Londyńczycy odc. 12
Transcript
00:00If you're a clever little girlfriend, you can copy the contents of Fox's computer.
00:17I've got your number from Veronica Fox, so you want to be a make-up artist.
00:29Yes.
00:30Oh, and get Edward a cape.
00:31Ada!
00:32What are you doing here?
00:33There's someone lying here.
00:34Doctor, she's cold.
00:35It's okay.
00:36She's conscious.
00:37She's getting oxygen.
00:38Is this your friend?
00:39She's my friend.
00:40If I needed a replacement, could I call?
00:41When will I have time?
00:42You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
00:43Or twenty-four thousand.
00:44You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:00Or twenty-four thousand.
01:01You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:27Or twenty-four thousand.
01:28You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:29Or twenty-four thousand.
01:30You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:31Or twenty-four thousand.
01:32You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:33Or twenty-four thousand.
01:34You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:35Or twenty-four thousand.
01:36You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:37Or twenty-four thousand.
01:38You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:39Or twenty-four thousand.
01:40You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:41Or twenty-four thousand.
01:42You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:43Or twenty-four thousand.
01:44You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
01:45Or twenty-four thousand.
01:46You take sixteen and I'm only looking for fifteen hundred each.
02:07Or twenty-four thousand.
02:14Or twenty-four thousand.
02:21Or twenty-four thousand.
02:28Or twenty-four thousand.
02:35Or twenty-four thousand.
02:42Or twenty-four thousand.
02:49Or twenty-four thousand.
02:56Or twenty-four thousand.
03:03Or twenty-four thousand.
03:13Or twenty-four thousand.
03:23Those inspection wankers can kiss my arse.
03:39You can sleep like a baby, I promise you.
03:42How do I know about what?
03:44The merger?
03:45Intuition.
03:46That's it.
03:47Bye.
03:48Paul.
03:49No.
03:50The inspection boys were already sniffing around because someone spilt the beans on
03:58the Roth Crawford merger before the shares were released.
04:02Why the long face?
04:06What's this?
04:13You want to leave?
04:14I think you want me to leave.
04:18What's gotten into you?
04:20Listen, I failed, James.
04:22I couldn't copy Fox's disc.
04:24I just want to make it easy for you.
04:27Why?
04:30Because she didn't want to.
04:34We broke up.
04:40I need you.
04:43Don't worry.
04:44There's plenty more fish in the sea.
04:47We made nearly two million on the merger.
04:50You?
04:51Get a five percent bonus.
04:53What?
04:54I couldn't put it into your account, so...
04:57Hello?
04:59Yeah, just a sec, Brian.
05:05Take the rest of the day off, and I'll see you tomorrow.
05:17Yeah, go ahead, Brian.
05:48We also ask you to turn off your mobile phones.
06:06We wish you a very pleasant evening.
06:16Where's Mary?
06:17I called her, but no answer.
06:19The show starts in 30 minutes.
06:20Am I supposed to go on like this?
06:27First, you have to clean your face.
06:29You know how to do this?
06:31I'm learning.
06:32Okay, go on.
06:34Learn on the job.
06:36Whatever you do, you'll do a much better job than I would.
06:47I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:22Where's Edward?
07:25He started already.
07:28But who did the make-up?
07:30I did it.
07:31You?
07:32You're joking.
07:34No, it was very light.
07:36I saw how you did it, I tried to do the same like you.
07:38So he actually went on stage like that?
07:39Mm-hm.
08:02Mary, what happened this time?
08:04Oh, I'm so sorry.
08:05I didn't have any reception.
08:06I got stuck on the tube.
08:08Of course you did.
08:09Next time, leave the house a fucking hour early
08:10if you want to continue to work for me.
08:12Well, OK.
08:13I'm sorry.
08:14What do I care?
08:15I can't call you.
08:16This girl somehow managed to make it in time,
08:18and you didn't.
08:19Well, Edward, I'll redo it.
08:22There's no fucking need.
08:24She did it very well.
08:27And remember, I'm the fucking star here, not you.
08:40And?
08:43Well, they liked our business plan.
08:46But what's the point?
08:49They think we're too modest.
08:51We should buy all the cars.
08:53What do you mean, all of them?
08:55All of them.
08:57Fourteen cars.
08:58And it would be best if we bought sixteen cars.
09:00Then we'd have two in reserve, 24,000 points.
09:03Dude, that's great if they want to give us money, right?
09:07Dude, even if I submit the papers tomorrow,
09:11we won't get the money before ten working days.
09:15And the guy won't wait for the cars.
09:17Unless he gets a deposit of 8,000.
09:18But how do you know he'll wait?
09:20I called him.
09:21He already has two hands.
09:23He's lying.
09:24He's either lying or not.
09:25I don't know.
09:26Do you have an idea how to get 8,000 for two weeks?
09:29Because I don't have any.
09:32I do.
09:34Did you drink too much or are you high?
09:37Violka, it's only a few days.
09:39Do you remember that you'll have a baby in six months?
09:41We have 9,000 on our account.
09:43We only need 8,000.
09:44It's only about the loan for two weeks.
09:46The bank supports us.
09:47They think it's a great idea for interest.
09:50When we get the loan, 8,000 will go back to your account.
09:53It's only a formality.
09:58God, I love this city.
10:02Did you go shopping?
10:03Yes, with Darek.
10:05You know why he came here.
10:07Look.
10:08I hope you didn't spend everything.
10:10Roman is coming today.
10:12Uh-oh.
10:15I'll melt him somehow, won't I?
10:17Marjula.
10:19Look, it's for you.
10:27But it should be the last time.
10:30Yes?
10:31Yes, thank you.
10:34I'll give it back to you this time.
10:36I promise.
10:38But what should I do?
10:39Should I let Darek pay for everything?
10:41He wanted to buy me too.
10:43I have to be independent, you know?
10:45You just have to eat and pay your rent.
10:49Okay, maybe you should ask your theater.
10:52Maybe they need some extras or something.
10:56The mayor of my theater
10:59called me in the afternoon for a show.
11:09My name is Marcin.
11:12I'm a teacher.
11:16I'm from Poland.
11:18Okay, thank you.
11:20So we have here Poland, Turkey, India, Slovakia.
11:26Could you say something interesting about your countries, please?
11:29Turkey.
11:31Kebab.
11:32The best food in the world.
11:34Two continents meet in Turkey.
11:37Europe and Asia.
11:39Poland.
11:40Michal.
11:42I don't know.
11:45Vodka.
11:48Anna, anything else?
11:52I don't know what's interesting in Poland.
11:54Maybe...
11:57Kibice?
12:03English, please.
12:06Please, English.
12:07I'm sorry.
12:09One of the oldest universities in Europe.
12:13One of the oldest constitutions in the world.
12:16Okay, thank you, Marcin.
12:18Thank you, Marcin.
12:21Thank you, that's it.
12:24Anything else?
12:50What do you think?
13:09Do you like it?
13:10Yes.
13:12Did you buy it?
13:13I'm renting it.
13:15I can buy it if you want me to.
13:18If I want?
13:20What are you talking about?
13:23Well, you can't just live in one room, can you?
13:27You're a ward sister now, and you have a son.
13:31You need more than one room.
13:32Besides, I can't afford this flat.
13:34I'll pay for the flat if you let me.
13:41No, it's too fast.
13:43Really?
13:44I thought it was a bit slow.
13:49Stas will have his own room.
13:51No, no.
13:52You don't want him to board, do you, after all?
13:55He's got to have his own room.
13:56Don't make plans for me, please.
13:58Hmm?
14:01Don't make plans for me.
14:03I don't even know if I stay in England.
14:06Oh, come on, you can't say that.
14:07You just got promoted.
14:09Yes.
14:10Your work.
14:12Your hard work.
14:14You're such a strong woman.
14:23Beautiful.
14:37Hi, George.
14:42Hi.
14:53What's going on?
14:54We had to sack 250 people.
14:57Jesus.
14:58Yeah, relax.
15:00We are still hanging on.
15:06Fox's computer, A to Z.
15:09Every stroke, every fart of genius.
15:11How did you get it?
15:13You think you're the only one who can bang maids?
15:17Go through the data.
15:18Get it analysed by tomorrow.
15:23And what if I say no?
15:29You're joking, right?
15:33It's going to make you a lot of money.
15:39Think about all those people out there.
15:41Packing up their boxes.
16:01As you can see, the van's been very well maintained.
16:03You'll have no problems with them.
16:10Here's the confirmation of the transfer.
16:128,000, like you said.
16:14Oh, that's great.
16:16Great.
16:17So, remember, you've got till the 15th to transfer the rest.
16:23Otherwise, the deposit falls through and I'll sell the cars.
16:28Great.
16:35Thank you.
16:36Thank you.
16:48Why don't we go on a holiday?
16:50Stas is getting used to me.
16:52We can all go away together.
16:54Where can we go?
16:56I don't know where you want to go.
16:58I don't know.
16:59There's everywhere in Africa and Caribbean I haven't been to.
17:03Indonesia.
17:05And what about India?
17:07India?
17:08Yes.
17:09Why don't you ever tell me anything about your country?
17:12I don't really know anything about India.
17:15I was born kneeling.
17:17Here is my country.
17:19Have you really never been to India?
17:23Zaya is a Muslim name.
17:24You know that.
17:25Yeah.
17:26My mother is Muslim.
17:27My father is Hindu.
17:30I couldn't get married in India.
17:34They used to call me shotu.
17:36Hmm.
17:40It means my little baby.
17:45It's supposed to be a lucky name in India.
17:50They only found luck really when they came here.
17:55There, I never even had the right to be born.
18:00I'll never go to India.
18:19What do you mean?
18:20You were supposed to show me your great number at the end of school.
18:23But John said that Miguel is leaving.
18:25Leaving where?
18:26To Brazil.
18:27Why so suddenly?
18:29Are we going to see him?
18:31Of course we are.
18:32Come on.
18:50Good morning.
18:55I'm here.
18:56Who is this?
18:58As you failed to show up without a word of explanation,
19:02I had to hire a new assistant.
19:05But you told me the show was off.
19:07I never said anything of the sort.
19:13You don't work here anymore.
19:14You can go.
19:26Anything else?
19:39We don't need reason now.
19:41You understand?
19:42You're from Poland.
19:43Poland is in the European Union.
19:45Brazil ain't in the European Union.
19:48What are we going to do now?
19:51If we don't go fast, they can deport us.
19:54We can't get a visa anymore.
19:56Get it?
19:58So we don't do the show?
20:02Doesn't matter anyway.
20:03You probably can't remember anything.
20:06What, boy?
20:15Okay, guys.
20:17It's time to say goodbye.
20:19Stasiek.
20:22Bye.
20:30Come on.
20:40What's up, Stasiek?
20:42Don't worry, Miguel will be back.
20:44I'm so lucky to have you.
20:55What is he talking about?
21:04Yeah, that's the same.
21:13Hey, how's it going?
21:16Paweł?
21:17Yeah.
21:18Paweł?
21:20You don't recognize me?
21:22I'm Janek Skała.
21:23I'm here with the crew.
21:24You've been away for a while.
21:25Hey, Laws of Steel.
21:27Jesus.
21:28Jesus.
21:29Jasiu.
21:30How are you?
21:31London.
21:32London.
21:33Hey, yo.
21:34Listen, guys.
21:35This is my friend from Poland.
21:37From Łódź.
21:38You know, the boat.
21:39What?
21:40We want you.
21:41What's up?
21:42We are friends.
21:43And I am Paul.
21:44Nice to meet you.
21:45Hey, tequila!
21:46Tequila!
21:47Tequila!
21:48Tequila!
21:49Tequila!
21:50Good.
21:51Jasiu, you don't drink?
21:52My wife is waiting.
21:53Your wife is waiting?
21:54You know, after pubs.
21:55Great.
21:57No, I'm just joking.
21:58My wife is...
21:59Listen, Jasiu.
22:00I am so sorry.
22:01Really.
22:02You are looking for a job.
22:03I can't help you.
22:04I am not an emigrant.
22:05You understand?
22:06I am a fucking son of...
22:07Kenery Wharf.
22:08You see.
22:09I told you I was a kid.
22:10You are a kid.
22:11I'm a kid.
22:12I am a kid.
22:13I am a kid.
22:14I'm a kid.
22:15I'm a kid.
22:16I'm a kid.
22:17I'm a kid.
22:18I'm a kid.
22:19I'm a kid.
22:20I'm a kid.
22:21I'm a kid.
22:22I'm a kid.
22:23I'm a kid.
22:24I'm a kid.
22:25Hello.
22:26Hello.
22:27I'm going to take care of Fajka. I'll be right back, okay?
22:32Adam.
22:33Yeah, yeah.
22:34How?
22:35Yeah, it's okay, right?
22:36Enough.
22:37Did you get drunk?
22:38Can I invite you for a drink?
22:39No, stop.
22:40I'll take you home.
22:41You'll take me home?
22:42Listen, I have a car.
22:43I'll drive myself.
22:44You won't drive.
22:45Come on.
22:46I won't drive.
22:47I won't.
22:48Come on.
22:55Is this yours?
22:56It's mine.
22:57Cool.
22:58Cool.
22:59Princeton Square, 36, please.
23:02Thanks, doc.
23:03I'll drive myself.
23:05Am I supposed to drive?
23:06No, I'm supposed to drive.
23:08Listen, I've never driven on the left.
23:10Imagine that the steering wheel is in the middle, Jasiu.
23:14Yeah, but it's a Porsche.
23:15It drives itself.
23:16Yeah.
23:26Come on.
23:45Why did you do this?
23:46You didn't show up for work.
23:47Goodbye.
23:48But you sent me SMS that the show was cancelled.
23:51If you want to work in this business,
23:53I suggest you change your attitude, all right?
23:55Sorry, but I was doing fine.
23:58Mr. Watson was happy.
23:59You're supposed to make me happy, not Mr. Watson.
24:02I spent three years at makeup artist school
24:05and two years washing bloody brushes
24:07just to get contact in this business.
24:09And you're just sworn in over a recommendation
24:11and you think, that's it?
24:13I just want to learn.
24:14Well, you've learned your first lesson now.
24:16It's not fair.
24:18Oh, really?
24:22Did something happen?
24:27I'm sorry.
24:35Fuck you, you asshole!
24:38Leave me alone.
24:39Where to now?
24:41It's all the same.
24:42Go straight ahead.
24:44Paweł, where?
24:46Pole.
24:47Straight ahead.
24:51Straight ahead.
25:00Don't squeeze the juice out of the steering wheel.
25:03You'll laugh and we'll kill you.
25:05So what?
25:09You're drunk as fuck.
25:10I am.
25:11If I wasn't, we wouldn't even talk.
25:15Why?
25:16Why would I kill you?
25:18Excuse me, do I know you?
25:21You don't even know what I've done to my fucking son here.
25:27He bought a Porsche and he's going on vacation.
25:33You're sitting on this ass,
25:35you can't get your nose out of there.
25:37What do you know?
25:39What the fuck do you know?
25:42How much did it cost me?
25:47What Porsche?
26:01Wait.
26:03I'm still here.
26:04Go to bed.
26:10Hi.
26:11Hi.
26:14No, but we'll get drunk.
26:16No, we won't get drunk.
26:17Go to bed.
26:18Here are the keys.
26:19I'll put them here.
26:20I'll take you by taxi or something.
26:23Okay, go to bed.
26:24How much did it cost me?
26:29Is it okay?
26:41It's okay.
27:11Why do you need this?
27:12They kicked you out of the theatre.
27:14That's why I need to have my own.
27:16But it's a lot of money.
27:18You spend it all on clothes,
27:19so I can spend it on cosmetics, right?
27:21Come here.
27:22What's gotten into you?
27:23Sit down.
27:25Sit down, sit down.
27:26I know what I want to do in life.
27:27I'll paint you.
27:28Me?
27:29Yes, I need money for school.
27:32Are you a model or not?
27:34I am.
27:35I am.
27:40What school?
27:41Ask him now.
27:59Hello?
28:01Are you alive?
28:02Who's there?
28:03Hello?
28:05Hello.
28:06It's Jasiek.
28:08Jasiek?
28:09Oh.
28:11Jasiu, hi.
28:12Hey, listen.
28:13We're in London.
28:14Will you come?
28:15You'll meet Kasia and the kids.
28:17You know what, Jasiu?
28:18I don't think
28:19Clarusera is a good idea.
28:22Okay.
28:23I understand.
28:25Maybe we'll eat something later?
28:28Did you bring me here yesterday?
28:30Yes, but don't worry.
28:32The car is intact.
28:33Yes.
28:34Will we meet or not?
28:37Okay.
28:48Big kids.
28:50Honey,
28:51you've been sitting here for 10 years.
28:56It's fish and chips.
28:59You won't eat anything?
29:03I'm not hungry.
29:06How do you like London?
29:07It's nice.
29:08It's nice, isn't it?
29:09Yes?
29:10Like Warsaw.
29:13But Paris is nicer, isn't it?
29:14No.
29:15You said it was more romantic.
29:19Last year we were shy.
29:21You know,
29:22since the kids have grown up a bit,
29:24we visit Europe.
29:29What about Lodz?
29:30It's nice.
29:32Some people have left.
29:33What about Tomek?
29:35He's growing up.
29:36Do you have any contact with him?
29:40No.
29:44But you did it, didn't you?
29:48You know,
29:49appetite grows as you eat.
29:57How are you doing?
29:58How are you?
30:00We have...
30:03We have a small shop with office equipment,
30:06so if you ever need some cash,
30:08here you are.
30:10We don't have a lot of money,
30:12but we don't complain.
30:20And you, Paweł, when are you coming back?
30:28I don't know.
30:59Hello.
31:00Which course?
31:02Make-up techniques.
31:04I brought my work.
31:07You'll show it during the exam, okay?
31:09Now you need to fill in the questionnaire.
31:12And the relevant course for you is
31:13image styling for performance.
31:15So fill it in and give it back to me
31:17before Friday, please.
31:20Okay.
31:21Thank you.
31:22Bye.
31:23Bye.
31:24Bye.
31:25Bye.
31:26Bye.
31:28Is it difficult?
31:31You know, the exam...
31:33Honey, 250 people want to study here,
31:37and there are only 25 places,
31:39so you really need to impress them.
31:44Thank you.
31:50Hello?
31:51Hi, Andrzej.
31:53Hi.
31:54Hi.
31:55Hi.
31:57I have a question.
32:00What kind?
32:01Do you need a replacement?
32:02No, no, I mean...
32:06It's about business.
32:09I mean, yes, yes.
32:14Could we meet and talk?
32:16You know what?
32:17I don't have time for a replacement yet.
32:20Aha.
32:21And for coffee?
32:22Yes.
32:23And for beer?
32:24Something like that, right?
32:26Does your girlfriend know you're inviting me?
32:29I don't have a girlfriend.
32:34So what?
32:40Thanks for thinking about me.
32:42No problem.
32:44We're going to need employees.
32:46Sellers, drivers, cooks.
32:50Romek and Viola can't handle 16 outfits.
32:54I'm thinking about it.
32:56To be honest, I wanted to go to a studio,
32:59but I don't think I can.
33:01What kind of studio?
33:03Make-up, specialization, something like that.
33:06It's a nice studio.
33:0810 people per place,
33:09and I don't have any experience.
33:11Did you sign up for the exam?
33:13I took the questionnaire, but it doesn't make sense.
33:16Come here, show me the questionnaire.
33:20Name?
33:21Stop it.
33:22Joanna.
33:25Name? Wake up.
33:27I won't submit it anyway.
33:28Then I'll submit it.
33:30Sex?
33:31Boy or girl?
33:34Girl?
33:37We know the phone number.
33:46Shit.
34:16Shit.
34:46Hello?
35:06Hello?
35:08Hi.
35:16Hi.
35:31I don't understand.
35:32You said the business plan was good.
35:34Yeah, yeah, it's great.
35:35So what's the problem?
35:37How can I tell you this?
35:38The problem is with the current financial situation.
35:42What is the current financial situation?
35:46Well, let me be honest with you.
35:47I'm sure you know what's been going on recently.
35:49We have to be really careful when issuing loans.
35:52I'm sorry.
35:54But you persuaded me yourself, so...
35:56Yes, yes, that's true.
35:57And we still think your business plan is good.
35:59But under the current situation,
36:00and at this time, it's just too difficult.
36:05I hope you understand our position.
36:07I'm sorry.
36:08Yeah.
36:10Fuck, I knew it!
36:14All the savings in the ass.
36:15Just in the ass.
36:16Do you understand?
36:18If Kinga returns the money, I can have it.
36:20But it's not about the money at all, man.
36:24You're already one step below.
36:28Son of a bitch.
36:33Son of a bitch!
36:39We'll find another offer.
36:41What?
36:42Another offer?
36:43There's no time for another offer, do you understand?
37:10Oh, hi.
37:12Hi, Marcin.
37:14I came to see Jacek.
37:20I was going to call you.
37:22What about him?
37:26He died.
37:28This morning.
37:30I'm sorry, Marcin, all of a sudden.
37:31All of a sudden.
37:37I'm taking his things to the depository.
37:38I don't know if he had a family.
37:46I don't think so.
37:51Maybe you'll take it.
37:52Thank you.
38:01If I could help you with anything...
38:04Thank you.
38:22Marcin.
38:52Hi.
38:53Hi.
38:55I don't have much time.
38:56You said it's important.
38:58Yes.
39:01I'll be in touch.
39:04Asia.
39:06I'll be in touch.
39:08Bye.
39:09Bye.
39:10Bye.
39:11Bye.
39:12Bye.
39:13Bye.
39:14Bye.
39:15Bye.
39:16Bye.
39:17Bye.
39:18Bye.
39:19Bye.
39:20Bye.
39:21Asia.
39:25I made a mistake.
39:28You know, I mean...
39:30I made a terrible mistake.
39:32I don't know, something...
39:35in my head, I don't know.
39:39I'd like to...
39:42No, it's all nonsense.
39:43Paweł.
39:44Yes?
39:47I'm somewhere else.
39:52Aha.
39:58Do you have someone?
40:01Yes.
40:05Okay.
40:08Good luck.
40:15Remember, he who follows me will go far.
40:22So sayeth the Lord.
40:26Good luck.
40:32Do you need anything, sir?
40:35A cup of tea.
40:52My friend sees only a model.
40:54I have to do everything myself, do you understand?
40:57What are you doing?
40:59Are you coming to me now?
41:01Why is it like this between us?
41:03Dad is coming back to Poland.
41:06You two is my only son.
41:08You two already has a destined wife.
41:13Where are we going?
41:14Home.
41:21I love you.
41:46I love you.
41:48I love you.
41:51I love you.