Miasto
Miasto
  • 3 months ago
Transcript
00:00You've got to be kidding me!
00:10Staszek, do you like girls with tattoos?
00:12I can't stand it.
00:14Your beautiful stranger would disappoint you.
00:16I took one of the girls I was flirting with.
00:19She had a card here.
00:20TT.
00:21Do you know her?
00:23No, but I'd like to meet her.
00:24Stanisław Tarnowski attacked me.
00:26What?
00:27Where were you then?
00:29He's at home.
00:30The suspect wasn't at home, he was at my place.
00:32Do you realize what this testimony means?
00:35What does it mean to you?
00:36I realize.
00:37God forbid, a phone call with a Cossack.
00:40A phone call with a Cossack?
00:42And do you know everything about him?
00:44About your wife?
00:45If you're eavesdropping on me, you know that I handle important business for the company.
00:50And the company is the most important.
00:52That's what the attorney does.
00:53Do you remember your name?
00:56Damian Marewski.
00:58Get out of the camera.
00:59Have you already told your mother?
01:01About what?
01:02About your wife.
01:03I told her.
01:04That she's lying.
01:05She's not lying.
01:06I don't understand why you can't tell me who my father is.
01:09What does it matter?
01:10There's no father.
01:11What do you mean, there's no father?
01:12Even in the first generation, there was a father.
01:14I didn't have a father.
01:28I'm telling you not to look for him.
01:30He's not coming back.
01:57They're afraid of love.
01:59They're afraid of love.
02:10If you hit it with an axe, you almost cut your leg off.
02:13What, are you kidding me?
02:18Okay, guys.
02:19That's enough.
02:20We ate and drank.
02:21We have to get to work.
02:22Jogi.
02:24If you do this, you'll help the boy,
02:26because he also has to finish today.
02:28Okay?
02:31It's going to be a storm.
02:32Come on, guys.
02:33We can do it.
02:53Come on.
03:24Jogi!
03:26Go, go!
03:28Jogi!
03:41Pulse is 120.
03:43Pressure is 80 to 60.
03:46It was just a moment, a second.
03:48You couldn't do anything.
03:50What's wrong with him, doctor?
03:52He'll be fine.
03:53The worst is his back.
03:55It's not that bad.
03:56He ran away when we fired the rocket.
03:59But what?
04:00Will he make it?
04:02I'm packing up the guy and running to the hospital.
04:05Yesterday, the Slovaks said
04:06that he attacked them twice already.
04:08Once he went to the valley,
04:10and once he chased the tourists.
04:11First, people feed the sweet bears,
04:13and then the savages start attacking.
04:16Guys, can you do it?
04:18I have to.
04:23What's your name?
04:24Maciek.
04:25His name is Maciek,
04:26but we call him Jogi.
04:27Excellent.
04:28Maciek, can you hear me?
04:30You lost some blood,
04:31but you can do it.
04:33Now, lie down, don't say anything.
04:35We're taking you to the hospital.
04:37So, as your new curator,
04:39I've already met you with the documentation.
04:42All the previous procedures are still there.
04:44The harmonograms are still there.
04:46Also, I won't generate
04:48any artificial problems.
04:51Instead, I'm counting on full cooperation.
04:55Of course.
04:56What do you do?
04:58What do you mean?
04:59I mean, professionally.
05:01I'm an old-timer of the mountain rescue team.
05:05And how much do you earn?
05:07Nothing.
05:09Social assistance,
05:10like a volunteer.
05:12That's it.
05:13You work when you earn money.
05:15In other words,
05:16it's called
05:17a hobby.
05:19You can still climb those
05:22mountains,
05:23walk on them,
05:24but you have to have a job.
05:27I don't walk on mountains.
05:29I save people.
05:32Sir,
05:35look me straight in the eye.
05:36You're playing a rescuer.
05:38You'll put on a nice jacket,
05:40you'll walk around with a backpack.
05:43Maybe it will impress a few ladies.
05:45Maybe even one of your curators.
05:48Not me.
05:50I have a nose
05:52for labyrinths like yours.
05:53Don't think you have the right
05:55to meddle in my life.
05:58I decide what I do in my life
06:00and what jacket I wear.
06:02If I want to be a rescuer,
06:03I'll be one.
06:04Good night.
06:10Tomorrow morning,
06:11the secretary will be waiting for you
06:13with information
06:14where and when
06:15you should go to work.
06:18And I'll try
06:20to look
06:21decent.
06:30What's up with Norbert?
06:31Stone in the water.
06:32Wojtek, what's up on the network?
06:34He's calling from the base.
06:36I told our guys
06:37but they didn't listen.
06:39Are their eyes open?
06:41I don't know.
06:43I don't know what I did wrong.
06:48I overestimated him.
06:51You have to have hope.
06:54Yes.
06:58You know, Czarek,
07:03it's not easy for me
07:05with Ewa.
07:11I wish she had open eyes.
07:17You know,
07:18this is unimaginable for me.
07:20I don't get it.
07:23What, honey?
07:25How can you hide
07:26such an asshole?
07:28Why is she afraid
07:29to tell her own mother
07:30who her father is?
07:32Maybe she's doubtful.
07:34Doubtful about what?
07:37Is he an asshole or not?
07:39Doubtful about
07:40which asshole
07:42is the father.
07:44You know,
07:45you've had it now.
07:47Such things happen.
07:50Can you say
07:51you were joking?
07:54I can.
08:02I can.
08:28Good morning, Mrs. Dario.
08:30Good morning.
08:32Dario, what are you doing here?
08:34Nothing special.
08:35America.
08:36Live TV.
08:38It's better to put on make-up
08:39than watch TV every day.
08:41They've gone completely crazy.
08:43Truth of the time,
08:44truth of the screen.
08:45God is the truth.
08:46You're the truth.
08:50Okay, so
08:52I see
08:53we're all here.
08:54We have
08:56Dario Ozelewicz with us
08:58who will be making
08:59the material about the pogotowie.
09:00But we'll behave normally.
09:01Of course.
09:02They won't let him in
09:03before the 23rd.
09:06It's all in the framework
09:07of new sponsorship activities
09:09and the
09:10promotional campaign
09:11for the pogotowie.
09:12And the chief.
09:14So you don't end up
09:15as a new guy.
09:19Okay, enough.
09:20Enough.
09:21Enough.
09:23Mrs. Dario, we can record.
09:26Hello, everyone.
09:28In connection with
09:29the popular slogan
09:30to refresh the image
09:31and get out to the people,
09:33we'd like to start
09:34today's meeting with...
09:35Singing the anthem
09:36for the chief.
09:43We'd like to start
09:44today's meeting
09:45with an approximation
09:48of the recent
09:49pogotowie
09:50rescue actions.
09:54Piotr, please.
09:55Please.
09:59And you, where are you going?
10:00I have things to take care of.
10:02Are you going to the city?
10:03Yes.
10:05Come here for a moment.
10:06I don't have much time, mom.
10:07I'm in a hurry.
10:08Honey, it's very important.
10:09Come here.
10:18Are you going to the hospital?
10:20Yes.
10:22There's a lab
10:23on the second floor.
10:25And when you're born,
10:28you can get a paternity test there.
10:32Why are you laughing?
10:36What's going on?
10:37You should start thinking
10:38about your child.
10:39Stop protecting this ass.
10:45He knew how to do it,
10:46but he didn't take responsibility.
10:49And she's still hiding him.
10:50You should give her some peace.
10:53Yes, of course.
10:54By the way,
10:56let's leave the father thing.
10:58Maybe you can do it,
10:59I can't.
11:00She's pregnant.
11:01She needs peace.
11:03Think about the child.
11:04What else am I doing?
11:06I think I'm constantly
11:07thinking about the child.
11:08Oh, Dorota.
11:18I have the right to know
11:20who is the father of my grandson,
11:21right?
11:22The father is important,
11:25but the mother is even more important.
11:28Look at us.
11:31All that matters is the mother.
11:35Fathers are very different.
11:39He should pay for the food.
11:43For your children
11:45and for the children of your children,
11:48I can pay.
11:53Bravo!
11:59So that's all
12:00about the plans,
12:01and I think that's all.
12:04If it wasn't for
12:06the still open issue
12:10of creating a new board.
12:12I won't extend it.
12:14I don't have to introduce
12:15my fellow
12:16outstanding specialists
12:18Piotr Karolik
12:19and Bronisław Parys.
12:21And I would like to say
12:22that from now on
12:24together with me
12:25they are creating
12:26a new board.
12:29And because a new board
12:30means new rules,
12:33we would like to give
12:34a chance to the young.
12:37I would like to call
12:39on the position
12:40of my new deputy
12:42Hubert Kocan.
12:45Hubert Kocan.
12:47Hubert Kocan.
12:49Hubert Kocan.
12:58Come on Hubert, say something.
13:03First of all
13:06I would like to ask
13:07Hubert, do you agree?
13:09Yes, of course.
13:10Yes, of course.
13:12Yes.
13:13If you could say a few words.
13:14Yes, of course, I agree.
13:15I agree.
13:17Okay.
13:19If you could say a few words
13:20about yourself.
13:22I will try to be short.
13:24I am very honoured
13:27and thank you.
13:31I remember that day
13:34when it happened.
13:36When I was appointed
13:38I mean
13:41our boss
13:43our boss
13:46and he said
13:48Hubert, come on.
13:51And I went.
13:55And I don't regret it
13:57because everything has changed
13:58since that day.
14:00Here I found my new home,
14:02friendship, love
14:06to these beautiful chickens
14:10and I was a little boy
14:11with my father.
14:15That's all.
14:21Come on, Hubert.
14:24Hubert, sit down.
14:26Sit down.
14:33Come to the computer today
14:34to fix something.
14:36It's cool.
14:38It went well.
14:40Yes, very well.
14:42I am moved
14:43because
14:44Mrs. Daria, a star of Podhalańska TV, Mr. Major, and this is my deputy, Hubert Kosowski, our expert.
14:57Oh, what is it?
14:59Oh, it's also a coincidence.
15:02Nice to meet you. Congratulations on your promotion.
15:06He will lead the training. Let our young Narytbek learn from the best, right?
15:10To the praise!
15:13Okay, sorry. Goodbye.
15:15Goodbye.
15:16Mrs. Daria, Mrs. Daria, I hope it will be a nice material.
15:22I watch every program.
15:27Heavy idiot. Do I always have to run into such morons?
15:29Well, thanks.
15:30Sorry, it's not for you.
15:31I know, I know. But now I can't help you with anything, because I don't have good grades there.
15:42I let them provoke me.
15:44Apparently, you have such a thing with your curators that you let them provoke you.
15:48Just like me then, in the club, I hooked you in one second.
15:53You hooked me?
15:54You think, girl, that you are able to pull out such a nice social waste, such an unresocialized element like me?
16:02Do you think he will come?
16:04Kinga said he always comes.
16:07Oh, one more thing.
16:09If you see that you are too much into your Tamarka,
16:12you will look for shelter with the current curator.
16:15Do we understand each other?
16:18And Kinga is waiting for us?
16:19You know what? But I'll just go for a spin, okay?
16:21But you said we have to hurry.
16:23Yes, but we are ahead of time, it will take 6 seconds.
17:07Staszek!
17:13Excuse me.
17:14I thought it was Tamara.
17:16What Tamara? Anna!
17:18I know her as Tamara.
17:20If it's her at all.
17:22Everything is the same, but she knocks when she comes in, right?
17:24Sorry, sorry, I'm sorry.
17:26Because she has an appointment for an hour, right?
17:28But you saw her.
17:29I saw her.
17:30I saw her.
17:31I saw her.
17:32I saw her.
17:33I saw her.
17:34She has an appointment for an hour, right?
17:36I knew she was waiting in the waiting room.
17:39I don't know what happened.
17:41She's like a bull.
18:05I would like to know what he feels.
18:11Do you remember anything?
18:15Not much.
18:19But some words?
18:23Apparently people in the bedroom hear what is being said to them.
18:27I'm not sure.
18:29I'm not sure.
18:33It was an accident.
18:36I think Mateusz will remember something.
18:40Maybe he doesn't know what happened.
18:45He doesn't know where he is.
18:50A little.
18:51But nothing that could be glued together.
18:55I don't care about that.
18:57Everything will pass.
18:59It was an accident.
19:05It was like I was standing next to you
19:13and looking down at the ground.
19:19Jasiu.
19:22The most important thing is that you came back.
19:26Well...
19:27Not quite.
19:30Spit it out.
19:32You're getting better so fast.
19:35Others should not take you as an example.
19:37Do you hear me, son?
19:39Take an example from Mr. Rescuer.
19:43Well?
19:45Maybe she went back to bed?
19:48I never say no to a proposition.
19:52Come here.
19:55Hi.
20:05I'm sorry.
20:12We turned around.
20:13Sure, I also turned around a little recently,
20:15and now I'm missing places on the bus.
20:18Ha, ha, ha, ha, ha.
20:21I'm leaving you.
20:30We've been doing exercises for the French in the mountains,
20:33in the waterways.
20:35It even turned out well, they were happy.
20:37So it's true about the comandos?
20:39I had an episode like that in the old days.
20:42Maybe we should move on to you, Robert.
20:44Hubert.
20:45Michał.
20:46Yes, about half a year ago.
20:48Was it Grom or Lubliniec?
20:51Formosa.
20:52Ah, so Grubo.
20:54All right.
20:56We'll take care of the topography and preparation of the landing site.
20:59Of course, according to your instructions.
21:02I think we'll put a few thermal imaging cameras on the border,
21:05so they can have a little fun.
21:07And we'll stay there,
21:09but first I'll take them this way,
21:11a more difficult route.
21:13We'll dig a little,
21:15according to the search procedure.
21:17We'll do some climbing,
21:18we'll get the wounded out of the difficult terrain.
21:20Such stories.
21:21Well, fantastic.
21:23And why so, from the water to the mountains?
21:26It happens.
21:28Aha.
21:29My guys, of course,
21:30participate in the same rules as the others.
21:32Well, it's hard.
21:33What to do?
21:34Aha.
21:36Well, I can't live.
21:39She has such a style.
21:41But she's a good woman.
21:43Well, somehow I don't see it.
21:45No, but I'll help you.
21:49And you?
21:50Always, as soon as I can.
21:57And this time you won't disappear?
22:01It will be different?
22:04I'm slowly remembering everything.
22:07So maybe I'll remember
22:09how to be a good father.
22:16Can I live with you?
22:18Sure, whenever you want.
22:24Good morning.
22:25Hi.
22:26Vitek cooked for you right away.
22:28Can you eat right away?
22:30I have a memory problem.
22:32I have a stomachache.
22:33So you know what's going on.
22:35Thanks.
22:36And porridge?
22:37Porridge is very good for an acidic body.
22:40You have an acidic body.
22:41Mom!
22:42What?
22:46Have you thought about what I told you?
22:50I know who the father is.
22:51I don't have to check.
22:52Dorotka.
22:54Leave me alone.
22:55What leave you alone?
22:56Okay, maybe then you'll tell your father
22:58if you don't want me to.
23:00And how am I supposed to live with her?
23:02And you don't like her living with me?
23:05I'm moving in with my father.
23:07That's very good.
23:09Maybe we'll finally meet him.
23:11My father.
23:12I'm listening.
23:14That's how we talked at first.
23:16And I agreed.
23:19You fell for it.
23:21Well, yes.
23:22Technically speaking.
23:25Actually...
23:26No, great idea.
23:28Weighted and...
23:29and...
23:30Take a blind man as well.
23:34Anyway.
23:36We're all going to live together.
23:42What do you mean we're going to live together?
23:44What do you mean?
23:45It's normal.
23:46There aren't many rooms in a boarding house.
23:49He needs help.
23:51When that woman left him.
23:53Someone has to cook for him.
23:54I don't know.
23:55Wash for him.
23:57In what room?
23:59Next to Monika Rogulska.
24:04Well...
24:06Actually...
24:07Right?
24:08I knew I'd convince you.
24:10Attention!
24:12At ease.
24:15Fifteen people will participate in the training.
24:19Including civil servants...
24:21and civil servants...
24:23from border services...
24:25from Jelenia Góra...
24:26Luban...
24:27Wrocław...
24:28Wałbrzych...
24:29and Kłodzko.
24:30Am I saying it right?
24:31Yes.
24:32I can't hear you.
24:33Yes!
24:34Oh, I like that.
24:37Captain.
24:39The course will aim to prepare for service...
24:42in cooperation with other bodies.
24:44With special attention to the bodies of beautiful civil servants.
24:50Yes, that too.
24:51This is Hubert Kosowski.
24:53Rescuer of Górski Pogotow.
24:55Former commando.
24:57Outstanding expert.
24:59He will conduct training...
25:01on well-concealed habitation in the woods.
25:05I'd love to teach you...
25:07how to steal and hide in the woods.
25:09And then we'll...
25:12go and catch them.
25:14That would be fantastic.
25:16So I leave you...
25:17and you...
25:19with the expert.
25:27Attention!
25:28March!
25:32Good morning!
25:34Let's go!
25:48Am I disturbing you?
25:50No.
25:51No, take it.
25:53Bad news?
25:54If I read it, I'd know.
25:56These letters fly in my head.
25:57I'm an idiot.
25:59You're exaggerating.
26:02Oh.
26:04I heard we'll be neighbors.
26:08Dorota.
26:10I don't mind.
26:11Unless you have something against me.
26:14Something...
26:16It's a big change in the organization, sir.
26:18A kind of coming out to people.
26:20Oh, your guys.
26:21Wait.
26:22Without old traditions and strict rules.
26:25Thank God, it's all in the past.
26:27Thank God, it's all in the past.
26:31But apparently, it's not all the changes, sir.
26:34Yes, because new ones are waiting for us.
26:36Maybe even...
26:37revolutionary changes.
26:39I decided...
26:41We decided, of course...
26:43to go with the flow of time.
26:45Generally, to rebuild Pogotów.
26:47To modernize.
26:49To get rid of the unnecessary mess.
26:50Are you talking about...
26:52Well, even about the land.
26:53We set up a non-profit auction
26:56that is part of the Pogotów estate.
26:58We'll buy the equipment that will be used
27:01not only by the rescuers,
27:03but above all, by the users.
27:10Lesiu.
27:12Yes?
27:13Is everything okay?
27:14Yes.
27:17Are you tired?
27:21A little.
27:22I want to sleep.
27:24Of course.
27:31Do you need anything else?
27:33No, no, it's okay.
27:41So see you tomorrow.
27:45Bye-bye.
27:52Pogotów, Poland
28:09To the health of our best smuggler.
28:14Thank you, thank you, thank you.
28:16To the health.
28:17I'm honored.
28:19I really didn't expect it.
28:20I didn't expect it.
28:22Really, gentlemen, I didn't expect it.
28:26The best offer.
28:30She had to win.
28:33To the health.
28:34To the health of the best smuggler.
28:35To the health.
28:36To the health.
28:38What about the propeller?
28:45You fell down.
28:46Yes.
28:49Like a highlander, at least.
28:52There was supposed to be a new propeller.
28:55There will be.
28:56It's a matter of a mountain of months.
29:00Because it was supposed to be now.
29:01Yes.
29:03Calm down.
29:04Don't be so unfaithful, Tomasz.
29:08Here you go.
29:09The order is?
29:10Is.
29:11Seal.
29:12Is?
29:13Is.
29:14Acceptance.
29:15Acceptance.
29:16Is.
29:21What's this supposed to be?
29:22Eggs?
29:24Equipment and medical equipment reassembled from the old one?
29:28It was supposed to be new.
29:30Gentlemen.
29:31I can do a lot.
29:33But I have to have more time for miracles.
29:35Yes?
29:38I guarantee it will be better than a new piece of art.
29:43Gentlemen.
29:45Gentlemen.
29:49Where are you?
29:51Hey, Magorla.
29:52Hey, what's up?
29:54Magorla.
30:03Wait a minute.
30:04Magorla.
30:13Give me a break.
30:15How stupid will it be?
30:20Do you smoke?
30:22No.
30:25Yes, I do.
30:26I threw it myself.
30:28In the heart.
30:31That's smart.
30:34I'm not worried about the recording.
30:36I'll take care of it.
30:39How?
30:40How, how, how.
30:41It doesn't matter.
30:44It came out of you, it went to us.
30:46It won't go anywhere on the way.
30:48There is no case.
30:50There was a case.
30:51There is no case.
30:54You don't have it any other way than somewhere else.
30:58I can.
31:01Come on.
31:02Come on.
31:03Let's go.
31:09You see?
31:10Czarek.
31:11Czarek.
31:26Move, move.
31:27If you marched like that in my unit,
31:29I'd have to shoot you out of pity.
31:33We're watching, we're not making any traces.
31:35We're retreating.
31:37Do you always have dogs?
31:38Always.
31:39And if you don't, then what?
31:41We'll go get Suki.
31:43I'll tell you what then.
31:45Man tracking.
31:47Tracking traces of a missing dog.
31:50Often with the nose on the ground.
31:52But the nose doesn't work.
31:53Only the eyes.
31:54After this course,
31:55you will surely see traces
31:57that you would not have noticed before.
32:00And for the dog team,
32:02such a trace is a smell tank
32:04and the starting point of tracking.
32:06You just have to find it first.
32:08Any questions?
32:09Any questions?
32:11I can't hear you.
32:12Let's move on.
32:16Wait a minute.
32:17I think I found a tank.
32:19Stop.
32:27Very good.
32:29Someone tell me
32:30if this is a trace.
32:32Please come closer
32:33and take a look.
32:34It's hard to see from that distance.
32:37Does anyone know if this is a trace?
32:38A teddy bear?
32:40Exactly!
32:41A teddy bear!
32:43A sweet teddy bear!
32:45300 kilos,
32:46running at a speed
32:47of 7 meters
32:49per second.
32:51What do you do
32:52when you go out on a bear?
32:55If he didn't notice you,
32:56you are so lucky
32:58that you go back
32:59and control his position all the time.
33:02If he noticed you,
33:04you slowly put your backpack down
33:06and leave it
33:07where you were standing.
33:08It's the backpack
33:09that interests him,
33:10not you.
33:11And slowly,
33:12without looking him in the eyes,
33:13you go back
33:14and pray all the time
33:16that nothing goes wrong.
33:18Will the commandos also pray?
33:19No!
33:20The commandos
33:21shoot him in the eyes!
33:22Clear?
33:26Move!
33:38Good shoes,
33:39or some mountain ones.
33:41Maybe in that direction.
33:42How do we know
33:43that the wanted person
33:44is going this way?
33:45Maybe this one?
33:47Oh, no, no.
33:48We go that way.
33:49Here you go.
33:52It must be quite well sharpened.
33:54And the beginning.
33:56Here we have it.
33:57Voila!
34:00Three big heads!
34:07Let's go!
34:38Damn it!
34:39We are
34:40like
34:41the
34:42swallows
34:44of the
34:45black
34:46swallow.
34:47We live
34:48in the prison
34:51of the
34:52swallows
34:53of the
34:54black
34:55swallow.
34:58The voice of the witnesses,
34:59right?
35:01Imagine
35:02I woke up.
35:04Great, Jan.
35:05I'm glad.
35:06And it turned out
35:07that
35:08waking up
35:09is
35:10as painful
35:11as falling
35:13to the ground.
35:15What are you talking about?
35:17Apparently, it's me
35:18who has trouble with memory.
35:20I hear you're having fun.
35:21Cheers!
35:22I don't care.
35:24Come on, Jasiu.
35:26Cheers to everyone.
35:28I'm sure
35:29we'll meet again.
35:36Boom!
35:39Boom!
35:52Boom!
35:54What are you doing?
35:56Did you see the ghost?
35:59I heard.
36:01Who?
36:02Boom.
36:04Boom.
36:05Boom.
36:08Janek is calling.
36:12He asked me to say hello.
36:16What?
36:22Did he wake up?
36:36Cold.
36:39Cold.
36:41Warmer.
36:45Warmer.
36:51Warmer.
36:56Hot.
36:59I'm going to sleep.
37:02I'm going to sleep.
37:03What?
37:05If you touch my ass,
37:06it's the last thing
37:07you'll touch in your life.
37:09It had to be
37:10a beautiful death.
37:27Catastrophe.
37:29At night
37:31in the forest
37:33he woke up.
37:36He was very lucky.
37:38He was lucky.
37:39He was.
37:40He was.
37:41Perfect timing.
37:43The time has come.
37:46Am I right?
37:47Of course.
37:51Help me?
37:52Sit down.
37:57Boss.
37:59Where are we going tomorrow?
38:00I'll call you.
38:01Okay.
38:17He went to his room.
38:20With whom?
38:24Okay.
38:25Later.
38:29Mr. Major, can I go?
38:30Okay, but quickly.
38:35Okay, gentlemen.
38:36We're going.
38:45Move, move!
38:49What is it? Move, move!
39:00Move, move!
39:09Lara, stay still.
39:10Don't move.
39:11Stay still.
39:14Here!
39:16Here!
39:23Lara!
39:25Lara, no!
39:30Lara!
39:38Lara!
39:49Lara, are you okay?
39:51Okay.
39:52Listen to me.
39:53I'll risk my life,
39:54but I'll have to do it this time.
39:56This time you can.
39:57Unusually.
39:59Not bad.
40:01You'll have to put a few words on it.
40:03And that's it.
40:04The guys will take you to the shelter.
40:08Right in the middle of the eyes.
40:11And what am I supposed to write in the report?
40:14That someone was shooting?
40:15A rank-and-file shooter.
40:16After all, it's his weapon.
40:20A rank-and-file to me.
40:24A rank-and-file
40:26for this extraordinary deed
40:30you will be presented
40:33to the commander himself.
40:35We're talking about the fatherland's approval.
40:37The fatherland's approval!
40:39Take it easy.
40:41The approval.
40:42The approval.
40:47Okay, gentlemen, let's go.
40:56THE FATHERLAND'S APPROVAL
41:14Central, this is Gąsienicowa.
41:16Central, this is Gąsienicowa.
41:18Gąsienicowa, what's up?
41:19What's up, Przemuś?
41:21We have a report from a tourist
41:22who was passing by Murowańca.
41:24He said he saw a body lying outside the trail.
41:26Maybe it was the bear that scratched someone earlier.
41:28It's his area.
41:30Copy that, I'll check it.
41:32Okay, thanks.
41:33Central, this is Staszek.
41:35Denis and I are close to that place.
41:38We can go there.
41:48You're fast.
41:49Where is it?
41:51Over there, at 12.
41:55THE FATHERLAND'S APPROVAL
41:59There it is.
42:08Okay, let's go.
42:10THE FATHERLAND'S APPROVAL
42:24It's not the bear's victim.
42:25It's the girl from the avalanche.
42:27Tamara Tasher.
42:28THE FATHERLAND'S APPROVAL
42:58THE FATHERLAND'S APPROVAL
43:28THE FATHERLAND'S APPROVAL