• 3 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:11Hey, Iszka! Now you!
00:14Come on!
00:15He had the hardest wall in the Tatras.
00:22Oliwier!
00:23Oliwier!
00:27I'm telling you, we're going to have a baby.
00:29You're going to have a baby.
00:30What?
00:3150% of people in ÅšpiÄ…czka are conscious.
00:34And Mateusz has it right now, too.
00:36My wife is in her own, only known world.
00:39And you have to learn this world.
00:41Well, it's better that my child doesn't meet daddy, right?
00:44I wonder if you knew that you would be a grandfather,
00:46you would still be so calm.
00:48God forbid, phone calls with the Cossack.
00:51Controlled conversation.
00:53And you know who?
00:55With your wife.
00:57What are you talking about?
00:58Didn't I tell you that?
00:59Then you don't even know who you're sleeping with.
01:03I love who did it.
01:04Your brother did it to me.
01:05What are you talking about?
01:06They'll believe the son of a cop
01:08rather than the guy with the conviction.
01:09Hey, hey, hey, Mom.
01:10Mom, Mom.
01:11Olga, what's going on?
01:12Shut up.
01:13Our son's conviction has been accused.
01:35I love you.
01:36I love you.
01:37I love you.
01:38I love you.
01:39I love you.
01:40I love you.
01:41I love you.
01:42I love you.
01:43I love you.
01:44I love you.
01:45I love you.
01:46I love you.
01:47I love you.
01:48I love you.
01:49I love you.
01:50I love you.
01:51I love you.
01:52I love you.
01:53I love you.
01:54I love you.
01:55I love you.
01:56I love you.
01:57I love you.
01:58I love you.
01:59I love you.
02:00I love you.
02:01I love you.
02:02I love you.
02:03I love you.
02:04I love you.
02:05The man was not driven out of paradise.
02:10He lost the only possibility of seeing him.
02:14But the good God left us such an opportunity.
02:19Here!
02:21Look at this!
02:26Come and see this!
02:31Look at this!
02:34Look what you are losing!
03:00Look at this!
03:18The devils! They are getting closer!
03:30Look at this!
03:48Good morning. I am the court curator of Stanisław Tarnowski, Joanna Krawczyk.
03:54Kubica. Please.
03:57We have everyone interested.
04:00I propose to read the testimony of the victim and the witness of the incident.
04:06Please.
04:08I, N.B. Bachleda, swear that on the 17th of this month,
04:13in the evening hours, Stanisław Tarnowski attacked me.
04:16What?
04:17Ignacy Karpiel is the witness.
04:20Stanisław attacked me while I was sitting calmly on the street, on the bench,
04:24and he brutally hit me.
04:26He tried to kick me with all his might into my stomach.
04:28He injured my head.
04:29He's lying, Mr...
04:30So you deny it?
04:32Yes.
04:33But do you know N.B. Bachleda?
04:35I know him.
04:37And did you have a conflict with him?
04:41I did, but I didn't beat him.
04:44He behaved like a bitch towards my sister.
04:47What do you mean?
04:48I mean that he threw himself on her,
04:52squeezed her, hugged her.
04:56I grabbed him by the collar and threw him out of the house.
04:59Excuse me, did your sister call for help?
05:03No, but...
05:04But you admitted that it was an attempt to rape and intervened, right?
05:10Yes.
05:12But your sister let Bachleda into the room earlier?
05:15Yes.
05:17And did she report it to the police?
05:22No.
05:23Let's go back to the night from the 17th to the 18th.
05:26Where were you then?
05:28At home.
05:30Do you have any witnesses?
05:35No.
05:38I do.
05:45My husband wasn't at home.
05:47He was with me.
05:49At night?
05:50All night, until morning.
05:57And you want to report this?
05:59Yes.
06:02Do you realize what this testimony means?
06:05It means that the accusation is groundless.
06:07Not for you.
06:08What does it mean for you?
06:10I realize.
06:13Will you sign this testimony?
06:15Yes, I will.
06:17That's all.
06:18I can go.
06:19That's all for you.
06:20Mr. Stanislaw will stay.
06:22Thank you. Goodbye.
06:23Goodbye.
06:26So, your prosecutor saved you.
06:29A curator.
06:31Now a curator, earlier a prosecutor.
06:33And you clearly don't know the past, Mrs. Joanna.
06:36It's a pity.
06:37She was a prosecutor in Warsaw.
06:39She had a crush on a guy
06:41who was making millions.
06:43As is often the case in our country,
06:45instead of knocking on a guy's door,
06:47they knocked on the ambitious young lady's door.
06:50A famous case of its time.
07:09The old man didn't even listen to me.
07:19He hung up and that's it.
07:20No sorry, nothing.
07:22It will be the same with Staszek.
07:24First he'll hang him up and then he'll take him away.
07:28But if that happens,
07:29I think I'll burst out laughing.
07:30So what?
07:31The whole police took him.
07:33So what?
07:34I had a TV,
07:35they even made a movie.
07:36Did anyone ask me for my opinion?
07:38Guilty and that's it.
07:39But the TV lied to the police.
07:41What are you talking about?
07:43By the way, what does young Tarnowski have to do with young Bachled?
07:46Well, Staszek doesn't like
07:48that Bachled is a murderer of his sister.
07:51Ha, now I understand.
07:53I used to beat you up myself,
07:55my sister's lover.
07:56So how are you?
07:57What's going on?
07:59Hey, base, we're approaching the landing.
08:02And slowly, because there's fog.
08:07Well, hey.
08:08Hi.
08:09What do we have here?
08:10You came off the trail,
08:11and here's an injury ready.
08:12You're coming off the trail?
08:13Not nice.
08:14Where?
08:15Good morning.
08:18And sit here.
08:19Right?
08:24Calm down, I won't bite.
08:26What's your name?
08:30Klaudyna.
08:32Klaudyna, that's nice.
08:33I'm Michal.
08:35What else does your leg hurt?
08:38Nothing.
08:40Are you sure?
08:41Head, chest, chest, stomach?
08:44Head, head, a little bit.
08:46Head?
08:47There's a painkiller in there, it won't hurt.
08:49Come on, Bartek, she's a gentleman.
08:51Don't give her anything.
08:56We'll take her to surgery and that's it.
08:58But to what surgery?
09:00To the hospital.
09:01But we'll take care of her.
09:04Hey, come on!
09:08Come on, Klaudyna!
09:14Klaudyna!
09:33What's so great about that?
09:39Knock, knock.
09:42Come on.
09:46Everything's going to be okay.
09:48I should start packing.
09:51But I'm not leaving you anywhere.
09:55Yeah, I was most worried about that.
10:01Everything's going to be okay.
10:02Everything will be fine. You're an adult now, right?
10:06I don't want to.
10:10Leave it to me.
10:11Yes, and what will you do?
10:12Will you get me a job in your boarding school or maybe you'll marry me?
10:16Or you'll just go and tell my boss not to fire me because you're doing great, right?
10:32Yes.
10:46Come in.
10:49Good morning.
10:52Oh, my beautiful eyes can see.
10:56Indeed, as always, beautiful.
11:05Is this your boyfriend?
11:07No.
11:08A caretaker.
11:09Aha.
11:11You know, a lot has changed, but tears from a caretaker?
11:14I don't believe it.
11:15But nothing has changed for you.
11:17You are, as always, satisfied with yourself.
11:19You know what? I can handle it, since my life is a belt of continuous successes.
11:24Yes, I read that.
11:25Congratulations to the District Attorney.
11:29Do you remember?
11:30I once said that I would take the place of a caretaker.
11:35I don't know when you said that.
11:37All I know is that you didn't say anything when he fired me.
11:40Oh, no, I'm sorry.
11:41You said that I shouldn't make a fuss, that he has a back like a backhoe.
11:45Wait a minute, did you know that I would end up here?
11:48Instinct?
11:49And what does your instinct tell you now?
11:53That the time of sending has come to an end.
11:56And you are my savior.
11:58Exactly.
12:01The chair of the Deputy District Attorney for you.
12:06And that's why the District Attorney came from Warsaw to offer it to me personally?
12:11Asia, I am your destiny.
12:17Think about it.
12:36How are you feeling?
12:39Great.
12:44The doctor said that two more hours and I would be done.
12:48It's true.
12:52And how's Alicja?
12:55She's already at home.
12:59And Honza?
13:02He has an incurable hand.
13:04It's a nerve injury.
13:09But he'll get over it, won't he?
13:13I don't think so.
13:18He'll get over it soon.
13:19Today's medicine is like that.
13:20I talked to the doctors.
13:23And in about a month and a half you can get out of here.
13:26Great.
13:27Then rehabilitation.
13:28Two months.
13:29Two months?
13:31Give me the phone.
13:32Until then, I will take care of you.
13:36And you can live with me.
13:40But then
13:43you move out of my house.
13:47And I don't want to see you anymore.
13:58Tosia!
14:06Do you have the collector's file?
14:07I have it.
14:08Great.
14:09I don't know what the district commandant wants,
14:11but he's coming here with some guy from Warsaw.
14:14I'm afraid I know what he wants.
14:19I won't be running this case any longer.
14:22My husband is involved.
14:23I'm confused.
14:25These are the files,
14:27and this is my resignation.
14:39Tosia!
14:41Hey.
14:42Hey.
14:43What are you doing here?
14:45I was at Oliwia's.
14:46Oh, right.
14:48So what?
14:50I came to see you.
14:52I'm glad you're alive.
14:55I'm glad.
14:57How's the other one?
14:59A nervous breakdown.
15:01If we had come earlier,
15:02it wouldn't have been a problem,
15:03but after 12 hours of not being able to breathe,
15:05there was a nervous breakdown,
15:06and that's it.
15:08Hubert wanted to go,
15:09but Partyk said that's not the end of it.
15:12Himalayas, damn it.
15:13He wouldn't have moved at all
15:14if he hadn't heard
15:16that Stasek and Cezary were coming.
15:18Cezary isn't without a reason either.
15:21He managed to get it.
15:24I don't want to talk.
15:26What's going on?
15:27We brought a girl here.
15:29She was obviously under the influence of drugs,
15:31but I don't want to say what she took.
15:33Can I see?
15:37Ośka, I know what she took.
15:39Remember.
15:40Here.
15:41Okay.
15:46You know what she took, right?
15:49What?
15:50What?
15:51Oh.
15:53I'm going,
15:54because if I tell Hans,
15:55you'll see.
15:58Thank you very much.
15:59Good morning.
16:01Prosecutor Zatoński from Warsaw.
16:03Our commander.
16:04Zatoński, good morning.
16:05Nice to meet you.
16:06Commissioner Bachleda
16:07is in charge of the collector's case.
16:09Oh, nice to meet you, Zatoński.
16:11Good morning.
16:12I just came to relieve you.
16:13What does that mean?
16:15Now the collector's case
16:16will be led by the district prosecutor's office in Warsaw.
16:18That means...
16:19That means that from today
16:20we will take over all the documents,
16:21files, materials.
16:22Oh.
16:24That's it.
16:25But...
16:26I hope it's not a problem.
16:27No, of course not.
16:30Well, that's probably all.
16:33Goodbye.
16:34Are you staying?
16:35I'll join you in a moment.
16:36Goodbye.
16:41I see that the case is gaining momentum.
16:43I'm just afraid,
16:44quite the opposite.
16:46A prisoner somewhere in Warsaw.
16:47There are too many important people involved.
16:51And Zatoński is known
16:52for being friends with many important people.
16:54Can we do something?
16:56There was a clear suggestion
16:57not to do anything in this case.
16:59We'll wait and see.
17:01Well, glory to the Fatherland.
17:13If it's true, you're lucky.
17:17If it's a lie,
17:18it's all going to be on me anyway.
17:20Then I'll write in the report
17:21that I knew everything
17:22from the very beginning.
17:24But you can't give them an excuse.
17:26Now you really can't let go of the bar.
17:30Hey.
17:31What?
17:32Hey.
17:33Get to work.
17:36Come on, come on, come on, come on, come on.
17:41We're going to mess up here at the convention.
17:47Come on.
17:54Olga, I have these testimonies for you.
17:55What testimonies?
17:56From the prosecutor's office
17:57regarding your son.
17:58Oh, thank you, darling.
18:00I totally forgot.
18:18I want to go now.
18:19Wait a minute.
18:21Listen.
18:23With every moment,
18:24the wound and the scar
18:25will hurt you more and more.
18:28If you want us to give you something,
18:30a remedy
18:31against the pain,
18:33you have to tell us what you took.
18:37Rest well.
18:44Did you sniff?
18:46Did you eat?
18:48We didn't just eat.
18:50Alcohol, but still inside.
18:54No.
18:55Not alcohol.
19:00I'm sorry.
19:01You can leave.
19:15What fever?
19:17From the mushrooms?
19:19Yes.
19:23Well,
19:24I don't know anymore.
19:27Okay, calm down.
19:29We'll give you something to calm you down
19:30and so that you don't shake so much.
19:34Mushrooms are dangerous.
19:36Sometimes they work worse
19:37than other drugs.
19:40One friend had such visions
19:41and he was so scared
19:42that he preferred to jump out of the window
19:44and not to look.
19:46It often happens.
19:48You had such visions.
19:50Do you think about suicide?
19:52No.
19:53I don't, but...
19:55the mushroom...
19:57And you were looking for it in the valley?
20:00Yes.
20:01And did you find it?
20:03No.
20:14SEPTEMBER 1944
20:36This is border guard.
20:38Hello, brother.
20:39Barusar is ready.
20:41We lost a tourist in the mountains.
20:44He said he ate those grey psychotypes.
20:47Only hallucinogenic.
20:49Tell me, for example,
20:51how much would it take to eat it?
20:53Depends on the person.
20:55A few, a dozen.
20:57Depends if it's raw, dried or boiled.
20:59This is dangerous.
21:01Two years ago, we had a boy here.
21:04He ate so much that he became a vegetable.
21:07He was eating so much that he became a vegetable.
21:10He was eating so much that he became a vegetable.
21:14Look.
21:19They came for her.
21:22One day it will end worse for her.
21:25It's a pity, girls.
21:27Let's go. Thank you. Goodbye.
21:29Thank you. Bye.
21:31Bye. It happens.
21:43A film by Jacek Makarewicz
21:58This man was not expelled from paradise.
22:01He lost one of his sight.
22:04But a good God gave us such an opportunity.
22:09Here!
22:13Good!
22:43♪♪
22:53♪♪
23:03♪♪
23:13No i co?
23:15Kura Torka.
23:18Kuto ona jest, na pewno.
23:21Skoro z nim spała, to nic dziwnego, że dała mu alibi.
23:26ProszÄ™.
23:30To się nazywa lojalność.
23:34SÅ‚ucham?
23:36No tak, bo skoro z nim się pionka daje mu alibi, to się nazywa lojalność.
23:40Bo z nim spała?
23:43O co ci w ogóle chodzi?
23:47Nie, nie o nic.
23:52Bo przecież nie o to, że policja podsłuchiwała mojej rozmowy.
23:57SkÄ…d wiesz?
24:00Od przyjaciół.
24:02Od przyjaciół, do których z pewnością nie należy moja żona.
24:07Wiesz co, to naprawdę nie ma nic wspólnego z naszym małżeństwem.
24:12Kurwa!
24:15Jak kurwa nie ma nic wspólnego, no?
24:22Policja nie podsłuchuje. Moja żona prowadzi śledztwo w tej sprawie.
24:26I nawet siÄ™ nie zajÄ…knie.
24:28Mnie to się w głowie nie mieści.
24:30A mnie się nie mieści, że ustawiasz z nimi przetarg.
24:33Jak pracujesz, to doskonale wiesz, że załatwiam ważne sprawy dla firmy.
24:37A firma jest najważniejsza.
24:39I tak robi naczelnik.
24:40Nie, tak robi mały krętacz.
24:42Tarnowski nigdy by tak nie postąpił, nigdy.
24:48A ty co?
24:54Alek, co jest?
24:57Nigdy już nie pójdę do szkoły i nigdy już nie będę z imigrantów.
25:01Co się stało?
25:02Co się stało?
25:08Za ile?
25:09Pięćdziesiąt złotych.
25:10Nie daj ze się wypuścić.
25:12Jego stara jest policjantkÄ….
25:13Moja stara nie ma z tym nic wspólnego. To moja prywatna sprawa.
25:17Nigdy go nie wypuszczam.
25:31Dzień dobry.
26:02Śpiwora też nie ma.
26:05Weź zadzwoń do firmy.
26:07DzwoniÄ™.
26:13Halo?
26:14Mówi Olga.
26:16ZaginÄ…Å‚ Norbert.
26:18Mój syn.
26:31Mówi Olga.
27:02Hej, co ci jest?
27:10OpomogÄ™ ci.
27:15Wstawaj.
27:19Spokojnie.
27:23Ostrożnie.
27:27Spróbuj.
27:42Jeszcze trochÄ™.
27:57Pani Michalska?
28:00Mama pani poszukuje pani Lolo.
28:02Pan Paweł Narojczyk.
28:05Podobnie. Rodzina Wolsztynie siÄ™ pana martwi.
28:07To jest moja rodzina.
28:09To jest pani?
28:10Nie ma.
28:13Idziemy.
28:16Chodź.
28:25Witamy naszÄ… siostrÄ™.
28:30Siostra! Do wozu, do wozu.
28:33Do widzenia.
28:44Cześć, Jesiu. Jak tam?
28:50Przyniosłam cię kwiaty.
28:52Uwielbiam ci siÄ™.
28:55Puszczę trochę świeżego powietrza.
28:58Oj.
29:01Mamy dziś piękny dzień.
29:05Wiesz, mówiłam Mateuszowi,
29:07ale ciebie, Jesiu, to też dotyczy.
29:10Przepraszam, możemy przejść na to.
29:12Ja jestem Monika.
29:15No więc tak.
29:17Uważam,
29:20że szkoda życia na takie leżenie.
29:23Może wstalibyście, panowie, obej...
29:26Co?
29:28Proszę zobaczyć.
29:29Taki piękny dzień, a wy tak leżycie.
29:31To jest nudne po prostu.
29:35No zobacz, jakie piękne kwiaty.
29:37PodobajÄ… ci siÄ™?
29:39Jezus.
29:41Jesiu.
29:43Pan się obudził.
29:44Zaraz wracam.
29:46Zaraz wracam!
29:50Jasiu.
30:06Kawy?
30:13Zrobię nową, bo tamta wystygła.
30:19Długo spałam?
30:21No odkąd cię znalazłem bite dziesięć godzin.
30:24Znalazłeś mnie?
30:26W potoku.
30:28Nie za dobrze wyglądałaś.
30:34Jak masz na imiÄ™?
30:37Norbert.
30:40Norbert.
30:44Czyli ten,
30:47który dokonuje wielkich czynów na północy,
30:50jasny i prawy.
30:55Ja jestem Zoya.
30:57I co to znaczy?
31:02Życie.
31:04Fajnie.
31:09Pamięta pan, jak się pan nazywa?
31:13Pewnowski.
31:15Doskonale.
31:16A jaki ma pan zawód?
31:22Jest pan ratownikiem górskim, kierownikiem pogodowym.
31:26Może pan na mnie popatrzeć?
31:32Coś pana boli? Głowa na przykład?
31:37Zmęczony jest.
31:40Może wrócimy do tego później.
31:42A teraz niech pan odpoczywa, panie Janie.
31:45Wrócił pan naprawdę z długiej wyprawy.
31:48Być może najdłuższej w pana życiu.
31:52Jakby miał pan jakieś pytania, to...
31:55Mam pytanie.
31:57Tak?
31:59Ta kobieta, co to była, ta Karota.
32:03Kto to jest?
32:10Nie.
32:22No i co?
32:24Ma pani gotową następną bajkę?
32:26Niesamowite. Jednak cudy siÄ™ zdarzajÄ….
32:29Mam tylko nadzieję, że nie wyczerpaliśmy całej puli cudów
32:32przypadajÄ…cych na ten szpital.
32:34A może zawiadomić rodzinę?
32:36Nie, już to zrobiliśmy.
32:40A ty zgubiłaś się?
32:42Nie, właśnie znalazłam.
32:45A ty?
32:47JesteÅ› na wycieczce?
32:49Tak.
32:51Od życia i przeszłości.
32:53Na dodatek chyba nie wracam.
32:55Właściwie nie mam gdzie.
32:59A gdybyś miał?
33:01Co?
33:03Takie miejsce, które byłoby twoim domem,
33:07gdzie...
33:09Nieważne kim jesteś, jak się nazywasz, ile masz lat,
33:14bo przeszłość nie istnieje.
33:16Istnieje tylko przyszłość.
33:18Nie ma takiego miejsca.
33:21Jest.
33:24Masz telefon?
33:26Tak, ale nie mogę go włączyć.
33:29Mogą mnie namierzyć.
33:31Kto?
33:32Policja.
33:33Czyli nie można go użyć.
33:37W zasadzie.
33:39No i co, jak ja mam jej to powiedzieć?
33:42Wiesz, mamo?
33:44Będziesz babcią.
33:48Cześć, mamo.
33:50Wiesz?
33:51Będziesz babcią.
33:54No.
33:56BabciÄ….
33:58Fajnie jest być babcią.
34:00No i jak ja mam jej to powiedzieć?
34:02Normalnie.
34:08Ty nie śpisz?
34:10Już się wyspałem.
34:13Ale od kiedy nie śpisz?
34:16Ty cały czas udawałeś.
34:18Ja ci wszystko mówię, a ty udajesz, że nie słyszysz, tak?
34:21Znowu mnie oszukałeś.
34:22Całe życie mnie oszukuje.
34:26Właśnie miałam do państwa i już ta pani już tu jest.
34:29Dzień dobry.
34:30Dzień dobry.
34:31Rozmawiajmy.
34:33Właśnie miałam do państwa i już ta pani już tu jest.
34:35Dzień dobry.
34:36Dzień dobry.
34:37Rozmawiały panie z tatą?
34:38Tak.
34:39Taka wspaniała wiadomość, prawda?
34:41Doskonała.
34:43Lekarze mówią, że to cud.
34:45Że nigdy nie wiadomo, kiedy to się staje.
34:48To mi dało taką siłę.
34:52TakÄ… nadziejÄ™.
34:53Jeśli dziś obudził się pani tata, to znaczy, że Mateusz, mój syn,
34:56może obudzić się dziś, jutro, pojutrze.
34:59Może w każdej chwili.
35:03To mój tata obudził się dziś?
35:07No tak.
35:09Dopiero dziś, a wcześniej?
35:13No przecież wcześniej był w szpionce, prawda?
35:17I nie mógł mówić?
35:22Oczywiście, że nie mógł.
35:25A słyszeć?
35:28Tego to ja nie wiem.
35:31Może warto zapytać tatę.
35:44Cześć, tato.
35:59Dawno cię nie widziałem.
36:08Przepraszam.
36:18Bardzo się cieszę, że już się obudziłeś.
36:24Monika.
36:28Tom.
36:32GÅ‚os mamy.
36:53Ale jak to nie wiesz, gdzie jest?
36:55Przecież musi gdzieś być.
36:57Nic nie mówił?
36:58Na pewno mówił.
36:59Przypomnij sobie dokładnie.
37:01Mamy komórkę.
37:03Gdzie?
37:07Jasiu.
37:12Jasiu.
37:15Bardzo siÄ™ cieszÄ™.
37:19Witek, przecież on jeszcze nic nie kojarzy.
37:21Przestań.
37:24Jak siÄ™ czujesz?
37:28Co w centrali?
37:30Mówiłam, że nic nie kojarzy, no.
37:33Teraz siÄ™ dopiero zacznie.
37:34Będzie gubił drogę, nie będzie pamiętał jak się nazywa.
37:37Stasiu.
37:39Może ty powiesz tacie?
37:42No sam powiedz, nie słyszysz, że nie kojarzy?
37:45No i może to jest właśnie dobra okazja, wiesz?
37:47Żeby powiedzieć, właśnie dlatego, że nie kojarzy.
37:49Dorotko.
37:50Co?
37:52Może to go pobudzi do myślenia.
37:56Ja jestem zwolenniczkÄ… terapii szokowych.
37:58Justyna.
38:00Tak.
38:01Tak, tato.
38:03Powiedziałaś.
38:06Powiedziałaś już mamie.
38:09O czym?
38:11O ciąży.
38:14Wiesz, mówiłam, że bredzi.
38:22Nie bredzi.
38:24Co?
38:29Nie bredzi.
39:00Pisze, żeby go nie szukać.
39:14Nie wraca.
39:25Nie rozumiem, dlaczego ty nie możesz powiedzieć, kto jest to i jakie to ma znaczenie.
39:28Nie ma ojca.
39:29Jak nie ma ojca?
39:30Nawet w niepokalanym poczęciu był ojciec.
39:32Ja nie miałam ojca.
39:33Przestań.
39:34Nie wytrzymam.
39:35Nie denerwuj siÄ™.
39:36Dorotko.
39:38Nie denerwuj siÄ™.
39:39No denerwuję się, bo boję się być babcią.
39:43Ale ja będę świetnym dziadkiem.
39:45Zobaczysz.
39:47Nie martw siÄ™.
39:51A ja będę świetnym wujkiem.
40:06Zawsze na mnie możesz liczyć.
40:09Już jestem.
40:12Już.
40:28Noja!
40:29Noja!
40:30Noja!
40:32Noja!
40:33Noja!
40:34Noja!
40:35Cześć!
40:36Cześć!
40:37Cześć!
40:38Cześć!
40:39Cześć!
40:40Cześć!
40:41Cześć!
40:42Cześć!
40:43Cześć!
40:44Cześć!
40:45Cześć!
40:46Cześć!
40:47Cześć!
40:48Cześć!
40:49Cześć!
40:50Cześć!
40:51Cześć!
40:52Cześć!
40:53Cześć!
40:54Cześć!
40:55Cześć!
40:56Cześć!
40:57Cześć!
40:58Cześć!
40:59Cześć!
41:00Cześć!
41:01Cześć!
41:02Co?
41:05Ja?
41:10Co?
41:13Ja?
41:16Wy?
41:22Come on.
41:24So what?
41:26For the fact that nothing will be...
41:28the same?
41:30No.
41:32For the fact that
41:34nothing will be good anymore.
41:36Why are you so pessimistic?
41:38No.
41:40You'll get wrinkles from this.
41:42I'm an optimist,
41:44but well-informed.
41:46But you're too pretty to be such a loser.
41:48No, too soft.
41:50I'm not one of those young,
41:52old men of mountain cooking.
41:54And of yurts.
41:56I'm not very good at it.
42:00Listen, but tell me
42:02how the boss's
42:04reaction to the fact that there will be a grandmother.
42:06Oh, that's good.
42:08When you meet her on the street,
42:10just don't tell her that,
42:12because she's ready to hurt you,
42:14and Jodełkowy can't help you then either.
42:16No, you know...
42:18I woke you up!
42:20Hey!
42:22There's no such thing as a mountain family with traditions.
42:24Hey!
42:28Aśka.
42:30What?
42:32You know that I love you, right?
42:34You mean that...
42:36That I'll always love you.
42:38I love you.
42:46I'm not interested in what will always be.
42:48I'm not interested in what is now.
43:08I love you.
43:10I love you.
43:12I love you.
43:14I love you.
43:16I love you.
43:18I love you.
43:20I love you.
43:22I love you.
43:24I love you.
43:26I love you.
43:28I love you.
43:30I love you.
43:32I love you.
43:34I love you.
43:36I love you.
43:38I love you.
43:40I love you.
43:48I love you.
43:50I love you.
43:52I love you.
43:54I love you.