Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪
00:50Cezary Bachleda
00:52That's right!
00:54Is this Anna Tarnowska's signature?
00:56Yes.
00:57Did you know that this Tarnowska's signature is probably forged?
01:00End of conversation.
01:02The disaster was not intentional.
01:04The goal was to block the exchange of the sensor.
01:07Why don't you want to speak in front of the camera?
01:10I don't want my son, who is now ready to pay for another important case of mine.
01:16You'll get a reward.
01:19When Janek Tarnowski will be sitting quietly.
01:26You will take all the materials about your sensational investigation.
01:30Fuck!
01:31Who is it?
01:40For taking the documents from the old disciplinary court.
01:45Janek?
01:46Janek, there!
01:47There!
01:49Janek, there!
01:50There!
02:18♪♪♪
02:41I can't believe he did it.
02:43Fortunately, he is an asshole, not a murderer.
02:48You can't leave him here.
02:51Even now, when you don't even have this ready.
02:56Dad, when you get out of here, you'll come to us.
03:00Great idea.
03:02You'll spend some time with the kids.
03:05You'll rest.
03:06It will do you good.
03:08I don't know.
03:09Then we'll think about how to sell your house well.
03:12You can buy a house in Warsaw.
03:17I'll call Mirek.
03:19He has a real estate agent.
03:23♪♪♪♪
03:51Thanks.
03:52♪♪♪♪
04:09Have you seen Taszek?
04:11He went to Kraków.
04:14Bravo!
04:15As usual, I learn about everything recently.
04:18Have you found out if they are already there?
04:21Not yet.
04:25It's still inactive there.
04:29Here.
04:30Here.
04:34You shouldn't do this.
04:36Taszek would do it precisely.
04:38I paint imprecisely.
04:40Imprecisely and badly.
04:42How do you know how to paint tiles?
04:45I know at least that you don't apply paint on rotten wood.
04:50Look, look.
04:51Everything comes off here.
04:52Look, look.
04:55Yes, yes.
04:56Now it's...
04:57Now it's a kick.
04:58Please.
05:02Hello?
05:03Good morning.
05:04Good morning, ma'am.
05:05My name is Dorota Tarnowska-Biała.
05:07I wanted to know if the results of my research are already there.
05:12Okay, thank you very much.
05:13Thank you, goodbye.
05:14Yeah.
05:16So what?
05:17They will be there tomorrow.
05:18I told you, it's rotten.
05:20To be or not to be.
05:22That's the question.
05:25Is it really a noble thing
05:28to carry bombs...
05:33Excuse me.
05:34Colleague!
05:36Colleague!
05:40Colleague!
05:41Which year are you from?
05:42Excuse me.
05:43I'm from Patryk Rudnicki.
05:45Huh.
05:46Patryk, some fanatical lover of Shakespeare to you.
05:50Maybe he'll tell you how to play it,
05:52because I give up.
05:54Excuse me.
06:00Hi.
06:01Hi.
06:02Staszek Tarnowski.
06:03What?
06:04I took Mateusz Robulski out of the cell
06:07and then I found the body of Tamara Szery.
06:10Can we talk?
06:11Sure.
06:13Come here.
06:15Are you so interested in everyone you save?
06:19No, they were the first.
06:21They messed up my life a bit, and...
06:23Tamara was able to mess up.
06:26Tell me.
06:27We met a year ago
06:28at the preparatory classes for the entrance exams.
06:31She immediately caught my eye.
06:33There was no way not to notice her.
06:35I noticed.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:39I'll ask you the same thing again.
06:44It was weird at first,
06:45because she came with a very old guy.
06:48And it turned out that it wasn't her old man,
06:50but a guy.
06:51The girl fell in love with everyone.
06:53What does such a bitch do?
06:54She shoots a guy three times older than her.
06:57Probably money.
06:58And he could afford the best-looking sponsor.
07:01Besides, their whole plan was ruined.
07:04He was her boyfriend,
07:05and he also behaved like her father.
07:07Besides, it's no wonder
07:08that she's alone all her life, without a family.
07:10She doesn't have a family?
07:11No.
07:13Her mother gave her away
07:15when she was three years old.
07:17Her family took her body from the police station.
07:20I don't think it was her.
07:22I saw her photos from the orphanage.
07:25She hadn't seen her mother for about 15 years.
07:27That's very strange,
07:28because I wonder if they took her body from the police station.
07:32And who was this guy?
07:35I'll show you.
07:46Did you party together?
07:48Dude, it was a sin to refuse.
07:50It was everything.
07:52And in addition, for free.
07:56Well, there were various well-known and rich guys.
07:59Everyone had some benefit from it.
08:01And no one forced anyone to do anything.
08:06And who was this guy?
08:08Some weird guy.
08:09Interests, politics, generally business.
08:16Where did she find him?
08:18It was her old friend.
08:23Will you send me this video?
08:25Sure.
08:26And where did you party?
08:28Usually in Krakow,
08:29but sometimes there was a trip.
08:31Like in Zakopane?
08:33Yeah.
08:38Tamara said that she was going on a trip,
08:40that it would be great.
08:41And it was.
08:43Was it his house?
08:45No, it was his friend's.
08:47You know, the top ten of the best.
08:54We woke up.
08:56Tamara and Mateusz went for a walk.
08:59And then, you know...
09:07Somehow it doesn't fit in my head that she's dead.
09:13In my opinion, she's alive.
09:17I saw her.
09:19I mean, I think I saw her.
09:22In the car of the guy who drove you.
09:25Why didn't you tell me anything?
09:27Calm down, I just wanted to find out a few things.
09:29No, no, forget that you met me and all that.
09:32Well, at least tell me if you had sex and I was undressing Tamara.
09:42I don't know what you're talking about.
09:50What's up with Mateusz?
09:52What happened?
09:56Nothing happened.
10:07It's been so many months and nothing has happened.
10:10I come here in the morning.
10:13I go out late at night. I talk to him.
10:18I touch him.
10:22And no reaction.
10:24Not a single nod.
10:30Take a break.
10:32Take a break.
10:35Maybe we'll go to the mountains.
10:38Jasiu.
10:40What are you talking about?
10:42To be in Zakopane, not to go to the mountains.
10:48And if Mateusz wakes up, you'll go anyway.
10:52Tomorrow?
10:56Maybe tomorrow.
10:58I have a lot of time now.
11:11Justyna, Olga has a request for you.
11:14Good morning.
11:18Good morning.
11:20Justyna, I know what happened and I know what Norbert did.
11:25But I have a request.
11:27Help me take him home.
11:30How?
11:33Come with me.
11:35Maybe when he sees you.
11:37Or at least write a letter to him.
11:40What's in the letter?
11:43That you miss him, that you love him.
11:46Even if it's not true.
11:51I won't do it.
11:53Justyna, I have to get him out of there.
11:56I know he hurt you and your brother.
11:59But try to understand. I'm trying everything.
12:02I'm sorry, but I can't do it.
12:06You'll understand when you become a mother.
12:11I'm pregnant.
12:13I'm pregnant.
12:19I'm sorry.
12:35Good morning.
12:37Hello, Staszek.
12:39I heard you're getting married tomorrow.
12:41Congratulations.
12:43Congratulations.
12:47Goodbye.
12:49Goodbye.
12:54What's wrong?
12:57You know,
12:59I think Justyna is the most mature person in our family.
13:05She'll be a good mother.
13:07And definitely better than me.
13:11I know.
13:19We haven't eaten in such a big group for a long time.
13:23Is Witek with us?
13:25Witek is fighting with PÅ‚otek.
13:32Staszek, this is for you.
13:35I think it's an important letter.
13:39Is Witek with us?
13:41No.
13:42Thank you, I'm not hungry.
13:57And they rejected my proposal to change the curator.
14:01I still have a call to the court.
14:03Well, nothing, just go to that donkey and give him a stick.
14:06Thanks to such a philosophy, you have to deal with the curator now.
14:10Yes, but earlier he was dealing with you, curator.
14:14So such a philosophy is not bad.
14:19Thanks, dad.
14:24And here we have Kozice-Moyal.
14:27This is the tip, this is the tail of the fox,
14:30and the fox enters the den at this moment.
14:34I got it.
14:41What is it?
14:42I'm asking you, what is it?
14:44What is it?
14:45Come on, tell us, what is it?
14:47Difficult re-socialization that does not guarantee a return to society.
14:51I warn you, I'll just call security.
14:53I don't give a fuck about your warnings, sad friends.
14:56Listen.
14:58Who won't let you live in society, huh?
15:00Go away.
15:01You still have to voluntarily resign today
15:04from the function of my curator.
15:06Do we understand each other?
15:13And this is badly tied.
15:18If you want to survive, take the boy.
15:24He threatened me.
15:27You will be a witness.
15:30After all, he will die in crime.
15:32What about the knot?
15:34It was in the book!
15:40Oh, hey.
15:41Hi, are you here too?
15:44Well, I'm here every day.
15:46This psycho took over me.
15:48He sees criminals everywhere.
15:50Everyone would like to be locked up.
15:52In front of me.
15:54Maybe he should switch with the prosecutor.
15:56They released him.
15:57Who?
15:58A peaceful citizen who robbed you and attacked me.
16:02But how did they release him?
16:04It was supposedly taken over by Warsaw.
16:05No, everyone wants to get involved in this case,
16:07and the guy who threatened me is free.
16:09Who are you talking to?
16:10Oh.
16:12See how this Warsaw had a name.
16:20Joanna Krawczyk.
16:22Your Asia.
16:29I'm glad to see you too.
16:31A little more enthusiasm wouldn't hurt.
16:37You're going to be euphoric.
16:40Hooray, my beloved has arrived.
16:47I'm so happy to see you.
16:49I'm so happy to see you.
16:51I'm so happy to see you.
16:53I'm so happy to see you.
16:55I'm so happy to see you.
16:57I'm so happy to see you.
16:59I'm so happy to see you.
17:02Do you think my life is crazy?
17:04That I can come in, do what I have to do and leave?
17:07Don't be hysterical.
17:09You know what?
17:11Go away.
17:14Disappear the way you came.
17:20Why did you come here?
17:23To you.
17:25I had the opportunity to release the guy who robbed me.
17:28I thought, I'll see what I can hear from this guy I used to sleep with.
17:33Are you done?
17:34No, I'm not done.
17:35I'm looking for him, he comes in,
17:37and then my girlfriend,
17:39ex-girlfriend,
17:40and now the available lady prosecutor,
17:43releases him.
17:45And have you thought about whose order she is doing it?
17:48No.
17:49Well, maybe I'll enlighten you.
17:51The available lady prosecutor got such an order from her boss.
17:55Because her boss got such an order from someone higher up.
18:00I want to catch these guys at the top, not your boyfriend,
18:03because he's a little bastard.
18:05I want to catch those who my boss is listening to.
18:07And you're such a super agent, right?
18:09That you kick everyone out, and then what?
18:11You let them go.
18:12Of course, and what?
18:13Do you doubt it?
18:16What do you think it is?
18:19A bag.
18:20And I have your boyfriend,
18:21when the police caught him.
18:24Of course, they let him go,
18:26and he will be responsible for the release,
18:28but the evidence for the case was detained,
18:31and was passed on to the best,
18:34appropriate,
18:35available prosecutor,
18:37that is, to me.
18:40And I, as I promised,
18:41I'll take them to their place.
18:44I promised you I wouldn't open this bag, right?
18:54Do you recognize it?
18:59Why do you need these photos?
19:02Maybe to replace them in the prosecutor's office.
19:04You said yourself it wasn't Tamara Tasher.
19:15You're brilliant.
19:18Yeah.
19:21Only the question is who it was,
19:24if it wasn't Tamara Tasher.
19:34For a good job, you have to pay, right?
19:38The best.
19:40The best.
19:41Here you go.
19:44It's over the bag.
19:46Let's go.
20:04A trip?
20:07If you have the test results,
20:10I'll call you.
20:16I thought you'd have someone to take care of in the mountains.
20:20To worry about.
20:22Who would have thought
20:24you'd be so caring one day?
20:27I thought I wouldn't make it.
20:30You did.
20:33Not me,
20:36but I'm glad you've changed.
20:39Maybe you'll finally make it.
20:45I regret not being with you.
20:50Go now.
20:53Call me.
21:06Bye.
21:28Will this great day ever come?
21:32Will you come?
21:34Yes, I will.
21:37I finally deserve it.
21:42But...
21:47I have a few things to take care of.
21:51What if I don't love you?
21:54I don't know.
21:58I love you too.
22:01I love you too.
22:15Today is the great holiday of the mountain rescue.
22:18The new commander, Cesar Bachled,
22:20has a special reason to celebrate.
22:22After a few months of hard work,
22:24a new helicopter has arrived.
22:31Behind the wheels of this great machine,
22:34the great Pirog,
22:36Captain Lara Kitovic!
22:41From today onward,
22:43Parvat Pogodzor!
22:49Parvat Pogodzor
23:00What's going on?
23:02Pilot's report.
23:05And the new commander.
23:09Can you hear it?
23:11Is it coming from the shelter?
23:13I think so.
23:15Are we going to rest there?
23:16We were supposed to go to the mountains.
23:18Janek, they should be hiding, not you.
23:22You have nothing to be ashamed of.
23:24But if you want,
23:26we can go higher.
23:30No.
23:31You're right.
23:32We'll go to the shelter.
23:46Let's go.
24:17I'd like to thank the two of you.
24:21Thanks to you,
24:23we can fly again.
24:29They've been helping us for many years.
24:32Janusz has made thousands of kilometers
24:35in all the ministries.
24:37He's our real ambassador.
24:40Jacek,
24:42and that's not just my opinion,
24:44but everyone's.
24:46He's the embodiment of a healthy Polish business,
24:51which relies not only on profit,
24:53but also on supporting such organizations as ours.
24:58Organizations that the society needs.
25:02Bravo!
25:06Let's drink to their health!
25:08Cheers!
25:39Joanna Krawczyk here. Leave a message.
25:48I'm sorry.
25:49Go after him!
25:50Is everything okay?
25:51Everything's fine. Go after him!
25:53Call the ambulance.
25:58I'm sorry.
25:59Go after him!
26:00Is everything okay?
26:01Everything's fine. Go after him!
26:03Call the ambulance.
26:06There's no doctor here.
26:09Don't worry, I'm a doctor.
26:11Everything's fine.
26:13Everything's fine.
26:33If you want, we can leave.
26:35No, let's stay. It's nice.
26:37Let's go.
26:39Go after him!
26:41Go after him!
26:43Hello, Podhara media.
26:47Once again, I'd like to thank our volunteers.
26:52That's right.
26:59Hi, Janusz.
27:00Hi.
27:01Hi.
27:04We can say that the presence of the former commander Jan Tawnowski
27:09is a symbol, a badge.
27:14Jan took part in the accident of the previous helicopter,
27:18and now he's with us to enjoy the new one.
27:22Jan, say something.
27:24Say something.
27:25Podhara! Podhara!
27:30I don't want to disturb you.
27:32What can a wise man say from Ramolały, a gingerbread house on retirement?
27:39Besides, I wasn't invited.
27:42But since the commander said that my presence is symbolic,
27:48I'll try to sum it up.
27:51Especially since the matter of the helicopter concerns me a lot.
28:00Hello, police?
28:03Pogotowie police, I'm listening.
28:05I'm following the thug who hit a woman.
28:09Where are you?
28:10On the way to Białyka.
28:15Are you driving a Suzuki?
28:17Yes.
28:20Can you see me?
28:22Follow me.
28:25You just passed a red light and you're talking on the phone.
28:29Yes, but I'm talking to you.
28:31I'm following the thug.
28:33This is a violation of a criminal mandate.
28:36Do you want me to get a mandate?
28:38I want you to get fatigued here.
28:41There's a report. The guy hit a woman and ran away from the scene of the accident.
28:50Not only my presence is symbolic, but also the presence of two of our volunteers.
28:58They gave us a helicopter, our heroes.
29:03But the price is a bit high.
29:09Because it's not true that this helicopter is for free.
29:13And it's not even about the fact that the commander traded it for the price of land
29:17And now the philanthropist Kaspersky will build a road for 450 million zlotys.
29:23Take him this microphone.
29:25Burn them to the ground.
29:27It has a price, you can buy it, sell it.
29:31But there are priceless things.
29:33Such as honor.
29:48OK.
29:50I think it's OK.
29:52Yes.
29:54Yes.
30:17Yes.
30:47Leave me alone!
30:49Leave me alone!
30:51Leave me alone!
30:53Leave me alone!
30:56I'd like to meet you. I'm Burza.
31:01Mr. Commander, can we talk?
31:04I have nothing to say.
31:06You know that after talking to you, a man attacked me and threatened me?
31:09I agree.
31:10And he demanded all the materials I have recorded with you so far.
31:14Mr. Commander!
31:44Leave me alone!
32:14Leave me alone!
32:24Are you the driver of this car?
32:26No.
32:28The driver...
32:30...shook himself inside.
32:33I was not supposed to interfere, because it's not my company.
32:36It's yours.
33:04It can't go on like this.
33:06I love you, Dorotko, but...
33:09...either she or I...
33:13I can move away.
33:15I understand.
33:18The old love does not rust.
33:23Well.
33:34Dorota.
33:36We need to talk.
33:42What happened?
33:55They took it.
33:57The results.
33:59They took it.
34:01The results.
34:03The tests.
34:09You are healthy!
34:21What did you want to tell me?
34:26Nothing.
34:30Nothing.
34:33I talked to Janek.
34:40I told him that he has to move away.
35:00There is a friend of Kacper's.
35:09And Tamara...
35:11...Tasher.
35:15Where is the fat one?
35:20You changed the sponsor.
35:23Well, that's good.
35:26You are the sponsor.
35:29That's why you are hiding here.
35:35I knew you were alive.
35:48What's going on?
35:50Staszek is on the call. You took the car.
35:52Come back to the base.
35:57I will see you again, princess.
36:10You have to cut yourself off from that world.
36:14The world ruled by Satan.
36:17The devil will try to get to our house...
36:21...even with the smallest crack.
36:25I say our house here...
36:27...but I mean the house of our hearts.
36:33Who will start?
36:55From the mother.
36:57How do you know...
36:59...who Satan will use to get to you?
37:03He will use those...
37:06...who you least expect.
37:13Thanks to that I know when and where Satan will come.
37:18And I know how to stop him.
37:22And I know how to stop him.
37:38I don't know what else I can do.
37:41What can I write?
37:44I can't do this.
37:52What else can I write?
37:59Write that I resign.
38:22What?
38:24What are you talking about?
38:26I'm not the boss anymore.
38:42Help me.
38:45Help me.
38:51Yes.
38:53Of course, help me.
39:15I feel like...
39:17...in the studio.
39:22Yes?
39:24Good morning.
39:26Jan.
39:27The guys want to talk to you.
39:30Give it to me.
39:32Guys!
39:33Come on!
39:34Hey.
39:35Again!
39:36Hey.
39:39Hey, Anna.
39:42Hey, Anna.
39:44It's just that...
39:46It's just that...
39:48Mr. Hleda resigned.
39:52What do I have to do with it?
39:54But we didn't come here to talk about the album.
39:58We want you to stay...
40:00...our employee.
40:05We just voted on it, so...
40:08Mr. Kulowy would have to agree.
40:17But I'm still the boss, right?
40:20So you'll be the first boss, Jan.
40:23Kulowy is still not a carnation.
40:26You see?
40:30What happened?
40:33He woke up.
40:35Come on, let's have a drink.
40:37Cheers, guys!
40:38To your health.
40:49We're going to the border with records.
40:51It's all around us.
40:52But it'll be faster anyway.
40:53It'll be faster this way.
40:56Shall we get dressed?
40:58It's not a competition.
40:59A man is waiting.
41:00Let's go.
41:08Good morning.
41:09Good morning.
41:10Is the boy staying here?
41:12Yes, he just lost his ankle.
41:14Don't worry.
41:15A rescuer will be with him soon.
41:21Staszek will be first.
41:23I've already overtaken them.
41:25I wonder how he does it.
41:26I don't know how he does it,
41:27but I know that rescuers should go to the action together.
41:30Don't act like losers.
41:32He's doing a race.
41:44What's going on?
41:48Who do my eyes see?
41:53What hurts?
41:55My ankle.
41:56I fell.
41:57I think my leg is broken.
41:59We'll have to do an injection.
42:01What kind of injection?
42:02A regular one.
42:04You know,
42:05it helps with all kinds of accidents.
42:08Like a bone fracture?
42:10A bone fracture,
42:11a stomachache,
42:12a menstrual pain,
42:13and even a hardening.
42:15I've got it.
42:21And a bone fracture?
42:24No.
42:25I don't give a fuck.
42:27Please, I don't have much time.
42:34One, two, and...
42:38One, two, and...
42:52The operation is underway.
42:58We need to inform Staszek.
43:02I'll call him.
43:05Which way is the fastest?
43:07He won't even talk to me.
43:09This is my curator.
43:11The man who doesn't believe I'm a rescuer.
43:13He's right.
43:15He gave me an injection.
43:17What kind of injection?
43:18He gave you an injection?
43:19Yes.
43:20Where is it?
43:21What is it, sir?
43:24What is it?
43:25Sir, how are you feeling?
43:28Not well.
43:29Not well.
43:30Do you have any tremors?
43:31Yes, tremors.
43:32Big ones.
43:33We don't have much time.
43:35On three.
43:37One.
43:38Gently.
43:41Let's go.
43:42Do you think he'll go this way?
43:43How do we go?
43:44I don't know.
43:46Let's go.
43:47No, no.
43:48Gentlemen.
43:49Gentlemen.
43:50Mr. Stanisław.
43:51Mr. Stanisław.
43:52Mr. Stanisław.
43:53This report to the court.
43:54This report to the court.
43:57I didn't know you took it so seriously.
44:00This is a serious and useful matter.
44:03I know it now.
44:04Mr. Stanisław, this is a bad moment.
44:08This is the best painkillers in Europe.
44:11Do you think this report can be withdrawn?
44:13At any moment.
44:14And can it be replaced?
44:15And you think otherwise?
44:16For example, the punishment reduction?
44:18I don't see any contraindications.
44:20We're going to put this on now.
44:22Really, I'm wearing this?
44:24Hello, Witka.
44:25Aśka.
44:26What, Aśka?
44:27She had an accident.
44:29Okay, I'm coming down.
44:31And take the backpack.
44:34Stasiuk.
44:35Stasiuk, slow down.
44:36Stasiuk.
44:51Stasiuk!
44:58Stasiuk!
45:28Stasiuk!
45:58STASIUK