't move a bigger one.
34:14Brilliant.
34:17There's this guy on Hammersmith,
34:20and he wants to sell a dozen of our busses,
34:23but they're in better condition and for a good price.
34:26So what?
34:28So what?
34:29We can have a network like theirs,
34:31we'll attract people and we'll be serving more points during lunch.
34:34For what?
34:35Man, you need a loan to do that.
34:38Oh.
34:41So we'll take a loan, right?
34:44How long have you known each other?
34:47With Andrzej?
34:48He's cool.
34:49Just a bit nervous.
34:51I noticed.
34:54Are you going back to Poland?
34:56No, not yet.
34:58That's good.
35:00Because if you go, Andrzej can't leave now.
35:05I don't understand.
35:06You know, we have a common business, and Romek wouldn't be able to do without him.
35:11What?
35:14No, because I thought you were together.
35:17No, come on.
35:26Hi, Andrzej.
35:32Hi, Kinga.
35:34Sorry, I'm going to look at the map.
35:43Darek gave me your address, I wanted to see how you're doing.
35:46It's going well.
35:49So this is the famous Polish food, right?
35:51Great.
35:55I'm working in a hotel now, you know,
35:57VIP service, champagne in the room, flowers.
36:02But maybe I'll be the head of the floor.
36:04Oh.
36:07So what?
36:09You won't invite me upstairs?
36:11I'll do it myself.
36:16Andrzej, it's a bit stupid with the money.
36:20Here was a loan, I want to give it all back to you.
36:23Sorry, I lost it.
36:25I'll text you the account number,
36:27give me as much as you want.
36:33Andrzej, but...
36:34What's next with us?
36:37It's over.
36:39Are you still mad at me?
36:41Honestly?
36:43It's stuck in my head.
36:46Okay, I deserve it, okay?
36:49Kinga, all the best.
36:53I'm really over it.
37:06Kiss Kinga.
37:09Good luck.
37:12See you.
37:22You're not staying for the night?
37:24You know what?
37:25I got a text, I have to go back.
37:27But thanks.
37:35I have to go to bed.
37:36Enjoy.
37:42What happened?
37:44I don't know.
38:02Are these the last ones?
38:05No, these are all.
38:07Okay, Mom, go back to the hotel,
38:09don't answer the phone, don't let anyone in, okay?
38:12What are you up to again, son?
38:14Mom, everything is under control.
38:16I just have to do something,
38:17I'll book you a ticket for tomorrow, okay?
38:21Why do you keep lying to me, Wojtuś?
38:24Wojtuś, why do you keep lying to me?
38:28You say you have a girlfriend here,
38:30you say it's going so well,
38:32you promise it'll be different than in Poland.
38:34I'm telling you, it'll be okay.
38:36Tell me, you can't live normally anymore?
38:39You can't live normally?
38:41And what are you going to do now?
38:43You're going to disappear again?
38:45And then you're going to lie to me again?
38:47And you're going to keep lying like that?
38:50Oh my God.
38:53Tell me the truth at least once.
38:57I'm leaving.
39:01And where are you going?
39:03Back to Poland?
39:05What if the police are looking for you there too?
39:07They won't find me in the States.
39:12What do you mean in the States?
39:15What are you talking about?
39:17Are you crazy?
39:22Yes, I'm crazy.
39:26You're right.
39:28You're right, I'm hopeless.
39:30And I screwed everything up again.
39:32I didn't say you were hopeless.
39:34I just want one more chance.
39:36And I don't have it here anymore.
39:38And I don't have it in Poland either.
39:40But what chance, child?
39:42Mom.
39:44Mom, I love you, but you have to go home.
39:47Stay with me a little longer.
39:49Talk to me a little longer.
39:51I'll come to the hotel tomorrow.
39:53I'll show you London.
39:55I just have to do something now.
39:57But tell me, will you come for sure?
39:59For sure, I'll come tomorrow morning for sure.
40:01For sure.
40:12Good evening.
40:15What are you doing here at this hour?
40:18I'm sorry, Mr. Wladek, but...
40:22I thought I could spend the night here.
40:26But you don't have anywhere to sleep.
40:28I do, but...
40:30It just happened.
40:41I think you'll be comfortable in an Opel.
40:43Yes.
40:45Then I'll go and get ready.
40:47Thank you, Mr. Wladek.
40:52Good night.
41:22Hi, Pavel.
41:24Hi.
41:26What kind of plane do you have in the evening?
41:28Let's go sightseeing a little.
41:30What do you want to see? Piccadilly?
41:32Wackingen Palace?
41:34Smile.
41:38Sit here, son, for a moment.
41:40Do you feel sick?
41:42No.
41:44I'm fine.
41:46I'm fine.
41:48I'm fine.
41:50Do you feel sick?
41:54You should report to the police.
41:57Please.
41:59Mom, please.
42:01No, I'm asking you.
42:03What's the point?
42:05Are you going to run away like this for the rest of your life?
42:07Okay, I told you, I can handle it.
42:09Come on.
42:10Just listen to me, Wojtusz.
42:12The highest sentence in detention is threatening you here.
42:14And then...
42:16Then you'll go back to Poland and start all over again.
42:22You don't understand anything.
42:26Not only the police are looking for me.
42:32I know.
42:36That's why I think you'll be safe in prison.
42:41What are you talking about?
42:44I'm terribly sorry, son, but I...
42:48I couldn't help it.
42:52What did you do?
42:55I want you to be alive in prison.
43:04We know each other.
43:06If you come with me now,
43:09I'll state that you turned yourself in.
43:14I'll find you a lawyer.
43:16Everything will be fine.
43:18You'll see that one day you'll forgive me.
43:22I'm sorry.
43:38Do you have any idea how to get 8,000 for two weeks?
43:40Because I don't have any money.
43:43I can buy it.
43:45If you want me to.
43:48And what if I say no?
43:51A boy or a girl?
43:54A girl.
43:55Can't you say anything sensible about Poland?
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.