Ratownicy odc. 5

Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00♪♪
00:30♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:01Maybe we should play the doctor when I get back from work?
03:04Because now I'm in a hurry.
03:06Wait, wait, there will still be a joker.
03:08No.
03:10And what, doesn't the office of the curator care that I pass the exam well?
03:14If the office of the curator knew that it requires so much dedication from him, then no.
03:19Or maybe you're not going to take this exam at all.
03:22And supposedly why?
03:24Or maybe it's better to use four years of your studies.
03:27I know such a legal office.
03:29What office? What are you talking about?
03:31Since we met, you've been doing everything to get me to the point where I have an exam today.
03:37I know, but...
03:38But what?
03:40You saw me carry a dead boy and thought,
03:44Oh my God, it's not a joke?
03:46Yes, I just thought so.
03:49And I thought I couldn't stand it if something happened to you.
03:55Well, it's too late.
03:56Because if something happened to me, I would have to live with it.
03:59Oh, come on.
04:02Well, take it easy.
04:04You wouldn't have a face in black.
04:24Oh my God.
04:29My head is spinning.
04:31Don't be hysterical. We're safe.
04:33Don't look down.
04:34I'm not looking. Oh my God.
04:36Look in front of you.
04:46Do you see what this guy is doing?
04:49Have you ever seen anything like this?
04:54Jesus, what are you doing?
04:56No!
05:01People, stop!
05:03Get out of there!
05:12Hi.
05:16Can we come in?
05:17No, we're sitting now.
05:19I let the guy in.
05:23I'm sorry, I have an exam at 5 p.m.
05:27I wish you didn't pass.
05:30Well, everyone takes care of what they can.
05:35Stasia, the holidays are over.
05:40You'll be asking yourself, why don't you go to Krakow?
05:49I don't know. I'll tell you that I took a gypsy girl.
05:53And where's the end? You're going to take her, right?
06:01For how much?
06:0250 zlotys.
06:03Don't let him get away.
06:04His wife is a cop.
06:06This has nothing to do with it. It's my private matter.
06:10I won't let anyone out.
06:27Take him away.
06:45Under the post.
07:05I'm not kidding.
07:06The rescuer is coming to you.
07:13Get off the train.
07:17One, two, three, everyone.
07:22For your own safety.
07:25Quickly, one, two, three.
07:27Easy.
07:28Don't move.
07:29Denis, how much time do you have?
07:30A moment.
07:31Okay.
07:32Hang on tight.
07:33That's good.
07:34Don't make any sudden moves.
07:35Please, get off the train.
07:40Please, get off the train.
07:43Everything is fine. Don't move.
07:46Denis, hang him up for me.
07:49I'll get him off the ground.
08:06Why do you think this man did it?
08:10Because he disappeared that evening when my camera and laptop disappeared.
08:14I see.
08:17Did you make an X-ray of this evidence?
08:20Grzegorz made it.
08:25And this man gave the evidence, right?
08:27Well, who else?
08:29That's interesting.
08:31Interesting, because I don't have anyone like that.
08:35He's been dead for three years.
08:37Does that mean the evidence was forged?
08:39Or stolen?
08:41Speaking of those allegedly stolen items, were they secured?
08:45Allegedly stolen?
08:46They were actually stolen, not allegedly.
08:48Calm down.
08:49You calm down, okay?
08:50No, I won't be calm.
08:51What if it turns out that I stole it?
08:53No, sir.
08:54You are not a thief.
08:55You are not a thief.
09:05Don't move.
09:06Calm down.
09:07Don't make any sudden moves.
09:12Good.
09:13You're walking like on a rope.
09:18Hold on for a few more seconds.
09:25What's wrong with you?
09:27Nothing.
09:29Please, don't come any closer.
09:31We're moving away from the train.
09:32Please, move away.
09:34Not good. I can't walk anymore.
09:35Okay, I'll fix your rope.
09:36Wait a minute.
09:39Hold on, man.
09:40Just a minute.
09:43Not good.
09:44He's suffocating.
09:45Denis, do you have a fix?
09:47I want to go home.
09:48Everything will be fine.
09:49I want to go home.
09:50Close the door.
09:54Mazda, this is Hubert.
09:55We need to evacuate the people from the train.
09:57I'll try to cut a little and get to him.
09:59Denis, what are you doing?
10:01Keep talking to me.
10:02What's going on?
10:05Help me.
10:06Hold on.
10:07Denis, talk to me.
10:08What's the situation?
10:10I can't get to him directly.
10:15Hurry up, Denis.
10:17I don't think Hubert can do it.
10:18Not good. I can't get to him.
10:21It's all tangled up here.
10:23He's suffocating.
10:24He's suffocating.
10:26He's suffocating.
10:27I'm cutting.
10:31Denis!
11:02When did this happen?
11:07At night.
11:08He looks fresh.
11:11Please, have a seat.
11:13Who did this to you?
11:15Violence in the family?
11:17Rather, in the future family.
11:19A panda?
11:20It's going to swell, but it's going to make you happy.
11:23It's still shaking and moving.
11:25This is a stomatologist.
11:31Please, cough up.
11:45You don't have any internal injuries.
11:48Good.
11:49Please, get dressed.
12:04Hello, hello!
12:07Did you bring this boy from the train?
12:09Yes.
12:10I'm his father.
12:12I'd like to know who the rescuers were.
12:17Me.
12:18You?
12:19Did you cut him off?
12:22Yes.
12:24You're a bandit.
12:25Sir.
12:26People have already told me what you did.
12:27He saved his life.
12:28Did he?
12:29He cut him off from 10 meters.
12:31Like a pig.
12:32You cut people off from 10 meters?
12:34Who are you?
12:35Are you a rescuer?
12:36Are you a bandit?
12:37Instructor!
12:38Please, calm down.
12:40He saved your son's life.
12:42He cut him off.
12:43I'll take care of him.
12:45I'll take care of you.
12:46You'll see.
12:51Please.
12:59Denis.
13:01Do you know who I just talked to?
13:05The boy you cut off from the train.
13:11I cut him off because he was suffocating.
13:14I did it at the last moment.
13:17Is it true?
13:21Is it true?
13:24Yes.
13:28Even if it's true, you have one witness,
13:31and the man has 15 witnesses who saw the boy fall from 10 meters.
13:34He laughed.
13:35If you're so accurate, start sewing the suit.
13:42I'm waiting for the report.
13:45You're suspended until the case is solved.
13:52Hubert.
13:54Wait a minute.
13:55I want to talk to you in the corridor.
14:05Did you see him suffocating?
14:08Did you see it or not?
14:09I didn't see it exactly,
14:10because the woman started drooling.
14:13I'm sorry.
14:15Denis, he'll get over it.
14:17Don't worry.
14:18Denis!
14:19You won't win the elections this way.
14:23Why?
14:24Do I have to take care of the good self-esteem of the rescuers
14:26or of human life?
14:30Or maybe you want to be my advisor in the elections?
14:46Sit down.
14:53In three months there will be elections for a new advisor.
14:56Everyone will be elected.
14:57The employees will be prepared.
15:01Who do you think they'll elect?
15:07Me.
15:09There's no other option for now.
15:13I'll be brief.
15:15If I become an advisor,
15:17I'd like you to be my deputy.
15:22Seriously?
15:26I don't know what to say.
15:27You don't have to say anything.
15:29Just listen.
15:30Of course.
15:32That girl of yours,
15:33that journalist.
15:34Daria.
15:35Daria.
15:36She's good.
15:38I'd like her to make a report
15:40on the revolutionary changes in Poland,
15:42on the new opening,
15:44that the highest standards are the most important for a new advisor.
15:49Won't the advisor even hesitate to hang the rescuer
15:52if he has doubts about his actions?
15:58The boss is thinking about Denise.
16:01About the future.
16:05About me and you.
16:17I think Daria is a good address.
16:25Czarek.
16:27Robert.
16:41People communicate through speech,
16:44which is only 7% of real communication.
16:47And we learn the rest through gestures,
16:50facial expressions, body movements.
16:53Provided they move.
16:56Mateusz is lying.
16:57He's not moving.
16:58If you take a closer look at him,
17:00you'll see that you're wrong.
17:02He's moving.
17:03He's breathing, right?
17:04Yes.
17:05He's moving his eyelids.
17:07Yes.
17:08He's shaking his head.
17:09There are a lot of little things we don't notice.
17:12And that's a language you have to learn.
17:14You have to talk to people in sleep through questions,
17:17and they tell us those little gestures so easily.
17:2250% of people in sleep are conscious.
17:27She's got it now, too.
17:29She's in her own world,
17:31and you have to learn this world.
17:33That's all.
17:34Goodbye.
17:36Doctor.
17:39I'd like to move my son to Krakow.
17:42I don't see any problems.
17:44He'll have better care in Krakow.
17:47I'm sorry.
17:48I mean, it'll be easier for me.
17:50I understand.
17:51I'll prepare the necessary documents next week.
17:54Thank you very much.
17:55You see?
17:56They're talking to their friend,
17:58even though, like Mateusz,
17:59they're in different states of consciousness.
18:02Incredible.
18:04You know, on the day of the accident, he comforted me,
18:06and now he's lying here alone.
18:08Well, you'll have to write a happy ending.
18:21Which time?
18:25The first.
18:27Well, mate,
18:28you've got a long way to go.
18:31No one has given up yet.
18:34Darek Jelonek.
18:37Staszek Tarnowski.
18:40And you, which time?
18:42The third.
18:48Good morning.
18:49Good morning.
18:56Do you know who it was?
18:58Partyk.
18:59Bronisław Partyk.
19:00He has his own route in all the mountains of the world.
19:02Now he's made a new way to the gas station.
19:05What is he doing here?
19:06He's a member of the honorary committee.
19:08He's going to examine you.
19:14Oh my God.
19:18Hey.
19:19Hi.
19:21Congratulations.
19:25If you moved from Zakopane,
19:27you'd make a pile of money too.
19:30Hello.
19:31Hi.
19:34Have you seen him?
19:36No.
19:37Why are you so angry?
19:39They beat up a guy.
19:41He's got such a temper.
19:43But who?
19:44I don't know.
19:45I don't want to tell you.
19:48Yes, because the guru doesn't talk,
19:49so he'll lose his temper.
19:52I'll find out anyway.
19:54And it's better for him
19:56if my wife's friends catch him first.
20:08Hello.
20:11Come in.
20:12Calm down, just for a moment.
20:14What do you want to show me?
20:15My bruised face?
20:16I love the one who did it.
20:18Your brother did it to me.
20:19What are you talking about?
20:20Maybe not him,
20:21but what I'm going to tell the police is important.
20:24What, you think they won't believe me?
20:27They'll believe the son of a cop
20:28rather than the guy with the conviction.
20:31What are you talking about?
20:32About your brother's conviction.
20:34Now they'll add a second one,
20:35hang the first one.
20:37Two or three years in prison.
20:39Do you know what they'll do to a boy
20:40with such a pretty face?
20:41What conviction?
20:42You're mentally ill.
20:43I don't want to see you anymore.
20:45But you'll probably have to
20:46if you don't want Stas to end up in hell.
20:50I even have a medical abduction.
20:53Get out.
20:54You have 24 hours.
20:56Fuck off!
21:02What is this?
21:03A friend of Tarnaczek's?
21:04A bathroom.
21:05A view from the black pond.
21:09A friend of Jelonek's?
21:11It's a chicken coop.
21:14A friend of Tarnaczek's?
21:16A small miller.
21:19A friend of Jelonek's?
21:20It's a...
21:22a coffin.
21:23On a coffin.
21:26A friend of Tarnaczek's?
21:27A big coffin on a coffin.
21:30And where did Adam Milówka die?
21:37On Igla Milówka.
21:40Yes.
21:42Good.
21:44What does a friend of Jelonek's see in front of him?
21:47It's a chandelier.
21:48The same things.
21:49And if he stuck a tatern in a chimney under a coat rack,
21:53what would a friend of Jelonek's do?
21:56Some of the team goes upstairs,
21:59drops Greminger off.
22:01Some of the team stays downstairs with the doctor.
22:05One of the team goes downstairs,
22:09I mean,
22:11and takes the tatern with him.
22:14Yes, and what would a friend of Tarnaczek's do?
22:17The Alpine team.
22:21But in my opinion, it makes no sense.
22:24It's still 200 meters downhill.
22:26Where the arrow is,
22:29it's better to cross it, put on the handbrake, it's much faster.
22:37And what about the fact that the boy scored now?
22:39Your boss?
22:41It was your boss who put the first handbrake in the same place.
22:48Old times.
22:50Yes.
22:51We have it like this.
22:52The championship of Polish youth in the Alpine.
22:56Rock climbing.
22:59There is knowledge, but I also see that there is a problem.
23:03With the law.
23:08For what?
23:12For beating.
23:19Did you deserve it?
23:22How else?
23:25Okay, thanks.
23:28Wait a moment outside.
23:42Mom.
23:44Yes?
23:45Is it true that Staszek has a sentence?
23:49What?
23:51For beating.
23:54Staszek for beating?
23:55Who told you such things?
24:00Dorotko.
24:01She made it up, you know.
24:02And you cleaned the rooms?
24:05Dorotko.
24:07It's true.
24:08What?
24:09Well, with Staszek.
24:11What about Staszek?
24:12Well, about this beating.
24:14He has a sentence.
24:17In detention.
24:20How long?
24:23Eight months.
24:32Good morning.
24:33Good morning.
24:38Who did he beat?
24:40He broke the nose of the famous lecturer of criminal law.
24:45For what?
24:46He had an affair with a girl, Staszek.
24:49And he made her a child.
24:52With Elisa?
24:54Yes.
25:00So what?
25:02Can we say that at this moment the number of Tarnowskis in Pogotow is constant?
25:07He has a lot of character.
25:11But what about Janek?
25:14No change.
25:15In the bedroom.
25:18Damn.
25:19Well.
25:20And we have elections.
25:22What kind of elections if there is only one candidate?
25:28Well, you know, if you're such a democrat, you can announce your candidacy.
25:33Or maybe someone has already proposed it to me.
25:39Jarek, what would you say if I became your candidate?
25:46What?
25:48I would be honored.
25:55So what?
25:58Shall I congratulate the candidate?
26:00Call them.
26:11It must be removed first.
26:14We will make a decision about further treatment.
26:19There will be no treatment.
26:21Of course.
26:23However, if it turns out that the results are not as we assume, we will choose the most appropriate form of therapy.
26:32No, we will not choose anything.
26:34Okay, okay, not now.
26:36Now let's focus on the operation.
26:39I understand that ...
26:40You don't understand anything.
26:41There will be no surgery.
26:44Mrs. Dorota.
26:46This is really a very simple trick.
26:48Everything will be fine.
26:49Yes, yes, I know.
26:50Just like with my mother and aunt.
26:52Both died of cancer.
26:55I've been there.
26:57I saw everything.
26:59And thank you very much.
27:01It is not known whether it is cancer.
27:03We just want to check it.
27:04I don't have time.
27:05I have a few more things to do.
27:07Now, as it turns out, I have even less time.
27:09I have to go.
27:11Is that all?
27:13For today, yes.
27:16Although no.
27:17I have a request for you.
27:20Let her go home.
27:21Sleep.
27:23Think it over.
27:24That's all.
27:25And call me.
27:39I love you.
28:09Mom?
28:34Yes, son.
28:37I think we need to talk.
28:40Somehow...
28:43It turned out stupid.
28:45Can you stop playing?
28:48Now you want to talk to me?
28:53As you know, I already know everything.
29:03You are offended.
29:05I am offended.
29:09I have no complaints to you.
29:10I can only have complaints to myself.
29:13If I haven't been able to reach you for so many years,
29:18I don't think I can do it anymore.
29:28I'm just not good enough for a mother.
29:47I'm 19 years old.
29:53I wanted to make a career.
30:00Play Chopin.
30:06Go to concerts.
30:10But I fell in love.
30:19I couldn't handle it at all.
30:21I have no idea how to raise you.
30:29I'm sorry, mom.
30:34You are the most important to me in the world.
30:43I love you, son.
30:48I love you too.
31:15I'm sorry.
31:19You didn't pass?
31:21I did.
31:22What do you have against me?
31:25I have a criminal past.
31:28Then tell me.
31:31I don't feel like joking today.
31:34I passed the exam without any problems,
31:36but then they asked me for a sentence.
31:39I wanted to burn in hell.
31:42It's the same with the police.
31:44And what did they find?
31:45Who did they find?
31:46Them.
31:48But it turned out that...
31:51that the guy who was on the report card
31:53hasn't been alive for three years.
31:56A dead soul stole me?
32:01And then they started listening to me like a suspect.
32:05As if I stole a computer and two cameras myself.
32:08Wait, what two?
32:10Are you starting too?
32:15In fact, there were two.
32:18One is mine and one is not mine.
32:38When they took this computer from me,
32:40not only did I lose all my photos,
32:43but they also lost all my mail.
32:48And all the passwords were saved.
32:50And most of all,
32:52he even changed the access to my profile.
32:54Aśka, you don't care about that at all.
32:55What do I care about?
32:57Especially this access to your profile.
33:01Aśka.
33:02What can I tell you?
33:03You can make a copy next time.
33:06A copy?
33:09Hey, where are you going?
33:11Half an hour. Can you handle it?
33:13No.
33:14I'm going to look for another guy.
33:16Hey!
33:21Why did I cut this rope?
33:24I would have managed to get to him and secure him.
33:27Secure, secure.
33:29And you would secure the body with it.
33:34He fell.
33:36But he's alive.
33:38And everyone was screaming cut, cut.
33:41Maybe I would have done something else, but...
33:45I've been flying a helicopter for two years.
33:47I work as a tow-man.
33:49Look.
33:51Noses fly from top to bottom.
33:53Feet three centimeters above the ground.
33:56Have you ever seen me make a mistake?
33:59Never.
34:01That's right.
34:03Hey.
34:06What's up, guys?
34:08What's up with the company?
34:10What are you doing here?
34:12Sit down.
34:14I'm not eating.
34:16Eat, eat, eat.
34:17I'm starving.
34:18Who's going to take you home?
34:20Who?
34:21I'm going to drink.
34:22He's not going to eat, he's going to drink.
34:24Guys.
34:26There's not much left.
34:28I'll catch him.
34:30I'm sorry.
34:33We're one second short.
34:35But there's nothing to think about.
34:38If you sleep through the night,
34:40everything will look different tomorrow.
34:48One more time.
34:58Oh.
35:02Oh, it's hard.
35:06Good morning.
35:08Company announcement.
35:10I'm sorry, but I lost all the photos.
35:13No problem.
35:14If it weren't for you,
35:15I wouldn't have them at all.
35:21You know,
35:24some time ago,
35:26my husband broke his nose.
35:32He fell on a glass door in a shopping mall.
35:38It wasn't a glass door, was it?
35:43I know.
35:47Apparently, his wife found out last, but I...
35:53I knew he had a nose.
35:57I'm sorry about your friend.
36:01It's a closed case.
36:03I don't want to go back to it.
36:06I don't want to be rude, but please forgive me.
36:09It's important to me.
36:11Is she...
36:15Is she pregnant?
36:25Yes.
36:55Oh, my God.
37:17Can you imagine?
37:42Missing you
37:44So I'm missing you
37:46Hoping that there's time to be kissing you
37:50Wondering if you feel the same
37:55Missing you
37:57Every time we part, I start missing you
38:01Premature to be reminiscing you
38:04Hoping it's not just a game
38:07What is it?
38:12That lunatic again?
38:15What if he really goes to the police?
38:18What can I do?
38:23What can I do?
38:25I can go to him tomorrow before I leave.
38:27I can go to the store.
38:30You can't go to the store.
38:33He's a freak. He's mentally ill.
38:36Yes, he's mentally ill.
38:38You can't go to him.
38:41He's mentally ill.
38:43No one's going to believe him.
38:51Fuck!
38:54The last night before I leave,
38:56instead of having sex,
38:58we're reminiscing about some moron.
39:03Missing you
39:05So I'm about to go and I'm missing you
39:08Hoping that there's time to be kissing you
39:12Wondering if you feel the same
39:22She's pretty, isn't she?
39:24I'm pretty, and she's not ugly.
39:44Staszek, do you like tattoos, girl?
39:46I hate them.
39:50What beautiful stranger would disappoint you?
39:56Tete.
39:59Tamara Taszer.
40:29Excuse me a second.
40:43What's up?
40:48Oh my God, where have you been?
40:51In the orator's bar.
40:55Not my bar.
41:26It was already dark.
41:29There's a black forest around.
41:31It's a bad time to meet.
41:34Don't cry, girl.
41:35Help will come.
41:36Because I love you
42:06I love you.