Miasto
  • 4 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10Hey, hey, hey!
00:11Wait a minute, wait a minute.
00:12Olga, what's going on?
00:13He's accused of beating our son.
00:15You're having fun, rescue worker.
00:17You'll put on a nice jacket,
00:19you'll walk around with a backpack on your back.
00:21Maybe it will impress a few ladies.
00:24Maybe even one of your curators.
00:26I have a nose for such labyrinths like you.
00:28What about the propeller?
00:33There was supposed to be a new propeller.
00:36Do you remember your name?
00:38Marski.
00:40Perfect.
00:41We've set up a non-profit auction
00:44that will be part of the Pogotow's property.
00:46We'll buy the equipment with the money we get from it.
00:49Waking up is as painful as falling.
00:53Janek is calling.
00:55What?
00:56This is a very simple procedure.
00:59Everything will be fine.
01:00Just like with my mother and aunt.
01:02Both died of cancer.
01:03Thank you very much.
01:04I'd like to appoint Kuba Kosowski as my deputy.
01:13No!
01:21He's not coming back.
01:26It's not the bear's victim.
01:27It's the girl from the avalanche.
01:29The marauder.
02:34Let's go.
02:51It's beautiful.
02:53I told you.
02:54No one really discovered this place?
02:56They went through the first one,
02:58and then the cave was not closed.
03:01It's like taking water for the whole city.
03:05So we don't pee in the water.
03:17All right.
03:18If you know anything, let me know.
03:31Enjoy your meal.
03:35The police.
03:39I couldn't find an eight-year-old.
03:41But they know how to set up an eavesdropper.
03:43How long are you going to whine?
03:45As long as I'm in prison.
03:46With your help.
03:49No, I have nothing to do with it.
03:51Your gangster friend took everything.
03:54You can be calm.
03:58I'll take care of everything.
03:59Alone.
04:01I'll find Norbert.
04:02You'll see.
04:03Because your own son doesn't care about you.
04:06If it was about some guy in the mountains,
04:08you wouldn't sleep.
04:09Three nights.
04:11Provided he didn't shoot the sheep
04:13and didn't accuse innocent people.
04:15Innocent people?
04:16Tarnowski is innocent.
04:17And what's his sentence?
04:19That he punched someone.
04:21Like a real man.
04:23He punched.
04:25Of course.
04:26Yes, because you would prefer
04:28your son to be just like that.
04:31Yes.
04:33Because I'd like my son to be a real man.
04:37To walk on the rocks, climb.
04:39And if necessary, to punch someone.
04:41And not pay someone to beat him.
04:48You know what?
04:49I'm not surprised at all
04:51that Norbert ran away from home.
04:54I'm telling you, it wasn't her.
04:56What do you mean?
04:57Tamara.
04:58That girl wasn't Tamara.
05:04She was a few hundred meters away from the place
05:06where the avalanche was.
05:07Besides, she had a different face.
05:09If you lie under the snow for a few months,
05:11you'll have a different face too.
05:17I'm telling you, Jaska, something smells fishy here.
05:19Staszek, there are certain limits,
05:21Staszek, there are certain limits of absurdity
05:23that you can't cross.
05:25You saw her body.
05:27The place was right.
05:28The clothes too.
05:29She was 250 meters away from the avalanche site.
05:31Your friends themselves said
05:33that apparently the force of the avalanche was so great
05:35that it rejected her.
05:36Staszek.
05:37This is the end of the mystery.
05:39Te, te, te, te.
05:40She's dead.
05:45Who's this?
05:48No, don't be late.
05:50Curator in the face.
05:51He took me for a ride.
05:54Don't put yourself in his shoes.
05:56Why?
05:57Will he put me in prison?
05:58No, because he'll make you a cuckoo,
06:00make your life a living hell,
06:01and everything will go to hell.
06:03What else?
06:04Hi, Staszek.
06:05Hi.
06:09You should go to the headquarters.
06:11I didn't think in the last events
06:13that I was a wanted person there.
06:15It's okay.
06:16Alberto Szczeniak.
06:19We have some problems with him.
06:22I want to draw attention to myself.
06:25I'm sorry it happened to you.
06:28I hope you won't hide the injuries.
06:30I don't think so.
06:32Oh, that's nice.
06:35So, why don't you come in?
06:36We'll talk.
06:37Okay.
06:38See you.
06:40Who's this?
06:43Bachleda.
06:44With apologies?
06:45You could say that.
06:53Tasia, come here.
06:54Why?
06:55Do they need a demoralized judge?
06:59Maybe our T.T. isn't alive,
07:01but the mysterious J.K. is.
07:16Who will go first?
07:19Me.
07:20Why you?
07:22Because I told you about this siphon.
07:24I have a map, so I go first.
07:26But the equipment is mine.
07:28Then take it.
07:30I'll go with someone else.
07:33Guys, calm down.
07:36Listen to me.
07:37I don't want to talk to you.
07:39I don't want to talk to you.
07:41I don't want to talk to you.
07:43I don't want to talk to you.
07:44Listen, let the first one go first,
07:46if he wants to be such a columnist.
07:48It's obvious that if they hold hands,
07:50we won't go anywhere, right?
07:52Exactly.
07:53It's our joint expedition,
07:54and it will be our siphon.
07:56Ambitious.
07:57This ambition will kill you one day.
07:59Maybe one day, but not today.
08:02Okay.
08:03Let Klot go first,
08:05then Nina,
08:06and then you at the end.
08:07Does it fit?
08:08Go before me, I'll be last.
08:11As you wish.
08:14Let's go.
08:27Okay, I'm going down.
08:29Nina, you go after me,
08:30then Perry and Gonsior.
08:39Klot!
08:40How many meters?
08:41About 15.
08:43You'll land in shallow water.
08:46Nina, look around.
08:48It's beautiful.
08:52We'll sail this way.
08:5450 meters from here,
08:55and then the first siphon.
09:14What are you doing?
09:15Good morning, Mom.
09:16I'm tidying up.
09:18You're suddenly cleaning up?
09:20I wanted to...
09:21I'll do it myself.
09:22Then you'll complain again
09:23that you have to do everything instead of us.
09:25The difference is that I do it,
09:27and you talk.
09:29You won't find anything here.
09:31That's exactly why I came.
09:33Uh-huh.
09:34What's the matter?
09:35Nothing.
09:36What's the matter?
09:37Nothing.
09:38What's the matter?
09:39Nothing.
09:40What's the matter?
09:41That's why I came.
09:42Uh-huh.
09:45Listen, baby...
09:46I won't tell you anything.
09:48It's not for me,
09:49for my baby,
09:50and for you.
09:53Can you leave me alone?
09:59I can.
10:11I can.
10:41I can.
11:11I can.
11:12I can.
11:13I can.
11:14I can.
11:15I can.
11:18Not bad.
11:20That's the first siphon.
11:24We swim further as we sail.
11:26That's good.
11:28It's cold, isn't it?
11:30It's smooth, isn't it?
11:35We'll wait for the ferry and the goose now.
11:38I'd like you to finish your internship as soon as possible and start a normal job.
11:46I may be wrong, but you're doing better than your old man.
11:52You'll get married in a month and you'll start.
11:57But until then, I have to find a permanent job.
12:03You know, I don't have any free time.
12:12Unless you want something.
12:15I'll think about it.
12:18Take care.
12:20Hi, Tosha.
12:21Hi.
12:24I see that the young man has returned to Łask.
12:26This?
12:27No, it was a misunderstanding.
12:30Here you are.
12:33It's good.
12:34You need talented young people.
12:36Exactly.
12:37I need a stage for him.
12:41You have all the classes, don't you?
12:43Unless...
12:46something goes wrong.
12:48Are you going to poison someone?
12:52No, I'm not.
13:00I'm sorry.
13:07Do you know the way to the sofa?
13:11I'll look around.
13:18According to the map, the entrance is in that corner.
13:22So what? You'll follow me.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:41I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:49I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:03Jan, tell me,
14:06why I always have to visit you but never to me?
14:09Because I have a memory hole
14:12and I don't remember
14:13which floor you are on.
14:15What have you invented?
14:20You saw?
14:22You have such a memory?
14:25You don't forget it!
14:29What do you have there?
14:31You know, it took as much time as I knew at once.
14:35Here you are.
14:36You have a nice nurse.
14:38And this neurologist.
14:40It was more like a blow to the head than to the leg.
14:42Can you read it to me, because my guitars are jumping?
14:47Oh.
14:48The cause of the accident was engine failure, which was the result of a sensor failure.
14:53Oh.
14:54See?
14:55Jota knows what I said before the accident.
14:57Do you remember?
15:02I don't remember anything.
15:03I don't even remember which mushroom we flew with you.
15:05We flew to Krakow for the sensor.
15:07He was supposed to be waiting for us.
15:08Someone blocked the sensor issue.
15:09Someone from the military unit.
15:12We were pissed off.
15:14Do you remember?
15:17Nothing.
15:20Get ready, Jasiu.
15:21Because you'll have to thank someone properly for all this.
15:25Oh.
15:35Jesus.
15:36What's up, Perry?
15:37Did you meet a shark?
15:39What's up?
15:41The corridor collapsed.
15:43What?
15:44It's fucked up, you know.
15:45The corridor collapsed.
15:46I thought I wouldn't be able to get my legs out.
15:47What about the goose?
15:49I don't know.
15:50It was right behind me.
15:55I don't know.
16:18Fuck.
16:20It's a dead end.
16:25It's a dead end.
16:35You said it yourself.
16:36Someone blocked it on purpose.
16:38But not to make us explode.
16:40What for?
16:42Me.
16:43It wasn't an accident.
16:44They just wanted to kill us.
16:48Who wanted to kill you?
16:51A storm of conspiracy theories on us.
16:53Oh.
16:54He's a vegan.
16:55He's an excuse specialist.
16:58I'm going to the hospital.
17:00I'd rather see those who've been stabbed in the skull.
17:03Oh.
17:04Maybe you can tell him something reasonable.
17:13Come here.
17:15It's good that you're here.
17:16The storm is bothering me with this accident.
17:18Maybe he's right.
17:19About what?
17:21You know.
17:23I shouldn't be punished.
17:25Monika.
17:26Maybe it's like that in your fairy tales.
17:28But this is life.
17:29Here they win with a dress.
17:32And my fairy tales end when the good wins.
17:36Oh.
17:37And the king
17:39returned to the throne
17:41and ruled for a long time.
17:44If long and happy.
17:48That's a pretty good ending.
17:53Feel it.
17:55Hold it.
17:58Relax.
18:07We won't wait any longer.
18:08Watch out for the ice.
18:11I'll see what's up with the goose and see if there's another corridor.
18:14When I find it, I'll come back for you.
18:20I'm cold.
18:21There's not even any water here.
18:51Mom.
19:14Mama.
19:21Mom.
19:26I didn't want it to turn out like this.
19:29There's nothing to talk about.
19:34I don't know what it's going to look like now.
19:36We're going to live with Dad in a group.
19:40It's not up-to-date anymore.
19:43In fact, it was a bad idea.
19:46I wanted it well, but...
19:49Apparently, others had a better idea.
19:51Mom.
19:53No, live with Dad.
19:56You're his daughter, he'll be his grandson.
20:00He'll take care of you.
20:01No, stop it. It's not like that.
20:03You don't want the child to have a father.
20:06He won't have a grandmother.
20:11And probably not for long.
20:16Because I have cancer.
20:18I have breast cancer.
20:38What?
20:39That's it.
20:43I have breast cancer.
20:45This disease has been in our family for generations.
20:49This time it fell on me.
20:54So what?
20:56I'm not going to inject drugs.
20:59There's no medicine for cancer.
21:02I think you should know that.
21:04But you have to have some kind of surgery, some kind of chemistry...
21:05I know.
21:06I don't have to do anything.
21:10I don't have to do anything.
21:14You have to have some dignity.
21:44You have to have some dignity.
22:14You have to have some dignity.
22:34It's so cold.
22:36How long have we been waiting here?
22:38How long has it been? Half an hour, right?
22:40Half an hour.
22:44Ten minutes.
22:47Do you think he managed to find a passage?
22:54What if there's nothing there?
23:01Then this will be the end.
23:11What's this?
23:13A job offer for a person with your qualifications.
23:18After the high school, or after the intermediate studies.
23:20There's nothing better to offer.
23:24The Greenfields Conservation Facility.
23:26Yeah.
23:27It's a very useful job.
23:30It's a very useful job.
23:32It's a very useful job.
23:34It's a very useful job.
23:36It's a very useful job.
23:37It's a very useful job.
23:38It's a very useful job.
23:39A very useful job.
23:40A very useful job.
23:41It's a very useful job.
23:42It's a very useful job.
23:43A very useful job.
23:45It's a very useful job.
23:47It's a very useful job.
23:49It's a very useful job.
23:51It's a very useful job.
23:52It's a very useful job.
23:53This is just a joke, isn't it?
23:54I don't see anything funny about it.
23:57Tomorrow by 7am you'll write to us.
24:01I know you like these good company outfits...
24:04No.
24:05So I have put them together.
24:06Don't.
24:07The court's ruling on Stanisław Tarnowski, Jan's son,
24:13does not leave the court's accusations for an intentional resocialization.
24:19See you tomorrow at 7 a.m.
24:26He hung up.
24:37The court's ruling on Stanisław Tarnowski, Jan's son,
24:43does not leave the court's accusations for an intentional resocialization.
24:49The court's ruling on Stanisław Tarnowski, Jan's son,
24:55does not leave the court's accusations for an intentional resocialization.
25:05How's my successor?
25:07I'm the son of the dressmaker.
25:09What are you laughing at?
25:13He's been stalking me.
25:15I think there's a law in this country.
25:17No way.
25:24No way.
25:47Prosecutor.
25:52Prosecutor?
26:17He should be back by now.
26:42Maybe he found another corridor and went out somewhere.
26:46He's already been here.
26:50Let's wait a little longer.
26:52If he finds something, he'll be back for sure.
26:54I'm freezing.
26:55There's no way to get out of the water.
26:57Let's swim out of here.
26:59Shhh.
27:15I'm here.
27:17The dressmaker has something on your son.
27:20Yes.
27:21The man your son called when he disappeared,
27:24we wrote him off that day.
27:26And this is his name.
27:28From this cell.
27:30It's from the mushrooms.
27:32Sectarians.
27:34You know, this could be a clue.
27:37We have to look for them through the information centers about sects.
27:40They know a lot.
27:42Maybe.
27:44But not this.
27:46The most important thing is to find him.
27:57Mr. Editor.
27:59Mr. Chief.
28:01Great material.
28:02I'm glad.
28:04As soon as there are media, there are sponsors.
28:07Great. I'm sorry.
28:09Maybe we could do something else.
28:11We'll have a new helicopter in a month.
28:14Listen, I know it's your whole life,
28:16but do you want to make fashion a success?
28:19I don't know.
28:21Helicopter.
28:22Listen, I know it's your whole life,
28:24but do you want to make fashion a success?
28:27I don't know. I'm sorry.
28:29My wife is calling.
28:30So what?
28:31There will be a helicopter, there will be material.
28:33Great. We're arranged.
28:42I'm listening.
28:43I found Norbert.
28:45Where?
28:46At Szczecin. I'm going there.
28:48Bye.
28:49Thanks.
28:50See you in an hour.
29:06Let's go to my place.
29:09We won't go to your place anymore.
29:13Nor to my place, nor to the hotel.
29:16Nowhere.
29:21It's over.
29:23What's over?
29:27It's over.
29:30Finito.
29:32You.
29:33After this adventure,
29:35you must have had a stroke, right?
29:38I fell in love.
29:41I'm listening.
29:43With who again?
29:45With that pilot?
29:47Don't make me laugh.
29:49I fell in love.
29:52What do you know about true feelings?
29:55If you're even afraid to say the word love,
29:59then go fuck yourself with such feelings.
30:02And if you want to know what Finito looks like,
30:04I'll show you.
30:06Bye.
30:16Cezary?
30:18I'll do this material earlier.
30:20I'd love to tell you about the new crew in Pogotów.
30:23Yes?
30:24Great.
30:25Bye.
30:49Hello?
30:51Pogotów?
31:19We'll suffocate here.
31:21I'm telling you, we'll suffocate here.
31:23Quiet.
31:25Okay, Nina.
31:27Wait here.
31:28I'll go check, okay?
31:30No, don't leave me here alone.
31:32Calm down.
31:33I'll be back in a moment, okay?
31:35No.
31:37I'll be back in a moment.
31:39I'll be back in a moment.
31:42I'll be back in a moment.
31:44I'll be back in a moment.
31:47No.
31:50I don't have enough air.
31:52I'll go with you, or I'll stay here forever.
31:58Okay.
32:01We'll do this.
32:03Stay close.
32:05When you see I'm stuck, you come back, okay?
32:08Okay.
32:10Okay, calm down.
32:12Take a deep breath.
32:15Wait a minute.
32:45Okay.
33:16Hello?
33:41Hello?
33:43Hello?
33:48Starzyk Tarnowski?
33:50Grusio.
33:51Starzyk!
33:52Hi, Grusio.
33:53It's been a long time.
33:54At least a decade and a half.
33:56Hi.
33:57Wow.
33:58A primary school.
33:59That was fast.
34:00Do you remember when you gave me the last test before high school?
34:04Oh, old times.
34:06Do you work here?
34:08As you can see, I'm a technician here.
34:10You know, a job like any other, but a calmer client.
34:15Why are you bringing me here?
34:17I'm looking for someone.
34:18My clients?
34:19You know, you don't talk much.
34:22There was a girl from the aviary here.
34:24I found her.
34:25Yeah, she was here.
34:27Is she still here?
34:28No, you know what?
34:29The next day, her parents came, identified the body,
34:33and took her right after the Italian section.
34:38Don't you have a piece of paper, a protocol, an address?
34:45I do, but you know, we can't give such information.
34:50Yes, it's illegal, just like giving results on math tests.
34:57Come on.
34:58Come on.
35:06Here are the results of the section.
35:08Thanks, thanks.
35:38Staszek, do you like tattoos, girl?
35:40I hate them.
35:48Hey, hey, Staszek!
35:50You can't do that!
35:51She doesn't have a tattoo.
35:52It's not her girlfriend.
35:54Dude, I see you know more about her than her parents.
35:57Okay, thanks.
35:58Hey!
36:01Take care, bye.
36:02Bye, bye.
36:14Hello?
36:16Good morning.
36:17You asked me to call you when someone comes here about this girl.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
37:00I'm…
37:01I'm…
37:02I'm sorry.
37:04I'm...
37:15God.
37:16Lord?
37:18Zostawiłeś nas?
37:19Dlaczego po nas nie wróciłeś?
37:21Ty draju!
37:22Ania!
37:23Leave it!
37:26Let's go!
37:27Ania!
37:28Fuck!
37:29You wanted us to go there alone!
37:30Let go!
37:32I had to save the air!
37:40Where did he take you?
37:53What are you doing?
38:04Now you can't tell your wife that you're not doing anything at home because you have two left hands.
38:09I'll tell you, two left hands are better than none.
38:22Let's go!
38:28Stop!
38:42What happened?
38:45Give me the first aid kit.
38:46Go change into the stones.
38:48Get in, get in.
38:49There are three divers left in the dark.
38:51It's closed. You can't go in there.
38:54I know.
38:56So we have a night descent.
38:58Okay, call everyone. And make sure it's Hubert.
39:01We have to break through the collapsed siphon to them.
39:04They think I fell asleep underwater.
39:07Central, central.
39:11What are we doing?
39:13Nothing.
39:14There's no air in the bottles anymore.
39:15I don't want to die here!
39:17I don't want to die here.
39:27And this is the proof. Black on white.
39:29On these photos.
39:31Do you have them?
39:32No, Asia, please.
39:34But tell me, was I right?
39:36I was.
39:38And what are you doing?
39:40I'm packing.
39:42Damn.
39:43We're so close to solving this case.
39:48What case, Staszek?
39:50Tamara's.
39:51I'm all worked up about it.
39:54I can see that.
39:56Staszek, we need to talk.
39:58But let's first learn that your husband is the king of detectives.
40:02He's James Bond from Zakopane.
40:05Staszek, I'm leaving for Warsaw.
40:08Why?
40:09I got a job there.
40:11I'm leaving Zakopane.
40:17When?
40:19Tomorrow.
40:47I love you!
40:48I love you!
40:49I love you!
40:50I love you!
40:51I love you!
40:52I love you!
40:53I love you!
40:54I love you!
40:55I love you!
40:56I love you!
40:57I love you!
40:58I love you!
40:59I love you!
41:00I love you!
41:01I love you!
41:02I love you!
41:03I love you!
41:04I love you!
41:05I love you!
41:06I love you!
41:07I love you!
41:08I love you!
41:09I love you!
41:10I love you!
41:11I love you!
41:12I love you!
41:13I love you!
41:14I love you!
41:15I love you!
41:16I love you!
41:17I love you!
41:18I love you!
41:19I love you!
41:20I love you!
41:21I love you!
41:22I love you!
41:23I love you!
41:24I love you!
41:25I love you!
41:26I love you!
41:27I love you!
41:28I love you!
41:29I love you!
41:30I love you!
41:31I love you!
41:32I love you!
41:33I love you!
41:34I love you!
41:35I love you!
41:36I love you!
41:37I love you!
41:38I love you!
41:39I love you!
41:40I love you!
41:41I love you!
41:42I love you!
41:43I love you!
41:44I love you!