Londyńczycy 2 odc. 10
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:17♪♪
00:20Somebody is fucking us.
00:22That's not gonna fucking work!
00:24Finished. You're gonna get to fucking prison.
00:27If I'm going to jail, then you coming with me.
00:47Do you speak English?
00:48Darek, what's going on in my house?
00:57We don't have any money. Nothing.
01:00Listen, why should I go to Poland? Can't you go?
01:03Well, you have a lot of friends there, so I can get a visa here.
01:06And Elisabeth gives a thousand.
01:09I disagree.
01:10Darek, it's a few weeks, and we need this money.
01:13No.
01:15♪♪
01:20♪ Oh, it seemed forever stopped today
01:24♪ All the lonely hearts in London caught a plane and flew away
01:29♪ And all the best women are married
01:32♪ All the handsome men are gay
01:34♪ You feel deprived
01:37♪ Yeah
01:40♪ Are you questioning your size?
01:42♪ Is there a tumour in your humour?
01:45♪ Are the bags under your eyes?
01:47♪ Do you leave dents where you sit?
01:50♪ Are you getting on a bit?
01:52♪ Will you survive?
01:54♪ You must survive
01:57♪ When there's no love in town
02:01♪ This new century keeps bringing you down
02:06♪ All the places you have been
02:11♪ Trials of fire
02:14♪ A love supreme
02:16♪ A love supreme
02:19♪♪
02:37Hi.
02:39Hi, buddy.
02:52What are you doing?
02:55Get out.
03:01I want you by my side when you leave.
03:07What?
03:09Does that mean you agree?
03:16Thank you.
03:17Tell me you love me.
03:19You're wonderful. I love you.
03:26Let's go for a walk, shall we?
03:32Seriously?
03:34Let's go when I come back.
03:38But you didn't want to. You said you'd wait.
03:42I didn't want to, but now I want to.
03:52Yes.
03:53Yes? Do you agree?
03:56I agree.
04:05Roger.
04:07Hey.
04:09How are you?
04:11I've just been fired by JSD.
04:14What? Join the club?
04:16They've brought new management in. Half the staff have been sacked.
04:21How's James?
04:23Still in hospital, but he'll be fine.
04:25I don't know what to do now. I mean...
04:28I don't know what to do.
04:30Headhunters are going bankrupt. Too many heads, not enough work, you know?
04:33I can't help you, Roger. I got out of my profession, remember?
04:37Oh, come on. You must have a plan.
04:39Clever son of a bitch like you, you've got nine lives.
04:41You want to be my friend now?
04:43Never burn your bridges in business.
04:45You can't guess what people will become in a few years.
04:47Who said that?
04:49I don't know.
04:50You did.
04:53I'm sorry, Roger. I can't help you.
04:56I'm sorry, Roger. I can't help you.
05:27Some guys are blocking my access to the menu.
05:29Who are they blocking?
05:30Call Andrzej, I don't know what he's doing.
05:32Waldek!
05:34Andrzej! Andrzej!
05:37Come on!
05:39Something's going on in Jamal's menu.
05:44Waldek, answer me.
05:46Waldek!
05:50Waldek! Is he there?
05:53I'm here. I'm standing in front of Jamal. Stop me.
05:56Who's stopping you?
05:58You.
05:59Hey, hey! What's going on?
06:01Get out of here!
06:03Fuck off!
06:09How much?
06:11400,000.
06:12400? It's at 50 tops.
06:14What the hell did I hire the best lawyer in London for?
06:17Well, what were you thinking?
06:19After the first one you pulled,
06:21you should be glad it's only a bloody fine.
06:23Well, I don't have that much cash.
06:25Please, calm down.
06:27No, you calm down, Richard.
06:29Take this advice and stick it up your ass.
06:32Listen carefully, because I'm only going to say this once.
06:35If you don't pay, you'll go to prison.
06:42Right.
06:43Hang on.
06:52Here's the invoice.
06:54My fee.
07:21There were four of them. Poles.
07:23They told me to go to Besiak at the main.
07:26They said Jamal was trying to compete with them.
07:31So what?
07:32So what?
07:33So what?
07:34I got hit in the face.
07:36But then the Blacks came and saved me.
07:40There will be more of this. You'll see.
07:44If they ever show up here once again...
07:47Jamal, chill out, OK?
07:48I am chilled out like shit!
07:50You talk to your Polish mate.
07:53Tell him to stay out of my way.
07:56I've got a big family here in London.
07:59I'm not going to come here again.
08:01Fuck off.
08:06OK, go back to the bar.
08:10They jumped out with Harish.
08:13You know, I went left and they followed me.
08:21That's some kind of a scam.
08:24I'm looking for Besiak.
08:27Oh, Mr. Koren.
08:30I was just thinking about you.
08:32You hit my driver.
08:34I didn't hit anyone.
08:35Should I call the police?
08:36Everyone's pissed at you.
08:38At me?
08:40The Blacks.
08:41You let them make money off you.
08:43If you steal my car, there will be peace.
08:46Is this blackmail?
08:49What?
09:11Do you have a passport?
09:12We're going home.
09:14Are you crazy?
09:16I miss you.
09:19I love you.
09:24We love you.
09:26I'll miss you.
09:27We can do it in three weeks, right?
09:30Listen...
09:33No, no, please.
09:35Take it, you'll need it.
09:38Thanks.
09:40Listen, I'll park the car.
09:41We'll meet at the party, OK?
09:43Take it, put it here.
09:44Put it here.
09:45No?
09:46No.
09:48Listen, you'll take care of Darek, OK?
09:50But don't overdo it.
09:51He's my boyfriend, remember?
09:55Take it.
09:56No, please.
09:57No, please.
09:59You'll need it, OK?
10:01Hide it.
10:02We'll be late.
10:03He'll be here soon.
10:04Come on.
10:05What if some Arab comes?
10:14They have a lot of debts.
10:20One is better than the other.
10:26They were picking up clients.
10:45So it's not the first time, right?
10:47Yeah, but it's never been this bad.
10:57I'd report it to the police.
10:59No, no, I don't want a war.
11:01We'll all die.
11:10So what are you going to do?
11:12What?
11:22I'll try to convince them.
11:26If you go to Besiak, Jamal will give you a beating.
11:34Do you like the tie?
11:38What's wrong?
12:08You're going to pay for the room?
12:21Me?
12:22Who else?
12:24The king of Morocco.
12:27Mr. Wisia, the egg is burning.
12:35Have I ever lied to you?
12:46Here.
12:50Thank you.
13:06You bent it a bit, you know?
13:08Did I?
13:09Yes.
13:22Jimmy?
13:24What?
13:47What's going on?
13:53Please come.
13:55Please come.
13:57Please come now.
13:59Who are you?
14:01This is our family.
14:05Please leave at once.
14:10Please leave now.
14:13The egg is burning.
14:20Kate.
14:24I've got you.
14:27When are the parents coming back?
14:29In a week.
14:31What do you mean, in a week?
14:33They went to Scotland to rest from us.
14:40Kate?
14:42Call me when you hear the news.
14:44It's about the boy.
14:46I'm taking you to Ilin.
14:48Hooray!
14:49Great!
14:50Great!
15:00Hi.
15:01Hi.
15:03I heard that your relatives raped the driver.
15:06How many cars do you have?
15:07I wash them myself.
15:09Not a bad deal.
15:1023 cars.
15:11There are three car washes at Ilin, right?
15:13At Jamal's, Besiak's and Angola's.
15:16I wash at Jamal's.
15:17You can wash at Besiak's.
15:20Do you want Jamal to let my car go?
15:22No.
15:24And besides,
15:26I don't want to lose my money.
15:29I'll give you a discount on food.
15:31Really?
15:35Yes.
15:36Come here for a moment.
15:42Hi.
15:43Hi.
15:44Szymon.
15:45Andrzej.
15:47Szymon.
15:48Yes.
15:49And Besiak's cars.
15:51I'll give you a discount on food.
15:53No, no.
15:54Don't overdo it.
15:55Seriously?
15:56How much discount?
16:005%.
16:0310% and I'll give you Angola's.
16:06I don't want you to give me Angola's.
16:08Go for a change.
16:09One at one, one at the other.
16:10Or the sheep will kill each other.
16:12Listen, if you're such a sociopath,
16:14get me a street light at the base.
16:16I've already been robbed twice.
16:18Then go to Radne's.
16:19They'll take care of it.
16:20Leave those officials alone.
16:21I'll talk to them.
16:22If you do it,
16:24I'll go to Besiak's once every three days.
16:27And I'll take that 10%.
16:295%.
16:31Yeah.
16:33Later.
16:34Bye.
16:51May I?
16:57What are you doing in the evening?
17:00I'm moving out.
17:04Where are you moving out?
17:07I've had enough of it.
17:10It'll be best if I disappear from his sight.
17:14If I disappear from everyone's sight.
17:16That's not true.
17:17If you disappear from everyone's sight,
17:21I'll be very sad.
17:26Really.
17:31Come to me in 15 minutes.
17:35We need to talk.
17:39Come.
17:56Come.
18:27Hi.
18:28I'm the person who called about Porsche.
18:56I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:48Porsche.
19:56Here.
20:06Well, now you can talk like the Poles do.
20:24Basia!
20:26Basia!
20:31Basia, don't be stupid!
20:48So?
20:50What?
20:52Hit me in the face.
20:54I'll fight myself.
20:56You found a low price. When will you pay for the room?
20:59What?
21:01I'm sorry, did I have more?
21:24Excuse me, sir.
21:26Yes?
21:29Maria?
21:30Yes?
21:31Have you got the legal opinion for the SMT software takeover?
21:34We've got the board meeting next week.
21:36It will be ready for tomorrow.
21:37Tomorrow?
21:39I disagree. Is that a problem?
21:41No, Maria, I'm just seeing a different side of you at the moment.
21:43You used to be so ahead of the schedule.
21:45Now you're the last one in in the morning,
21:48and you're the first one out in the evening.
21:50Do you have any objections to my work?
21:52Yes, I do.
21:53You used to be so involved, so engaged with what you do.
21:56You can understand my concerns. You're about to become a partner.
22:00Excuse me, I have a lunch appointment.
22:03We can finish this conversation now,
22:05but I'd like the opinion on my desk at noon sharp.
22:08Certainly.
22:23Hi, Kozlowski.
22:27There's a bit of a problem.
22:30A problem?
22:31It looks like you have no reservation.
22:34But I've got my club card.
22:36I'm afraid your card has been revoked.
22:40Revoked?
22:42I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:58I was stopped at work.
23:00Are we going here?
23:03Let's go somewhere else, OK?
23:05But you always liked it here.
23:08I don't like it anymore.
23:10What happened?
23:11Nothing.
23:12Did you pay for the food?
23:14I'll pay.
23:23What did you do today?
23:31I rented out my apartment.
23:42To whom?
23:43One guy, you know, young,
23:45full of hope.
23:47He came to conquer the world.
23:49Like you used to.
23:51Yeah, like I used to.
23:59So where are you going to live now?
24:02Well, I guess I have to rent something, right?
24:05Maybe on Ealing.
24:07Nice place.
24:09I'll save a bit, and then I'll come up with something.
24:13What's next?
24:15I don't know.
24:17What's next?
24:21I'll start a dog brothel.
24:25I don't know what's next.
24:27Don't ask me such questions.
24:33You should live with me.
24:47Cheers.
24:53I'm going.
25:09Cheers.
25:10Cheers.
25:13I have to answer this.
25:26Yes, I'm listening.
25:30No, I can't come now.
25:32Yes.
25:34Concentrate, concentrate.
25:39Look.
25:41I know, it's beautiful.
25:43You always show me this picture after a drink.
25:46Do you know why?
25:49Do you know why?
25:51Why?
25:53Because there's no home.
25:57What do you mean, no home?
26:00There's no home.
26:03I don't have any complaints about Lusia.
26:08I left here, didn't I?
26:10What do you mean?
26:13You betrayed me, didn't you?
26:15No.
26:17It was what it was.
26:20I left her, I left her.
26:28I'll take you too.
26:31To hell with you.
26:32No, no, no, no, Vies.
26:34She deserves someone nicer.
26:36Vies, Vies.
26:38Vies, listen.
26:43You are...
26:46You are the most fantastic guy I've ever met.
26:53I mean...
26:57Calm down.
26:59Leave it here, please.
27:09Thank you very much.
27:11Bye.
27:31Sure, don't worry, granny.
27:39Go, go, go.
27:53Bang, bang.
27:55I got you.
27:57I'm going to kill you.
28:01Oh, no.
28:03That was mine.
28:05All right, all right.
28:07But, guys, that's enough fun.
28:09Let's go to bed.
28:11Why? It's only nine o'clock.
28:14Guys, I'm in charge here, not you.
28:16Agree?
28:17And the children's rights and the citizens' rights?
28:19We're in England, a free country.
28:21What do you mean?
28:23Mom said there was such a regime in the East, in Poland.
28:27What regime?
28:29Going to bed before nine.
28:31Well, yes.
28:33I have such a regime, unfortunately.
28:35Oh, and one more thing.
28:37If you run around the rooms without my permission,
28:40you'll get a beating.
28:42Then you'll go to Kitty.
28:44Exactly.
28:46All right.
28:48It's possible here.
28:50And when the parents are gone,
28:52will they be able to live with you?
29:01I don't know.
29:13Go to bed.
29:32Yeah.
29:35Yes, it will be ready for tomorrow.
29:39Bye.
29:43Shit for today.
30:31I love you.
30:33I love you too.
31:01I love you too.
31:32Grzybna took out 400,000.
31:36I had to sell the car.
31:38And they just didn't let me into this pub today.
31:45So...
31:50It's better to think about it.
31:58Come here.
32:01Out.
32:31I love you.
32:51Granny?
32:53Is it true about the war?
32:55That you had to run away
32:57and that they destroyed your house?
32:59Yes, unfortunately, it's true.
33:01But now, fortunately, we have different times here.
33:05It's a pity, because I'd like to be an aviator,
33:08just like Grandpa.
33:13I'll open, I'll open, I'll open, I'll open.
33:16I'll open.
33:24Mom, Dad, there's a regime at Granny's place.
33:28But there is no TV.
33:32Can you please explain to me
33:34why we had to interrupt our first holiday in four years?
33:40Why don't you go and get packed, boys?
33:42I'll give him a hand.
33:45Can I ask you something?
33:51Are you getting divorced?
33:55It's not the best time to talk about it.
33:57Excuse me, Mom.
33:59Stop!
34:00Merci.
34:01Get out, get out!
34:18You should go and rest.
34:21Yeah.
34:24I'll take a vacation.
34:28Sure.
34:29I can see how they're letting you go.
34:32Well, we can go on vacation.
34:36For two days?
34:41Where to?
34:42To Linton.
34:45Linton?
34:46Linton.
34:48And where is Linton?
34:51200 kilometers from Cambridge.
34:55And what's so cool there?
34:57My parents.
35:07Do you want to show me something?
35:09Are you coming?
35:11As who?
35:12As a driver, of course.
35:15He's my boyfriend.
35:24Go, or you'll be late.
35:44I must say, I rarely get the opportunity to meet members of the Polish community.
36:04We just walk here hard, so we don't have too much time.
36:09That's a pity.
36:11Look, the streetlights are well within my competence.
36:15Does it mean I can count on your help?
36:18Certainly.
36:20It solves a lot of our problems.
36:23Mr. Korim, could I count on you?
36:28On me?
36:31I like your attitude.
36:33Don't you think that the Polish countrymen should be mobilized?
36:41To do what?
36:42To be more active, to vote.
36:46I agree, but...
36:48In that case, I have an offer for you.
36:52I'm running for a second term as councillor, and I could really use somebody like you on the campaign team.
36:59Me?
37:05What would be my role?
37:08There are a lot of Poles working in London.
37:13You could encourage them to vote for me.
37:18That's interesting.
37:21Yeah, but...
37:24First, I should know if you are worth my vote.
37:30So...
37:33What about our streetlights?
37:38So, what should I do now?
37:41I've got your clients. You'll get through the worst.
37:45Go ahead.
37:48You must apologize to me.
37:50I won't apologize to anyone. I'll kiss their asses.
37:54What did he say?
37:56Listen carefully.
37:58Kiss their asses.
38:01Kiss my ass.
38:02You fucking Pole.
38:04It's a waste of time.
38:06It's a waste of time talking to you.
38:08Okay, gentlemen, calm down, calm down.
38:10Do you want to do business or do you want to fight like fuckers?
38:13That's your choice.
38:14If you want to fight like fuckers, we will both drop dead.
38:17Clear?
38:21Sit down.
38:24Okay, I want peace.
38:25Peace.
38:34Now you sign the rules of cooperation.
38:36Otherwise, you can lose your customers.
38:45Okay.
38:56No.
38:59Time off now.
39:00But I've done all that I was supposed to do.
39:03Look, Maria, the SMT takeover is underway.
39:05This is your big chance. Don't you want to become a partner?
39:08I could really do with some rest.
39:11Right now?
39:14Just a couple of days.
39:17Oh, Maria.
39:19If you're back out now, I'm going to have to let you go.
39:22I'm going to have to let you go.
39:32I understand.
39:36Here is my resignation.
39:46Oh, shit.
39:52I'm sorry.
40:09Next step will be to go on strike.
40:15Five hundred.
40:16And you bring the stuff here tomorrow.
40:22Can't you see how she's looking at you?
40:24How she's trying to be close to you?
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.