• 5 months ago
Transcript
00:00In the next episode
00:21No one has reached Norwood. The guys from the construction site are waiting.
00:24Sorry, it's not on my nerves.
00:26What the hell are you doing here? Sit down and talk, right?
00:31We need to find a new disposer.
00:35Is everything all right here?
00:37She's fantastic.
00:39Where's Robal? Where's Młody? We came to help you.
00:42You didn't pay them last week, so they're sitting on a clapton and striking.
00:46Darek!
00:47Yeah?
00:48There's only half of the week's pay here.
00:50I don't have it now. I just don't have it.
00:52I'll balance everything out next week, okay?
00:54Oh, Eli, my dear. Mom will take you home.
00:57You'll like it for sure.
01:01Can you take me home?
01:03But Mariola...
01:04Can you do the dishes for me?
01:30Yeah
01:32Are you questioning your size?
01:35Is there a tumor in your humor?
01:37Are the bags under your eyes?
01:40Do you leave dents where you sit?
01:42Are you getting on a bit?
01:44Will you survive?
01:47You must survive
01:49When there's no love in town
01:54This new century
01:56Keeps bringing you down
01:59All the places you have been
02:04Trials of fire
02:06A love supreme
02:09A love supreme
02:20Dr. Kravitz, you have a visitor in the main lobby.
02:23Dr. Kravitz...
02:24Hi.
02:25Hi.
02:26I've just spoken to Hamilton.
02:28Oh, God.
02:29He asked me to talk you into accepting this promotion.
02:31Helen, we've discussed it before.
02:33I told you it's not a good time for me to take on new responsibilities.
02:37Oh, really?
02:38And is it a good time for you to fly to Poland twice a week?
02:41Do I have a choice?
02:43Please stop this subject, okay?
02:46You promised me something. Have you got it for me?
02:48Will you come back?
02:50Come on, Helen.
02:51How do you think?
02:52Shall I leave Staszek alone now when he needs me most?
02:56But he can live here with you.
02:58He loved London. Doesn't he want to come back?
03:00It's not so easy, you know.
03:02Everything is in a mess.
03:04You know, just think about it, okay?
03:07And you just give me that now, okay?
03:09All right.
03:10Here it is.
03:12Oh, God. It's wonderful.
03:14He will love it.
03:15Thank you very much, Helen.
03:27Thank you.
03:29How are you today?
03:57Oh, our employee is here.
03:59Robal, what are you doing?
04:00We have to give the house back in two weeks.
04:02It's a deadline.
04:03Darek, I've had a social job in a primary school for the last time.
04:06But, gentlemen, you know how it is, right?
04:10There is a crisis.
04:11I also have to pay.
04:12Twenty-six thousand.
04:14You've got a problem.
04:15We've done our part.
04:16What are we going to live on now?
04:18Playing poker?
04:19For money?
04:20Well, if they pay me, I'll pay you too, right?
04:23It's probably logical.
04:24Robal!
04:26There will be money.
04:27You just have to wait a little.
04:29And if we lose this order, no one will have a job.
04:31Don't you understand?
04:33Darek, I'm sorry, but...
04:36Marion pays by hand.
04:38We'll wait until tomorrow.
04:39That's all we can do for you.
04:54Hello, builder of the year.
05:07I heard you have problems.
05:08It's none of your business.
05:09Why are you so upset?
05:11A job is enough for everyone.
05:13We'll share it.
05:14Relatives should help each other.
05:16So what?
05:19Don't be afraid, I won't bite you off.
05:21I know a couple you've bitten off.
05:24Did you come here to bribe me?
05:26They're bored.
05:28They say you don't pay money on time.
05:31Half of the films go through this crisis.
05:33C'est la vie.
05:35Get out of here.
05:37You're done, man.
05:39Builder of the year.
05:43Hi.
05:44How are you doing?
05:45Fine, great.
05:46So, why haven't you started yet?
05:49We're going to start tomorrow,
05:50just discussing the schedule of the village work.
05:52It's taking too long.
05:54We'll be ready on time, don't worry.
05:56You don't start tomorrow, Marion's people will.
06:00We've met the deadline.
06:02Okay?
06:04We'll be good.
06:05Everything will be fine.
06:07Wiesia, change your clothes.
06:38That's why I thought of you.
06:40I very appreciate your offer,
06:43it's just, it's not the best moment for me now
06:46to take up such a responsible position again.
06:49Well, I can't force you to do it,
06:51but please think it over.
06:53This could be a great opportunity for you.
06:57How much time do I have?
06:59I need to appoint a new head nurse by the end of the week.
07:03Okay.
07:04Okay.
07:35What kind of problem?
07:37You said it was a formality.
07:39It's a bus driver's testimony.
07:41He claims that you threw yourself in front of the bus on purpose.
07:45On purpose?
07:48It's nonsense.
07:50Of course it's nonsense.
07:52Insurance companies will do anything
07:54to avoid paying for compensation claims.
07:59I suggest we settle out of court.
08:02If you drop your compensation claim,
08:04the insurance company will abandon its prosecution
08:06of an attempt to obtain money under false pretense.
08:09What attempt?
08:10What are you talking about?
08:12Our meeting with the judge begins at 2.
08:14Please, consider my proposal.
08:21I'm sorry, I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:28Did I understand it correctly?
08:30They won't pay me my 15,000 pounds?
08:33Please calm down.
08:34Listen, I need this money.
08:36Do you understand?
08:40Don't worry.
08:42Trust me, please.
08:46God.
08:58Mr. Richardson is not in the office at the moment.
09:01Would you like to talk?
09:03When will he be back?
09:05Excuse me, please.
09:06I'm sorry, I can't participate at the moment.
09:08I'll get back to you.
09:09Listen, we've got supplies to claim.
09:11Where can we speak to him?
09:13Mr. Richardson will be back in the office next week.
09:16In the office next week.
09:17What?
09:33Did you think your life was over
09:35and your leaving for the UK had been a mistake?
09:38I don't understand the question.
09:39What does it have to do with my compensation claim?
09:42We've run a background check.
09:44Your personal situation was difficult.
09:47You repeatedly claimed that you were tired of everything.
09:50Is that correct?
09:52I might have said something like that.
09:55People say different things
09:57and we both like complaining,
10:00but I guess it's not a crime, is it?
10:03The insurance company's investigators have established
10:06that you had an affair with a British doctor,
10:10the result of which your marriage broke down.
10:12I won't discuss my family situation here.
10:15It has nothing to do with my claim.
10:18Did you take antidepressant medication?
10:22What are we talking about here?
10:24Did you have suicidal thoughts?
10:27Answer the question, please.
10:29I won't answer such questions. It's absurd.
10:32The bus driver testified you said...
10:33I don't give a shit what the bus driver testified.
10:36Do you understand?
10:37I would have never done it.
10:39I have someone to live for.
10:42I have a child. I have a son.
10:45I've never had suicidal thoughts.
10:57Objection.
11:10All right, thank you.
11:18Mr. Richardson.
11:20Hello. My name is Darek Michalski.
11:22You might not remember me,
11:23but I renovated your house six months ago.
11:26I'm looking for...
11:27Martin's not at home.
11:28But do you know where can I find him?
11:29I must talk to him.
11:30I haven't been able to get in touch with him for a week.
11:33I'm afraid I don't know where he is.
11:35What do you mean you don't know?
11:36He owes me the money.
11:37What am I supposed to do?
11:38Listen, shall I call the police back?
11:43Please leave me alone.
11:45But what about my money?
11:48Martin's disappeared.
11:49I've just reported him missing.
11:52The police suspect kidnapping.
11:55I would also like to call another witness, please.
12:18Please, stay where you are.
12:22Please state your name for the court.
12:26Zayed Rampal.
12:29Can you briefly describe your relationship with my client, please?
12:37We had an affair.
12:39Did you break up with my client on the day of the accident?
12:45On that day, I told Ava I would leave my fiancé for her.
12:53Ava decided that her family, her son, were more important.
12:59In your opinion, did my client suffer a mental breakdown?
13:07That is out of the question.
13:09What is your occupation?
13:10I'm a doctor.
13:11No further questions, Your Honour.
13:14I was told before.
13:17Bye.
13:18It's a pleasure.
13:29You look beautiful.
13:31Hello, Zayed.
13:32Hi.
13:33Thank you.
13:35Thank you very much.
13:38Thank you.
13:40Thank you very much.
13:45It's all right?
13:47I was in the area.
13:52How are you?
13:53Working through a nursing agency now?
13:55Yes, I fly between Poland and London.
13:59Three days here, four there.
14:02I'm coming back to Poland today.
14:07And I've heard you're making a career.
14:11A medical director.
14:13Congratulations.
14:14Oh, yes.
14:15You're looking for a job.
14:18I've been trying to get you out of my mind.
14:20Even two nights ago, I had a dream.
14:22We went on holiday.
14:23But we did go to India.
14:33I have to go, Zayed.
14:37I have to catch my plane.
15:07The little one is crying.
15:09I should be at home, not sitting here like an idiot.
15:14I'll talk to the guys.
15:17You helped them so many times, they'll understand.
15:22You know, I'm bankrupt.
15:25If I don't pay the money by tomorrow, they'll go work for Marian.
15:28Won't they go?
15:31They'll go, won't they?
15:33If Marian takes over my business, I can pack up and go back to Białystok.
15:41So many years of work.
15:44Fucking crisis.
16:03Fuck this shit.
16:33Fuck this shit.
17:04BIAŁYSTOK
17:25Oh, shit.
17:27He's lost, isn't he?
17:31Mr. Richardson!
17:33Hello!
17:35Hello!
17:36Mr. Richardson!
17:38Hello!
17:39Mr. Richardson!
17:41Mr. Richardson!
17:43Hello!
17:44Open up, man.
17:47Hello!
17:50Where's my fucking money?
18:00Fuckers.
18:03We've got time!
18:07BIAŁYSTOK
18:30Boss, the alternator isn't charging at all.
18:32Check it, I have to do everything.
18:35Hello?
18:36Hello, Andrzej, hi.
18:38It's Romek.
18:40Hi, what about Viola?
18:42She had surgery and the doctor said she'll be fine.
18:46I'd like to stay with her.
18:49Sure, no problem.
18:51I'll take care of it.
18:54Don't worry, we can do it.
18:56We're doing a casting for a disposer.
18:59Good luck.
19:01I have to go, I have to go back to Viola.
19:04See you, bye.
19:32We're in Britain, right?
19:36It's a misunderstanding, okay?
19:41All our drivers are Polish,
19:44and sometimes they don't understand English,
19:46especially by radio, so...
19:49I think it's not hard to understand.
19:51We're in London, I'm British,
19:53and you're telling me I can't get this job
19:55because I only speak English?
19:58I didn't say that, no.
20:01Screw you!
20:08No one there.
20:14Oh, God!
20:16Jesus!
20:28You
20:30You
20:32You
20:34You
20:36You
20:38You
20:40You
20:42You
20:44You
20:46You
20:48You
20:50You
20:52You
20:54You
20:56You
20:58You
21:00You
21:02You
21:04Macha, macha, macha!
21:06Stop! That's enough! You wait!
21:13Hello?
21:15Will you get out?
21:17Or shall I take you to the city?
21:20Yes!
21:34We're looking for a dispatcher.
21:36I know. I thought you might be useful.
21:39I know you all.
21:40Yes? Do you know us?
21:43In any case, those who come with a Polish joke on Klappham.
21:48You're Andrzej, aren't you?
21:51I've always liked what you do.
21:52It's a fantastic idea with this Polish joke, really.
21:55Do you live on Klappham?
21:57No, something like that. I work.
22:00In the car wash under which you always stand.
22:02You want to change jobs, don't you?
22:04Have you ever worked at Jamal's?
22:07Do you know what a dispatcher's job is?
22:09Sure. I often talk to your drivers.
22:18Well, well. So what?
22:22Wait a moment, and we...
22:23You'll manage to accept me, won't you?
22:25Exactly.
22:27Or...
22:28Miss, what do you think?
22:30What do you think?
22:33Well, I think...
22:38that we have a dispatcher.
22:41Thank you!
22:42Thank you!
22:44Thank you, Miss Nina.
22:46Thank you.
23:00And I've got creditors queuing up outside my office.
23:03Listen, you've got your problems, I've got mine, OK?
23:06If you don't have the money, we sell the car.
23:09Sell the house, I give a shit.
23:11I don't know what you're saying.
23:12Listen, I won't leave without my 26,000, understand?
23:18Did you just say 26,000?
23:21Yeah. That's what you owe me.
23:30LAUGHTER
23:38Hey!
23:39You just said that right at the beginning.
23:42It's no big deal.
23:43LAUGHTER
23:44LAUGHTER
23:47Cheers.
23:58Please, count it.
24:10It looks good.
24:12So we're quits now, aren't we?
24:14Yeah, sure we do.
24:41It's love
24:43Yeah
24:47It's love
24:49Yeah
24:52It's just love
24:55It's love
24:58Feels like a heart attack, honey
25:00A heart attack, honey
25:01It's love
25:02It's in love
25:05All I need is an autumn breeze
25:07And all I need is you holding me
25:10And all I need is your eyes for me
25:13And honestly, you're extreme
25:17It's better when you're mean
25:20It's better when you're mean
25:23Aśka
25:25Aśka, wake up. He's not breathing.
25:27Do you hear? He's not breathing.
25:33Look.
25:34Look.
25:35Listen, I got a book from Mrs. Płożna.
25:38It was about the death of a bed.
25:42I don't know what the symptoms are, but he's not moving at all.
25:45He's sleeping, isn't he?
25:48How do you know?
25:57Go to sleep.
25:59Mary, go to bed.
26:01He'll get tired eventually.
26:08I didn't know you from this side.
26:10I didn't know you either.
26:17I really need to find a job, because I'm going crazy here.
26:22Do you think they'll hire a breast-feeding model?
26:27A breast-feeding model?
26:29A big breast should be an asset, right?
26:34I know, I know. They'll be happy.
26:38Okay, gentlemen.
26:40We have two weeks to finish this house.
26:43But be careful.
26:46This time, I'll pay 20% more.
26:51If anyone doesn't like it, you can go work for Marianna.
26:54Go work for Marianna!
27:24I don't know what's going on with him.
27:26I don't know what's going on with him.
27:28I don't know what's going on with him.
27:42Good morning.
27:4356 unjustified hours?
27:45Unfortunately.
27:46The situation is very serious.
27:49I don't know what's going on with him lately.
27:52It's his grades.
27:53No, it's not...
27:54It's impossible.
27:55Can I look at this diary?
27:57Please.
27:58If he doesn't improve his Polish grade by the end of this week,
28:01he'll have a problem with promotion to the next grade.
28:05Why didn't you go to the interview last week?
28:11I work in London. I wasn't in the country then.
28:14Marcin, why didn't you go to the interview?
28:17I forgot.
28:20You forgot? Can you tell me...
28:22Can we talk about this at home?
28:28I'm sorry, sir.
28:32I'm sorry for the inconvenience.
28:35What are you doing to me, Stasiu?
28:40We made a deal, you promised.
28:43You were supposed to be an adult.
28:49I'm sorry.
28:56And he's lying.
28:59Maybe you're interested in what's going on here every day.
29:02Maybe you should take him to school once in a while.
29:05Marcin, do you hear yourself?
29:07How am I supposed to take him to school when I'm in London?
29:11Of course, if it's going to be like this, I'll quit.
29:14Of course, I'd like to see it.
29:16And I'd like to see how you make money at home.
29:19Do you have a problem? Do you want to say anything else?
29:22Then get out of here!
29:24Marcin, please.
29:26Don't blame me now. I don't want to talk like this.
29:29Stasiu?
29:31Look what you've done.
29:46Come on.
29:48Come on.
30:14You'll wake up the baby!
30:19Baby!
30:24Sorry, but you know a baby needs peace and quiet.
30:28I'll do anything for you.
30:31Good.
30:36You look beautiful.
30:49A guy from some office came. He wants to see you and the boss.
30:53From which office?
30:56Can we sit?
31:05Andrzej Korin?
31:07Hello. I'm John Brown from the Citizens' Advice Bureau.
31:11Could we speak for a moment?
31:13What's the problem?
31:15It can't be better.
31:29What discrimination?
31:31He claims that he was denied the position of dispatch clerk.
31:35And that the reason given was that he was British, not Polish.
31:39Is this true?
31:41Yeah, it's true, but we are looking for someone who can speak Polish.
31:44Our company is mostly Polish. Our drivers are Polish.
31:48It's necessary to speak Polish in this kind of company.
31:52So what kind of discrimination are you talking about?
31:55So do you confirm that this is the reason that you denied employment to Mr. Hill?
31:59I'm just telling you, this company is...
32:03How to say it? It's a little bit unusual.
32:09Mr. Korin, in the United Kingdom,
32:12the Anti-Discrimination Act prohibits discrimination against national minorities.
32:18And arguments such as yours are considered to be examples of discrimination.
32:24I must inform you that this complaint has been registered,
32:27and further it may go to the Employment Tribunal.
32:30But Mr. George Hill is British.
32:36So what kind of minorities?
32:38In this case, it doesn't matter.
32:40What matters is that in refusing him the job, you cited the fact that he's not Polish.
32:45It's a serious claim, and we need to treat it seriously.
32:49Further, you should know that typical fines for an infraction of this nature range from 10 to 20,000.
32:55The Tribunal would pronounce the exact amount.
32:59I mean, that is, if it goes to court.
33:02Can it be avoided?
33:05It can.
33:11Yes, please, come in.
33:14Hello.
33:15Hello.
33:16My name is Demrial Sanchez Gonzalez da Silva, I live next door.
33:20Yes, what is it about?
33:22Demrial Sanchez Gonzalez da Silva, I live next door.
33:26Yes, what is it about?
33:28Yes, I understand, what is it about?
33:30About the noise, I can't stand it.
33:32Oh, my baby's crying bothers you, right?
33:35The noise, the shouts, baby crying all the time.
33:38Yes, so what?
33:40Steven didn't say we'll be back.
33:42Oh, the noise that he makes doesn't bother you, right?
33:46Excuse me, but I must take care of my son, bye.
33:49Hey, oh, oh.
33:51Excuse me, but I must take care of my son, bye.
34:21Hey, hey ...
34:27Oops, you got it, you got it.
34:30You're such a jerk, that's why.
34:33Here you go, come on, come on, come on.
34:35What, you can't do it?
34:36London, big up.
34:37Well, big up, big up.
34:39Hey, London, I heard you were on Wembley.
34:42How was it?
34:44It was fucking great.
34:45There is no such event in Poland and there will never be.
34:47Shit, you weren't on any Wembley, huh?
34:49Leave the young man alone.
34:51You have a sportsman.
34:53Drink, young man.
34:54Good idea.
34:55Drink, drink.
34:56Only to the bottom.
35:02Good?
35:03Drink, drink, drink.
35:05Pasha!
35:10Come here.
35:12No.
35:15Give it to me.
35:17To the house?
35:19No.
35:22To the house?
35:23No.
35:27Are you crazy?
35:28Leave him alone.
35:33Leave the boy alone.
35:46Hi, I'm here.
36:16Sweetie.
36:18Bye, bye.
36:21Bye.
36:47What is this nice guy doing here?
36:50He probably wants to know when he starts working.
36:52So we hire him?
36:55It's better to hire him than to pay for the mushrooms.
36:58But Mr. Andrzej, this is an additional stage.
37:01The obligation of the financial company.
37:03I think I should know about it, right?
37:05Well, it's a stupid thing.
37:06I didn't want to turn your head.
37:08What stage is it supposed to be?
37:11Advisor to the Organization of Work Affairs.
37:14What will he do?
37:15I hope nothing.
37:42Oh, cheers.
37:46Hi.
37:47Oh, hi.
37:48Hi, honey.
37:49What's up?
37:53What's up, honey?
37:56I wanted to tell you why you leave our child with strangers.
37:59With strangers?
38:00It's Julia, our neighbor.
38:02Couldn't you wait for me?
38:04I come in here and ...
38:07Listen, should I remind you how you talked to me?
38:11Well, because, you know, the fact that we have a child
38:13doesn't mean that I will give up on my plans.
38:17Really?
38:18You look pretty.
38:21Mommy.
38:22Thank you.
38:24But I wanted to tell you
38:27that we are not in Poland,
38:29we are in London.
38:32And in London, parents share their duties in English.
38:37Yes?
38:38In English.
38:39What do you mean?
38:40Halfway.
38:41So tomorrow is your turn.
38:43Well, well, well, we'll figure it out,
38:45what time, right?
38:46And for now, finish this renovation.
38:49Well, because, you know, daddy,
38:50daddy is rebuilding this year, you know?
39:02Marcin, we have to do something.
39:06I know.
39:09What is it?
39:14Well,
39:17I got an offer,
39:18I can go back to my old job
39:20as a live nurse.
39:30I believe you.
39:40And I think...
39:41You want to take Stasia.
39:49Marcin, it will be the best for him.
40:09Yes.
40:16If...
40:18If I knew it would end like this,
40:23I would never let you go.
40:33I know.
40:39I know.
41:00Fucking mad.
41:01A Moscow whore is so hot.
41:03Pleased to meet you.
41:10Did you like it?
41:11Very much.
41:12An interview with me?
41:15Who did you talk to about the fucking deal?
41:18Fuck you, brother.
41:22Emily!
41:24I'm Kasia's brother.
41:25I always greet Poles.
41:26You're a visitor.
41:27Your brother.
41:40I love you.
41:41I love you.
41:42I love you.
41:43I love you.
41:44I love you.
41:45I love you.
41:46I love you.
41:47I love you.
41:48I love you.
41:49I love you.
41:50I love you.
41:51I love you.
41:52I love you.
41:53I love you.
41:54I love you.
41:55I love you.
41:56I love you.
41:57I love you.
41:58I love you.
41:59I love you.
42:00I love you.
42:01I love you.
42:02I love you.
42:03I love you.
42:04I love you.
42:05I love you.
42:06I love you.
42:07I love you.
42:08I love you.
42:09I love you.
42:10I love you.
42:11I love you.
42:12I love you.
42:13I love you.
42:14I love you.
42:15I love you.
42:16I love you.
42:17I love you.
42:18I love you.
42:19I love you.
42:20I love you.
42:21I love you.
42:22I love you.
42:23I love you.
42:24I love you.
42:25I love you.
42:26I love you.
42:27I love you.
42:28I love you.
42:29I love you.
42:30I love you.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.