Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:00My Little Pony
00:05Episode 07
00:07The End
00:10Janka's signature?
00:12Did he accept the conditions at the fair?
00:14It was an accident.
00:17Now we're in charge of the company.
00:20I... It was no accident.
00:22They just wanted to kill us.
00:24You're more suited to it than your father.
00:26You're getting married in a month and you're starting.
00:29Stanisław Tarnowski, son of Jan,
00:31does not leave any evidence to the court
00:34for intentional resocialization.
00:37The Greenfields Protection Facility.
00:38The grazing of grasses is a very useful activity.
00:44The corridor will collapse. I thought I wouldn't be able to stretch my legs.
00:46What about the goose?
00:48There are three dives left in the dark.
00:49So we have a night descent.
00:51Okay, let's go after everyone.
00:52And definitely after Hubert.
00:53We have to break through the collapsed siphon to them.
00:56I fell in love.
00:59Listen,
01:00in this pilot...
01:01Finito.
01:02And if you want to know what Finito looks like,
01:04I'll show you.
01:06Palant.
01:07The man your son called,
01:09when he disappeared,
01:10we wrote him off that day.
01:12It's for you from mushrooms.
01:14Sectarians.
01:16But not this one.
01:17I found Norberta.
01:18Where?
01:19Near Szczecin. I'm going there.
01:21Don't you want the child to have a father?
01:24He won't have a grandmother.
01:27Because I have cancer.
01:28But you have to have some surgery, some chemistry.
01:31I don't have to do anything.
01:57I love you.
01:58I love you so much.
02:10But you definitely saw
02:13that he went back and left, right?
02:17No.
02:20He swam a few meters after you.
02:23He definitely went back and left.
02:26All I know is that you wanted to kill us.
02:38This is the entrance.
02:40The first corridor, the first siphon, and so on.
02:43According to one of the participants,
02:45the collapse happened here, in the first corridor.
02:48If the client managed to swim further
02:50and find some dry siphon,
02:52it's a chance.
02:53In my opinion, it's not a big one.
02:54But the more we have to hurry,
02:56because we have a supply of water for the whole city.
02:58It's just a supply, I'm begging you.
03:00But this cave has been closed for 20 years.
03:03It's a pity to have plans for every human stupidity.
03:05It's the only plan of this cave that exists,
03:08and that's why it's the best, right?
03:10Janek drew it.
03:12He could tell us a lot about this place.
03:16He won't say anything now, because he's in the hospital.
03:19And he doesn't give us any souvenirs.
03:21All right, give me the equipment, quickly!
03:24What happened?
03:26It broke.
03:27Take it.
03:34Goodbye.
03:52It's done, it's done, it's done, it's done.
03:54What should I do?
03:55Have you arrived on time?
03:57The shovel.
03:58I'm going to Rabatek.
03:59Move, move.
04:03Can you dig up Rabatek?
04:05I don't think you need a doctorate for that.
04:07So you're going from here to there.
04:10Evenly and precisely, you understand?
04:13And what kind of shovel do you have?
04:15Take it, take it, take it.
04:17Evenly and precisely, you understand?
04:19And what kind of shovel do you have?
04:21Take it, try to do something with it, and I'll bring you another one.
04:24Gentlemen, because we don't have much time, we don't have much time.
04:40You know, the fire department has pumps,
04:43you know, to the water in the basement.
04:45To empty this siphon, it would take two weeks.
04:48It's easier.
04:50And you have to pull up the power there.
04:53Hi.
04:54I want to install myself here.
04:55Where?
04:57Here, next door.
04:58I want to make a life out of it.
04:59Hey, hey, don't shoot.
05:00What, what, what?
05:01Are you crazy, girl?
05:02We're saving people here.
05:03Well, if you were mowing lawns,
05:04I probably wouldn't do that, huh?
05:06There's no way, I said.
05:07Let's get out of here.
05:08Yes?
05:09There's no way about the propeller material either.
05:11Gentlemen, that's enough with the orders.
05:13And the elections are coming up.
05:19Hey, do you always have to go after corpses like that?
05:26Okay,
05:28spread out over there.
05:30There, spread out over there.
05:32Just don't spin around here.
05:34Quickly.
05:36Crazy.
05:42Daria, Daria, over there.
05:55Hello, Justyna.
05:56Hi.
05:59Coffee?
06:02Mom?
06:04Midnight.
06:05I tried to convince her.
06:08If she starts healing,
06:10I know she won't give up.
06:13And if she doesn't start healing, she won't give up.
06:15So what am I supposed to do?
06:19Hit her in the head?
06:21Take her to the doctor?
06:26Yeah.
06:37Let's go.
06:55We're here.
06:58How's it going?
06:59Not bad.
07:00We're getting to work with Dennis.
07:02We'll try to block his passage.
07:07Okay.
07:13Mom?
07:14Yes, honey?
07:15Will you go to the doctor with me?
07:18Vitek sent you, right?
07:20Mom...
07:21I don't know how many times I have to repeat
07:23that I won't go to any doctor.
07:26And I won't be able to lock myself up in the hospital.
07:28And I won't be able to pour myself with chemistry
07:30and I won't be able to wax.
07:31Because I won't die like aunt Zosia.
07:34Not even having the strength to rub my butt.
07:36I don't know, it's so hard to understand.
07:38I just wanted to ask if you wouldn't go with me to the doctor.
07:40I have to go somewhere.
07:48Of course I'll go.
08:01Hey, hey!
08:02Hey, hey!
08:03What are you doing?
08:04What?
08:05These were supposed to be bribes!
08:07And not anti-tank ditches.
08:09Hey, give it back.
08:11Grab a bucket and pour it.
08:13Damn it.
08:14Henio!
08:15You have a shovel.
08:19From here to there.
08:22Hurry up with those branches,
08:23because there will be bribes here.
08:35We made a gap with Denis.
08:37Up to 40 centimeters.
08:39I'll take a small bottle and I'll try to squeeze it somehow.
08:42Okay.
08:43I understand.
08:45It will be fine.
08:49Daria, Daria, can you hear me?
08:51Yes, I can hear you.
08:53That's great.
08:54There are a few minutes left to enter.
09:00I'm going for some fresh air.
09:03Okay, I'm going.
09:25Sir, two more times.
09:27No, no.
09:30420, right?
09:32You see?
09:33You get back to health at an express pace.
09:36You just have to find a stronger motivation.
09:39It's all in your head.
09:41My head is also changing.
09:43Turn on the voice.
09:48These chances of survival of three of the paleologists exist.
09:51However, as the rescuers say,
09:53they are getting smaller with every hour.
09:55The condition of survival is
09:57We managed to find a dry place in the cave.
09:59The water is currently only a few degrees higher than zero.
10:03Daria, I think there was a second blast.
10:07I think there was a second blast.
10:11Let him wait here. I have to call.
10:20Hubert?
10:21Hubert, can you hear me?
10:23Calm down, calm down.
10:24What happened?
10:27What happened?
10:29Hubert, are you there?
10:30Hubert was blown up.
10:58How's the new one?
10:59Sir, sir, leave him alone.
11:01Leave him alone.
11:02He didn't dig up the rubble.
11:03He's afraid to eat gravel.
11:05Sir, where did you find such a fool?
11:07No, it's not a fool, it's a diver.
11:09But leave him alone.
11:11I'll set him up.
11:14Wait a minute.
11:19Friend.
11:20Friend, come here for a moment, please.
11:23Come on, come on, come on.
11:25What are you afraid of?
11:26Listen.
11:27Such a job. What are you doing?
11:29Everyone can do such a job.
11:31Do you understand?
11:32So I beg you, don't make me look bad,
11:34that you can't dig these holes,
11:35put the brooms and so on.
11:36Excuse me.
11:37Hey, wait a minute.
11:38The last such number.
11:40The last such number.
11:41I'm talking to you.
11:42Put this phone down.
11:43Hello.
11:44I'll be right there.
11:45Put this phone down.
11:46Apparently everyone can do it.
11:47Hold it.
11:50What?
11:51But where are you going?
11:53So come back.
12:07Is this your caretaker?
12:09Banjo.
12:11Oh, cool.
12:14Close the window, it's leaking.
12:24Turn off the light and save the battery, okay?
12:28You can't save the air.
12:34Less and less.
12:39Did you hear what I said?
12:40Turn off the light.
12:53What?
13:10Hubert Tubasa.
13:14Hubert.
13:18Hubert, can you hear me?
13:20Tubasa, Tubasa.
13:21Hubert.
13:22Can you hear me?
13:24Hubert, answer me, man.
13:26Maybe we should throw in an amplifying antenna.
13:31Isn't there an amplifying antenna?
13:35I don't think so.
13:38Leo.
13:39What?
13:41Did you throw in an amplifying antenna?
13:43No.
13:44Isn't there?
13:46Move your ass.
13:47Now.
13:49Guys, throw in an amplifying antenna. Now.
14:06Listen.
14:07It's all covered up, we can't get through.
14:10Release, we're throwing in an amplifying antenna.
14:13Throw in the antenna.
14:19It's installed.
14:21I'm going to retrieve it.
14:24Hubert.
14:25Hubert, can you hear me?
14:29Hubert.
14:32Hubert.
14:34It's you.
14:35Did you cut yourself?
14:37Where are you?
14:39Hubert, motherfucker.
14:40Are you whole?
14:42Whole.
14:43Or in pieces.
14:45I don't know that yet.
14:48It's stuck to me.
14:49I can't move.
14:51Are you hurt?
14:53No, I don't think so.
14:54I'm at the end of the collapse.
14:56It's almost the end of the corridor.
14:58Hang on, man.
14:59Okay, don't talk anymore,
15:00because you'll run out of air.
15:02Hubert, we'll get you out.
15:04We're coming to you.
15:05We'll get you out.
15:06Wait for us.
15:10Fuck, I'm alive.
15:11Alive?
15:12Alive.
15:18Alive.
15:35Mom.
15:38Go.
15:40Everything will be fine.
15:43You don't want to go alone.
15:48Okay.
15:50Let's go.
15:56Hubert, we'll get you out.
15:58Wait patiently.
16:04For now, I'm not going anywhere.
16:09Hey.
16:10Hi, Spóźnialski.
16:11Hi.
16:12I'm here.
16:13Two bottles for 30 minutes.
16:16I don't know if we'll get to him in an hour.
16:19I don't know either.
16:20Boss,
16:21if I can help, I will.
16:26Help yourself,
16:27together with Jelonka.
16:28That's all you can do.
16:33We can all do that.
16:46Catch.
16:47Thanks.
16:50Boss.
16:51Thanks.
16:52I'm helping.
16:53I'm coming.
16:54Okay.
16:57Close it.
17:00Who is it?
17:01Sitting.
17:02Hubert.
17:07Jelonek, check the pumps.
17:09Already.
17:10How long do we have to wait?
17:12How long do we have to wait, damn it?
17:14Jelonek, call the station.
17:16Okay, okay.
17:17Hi, hi.
17:18Hi.
17:19Are you checking?
17:20I'm trying.
17:23Are you sure you can do it?
17:24Yes.
17:31Why do you need the pumps?
17:32First of all, he won't make it.
17:34Secondly, if they pump out the water,
17:36loose stones and rocks will fall on him.
17:40What are you doing here?
17:41Show me where Hubert is
17:43and let's go to the speleologist group.
17:45I'm in charge of the operation.
17:47Not anymore.
17:48Take over.
17:49Take over?
17:50Then you can drive the wagon.
17:52Take him away.
17:53Come on.
17:54What are you staring at?
17:56I'm in charge.
17:58No.
18:00You're not in charge anymore.
18:03You're not even ready.
18:06There are elections for the new boss in two weeks,
18:08but you're not running for office.
18:10Because you're retired.
18:15I don't know.
18:16Go for a walk.
18:17Play with your dog.
18:19Just don't bother me anymore.
18:21Okay?
18:22Dude, you should be in the hospital.
18:24Leave me alone.
18:25You have no idea what this is.
18:27We do.
18:28We do.
18:30You helped us.
18:31And now you'll help your son more
18:33if you slow down.
18:40This is not my company anymore.
18:43No one has forged signatures in my company.
18:47Staszek, take your father away.
18:48I'll go alone.
18:49Wait.
18:50When I look at you, I start to feel bad.
18:55Come on.
19:03Wait a minute.
19:04Hey, hey, hey.
19:05What is this? A performance?
19:06Daria?
19:07Turn off the camera.
19:08No.
19:09Turn it off, I said.
19:10Turn the fucking camera off.
19:11No, wait.
19:12We want to record something.
19:13Turn it off.
19:17What did he mean by these signatures?
19:19He's confused.
19:20No, no, no.
19:21He knows what he's talking about.
19:27Dad, I didn't know about this stage.
19:29That it's in your place.
19:34What place is it, Hubert?
19:37I think it's at the end of the first corridor.
19:40He didn't make it in time, did he?
19:44But we can try the guardhouse.
19:46What guardhouse?
19:49MacLedan on this side.
19:50What about those fucking pumps?
19:53I've already sent them.
19:55We've been waiting for two hours.
19:56They're on their way.
19:57Show me the map.
19:58They're in the area and I had trouble with the transport.
20:00Okay, but they're supposed to be here already.
20:01They'll be here.
20:06Dad says...
20:09...that this corridor is narrow.
20:11At some point, it narrows down to 30-40 centimeters.
20:14But it connects with this corridor.
20:18We can pass the guardhouse and reach it from the other side.
20:21That's true.
20:22But did your father go through there?
20:25This corridor is too narrow, but...
20:27Dad says that when he went through, there was a girl with him.
20:31And she went through.
20:33Some French girl.
20:35Yes, there was one. Do you remember? Nicole.
20:37Yes, there was.
20:39It's written here.
20:40Nicole's Route.
20:44We need a diver.
20:46A small one, right?
20:47Call the Major.
20:48Okay.
20:50Maybe we'll make it.
20:52Give me the Major.
20:53The Major of the Border Guard.
21:01Hubert is asleep.
21:02I know.
21:03You'll go to Wodzisław.
21:04Get a special team of divers from the mine.
21:06Divers.
21:07He's in Wodzisław.
21:08Shit.
21:09Tom is back. It's been two hours.
21:10He doesn't have enough air.
21:15This corridor is narrow.
21:17At some point, it narrows down to 30-40 centimeters.
21:19So it must be someone from a small building.
21:22Maybe there's a girl who can dive well.
21:26Okay, Kowalski will change you.
21:28Thanks.
21:30Okay.
21:31Kowalski, report in.
21:35WODZISŁAW, POLAND
21:49Four centimeters.
21:52He can wrinkle his eyebrows.
21:54Here we have a spine.
21:56Legs.
21:58Oh, like Fika.
22:01A football player or a ballerina.
22:05Mom, can you see?
22:10The rest is fine.
22:12I mean, except for the spine and legs.
22:15As good as possible.
22:17Even under the towel.
22:21Okay, let's listen.
22:34WODZISŁAW, POLAND
23:04Do you have children?
23:07Yes.
23:08Do you have children?
23:11What?
23:12Do you have children?
23:15Yes, I have a daughter.
23:18How old is she?
23:21A little girl, 8 months.
23:25He doesn't have children.
23:27He never wanted to.
23:30He would have decided that his life is more important than yours.
23:37And now he will have to live with it.
23:40A few more hours.
23:41Stop it!
23:51What are you doing?
23:54What are you doing?
23:57Stop it!
23:59What are you doing, Kloss?
24:01It's not there anymore.
24:04Kloss!
24:15Give me a new one.
24:17We'll catch up.
24:19They're coming down.
24:27What about your father?
24:29He lives with us now.
24:31At home.
24:36An era has ended today.
24:44A black day.
24:56LAREK, POLAND
25:06Larek!
25:08We have a dive!
25:11Hi, Piotr Krojek.
25:13Lara.
25:14Can I help you?
25:16Hi.
25:17Hi.
25:19Have you ever dived in a cave?
25:21No, but I've always dreamed of it.
25:23So we're making our dreams come true.
25:26Listen.
25:27The passage is very narrow,
25:29but apparently one girl has ever gone through it.
25:32According to the plan, it's about 200-220 meters.
25:35Okay.
25:36You only dive on the last ten,
25:38but you go in the equipment all the time,
25:41because you won't have room to put it on.
25:43Okay.
25:44I think that at a good pace,
25:47it should take you...
25:50How long?
25:52I don't know.
25:53About an hour and a half.
25:55An hour and a half, okay.
25:57What are you staring at?
26:00What are you staring at?
26:02Listen to the radio.
26:04Do you need help?
26:05No.
26:08Did you see that?
26:15And the heart?
26:16Amazing, isn't it?
26:18It was beating like a small locomotive.
26:21Do you think it's like me?
26:23You're like two drops of water here.
26:26That's good, because if it was a girl
26:28and she had a nose like Mark's,
26:30we'd have to love her very much to reward her.
26:35You know very well that we'll all love her,
26:39even with a nose like Calafior's.
26:42Spit it out.
26:44Let someone say something about the nose.
26:46We'll have to deal with Grandma.
26:50Really.
26:52Really.
27:14Even if it passes,
27:16it will take at least an hour.
27:39The reserve light turned on.
27:42I have a quadrant left.
27:47But Hubert, please don't talk.
27:49Don't waste the air.
27:51I knew it could happen,
27:53but I thought it would be closer to heaven.
27:55But stop talking!
28:02Hubert, calm down.
28:03We're taking off all the time.
28:16We're taking off.
28:46We're taking off.
29:06Daria!
29:07Daria, you have takeoff in three minutes.
29:09Not now.
29:16Daria!
29:17Daria!
29:46Daria!
30:02Hold on.
30:03We'll be there in half an hour.
30:17Are you going with her?
30:19No.
30:21Wait.
30:41Norbert.
30:43Norbert!
30:45Norbert!
30:47Norbert!
30:49I'm here!
30:53Can we talk?
30:58Can I come in?
31:00I don't let strangers in.
31:02But I'm not a stranger.
31:07Son, come back to me, please.
31:11Everything will change now.
31:13We'll miss you.
31:15I promise.
31:17Justyna asked about you.
31:19Can you hear me?
31:21Come back to me, please.
31:23I have a prayer.
31:26Norbert!
31:30Norbert, come back to me, please.
31:32Can you hear me?
31:34Son!
31:43Norbert!
31:59Give me a lighter.
32:01I don't smoke.
32:03Neither do I.
32:05Give me a lighter.
32:12Do we have anything on them?
32:16If we had anything, I don't know, some drugs, robbery, rape, the commandant would have erased them long ago.
32:28You were the first one to stand under that net.
32:35I'm going to the second room.
32:38Maybe I'll find someone there.
32:44Nina!
32:52Where's the third one?
32:58He's somewhere over there.
33:01Okay, we're going back the same way.
33:04Others will find your friend.
33:06Ready?
33:08Base!
33:10Base! We need a second group of divers.
33:12I found two.
33:14But there's still no third one.
33:16We're going back.
33:19There he is!
33:21Norbert!
33:23There he is!
33:28Come on, come on, come on!
33:30Be careful.
33:34Be careful.
33:41Okay, okay, give it to me.
33:43Be careful, yellow.
33:45Be careful, be careful.
33:47We've got him.
33:49How's it going?
33:51Good job.
33:53Give him to me.
34:05Very cool.
34:21We're in a good mood.
34:25Poor guy.
34:27If we had to take care of him...
34:29Okay, okay.
34:31He's got a professional caretaker.
34:33If only...
34:38Norbert.
34:53Take him.
34:55Go, go, go, go!
35:25We managed to get to two divers on time.
35:27Unfortunately, we couldn't save the third one.
35:30For entering a closed cave with water for the city,
35:33I have saved the life of a prisoner.
35:45This one.
35:47Oh.
35:49This is Mateusz's friend,
35:51Patryk Rudnicki.
35:53Do you have his phone number?
35:56Address?
35:57No, no, no.
35:59All I know is that he's studying in Krakow.
36:02In an acting school.
36:05Why do you need this?
36:07Mr. Stasiuk.
36:10I think that Marat Asher is alive.
36:16And I have to find her.
36:23I'm sorry.
36:42I think I packed everything.
36:47The doctor wasn't happy
36:50that you left so suddenly.
36:52But he said that in the end it's good
36:56that you'll be at home.
36:59He gave you a prescription
37:01and the documents.
37:03You'll have rehabilitation.
37:06But I saw the caretaker.
37:09I'd like to see her too.
37:14And Stasiuk went to your house
37:17for the rest of the things.
37:20We're very happy
37:22that you'll live here with us.
37:33You should change.
37:38It's not so bad on retirement.
37:42And now,
37:44when we become grandfathers,
37:47it'll be great.
37:51Do you think so?
37:53Probably.
37:55What about you?
37:57What?
37:58What?
38:03Can I?
38:17Can I?
38:25She's seen her whole life
38:28on one couch.
38:30It's a shock.
38:47I thought
38:49I'd help you change.
38:53Oh.
39:07We didn't take the bag.
39:09He must have something.
39:11Some backpacks.
39:13What?
39:14The bag.
39:15What?
39:16The bag.
39:17What?
39:18The bag.
39:19What?
39:20Get in.
39:21What?
39:22Get in, I said.
39:23Who is he?
39:24Don't you know him?
39:25Sorry, not really.
39:27The guy who cut my computer and camera.
39:30And you, 007?
39:31Are we going to chase him?
39:32Should I let him go?
39:38Let's take the rest down.
39:42It's been a long day.
39:44Yeah.
39:47Everyone had more luck than reason.
39:50Except for Anna Tarnowska.
39:54What was Tarnowska's deal with those signatures?
40:02It was about the land.
40:07It was about the land.
40:15May I?
40:16Hello.
40:18Maybe we should go somewhere.
40:21What happened?
40:24The end of your story.
40:28And he's been in charge for a long time and he's smart.
40:34I'm sorry.
40:37Maybe we should go.
40:39It's a nice evening.
40:44That doesn't work either.
41:05But you also signed it.
41:10Those documents also burden you.
41:15Yeah, that's not the only thing I'm ashamed of in life.
41:21At least I can fix them somehow.
41:26Can you tell me all of this on camera?
41:31If you say A, you have to say B.
41:35Can I come in the morning?
41:38I'd rather do it now.
41:41I don't know if I'll have the courage by morning.
41:45I don't trust myself.
41:47I understand.
41:50I don't know if I'll have the courage by morning.
41:54I don't trust myself.
41:56I understand.
42:00I need you on camera.
42:03Now!
42:05Come back!
42:20Come back!
42:38I'm scared. Let's go.
42:40Wait.
42:42We've been going for five minutes.
42:45I'll take a look.
43:15I'm scared. Let's go.
43:20Wait.
43:25I'm scared. Let's go.
43:30Wait.
43:35Wait.
43:40Wait.
43:45Wait.
43:50Wait.
43:55Wait.
44:00Wait.
44:05Wait.