Ratownicy odc. 7

Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00The doctors say the pilots are stable.
00:12The worst is in the head of Jan Tarnowski.
00:17Aren't you interested in your father's health?
00:20I was 9 when he left me.
00:23You have a promotion.
00:25I wanted to show you something.
00:28I love the one who did it.
00:30Your brother did it to me.
00:32What are you talking about?
00:33Well, maybe not him, but what I say to the police is important.
00:36Last night before I left, instead of having a wild sex,
00:39we remember some moron.
00:49I think we're going to have to sell this stock.
00:51Heroic is preparing the auction.
00:53It's not ready yet, but we already have a buyer.
00:56Who?
00:57Kasperski.
00:59Czarek speaking.
01:00Hi, Czarek.
01:02How are you?
01:04Do you have something for me?
01:05And you for me?
01:06No, you know, the propeller is not so easy to handle.
01:10You know how hard it is to win an auction?
01:12TT.
01:15This Marataszer.
01:17I saw him with one of the girls I massaged.
01:19She had a card with her initials.
01:22TT?
01:24Well?
01:25Do you know her?
01:26No, but I'd love to meet her.
01:29Let's go, let's go!
01:30It's not a funeral in a shelter, it's a war!
01:33In our department, who doesn't march, what?
01:36Dies!
01:37Dies!
01:38That's right!
01:39We run integration camps, not some school trips.
01:42He wanted to march, let him march.
01:44He is our Lord.
01:45Bear.
01:53He is our Lord.
01:54Bear.
01:55Bear.
01:56Bear.
01:57Bear.
01:58Bear.
01:59Bear.
02:00Bear.
02:01Bear.
02:02Bear.
02:03Bear.
02:04Bear.
02:05Bear.
02:06Bear.
02:07Bear.
02:08Bear.
02:09Bear.
02:10Bear.
02:11Bear.
02:12Bear.
02:13Bear.
02:14Bear.
02:15Bear.
02:16Bear.
02:17Bear.
02:18Bear.
02:19Bear.
02:20Bear.
02:21Bear.
02:22Bear.
02:23Bear.
02:24Bear.
02:25Bear.
02:26Bear.
02:27Bear.
02:28Bear.
02:29Bear.
02:30Bear.
02:31Bear.
02:32Bear.
02:33Bear.
02:34Bear.
02:35Bear.
02:36Bear.
02:37Bear.
02:38Bear.
02:39Bear.
02:40Bear.
02:41Bear.
02:42Bear.
02:43Bear.
02:44Bear.
02:45Bear.
02:46Bear.
02:47Bear.
02:48Bear.
02:49Bear.
02:50Bear.
02:51Bear.
02:52Bear.
02:53Bear.
02:54Bear.
02:55Bear.
02:56Bear.
02:57Bear.
02:58Bear.
02:59Bear.
03:00Bear.
03:01Bear.
03:02Bear.
03:03Bear.
03:04Bear.
03:05Bear.
03:06Bear.
03:07Bear.
03:08Bear.
03:09Bear.
03:10Bear.
03:11Bear.
03:12Bear.
03:13Bear.
03:14Bear.
03:15Bear.
03:16Bear.
03:17Bear.
03:18Bear.
03:19Bear.
03:20Bear.
03:21Bear.
03:22Bear.
03:23Bear.
03:24Bear.
03:25Bear.
03:26Bear.
03:27Bear.
03:28Bear.
03:29Bear.
03:30Bear.
03:31Bear.
03:32Bear.
03:33Bear.
03:34Bear.
03:35Bear.
03:36Bear.
03:37Bear.
03:38Bear.
03:39Bear.
03:40Bear.
03:41Bear.
03:42Bear.
03:43Bear.
03:44Bear.
03:45Bear.
03:46Bear.
03:47Bear.
03:48Bear.
03:49Come on!
03:51Jesus!
03:53You thought I wouldn't make it?
03:55We've got the worst one behind us.
03:57In three more pulls,
03:59we'll be able to get him.
04:01But we have to hurry.
04:05Faster, faster!
04:07Come on!
04:09You can do it!
04:11Come on!
04:15Come on!
04:17Olivia!
04:19I'm scared.
04:21Don't be scared.
04:23This is the easiest way.
04:25The easiest way is the hardest one.
04:27It's everywhere in these mountains.
04:29Just do as we say and everything will be fine.
04:31Where do I have to secure you?
04:35OK?
04:43I've been working in the mountains all week.
04:45I have to go hiking this weekend.
04:47I said, no way.
04:49No surprise.
04:51Did you go together?
04:53No, with Honza, her boyfriend.
04:55Oh, I've seen Honza.
04:57He's not bad.
04:59Hands off!
05:01This is my sister's latest love.
05:03She's completely crazy about him.
05:05Don't be surprised.
05:07Now it's just climbing and climbing.
05:09She's already doing the next step.
05:11I don't get it at all.
05:13Her ex-boyfriend is a percussionist.
05:15And her ex-boyfriend is a lumberjack.
05:17That's it.
05:21How do you say it?
05:23The tendency is to climb?
05:25Climbing.
05:27Yes.
05:29Iliška, I'm going up.
05:31But you have to wait.
05:43OK.
05:59Honza, faster!
06:13Honza, faster!
06:43Oh!
07:03Here everyone drinks whiskey with tomato juice.
07:07And this is mojito with rye.
07:09Bleh.
07:11Mojito, mojito, mojito.
07:13A tourist recently ordered
07:15Samantha or Angelika, probably.
07:17Or Sandra.
07:19Samantha and Angelika come here
07:21in white jackets.
07:23They give you money,
07:25and you get out of your shoes, right?
07:27But it's the same as the one with the tattoo?
07:29No, no, that's a different league.
07:31Really?
07:33Well, the driver brings her and picks her up.
07:35Girls, this is life.
07:37I forgot to tell you,
07:39I'm leaving next week.
07:41Listen, Ginga, tell me...
07:43Yeah?
07:45Do you recognize her?
07:51You know, it's hard to say.
07:53But the tattoo is the same.
07:55Yes?
07:57I would recognize her from afar.
07:59Such a tattoo.
08:05I'll be right there.
08:09Hi, Justyna. I'm going to see Staszek.
08:15Did you get drunk with Sajan?
08:17Did you get drunk?
08:37Hurry up!
08:39What's going on?
08:41Do you feel bad?
08:43No, no, I'm fine.
08:45I think it's a flu.
08:47Maybe I should make you something to eat?
08:49Or some coffee?
08:51No, I'll do it myself.
08:53I was waiting for your brother anyway.
08:55Well, then you'll wait.
08:57I don't know what you see in him.
08:59Listen, I'm going through such an age
09:01where it's worth having a younger one.
09:03Besides,
09:05I like him.
09:07You look normal.
09:09Your brother is fine, trust me.
09:11He just can't stop himself
09:13from punching someone.
09:15It's an episode. It can happen to anyone.
09:17It should happen to any lunatic.
09:19Don't exaggerate.
09:21I'm not exaggerating.
09:23He's a lunatic.
09:25He almost beat someone up recently.
09:27Who?
09:29It doesn't matter.
09:31It doesn't matter.
09:37Norbert.
09:39But he deserved that bastard.
09:43What's her name?
09:45Anna Kowalska.
09:47Did Ginga recognize her?
09:49Yes, because of the tattoo.
09:51But don't worry, we'll find her
09:53even if she changes her hair.
09:55One by one.
09:57You saw her at the gas station for the first time, right?
09:59Of course.
10:01As my friend the policeman said,
10:03the gas station is like a book of life.
10:05Everything is written in it.
10:15Oh my God!
10:19Oh my God!
10:23Maybe Wil is sick?
10:29No!
10:33No!
10:45Call Olivier!
10:49Olivier!
10:53Olivier!
10:55Olivier!
10:59I can't believe it!
11:25I can't believe it!
11:35I asked you to take the bed.
11:37You said that tomorrow...
11:39You know what will happen tomorrow.
11:41Let's go.
11:43It's 10 o'clock and you're still sleeping.
11:45I feel bad.
11:47What's wrong?
11:49Mom...
11:51I'll make her tea with honey.
11:53Let's go.
11:55Everything is on my head.
11:57I still have a flu.
11:59It's just a period.
12:01Don't worry about the period.
12:03Let's go.
12:23The subscriber you have dialed is not in service.
12:43I saw her here for the first time.
12:49Wait in the car.
13:01The music is very mystical.
13:07A burger.
13:35Fuel?
13:37No.
13:39Preservatives.
13:43Four packs at once.
13:49I have nothing worse than this.
13:55Could I ask you
13:57a small favor?
13:59If I may say so.
14:03Sure.
14:11What if the boss sees us?
14:13Don't worry.
14:15Let the boss live in unconsciousness.
14:17It's that day.
14:23Four o'clock.
14:25Four o'clock.
14:27Here it is.
14:29It's their car.
14:315.15 p.m.
14:33She is beautiful.
14:35She is alone.
14:37Mateusz.
14:39Who is the third one?
14:41He was with them.
14:43There were only Mateusz and her, right?
14:45I haven't seen him.
14:47Great.
14:49Maybe he is alive.
14:51Mateusz's mother.
14:53Maybe she will tell us something about him.
14:55You are wonderful.
14:57Oh, it's him.
14:59Who?
15:01The one who took us out of the room.
15:03And then he cut my computer and camera.
15:05Oh, the driver.
15:07Kinga said that always on a massage
15:09the driver brings her.
15:11Faster.
15:13It means that there is a chance
15:15that we will see your dead soul.
15:17And this is a reward for you.
15:19Oh, my God.
15:27We won't get out of here alone.
15:33Do you have a phone?
15:39Call.
15:43Oh, my God.
15:45Honza.
15:47Honza.
15:51Honza.
15:55Oliwia.
16:01Oliwia.
16:11She has tried eight times.
16:13They don't answer.
16:15They probably don't have a connection.
16:19Michał.
16:21Who is in the sea eye today?
16:23Leon.
16:25Oliwia Krasicki.
16:27Eliska Krygierowa.
16:29Honza Zajczek.
16:31Yes.
16:33They entered the exit at 5.30
16:35and return at 10.00.
16:37So late?
16:39It's normal for a funeral.
16:41What funeral?
16:43It's written here.
16:45Leon.
16:47He sat on the hardest wall in the Tatras.
16:49I think he knows what he's doing.
16:51I don't think he knows.
16:55Although the weather is rather bad there.
16:57Listen, we can go
16:59and flirt with them.
17:01I beg you.
17:05I'll kill him.
17:07What happened?
17:09Tośka.
17:13Oliwia.
17:31It's getting late.
17:33Hey, hey.
17:35If something was wrong, they would shout.
17:37Oliwia.
17:39Oli.
17:43No, I don't think we can do anything.
17:45It's getting dark.
17:47Jelonek.
17:49A climber is not a kindergarten,
17:51and a rescuer is not a nanny.
17:53Do you see anything?
18:03There is.
18:05Where?
18:07There.
18:09I found a girl.
18:11I'll call her.
18:13Is she alive?
18:15I don't know.
18:17She's hanging on the line next to the shelf.
18:19Can you tell me where it was?
18:21Under a big hood.
18:23Kazanica.
18:41Kazanica.
18:49Mrs. Jola.
18:51How can you work like this?
18:53I asked you so many times.
18:55Mrs. Professor.
18:57But I think it's you.
19:03Sweetie, I can't talk right now.
19:05I have an exam.
19:11I'm sorry.
19:21Do you think he can handle it?
19:23Don't worry, he's one of the best Himalayans in the world.
19:27I'm coming with you, Roy.
19:35Huber.
19:41Huber.
20:11Huber.
20:13Huber.
20:25What's this alarm?
20:27I just finished my class
20:29and I have another one.
20:31Are you smoking in the hall?
20:33No, I'm not.
20:35I'm getting a new citizen
20:37and you'll be his father.
20:39I'm pregnant. Do you understand?
20:46With me?
20:48With whom? With the Holy Spirit.
20:56Are you sure?
21:00I did a test today.
21:09Fuck you.
21:11Is that all you have to say?
21:13What do I have to say?
21:14Fuck.
21:17I have a master's degree.
21:20I'm studying in England.
21:23I've always dreamed of studying abroad.
21:30Do you know how much work I have to put in to stay here?
21:32I'm telling you, we're going to have a baby.
21:35You're going to have a baby.
21:36What?
21:38Fuck.
21:59Roy, you and the group stay by the wall.
22:01We're going up and setting up the descent.
22:03Okay.
22:04Let's go.
22:07Let's go.
22:16Pogotowie was founded at the beginning of the last century.
22:19One of the first rescuers was Klimek Bachled.
22:23One day, together with other rescuers,
22:26they went to the mountains to rescue a Tartar.
22:34The weather was awful that day.
22:36It was raining with thunderstorms.
22:39In exchange for hail and snow.
22:43Suddenly, the leader of the group said,
22:46this weather is dangerous for the rescuers.
22:49We interrupt the operation.
22:51And only Klimek Bachled did not listen to him.
22:54He went alone.
22:56And a few minutes later,
22:58a stone avalanche rolled down from the mountains
23:01and threw him into the abyss.
23:04Since then,
23:06no rescuer has disobeyed the decision of the leader.
23:10After all, the safety of the rescuers depended on him.
23:34The weather is bad.
23:40We won't make it before nightfall.
24:035 AM
24:19Good morning, birds.
24:20It's 5 AM.
24:21Good news for starters.
24:22It's not going to rain today.
24:335 AM
24:41I don't have time. I'm going to the action.
24:43Wait a minute.
24:45I also have a lot of action.
24:46And I know I can always wait.
24:51What about the auction?
24:54It's going on.
24:55Didn't Kotak say?
24:58I have to win it within this month.
25:01We'll see what you win.
25:04Come on, stop it.
25:05I really don't have time.
25:10Listen, I'm not going to jump through the rules.
25:13I pay a lot to magicians who know how to do it.
25:15Don't worry about that.
25:17During this month,
25:19I want to close everything.
25:23And how are we going to do that?
25:24Buy four helicopters.
25:27And one more thing.
25:30Don't talk on the phone with a Cossack.
25:33Why?
25:34The conversation is under control.
25:36And you know who's responsible for that?
25:38It's your wife.
25:41What?
25:42She's in charge of my case.
25:44A collection of cryptonyms.
25:47Did she record it?
25:48You?
25:51What are you talking about?
25:52Didn't you tell her?
25:53I'm asking you, didn't you tell her?
25:55God, man.
25:57You don't even know who you're sleeping with.
26:00Don't worry.
26:03I'm working on getting rid of her.
26:07Then you'll be able to be honest with each other.
26:12Bye.
26:15We'll close the case in a month.
26:23Bye.
26:46Hi, boss.
26:47Hi.
26:48I was afraid you'd take someone with you.
26:51Are we the last ones?
26:52Yes.
26:53And?
26:55The last ones will be first.
27:21How's Tośka?
27:22We're waiting.
27:25Where are they?
27:31I know that...
27:33that here.
27:35The left pillar.
27:36Under the hood.
27:38When our guys get to the top, they'll make a detour.
27:41It'll be about 250 meters.
27:42Yeah.
27:44And we'll have to put on the handcuffs.
27:47It'll be a good 6-7 hours.
27:48A good 6-7.
27:52How do you decide in this weather?
28:00We're waiting.
28:03Bartyka, can you hear us?
28:06We're at the bottom of the hill.
28:08We're waiting for your decision.
28:10We're just getting to the top.
28:12It's a big risk.
28:13We'll wait for them to come.
28:18It's so windy.
28:21It can be calm down there.
28:29We're waiting.
28:48We're waiting.
29:12Tośka.
29:15Go home.
29:17No.
29:18I'd go completely crazy there.
29:20I'm not in the mood.
29:22If you say so.
29:23Listen to your boss.
29:26Take this.
29:28Maybe you should cover yourself.
29:36Where's the map?
29:41It's under the hood.
29:43Maybe we should try this way.
29:45With the traverse.
29:48But we can't get to the hood from here.
29:50I know, but...
29:52We can get a few meters closer to it.
29:56And it'll stay a few meters.
29:59You know,
30:00a traverse in this weather isn't a good idea.
30:03We're waiting for Bartyka's decision at the top.
30:15We're waiting.
30:17We're waiting.
30:46It's clear.
30:47How much longer are we going to wait?
30:49The decision is taken by Ak-Sin's boss.
30:52But you're the boss.
30:54But I'm here.
30:55And he's at the top.
31:03Maybe you're doing this on purpose, aren't you?
31:06What?
31:07You know it's a mistake.
31:09Maybe you want Bartyka to fulfill it.
31:13Maybe you want Bartyka to fulfill it.
31:16It'll be easier to win the elections.
31:22If you were a man, you'd be killed.
31:24Calm down.
31:35I've been treating people for 20 years.
31:36I won't explain myself to a piece of shit like you.
31:39If you don't like it, goodbye.
31:42Goodbye.
31:47Tarnowski.
31:49Let's go.
31:58You go first.
32:12Let's go.
32:28You don't have anything, do you?
32:38Actually, what did I expect?
32:42Usually, when there's a problem, you don't have it.
32:47You weren't 9 years old,
32:48and now this ass is going to do the same.
32:52What do you guys have?
32:53Blood proof, or what?
32:56No, don't worry.
32:57Everything's fine.
32:59Actually, I've already redone it.
33:06A few guys will be fine.
33:08Sometimes I complain in the kitchen,
33:09but only sometimes.
33:12I'll live off my child.
33:16But apart from that,
33:18I'll probably forgive him.
33:22Just like your mother.
33:26But I'll never forget you.
33:29Just like your mother.
33:36Maybe it's better that my child doesn't get to know her dad,
33:38what do you think?
33:40I wonder if you found out
33:41that you're going to be a grandfather,
33:42would you still be so calm?
33:52Please don't disturb me.
33:54I'm not here at all.
33:56Let her talk.
33:58Why? I can't hear you.
33:59I don't know.
34:01We'll find out
34:03when he wakes up.
34:04I know.
34:05He's awake or not,
34:06he's never listened to me.
34:09I'm sorry.
34:33Have you been to the orphanage yet?
34:36It's my 18th birthday,
34:37and since it's August 6,
34:38which is the anniversary
34:40of Klim Bakhlet's death,
34:41I wanted to celebrate.
34:43Okay, and now you're coming with me.
34:48There's someone there.
34:54Hey!
35:00Hey!
35:02There's a girl.
35:03She's alive.
35:05I don't think she's hurt,
35:06but she's very scared.
35:09What's your name?
35:12Eliska!
35:14What's she saying?
35:15Her name is Eliska.
35:16I'm too old.
35:18I can't hear anything.
35:19But it's bad when she calls you.
35:21What about Oliwier?
35:23What about Oliwier?
35:24I don't know yet,
35:25but we can't come here.
35:27Where's Oliwier?
35:31Take her!
35:35Oliwier!
35:39Where's Iwasz?
35:40There!
35:45And the other one?
35:47There!
35:48Oh, there he is.
35:50Here.
35:52I see him.
35:53He's about 15 meters below.
35:55Bartek,
35:56get Oliwier and Eliska.
35:58I'm going after the other one.
36:03Someone's coming for you!
36:04Someone's coming for you!
36:34Come on!
37:04Come on!
37:30Oh,
37:31there's a rescuer!
37:32I knew he'd come!
37:35Hi, welcome.
37:38We're being chased.
37:39I'm going after the lady.
37:43Go slowly.
37:48Four meters.
37:51Is that right?
37:53The client is alive,
37:54but he's unconscious.
37:55Who?
37:57Your friend is alive.
38:03Two meters, go.
38:10Half a meter more.
38:16Stop.
38:17It was hard, wasn't it?
38:19But now everything will be fine.
38:22What's your name?
38:24Eliska.
38:25I'm Hubert.
38:26Everything will be fine.
38:29I'll help you.
38:33Like this.
38:37Good.
38:38Now you'll walk on my back.
38:40On my back.
38:41Slowly.
38:42Be careful.
38:44That's it.
38:45Hold on tight.
38:47Great.
38:52I'll cut the rope.
38:54Be careful.
39:03Go.
39:29We've got Olivier.
39:30And the other one.
39:32The ambulance is on its way.
40:01It's a hard night, isn't it?
40:03Yeah.
40:05It's not easy.
40:12You haven't done such a route for a long time, have you?
40:16I haven't been with anyone like that for a long time.
40:18Are you talking about the young Tarnowski?
40:22I feel the wall like nobody else.
40:25Do you know how I looked at it?
40:27As if I saw what was going on.
40:28As if I saw the whole structure of it.
40:30All possible routes.
40:32And then just...
40:34And that's it.
40:37Let's have a nice look.
40:41It's going to be high.
40:43He's a nice guy.
40:46A bit high-ranked, but nice.
40:52Let's go.
40:58Let's go.
41:14Hi, Stachu.
41:15Hi.
41:24Why did you come?
41:25What's going on?
41:27What's going on?
41:29You'll explain at the police station.
41:34Hey, wait a minute.
41:36Olga, what's going on?
41:37Let me go.
41:39Let me go.
41:40Olga!
41:44He's accused of beating our son.
41:55Let's go.
42:55I love you.
42:57I love you.
42:59I love you.
43:06I love you.
43:09I love you.
43:11I love you.
43:13I love you.