My Sister, My Love (2007) ‧ Romance/Drama
#MySisterMyLove #2007Film #RomanceDrama #DramaFilm #RomanticMovie #CinematicArt #FilmLovers #MovieNight #ContemporaryCinema #EmotionalDrama #LoveStory #IndieCinema #FilmFestival #CriticallyAcclaimed #MustWatchMovie #FilmCommunity #MovieBuff #Cinema2007 #LatestMovies #FilmRecommendation #DramaLovers #CinemaLovers #ArtHouseCinema #FilmOfTheYear #IndieDrama #MovieReview #MovieMagic #FilmEnthusiast
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:32I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:34I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:36I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:38I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:40I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:42I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:44I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:46I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:48I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:50I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:52I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:54I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:56I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:00:58I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:00I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:02I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:04I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:06I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:08I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:10I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:12I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:14I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:16I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:18I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:20I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:22I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:24I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:26I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:28I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:30I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:32I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:34I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:36I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:38I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:40I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:42I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:44I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:46I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:48I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:50I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:52I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:54I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:56I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:58I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:00I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:02I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:04I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:06I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:08I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:10I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:12I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:02:14Can you wait a little while?
00:02:27He said so and I nodded yes.
00:02:29He said so and I nodded yes.
00:02:33I was glad.
00:02:36I was still the same person who still remembered the old days.
00:02:43Maybe it's because I've forgotten about that day long ago.
00:02:57As expected of twins.
00:03:03Ouch.
00:03:06You should have kept your head like this.
00:03:13I'm sorry.
00:03:16It's okay.
00:03:19My mom was in the middle of her pregnancy and she was lying on her side.
00:03:23So all of her brain went to Yori.
00:03:28That's a new theory.
00:03:31Yes.
00:03:34Okay, that's it.
00:03:37Next is Yori who got all of her brain.
00:03:43I'm sorry.
00:03:49Let's go back to the classroom.
00:03:54I'll wait for you.
00:03:58It's okay.
00:04:01Okay.
00:04:13I'm sorry.
00:04:29It's better for twins to be able to do it,
00:04:32and it's me who can't do it.
00:04:35I'm used to being told that,
00:04:38and I'm used to being cold to Yori.
00:04:44Little sister.
00:04:49Yano.
00:04:51You look like you're in a bad mood.
00:04:54Yes.
00:04:57A little.
00:04:59What?
00:05:04What do you mean a little?
00:05:08About Yori.
00:05:14She's been cold lately.
00:05:23How do you know?
00:05:26Because I've heard that story many times.
00:05:30Really?
00:05:32Yes.
00:05:34It's pretty serious that you're not conscious of what you're talking about.
00:05:39I'm sorry.
00:05:43I'm sorry.
00:05:45Don't apologize.
00:05:47It's a joke.
00:05:53Tana-san.
00:05:56Think about me sometimes.
00:06:00Okay.
00:06:06Let me hear your answer.
00:06:12Okay.
00:06:18Do you hate me?
00:06:22No, I don't.
00:06:26Then, do you like me?
00:06:30Yes.
00:06:34I've decided.
00:06:42Just a little longer.
00:06:46Just a little longer.
00:06:50I'm really sorry.
00:07:00It's okay.
00:07:30I'm sorry.
00:07:56Yori.
00:07:58Yori.
00:08:05She's sleeping.
00:08:09Really?
00:08:11It's okay.
00:08:29What?
00:08:45About Yano?
00:08:52Yes.
00:08:55I think it's time for me to answer.
00:09:02What should I do?
00:09:11Do whatever you want.
00:09:19Okay.
00:09:22That's right.
00:09:34Hey, Yori.
00:09:41Yori.
00:09:45Did you really fall asleep?
00:09:52Good night.
00:10:09Sometimes I wish I wasn't your sister.
00:10:15But if I wasn't your sister,
00:10:19a person like me would have nothing to do with you.
00:10:45Yori, Yori, Yori.
00:10:49Go, go, go.
00:10:53Go, go, go.
00:10:57Cut, cut.
00:11:16They make much foolish talk about it.
00:11:20The papalagi are never happy with their time.
00:11:24And they complain to the great spirit that they have not been given more of it.
00:11:31They divide their day as one would divide a coconut into small squares.
00:11:45Here.
00:11:49Why are you so angry?
00:11:54I'm not.
00:11:55You're lying.
00:12:00About Ikku?
00:12:08You guys are easy to understand.
00:12:12What do you mean?
00:12:14I'm talking about you guys.
00:12:17It's obvious.
00:12:24I haven't given up on my sister yet.
00:12:35Do whatever you want.
00:12:45See you.
00:12:47Bye-bye.
00:13:03It's heavy.
00:13:05I found it.
00:13:07There were so many of them.
00:13:09Okay, let's go.
00:13:11What are you doing?
00:13:13I heard that there will be a physical fitness test tomorrow.
00:13:16Me too.
00:13:18I'm sorry.
00:13:30Kusunoki.
00:13:34Yori always looks like that when she's looking at Ikku.
00:13:41What?
00:13:45Nothing.
00:13:48You're a good sister.
00:13:53What do you want to say?
00:13:55I just thought so.
00:14:02I'm going home.
00:14:11I'm going home.
00:14:41I'm going home.
00:15:11I'm going home.
00:15:41I'm going home.
00:16:11I'm going home.
00:16:13I'm going home.
00:16:15I'm going home.
00:16:17I'm going home.
00:16:19I'm going home.
00:16:21I'm going home.
00:16:23I'm going home.
00:16:25I'm going home.
00:16:27I'm going home.
00:16:29I'm going home.
00:16:31I'm going home.
00:16:33I'm going home.
00:16:35I'm going home.
00:16:37I'm going home.
00:16:39I'm going home.
00:17:06Yori.
00:17:09Yori.
00:17:13What's wrong?
00:17:20Yori.
00:17:30I've always...
00:17:35loved you.
00:17:40What?
00:17:44I won't...
00:17:46lie to you anymore.
00:17:52Choose.
00:17:57Me...
00:18:02or another man.
00:18:10What are you talking about?
00:18:14I'm...
00:18:17at my limit.
00:18:23Wait.
00:18:25Let me go.
00:18:35If you choose me...
00:18:37if you choose me...
00:18:41kiss me.
00:18:56I've been lying to myself.
00:19:01Since I was little.
00:19:04All this time.
00:19:08All I wanted was to go.
00:19:16I don't...
00:19:20want to talk about it anymore.
00:19:37It's not fair.
00:19:48It's not fair.
00:19:51What I'm doing now.
00:19:58It's not fair.
00:20:04It's selfish.
00:20:07It's selfish.
00:20:11It's selfish.
00:20:15It's selfish.
00:20:19It's selfish.
00:20:23It's selfish.
00:20:27It's selfish.
00:20:31It's selfish.
00:20:33It's selfish.
00:20:43That's right.
00:20:51Wait.
00:21:03Wait.
00:21:33It's selfish.
00:21:38It's selfish.
00:21:42Yori.
00:22:03Yori.
00:22:33Yori.
00:23:03Yori.
00:23:05Yori.
00:23:33Yori.
00:23:35Yori.
00:24:02Iku.
00:24:06I'm sorry.
00:24:21I love you.
00:24:30I'm sorry.
00:24:35I love you.
00:24:45You two are quiet.
00:24:47Did you have a fight?
00:24:52No.
00:24:54No.
00:24:56I see.
00:24:58That's good.
00:25:01You don't want to stay in the same room all the time, do you?
00:25:13When you become a full-time employee, you'll be able to afford it.
00:25:19Don't worry about it.
00:25:23But I think you should start working a little earlier.
00:25:30My father didn't like it.
00:25:33I see.
00:25:38Thank you for the food.
00:25:42I'm going.
00:25:44See you.
00:25:45Me too.
00:25:46See you.
00:25:47See you.
00:26:00I'm going.
00:26:31I'm sorry.
00:26:35It's okay.
00:26:43You have someone else you like, don't you?
00:26:47Yes.
00:26:51He likes you too, doesn't he?
00:26:55He likes you too, doesn't he?
00:27:02Maybe.
00:27:05Maybe?
00:27:24Maybe.
00:27:40I talked to Yano.
00:27:44What did he say?
00:27:47He said it's okay.
00:27:50I see.
00:27:54He asked me if I have someone I like.
00:27:58I said yes.
00:28:03Let's go.
00:28:06Where?
00:28:09Somewhere we can be alone.
00:28:20Let's go.
00:28:23Next is music.
00:28:25Let's go.
00:28:27Okay.
00:28:33I'll wait for you in the classroom after school.
00:28:49Okay.
00:29:19Thank you.
00:29:49I'll wait for you in the classroom after school.
00:29:51Watashi to sore wo mimamoru anata ga ita fuyu wa
00:30:01So far away
00:30:04So far away
00:30:07So far away
00:30:15So far away
00:30:41Hey.
00:30:43Don't you want to see Rakko?
00:30:46You don't want to see her?
00:30:49Oh, I see.
00:30:55I guess I'll invite my little sister then.
00:31:00You didn't give up, did you?
00:31:04You're quick to get information.
00:31:06How about the three of us this Sunday?
00:31:21I think Rakko is waiting for you, too.
00:31:36Yano.
00:31:39Let's go.
00:31:44Yuki.
00:31:49What?
00:31:51Listen to me.
00:31:53Is there anyone you want to recommend?
00:31:56Yeah.
00:32:07Kusunoki.
00:32:09What?
00:32:11How about Kusunoki?
00:32:13I can't.
00:32:15Then I'll leave the signing to Nakajima and Kusunoki.
00:32:20That's all for today.
00:32:32Hey.
00:32:34What?
00:32:36Who am I?
00:32:38Oh, sorry. I didn't mean that.
00:32:41I didn't mean that.
00:32:43I was just wondering who I was.
00:32:48Because you were a good singer.
00:32:50What?
00:32:52You were singing on the roof.
00:32:57Oh.
00:32:59That's why.
00:33:06I'm sorry.
00:33:24No one's here.
00:33:36Let's go.
00:33:52I knew it.
00:33:56We're doing something wrong.
00:33:59Us.
00:34:07Are you scared?
00:34:13I'm not scared.
00:34:19Do you feel guilty?
00:34:28I wonder why I can't hold your hand in front of everyone.
00:34:37I don't want to do that.
00:34:48What about you?
00:35:00I don't care.
00:35:07What?
00:35:11I don't care what happens to me.
00:35:15If I can be with you.
00:35:36I love you.
00:36:06Cheers.
00:36:17What's wrong?
00:36:20Nothing.
00:36:23You two have grown up.
00:36:27What are you talking about?
00:36:29Don't you have a boyfriend or girlfriend?
00:36:34It's not strange if you already have one.
00:36:38I understand that.
00:36:42You can bring him to my house.
00:36:45If it's a holiday, I won't go out.
00:36:48But I'll do my best to make something.
00:36:56What about you?
00:37:05I'm here.
00:37:09Iku's not here yet.
00:37:12Right?
00:37:16Yes.
00:37:18I see.
00:37:21Yori,
00:37:23introduce him to me next time.
00:37:26Yes.
00:37:28I'll do that.
00:37:30I'm looking forward to it.
00:37:34Cheers.
00:37:45Are you awake?
00:37:50I'm awake.
00:37:55Yori.
00:37:57What?
00:38:04What?
00:38:10Don't worry.
00:38:13I'm worried.
00:38:19Who is she?
00:38:22What?
00:38:24You?
00:38:26But...
00:38:28She's not here.
00:38:31You lied to me.
00:38:38I had no choice.
00:39:01I only have you.
00:39:14Do you want to go for a drive?
00:39:18What?
00:39:25I did it!
00:39:31Ready?
00:39:34Wow!
00:39:41Wow!
00:39:50I'm tired. Come here.
00:39:54Ready?
00:39:56Where?
00:40:00Here?
00:40:01It hurts.
00:40:02More!
00:40:06It hurts.
00:40:09Ready?
00:40:10Yes.
00:40:23I'm tired.
00:40:30I'm scared.
00:40:37I'm tired.
00:40:49I'm scared.
00:40:54I'm scared.
00:40:56I'm scared.
00:40:57I'm scared.
00:40:59I'm scared.
00:41:07Are you okay?
00:41:09I'm fine.
00:41:27I'm fine.
00:41:49What's wrong?
00:41:53I haven't been loud lately.
00:41:57I'm surprised.
00:42:02You haven't been loud lately.
00:42:05I haven't been loud lately.
00:42:11Try it.
00:42:12Okay.
00:42:20What?
00:42:22What's that?
00:42:24Wait.
00:42:28Ah!
00:42:29Ah!
00:42:30Ah!
00:42:31Ah!
00:42:56You and I are the only people in this world.
00:43:01You and I are the only people in this world.
00:43:31You and I are the only people in this world.
00:43:51Why are we apart?
00:43:55Why are we apart?
00:44:00I'm sorry.
00:44:02I don't know what I'm saying.
00:44:13I'm glad we're apart.
00:44:18What?
00:44:19I'm glad we're apart.
00:44:27Thanks to you, I found someone I love.
00:44:43Yori.
00:44:49Don't leave me.
00:45:19Don't leave me.
00:45:20Don't leave me.
00:45:21Don't leave me.
00:45:22Don't leave me.
00:45:23Don't leave me.
00:45:24Don't leave me.
00:45:25Don't leave me.
00:45:26Don't leave me.
00:45:27Don't leave me.
00:45:28Don't leave me.
00:45:29Don't leave me.
00:45:30Don't leave me.
00:45:31Don't leave me.
00:45:32Don't leave me.
00:45:33Don't leave me.
00:45:34Don't leave me.
00:45:35Don't leave me.
00:45:36Don't leave me.
00:45:37Don't leave me.
00:45:38Don't leave me.
00:45:39Don't leave me.
00:45:40Don't leave me.
00:45:41Don't leave me.
00:45:42Don't leave me.
00:45:43Don't leave me.
00:45:44Don't leave me.
00:45:45Don't leave me.
00:45:46Don't leave me.
00:45:47Don't leave me.
00:45:48Let's go.
00:46:14Yuri, do you have a boyfriend?
00:46:18No.
00:46:24I don't have one.
00:46:27I see.
00:46:30Then who do you like?
00:46:37It's none of your business.
00:46:39Tell me.
00:46:48It's none of your business.
00:46:50I don't have one.
00:46:52Wait.
00:46:55What?
00:46:59I saw you.
00:47:08In the science lab.
00:47:18I don't have one.
00:47:25So?
00:47:30Go out with me.
00:47:37I like you.
00:47:42I've liked you for a long time.
00:47:48Why?
00:47:54It's weird to be siblings.
00:48:02I think Iku will suffer.
00:48:06That kind of relationship.
00:48:10What do you know?
00:48:12I don't know.
00:48:18It's not just Iku.
00:48:22Yuri will suffer, too.
00:48:29Don't decide on your own.
00:48:34I'm telling you because I like you.
00:48:43I'm glad you're with Iku.
00:48:45It's hard to be with Tsurumaki.
00:48:48I'm glad, too.
00:48:50I'm going to flirt with you again.
00:48:52Will you do it?
00:48:54I will.
00:48:56I don't want to get old.
00:48:59I'm sure you'll be dry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:26Tomoka, look at this.
00:49:30The song for the chorus festival has been decided.
00:49:42Who is he?
00:49:45He was with me when I was in second grade.
00:49:50He's rude.
00:50:08It's your fault for kissing at school.
00:50:12It's your fault for kissing your sister.
00:50:21I don't think I can.
00:50:25I like Iku.
00:50:27You can't.
00:50:36You're suddenly weak.
00:50:43What about your parents?
00:50:46They're fine.
00:50:50I think so.
00:50:53You think so?
00:51:01I don't like it.
00:51:04What?
00:51:08You.
00:51:10You.
00:51:14Do you still like Iku?
00:51:18I like her.
00:51:24Don't you want to take a picture of me?
00:51:26I do.
00:51:33Do you want me to take a picture of you?
00:51:40No.
00:51:45What are you going to do?
00:51:50Don't run away.
00:52:00If you move, it's over.
00:52:10I'm sorry.
00:52:21Yori.
00:52:34What is it?
00:52:40Don't lie to yourself.
00:52:44See you.
00:52:58Let's go see the fireworks.
00:53:10Let's go.
00:53:40Let's go.
00:54:10Let's go.
00:54:40Let's go.
00:55:10Let's go.
00:55:40Let's go.
00:56:10Let's go.
00:56:40Let's go.
00:56:52What am I doing?
00:57:10Let's go.
00:57:24Kusunoki.
00:57:36What?
00:57:40I saw it from the corridor.
00:58:11I knew it.
00:58:15I can't do it.
00:58:29I don't care if it's for Iku.
00:58:40Let's go.
00:59:10Let's go.
00:59:41Let's go home.
00:59:45What?
00:59:47You're worried about Yori, aren't you?
00:59:49No, I'm not.
00:59:52It didn't seem to be a big deal.
00:59:56I'm sorry.
01:00:03Let's call her when we get out of here.
01:00:06She may be back now.
01:00:11Let's go home.
01:00:13Okay.
01:00:16You're right.
01:00:33I saw it on TV the other day.
01:00:36Dolphins sleep in half of their brains and wake up in half of their brains.
01:00:42You look busy.
01:00:46I'm not busy.
01:00:49I want to sleep well.
01:00:52I don't care if I sleep in half of my brain.
01:00:56I want to dream all the time.
01:01:00I don't care if I sleep in half of my brain.
01:01:04You don't care if you sleep in half of your brain?
01:01:07No.
01:01:10I don't care.
01:01:14I feel sad when I wake up.
01:01:21So I sleep in half of my brain.
01:01:30I don't care if I sleep in half of my brain.
01:01:54Yes.
01:02:00Yes.
01:02:10What did he say?
01:02:13He was talking to me.
01:02:16I see.
01:02:26Give this to Yori.
01:02:28What is it?
01:02:30Open it.
01:02:32Okay.
01:02:40I'm sad that I couldn't make him happy.
01:02:44Okay. I'll give it to him.
01:02:49I'll buy the same one.
01:02:52I knew you would say that.
01:02:59What do you want?
01:03:03I want to know how Yori feels.
01:03:10He didn't say anything after that.
01:03:12He didn't say anything after that.
01:03:28He didn't say anything again.
01:03:42He didn't say anything again.
01:03:59Do you want to go out with me?
01:04:07I don't like you.
01:04:09If you don't mind, let's go out.
01:04:25I'm the worst, aren't I?
01:04:31Okay.
01:04:33I'm sorry.
01:04:39It's okay.
01:04:41Even if you don't like me.
01:04:55Instead,
01:04:57go out with me when you don't like me.
01:05:04Give me a kiss.
01:05:17I like your troubled face.
01:05:33I like your troubled face.
01:06:03I like your troubled face.
01:06:17I'll give it to you.
01:06:33I'll give it to you.
01:06:47Where should we go?
01:06:49Where should we go?
01:07:20What's wrong?
01:07:25Yori?
01:07:35Yori!
01:07:50Yori!
01:08:00Let's go inside.
01:08:07You want to be with me, don't you?
01:08:15I do.
01:08:19Show me your troubled face.
01:08:49I do.
01:09:04If you don't like me,
01:09:06I'll stop.
01:09:13If you don't like me,
01:09:15I'm not following you.
01:09:19If you don't like me,
01:09:21I'm not following you.
01:09:27Or do you want me to say no?
01:09:29Or do you want me to say no?
01:09:39Don't you want to stop?
01:09:41Don't you want to stop?
01:09:49I...
01:09:53I don't like you.
01:10:00Don't talk.
01:10:19Don't talk.
01:10:42Is Yori okay?
01:10:45Don't ask me that.
01:10:48But...
01:10:50Yori sometimes sleeps in.
01:10:52Yori sometimes sleeps in.
01:10:54Yes, but...
01:11:06Yori?
01:11:08I left your souvenir on the desk.
01:11:10I left your souvenir on the desk.
01:11:17I left your souvenir on the desk.
01:11:47Yori.
01:12:08Yori.
01:12:18Good morning.
01:12:20Good morning.
01:12:22Where's Yori?
01:12:24I told her I had something to do.
01:12:26I told her I had something to do.
01:12:28She's better now.
01:12:30I see.
01:12:32I see.
01:12:34Get ready to go.
01:12:36Get ready to go.
01:12:38Okay.
01:12:47Okay.
01:13:18What's wrong?
01:13:21Where's Yori?
01:13:25I don't think she's here.
01:13:30I'm sure she's on the roof.
01:13:32I'm sure she's on the roof.
01:13:33Okay, I'll go check.
01:13:38Are you coming?
01:13:42Tomoka.
01:13:45What is it?
01:13:47I need to talk to Yori.
01:13:49I need to talk to Yori.
01:13:51I see.
01:13:53Let's go.
01:13:55Let's go.
01:13:57Okay.
01:13:59Let's go.
01:14:12What does Yori like to cook?
01:14:14What does Yori like to cook?
01:14:16What's the matter?
01:14:18Nothing.
01:14:20I was just wondering.
01:14:24I like to make omelette at home.
01:14:26I like to make omelette at home.
01:14:28I'm surprised.
01:14:30Are you?
01:14:32Yes.
01:14:34I'm surprised.
01:14:42Don't you know anything about Yori?
01:14:49I don't know.
01:14:52Why?
01:14:55Because we've been together since we were born.
01:15:05That's a foul.
01:15:08That's a foul.
01:15:23Yori.
01:15:28Are you okay?
01:15:34Yes.
01:15:36I'm surprised you're gone.
01:15:40I'm sorry.
01:15:43I had to talk to Yano.
01:15:48I see.
01:15:53I'm glad you're okay.
01:15:56I'm glad you're okay.
01:16:02Tomoka wants to talk to you.
01:16:14What is it?
01:16:20Yori.
01:16:23Did you tell Iku that we're dating?
01:16:26That's a foul.
01:16:36I want Iku to know.
01:16:38I want Iku to know.
01:16:40I want Iku to know.
01:16:48What do you mean?
01:16:52What do you mean?
01:17:01Is it true?
01:17:15Yes.
01:17:18We're dating.
01:17:23Since when?
01:17:32Since yesterday.
01:17:38I don't understand.
01:17:43I thought you were at home all day.
01:17:53I'm sorry.
01:17:58I was with Kusunoki.
01:18:04You lied to me.
01:18:22You lied to me.
01:18:29I can't...
01:18:40I can't hurt Iku.
01:18:42I can't hurt Iku.
01:18:52You're mean.
01:18:59You're mean, Yori.
01:19:03Don't decide on my feelings.
01:19:07I hate you.
01:19:09Iku!
01:19:10Let me go!
01:19:12If you go now, nothing will change.
01:19:32You can hit me.
01:19:34You can hit me.
01:19:38I'm the one who's hated.
01:19:41I'm the one who's hated.
01:20:04I'm the one who's hated.
01:20:10Iku.
01:20:14Wait.
01:20:16Let me go.
01:20:19Iku.
01:20:21Don't mind me.
01:20:24Don't mind me.
01:20:27You're not my girlfriend.
01:20:34You're not my girlfriend.
01:21:04You're not my girlfriend.
01:21:34You're not my girlfriend.
01:22:04You're not my girlfriend.
01:22:35You're not my girlfriend.
01:22:37You're not my girlfriend.
01:22:56I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:11What are you doing?
01:23:19Aren't you going to chase your sister?
01:23:29You chase her.
01:23:32Are you still saying that?
01:23:35You're a fool.
01:23:44Shut up.
01:23:52Don't think about forgetting her.
01:24:02I don't care if she's your sister or not.
01:24:08It's not a bad thing to say that you like her.
01:24:25If you keep saying that you like her...
01:24:28If you keep saying that you like her...
01:24:34Do you know that she'll get hurt?
01:24:39It can't be helped.
01:24:41I like her.
01:24:46It's better than hurting her by hiding your feelings.
01:24:58I like her.
01:25:04Um...
01:25:07What?
01:25:17You're so arrogant.
01:25:22I like the person I like.
01:25:25I'm still immature.
01:25:33You used to say that a lot.
01:25:37You're right.
01:25:56Yori.
01:26:02What?
01:26:09Nothing.
01:26:26I'm sorry.
01:26:36Get up.
01:26:43Get up and go.
01:26:55Get up.
01:27:19If you can't do it alone, contact me.
01:27:22I'm going to skip school.
01:27:25See you.
01:27:30Hey.
01:27:36What?
01:27:43Thank you.
01:27:52Thank you.
01:28:22Thank you.
01:28:52Hikouki-gumo oikakeru watashi to
01:29:09Sore o mimamoru
01:29:14Anata ga ita fuyu wa
01:29:44Anata ga ita fuyu wa
01:30:14Anata ga ita fuyu wa
01:30:44Anata ga ita fuyu wa
01:30:49Anata ga ita fuyu wa
01:30:54Anata ga ita fuyu wa
01:30:59Anata ga ita fuyu wa
01:31:04Anata ga ita fuyu wa
01:31:09Anata ga ita fuyu wa
01:31:14Anata ga ita fuyu wa
01:31:19Anata ga ita fuyu wa
01:31:24Anata ga ita fuyu wa
01:31:29Anata ga ita fuyu wa
01:31:34Anata ga ita fuyu wa
01:31:39Anata ga ita fuyu wa
01:31:44Anata ga ita fuyu wa
01:31:49Anata ga ita fuyu wa
01:31:54Anata ga ita fuyu wa
01:31:59Anata ga ita fuyu wa
01:32:04Anata ga ita fuyu wa
01:32:09Anata ga ita fuyu wa
01:32:14Anata ga ita fuyu wa
01:32:19Anata ga ita fuyu wa
01:32:24Anata ga ita fuyu wa
01:32:29Anata ga ita fuyu wa
01:32:34Anata ga ita fuyu wa
01:32:39Anata ga ita fuyu wa
01:32:44Anata ga ita fuyu wa
01:32:49Anata ga ita fuyu wa
01:32:54Anata ga ita fuyu wa
01:32:59Anata ga ita fuyu wa
01:33:04Anata ga ita fuyu wa
01:33:09YORINOSAN
01:33:15¿What's your name?
01:33:36Ick.
01:33:43Ick.
01:34:04Ick!
01:34:06Ick.
01:34:09Ick!
01:34:10Let me go!
01:34:12Let me go!
01:34:15Let me go!
01:34:36I'm sorry.
01:34:42Ick.
01:34:47I'm sorry.
01:34:58Yori, that's not fair!
01:35:01Yori told me to choose.
01:35:11I like Yori.
01:35:15I just like her.
01:35:23I have to go.
01:35:26If I don't, I'll be alone again.
01:35:30I don't want to be alone.
01:35:56I wish I wasn't her sister.
01:36:00I've thought it over.
01:36:12I can't fall in love.
01:36:22I can't help it.
01:36:30I hate myself.
01:36:36I hate myself.
01:36:47But...
01:36:51I can't lie to myself.
01:36:58I can't.
01:37:00I can't.
01:37:05I...
01:37:21I can't love anyone but Ick.
01:37:30I can't love anyone but Ick.
01:37:50Ick.
01:37:54What?
01:37:56I have something to give you.
01:38:09This.
01:38:15I'm sorry.
01:38:19It's broken.
01:38:25No.
01:38:27It's okay.
01:38:31Give it to me.
01:38:41Thank you.
01:38:45I miss you.
01:38:51Yori, you remembered.
01:38:52I remembered.
01:38:54About the grassland.
01:39:00Of course.
01:39:04Do you remember what you said?
01:39:09Yes.
01:39:12I remember.
01:39:15Somehow?
01:39:20No.
01:39:22I remember.
01:39:25Then say it.
01:39:28Now?
01:39:29Now.
01:39:38Ick is...
01:39:42my wife.
01:39:47Correct.
01:39:52Correct.
01:40:00Ick.
01:40:02Let's go.
01:40:06Where?
01:40:09To the grassland.
01:40:12Really?
01:40:15Yes.
01:40:17Let's go there.
01:40:18Make a pinky promise again.
01:40:21Let me say it again.
01:40:29Okay.
01:40:31Let's go.
01:40:48Okay.
01:41:18Let's go.
01:41:42Is it time?
01:41:45Yes.
01:41:46We're almost there.
01:42:17Is this really the place?
01:42:26I'm sure.
01:42:33Everyone...
01:42:35is gone.
01:42:46You're right.
01:42:52I can't...
01:42:55make a pinky promise.
01:43:04I'm sorry.
01:43:09It's not because of the spear.
01:43:16It's because...
01:43:21I can't...
01:43:28go back.
01:43:32What?
01:43:36To that time...
01:43:40and that place.
01:43:46I can't go back.
01:44:16I can't go back.
01:44:39What's wrong?
01:44:46Nothing.
01:45:06I'm relieved...
01:45:10that I'm here.
01:45:16Okay.
01:45:47You're early.
01:45:52I'm sorry.
01:46:00Is something wrong?
01:46:06No.
01:46:16Do you want to go?
01:46:20What?
01:46:27Let's play rock-paper-scissors.
01:46:29What?
01:46:30Rock-paper-scissors.
01:46:46Okay.
01:46:54We did it that day.
01:47:01Come on.
01:47:06Okay.
01:47:13Okay.
01:47:14Okay.
01:47:16Is it heavy?
01:47:19A lot.
01:47:21You're mean.
01:47:22I'm getting off.
01:47:23It's okay.
01:47:24I don't want to.
01:47:25Let's go.
01:47:26One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
01:47:38Rock-paper-scissors.
01:47:41Okay.
01:47:44Rock-paper-scissors.
01:47:50Let's go.
01:47:55Let's go.
01:47:57One.
01:48:00Two.
01:48:01Three.
01:48:03Four.
01:48:05Five.
01:48:09Six.
01:48:10Seven.
01:48:12Eight.
01:48:14Ten.
01:48:17If you do it now, I'm going to lose.
01:48:21You're right.
01:48:23Do you want to quit?
01:48:25No.
01:48:28Okay.
01:48:30Rock-paper-scissors.
01:48:32We did it.
01:48:34We won.
01:48:39Let's go.
01:48:41Okay.
01:48:45Don't run.
01:48:47Okay.
01:48:50One.
01:48:52Two.
01:48:54Three.
01:48:55Four.
01:48:56Five.
01:48:58Six.
01:48:59Seven.
01:49:01Eight.
01:49:02Nine.
01:49:04Ten.
01:49:07Okay.
01:49:15Rock-paper-scissors.
01:49:16Rock-paper-scissors.
01:49:19You can't do it, right?
01:49:20I don't care.
01:49:25Let's go.
01:49:28Okay.
01:49:31One.
01:49:33Two.
01:49:35Three.
01:49:37Four.
01:49:39Five.
01:49:41Six.
01:49:425
01:49:446
01:49:467
01:49:488
01:49:509
01:49:5210
01:49:54I did it!
01:49:57Rock, paper, scissors!
01:50:05Yay! I won!
01:50:121
01:50:142
01:50:163
01:50:184
01:50:205
01:50:226
01:50:247
01:50:268
01:50:289
01:50:3010
01:50:3211
01:50:3412
01:50:3613
01:50:3814
01:50:4015
01:50:4216
01:50:4417
01:50:4618
01:50:4819
01:50:5020
01:50:5221
01:50:5422
01:50:5623
01:50:5824
01:51:0025
01:51:0226
01:51:0427
01:51:0628
01:51:0829
01:51:1030
01:51:1231
01:51:1432
01:51:1633
01:51:1834
01:51:2035
01:51:2236
01:51:2437
01:51:2638
01:51:2839
01:51:3040
01:51:3241
01:51:3442
01:51:3642
01:51:3843
01:51:4044
01:51:4245
01:51:4446
01:51:4647
01:51:4848
01:51:5049
01:51:5250
01:51:5451
01:51:5652
01:51:5853
01:52:0054
01:52:0255
01:52:0456
01:52:0657
01:52:0858
01:52:1059
01:52:1260
01:52:1461
01:52:1662
01:52:1863
01:52:2064
01:52:2265
01:52:2466
01:52:2667
01:52:2868
01:52:3079
01:52:3280
01:52:3481
01:52:3682
01:52:3883
01:52:4084
01:52:4285
01:52:4486
01:52:4687
01:52:4888
01:52:5089
01:52:5290
01:52:5491
01:52:5692
01:52:5893
01:53:0094
01:53:0295
01:53:0496
01:53:0697
01:53:0898
01:53:1099
01:53:12100
01:53:14100
01:53:16100
01:53:18100
01:53:20100
01:53:22100
01:53:24100
01:53:26100
01:53:28100
01:53:30100
01:53:32100
01:53:34100
01:53:36100
01:53:38100
01:53:40100
01:53:42100
01:53:44100
01:53:46100
01:53:48100
01:53:50100
01:53:52100
01:53:54100
01:53:56100
01:53:58100
01:54:00100
01:54:02100
01:54:04100
01:54:06110
01:54:08110
01:54:10111
01:54:12113
01:54:14123
01:54:16123
01:54:18123
01:54:20127
01:54:22127
01:54:24Good.
01:54:34What do you do?
01:54:48Look at me.
01:54:51Look at me.
01:54:54♪♪
01:55:04♪♪
01:55:14♪♪
01:55:24♪♪
01:55:34♪♪
01:55:44♪♪
01:55:54♪♪
01:56:04♪♪
01:56:14♪♪
01:56:24♪♪
01:56:34♪♪
01:56:44♪♪
01:56:55♪♪
01:57:05♪♪
01:57:15♪♪
01:57:25♪♪
01:57:35♪♪
01:57:45♪♪
01:57:55♪♪
01:58:05♪♪
01:58:15♪♪
01:58:25♪♪
01:58:35♪♪
01:58:45♪♪
01:58:55♪♪