Razzmatazz
  • 5 months ago
Un expert en relations amoureuses, en tournée promotionnelle pour son dernier best-seller, croise la route d'une collègue experte qui l'accuse d'être un charlatan. Leur relation professionnelle orageuse prend pourtant un tournant inattendu lorsqu'ils développent des sentiments l'un pour



#Séductions #2016Film #DramaFilm #FrenchCinema #RomanticDrama #CinematicArt #FilmLovers #MovieNight #ContemporaryCinema #FrenchFilm #RomanticDrama #IndieCinema #FilmFestival #CriticallyAcclaimed #MustWatchMovie #FilmCommunity #MovieBuff #Cinema2016 #LatestMovies #FilmRecommendation #DramaLovers #CinemaLovers #ArtHouseCinema #FilmOfTheYear #IndieDrama #MovieReview #MovieMagic #FilmEnthusiast
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10-♪♪
00:04:20-♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40-♪♪
00:04:50-♪♪
00:05:00-♪♪
00:05:10-♪♪
00:05:20-♪♪
00:05:30-♪♪
00:05:40-♪♪
00:05:50-♪♪
00:06:00-♪♪
00:06:10-♪♪
00:06:20-♪♪
00:06:30-♪♪
00:06:40-♪♪
00:06:50-♪♪
00:07:00-♪♪
00:07:10-♪♪
00:07:20-♪♪
00:07:30-♪♪
00:07:40-♪♪
00:07:50-♪♪
00:08:00-♪♪
00:08:10-♪♪
00:08:20-♪♪
00:08:30-♪♪
00:08:40-♪♪
00:08:50-♪♪
00:09:00-♪♪
00:09:10-♪♪
00:09:20-♪♪
00:09:30-♪♪
00:09:40-♪♪
00:09:50-♪♪
00:10:00-♪♪
00:10:10-♪♪
00:10:20-♪♪
00:10:30-♪♪
00:10:40-♪♪
00:10:50-♪♪
00:11:00-♪♪
00:11:10-♪♪
00:11:20-♪♪
00:11:30-♪♪
00:11:40-♪♪
00:11:50-♪♪
00:12:00-♪♪
00:12:10-♪♪
00:12:20-♪♪
00:12:30-♪♪
00:12:40-♪♪
00:12:50-♪♪
00:13:00-♪♪
00:13:10-♪♪
00:13:20-♪♪
00:13:30-♪♪
00:13:40-♪♪
00:13:50-♪♪
00:14:00-♪♪
00:14:10-♪♪
00:14:20-♪♪
00:14:31-♪♪
00:14:41-♪♪
00:14:51-♪♪
00:15:01-♪♪
00:15:11-♪♪
00:15:21-♪♪
00:15:31-♪♪
00:15:41-♪♪
00:15:51-♪♪
00:16:01-♪♪
00:16:11-♪♪
00:16:21-♪♪
00:16:31-♪♪
00:16:41-♪♪
00:16:51-♪♪
00:17:01-♪♪
00:17:11-♪♪
00:17:21-♪♪
00:17:31-♪♪
00:17:41-♪♪
00:17:51-♪♪
00:18:01-♪♪
00:18:11-♪♪
00:18:21-♪♪
00:18:31-♪♪
00:18:41-♪♪
00:18:51-♪♪
00:19:01-♪♪
00:19:11-♪♪
00:19:21-♪♪
00:19:31-♪♪
00:19:41-♪♪
00:19:51-♪♪
00:20:01-♪♪
00:20:11-♪♪
00:20:21-♪♪
00:20:31-♪♪
00:20:41-♪♪
00:20:51-♪♪
00:21:01-♪♪
00:21:11-♪♪
00:21:21-♪♪
00:21:31-♪♪
00:21:41-♪♪
00:21:51-♪♪
00:22:01-♪♪
00:22:11-♪♪
00:22:21-♪♪
00:22:31-♪♪
00:22:41-♪♪
00:22:51-♪♪
00:23:01-♪♪
00:23:11-♪♪
00:23:21-♪♪
00:23:31-♪♪
00:23:41-♪♪
00:23:51-♪♪
00:24:01-♪♪
00:24:11-♪♪
00:24:21-♪♪
00:24:31-♪♪
00:24:41-♪♪
00:24:51-♪♪
00:25:01-♪♪
00:25:11-♪♪
00:25:21-♪♪
00:25:31-♪♪
00:25:41-♪♪
00:25:51-♪♪
00:26:01-♪♪
00:26:11-♪♪
00:26:21-♪♪
00:26:31-♪♪
00:26:41-♪♪
00:26:51-♪♪
00:27:01-♪♪
00:27:11-♪♪
00:27:21-♪♪
00:27:31-♪♪
00:27:41-♪♪
00:27:51-♪♪
00:28:01-♪♪
00:28:11-♪♪
00:28:22-♪♪
00:28:32-♪♪
00:28:42-♪♪
00:28:52-♪♪
00:29:02-♪♪
00:29:12-♪♪
00:29:22-♪♪
00:29:32-♪♪
00:29:42-♪♪
00:29:52-♪♪
00:30:02-♪♪
00:30:12-♪♪
00:30:22-♪♪
00:30:32-♪♪
00:30:42-♪♪
00:30:52-♪♪
00:31:02-♪♪
00:31:12-♪♪
00:31:22-♪♪
00:31:32-♪♪
00:31:42-♪♪
00:31:52-♪♪
00:32:02-♪♪
00:32:12-♪♪
00:32:22-♪♪
00:32:32Wow.
00:33:03Bonsoir.
00:33:04Bonsoir.
00:33:05Bonne soirée.
00:33:32-♪♪
00:33:42-♪♪
00:33:52-♪♪
00:34:02-♪♪
00:34:12-♪♪
00:34:22-♪♪
00:34:32-♪♪
00:34:42-♪♪
00:34:52-♪♪
00:35:02-♪♪
00:35:12-♪♪
00:35:22-♪♪
00:35:32-♪♪
00:35:42Um...
00:35:53Qu'est-ce que tu en as pensé?
00:35:55Euh... c'est... c'est chouette.
00:36:00Chouette?
00:36:04Demain, j'ai un examen d'algèbre et...
00:36:07je déteste cette matière.
00:36:09Alice.
00:36:10Ça va.
00:36:13OK.
00:36:14Comptant que le poème te plaise.
00:36:19Vous avez trouvé quelque chose?
00:36:21Rien que nous n'ayons déjà entendu.
00:36:23Merde.
00:36:24Appelez-moi Suzanne de chez Simon & Schuster.
00:36:34Désolée.
00:36:35Alors, ça t'arrive d'être à l'heure?
00:36:37Non, mais...
00:36:39ça, c'est pour toi.
00:36:42Merci.
00:37:13Wow!
00:37:14Alfred Marx avait 28 ans
00:37:15quand il a commencé à travailler à la Maison Blanche.
00:37:17Tant mieux pour Alfred.
00:37:24Louise Van Der Soen...
00:37:25OK, stop!
00:37:27Quoi?
00:37:28C'est à ça que tu passes tous tes dimanches matin?
00:37:31Tu restes là,
00:37:32à jalouser la vie des autres, c'est ça?
00:37:34Je ne fais pas ça que le dimanche.
00:37:36C'est une occupation à plein temps.
00:37:38C'est pas très utile, tu le sais.
00:37:40Oui, je sais.
00:37:41Tu n'as pas le droit d'écrire devant moi.
00:37:44Comment ça?
00:37:45Si quelqu'un doit écrire dans cet appartement, c'est moi.
00:37:48Alors, fais-le.
00:37:50Merci d'appuyer là où ça fait mal.
00:37:52Arrête.
00:37:53Enfin, c'est pas comme s'il y avait un nombre limité de mots dans la pièce
00:37:56que j'allais tous les utiliser et qu'il en resterait plus pour toi.
00:38:01Pourquoi tu tiens toujours des propos sensés?
00:38:04C'est exaspérant.
00:38:06Pourquoi doit-elle dire toujours des propos sensés?
00:38:08C'est vraiment exaspérant, sincèrement.
00:38:11Ok, ça va là.
00:38:12Arrête maintenant, arrête tout de suite.
00:38:25Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment?
00:38:29Je dirais pas ça.
00:38:32Tu sais, les enfants c'est sans doute la plus grande choix que la vie peut vous offrir.
00:38:40Ouais.
00:38:42Comment va la littérature?
00:38:45Eh bien, en fait, j'ai récemment lu un livre que je trouve extraordinaire.
00:38:50Ah oui?
00:38:51Oui, je voudrais que Jack le lise aussi.
00:38:53Et?
00:38:54Je me disais que ce serait peut-être bien que tu y jettes un oeil.
00:38:57Peut-être voudras-tu rencontrer l'auteur?
00:39:01Jack ne l'a pas lu?
00:39:02Non, mais ça je m'en occupe, c'est pas la question.
00:39:05Non, je m'étais dit que ça pouvait t'intéresser de la rencontrer.
00:39:07Elle s'appelle Karen Malone, elle a écrit une nouvelle magnifique, ça s'appelle Iowa.
00:39:11Non, non, je vais appeler Jack, ce n'est pas possible.
00:39:14Non, ne fais pas ça, c'est pas pour ça que je t'en parle.
00:39:16Mais il suffit que je lui dise enfin.
00:39:17Papa, papa, j'y arriverai toute seule, je veux juste ton opinion.
00:39:22Comme tu voudras.
00:39:24J'insiste papa, tu ne l'appelles pas.
00:39:26Ok chérie, je ne l'appellerai pas.
00:39:28C'est quoi ce titre?
00:39:30Alors, tu t'es bien amusée?
00:39:31Oui.
00:39:37Très bon boulot.
00:39:39Alice, tu as un instant?
00:39:43Écoute, si tu veux, je te rembourse l'inscription.
00:39:48Quoi?
00:39:49Le délai officiel est passé, mais ils pourront faire une exception.
00:39:57Je vous promets que j'essaie.
00:39:59C'est pas possible.
00:40:01C'est pas possible.
00:40:03C'est pas possible.
00:40:05C'est pas possible.
00:40:08Pourquoi ne pas te réinscrire quand tu te sentiras prête?
00:40:17Merci.
00:40:20Oui, je sais qu'il est très demandé ces temps-ci,
00:40:22mais s'il pouvait assister à la soirée pour la sortie de Waking Ice...
00:40:27Non, ça n'a pas été confirmé, mais...
00:40:29Bien sûr, j'attendrai.
00:40:32C'est le bureau de Jack Bowman?
00:40:34Oui, vous êtes?
00:40:35Karen Malone.
00:40:38Hop.
00:40:40Karen, bonjour.
00:40:42Je suis Alice.
00:40:43Ravie de vous rencontrer.
00:40:44Enchantée, Karen, moi aussi.
00:40:45Vous pouvez lui dire que je suis là?
00:40:47Bonjour, Karen.
00:40:48Entrez.
00:40:49Bonjour.
00:40:50Jack Bowman.
00:40:51Ravie de faire votre connaissance.
00:40:52Alice, elle est pour moi.
00:40:53Salut.
00:40:54Papa?
00:40:55Je suis pas en retard.
00:40:56T'as vu, puce?
00:40:57Je t'avais dit que j'arrangerais ça.
00:40:59Si tu veux, après, je t'emmène déjeuner, d'accord?
00:41:01Ben, il m'entend que vous.
00:41:03Bonjour, Ben.
00:41:04Karen, comment allez-vous?
00:41:05Très bien.
00:41:06Vous avez l'air contente d'être ici.
00:41:07Oui, merci.
00:41:37Salut.
00:41:38Salut.
00:41:40Qu'est-ce...
00:41:43Je...
00:41:44Je m'occupe de Tyler.
00:41:46Ah.
00:41:47Ok.
00:41:48Il dort.
00:41:49On a passé la journée au parc.
00:41:51Je m'appelle Alice.
00:41:52Bonjour, Alice.
00:41:53Bonjour.
00:41:54Sadie est à son cours de yoga prénatal.
00:41:57Je pense qu'elle sera là dans une heure.
00:41:58Ok.
00:41:59Je m'appelle Ben.
00:42:00Je m'appelle Ben.
00:42:01Je m'appelle Ben.
00:42:02Je m'appelle Ben.
00:42:03Je m'appelle Ben.
00:42:04Je m'appelle Ben.
00:42:05Je pense qu'elle sera là dans une heure environ.
00:42:07Vous pouvez lui dire que je suis passée, si elle peut m'appeler?
00:42:09Oui, bien sûr.
00:42:10Merci.
00:42:12En fait, j'aimerais bien voir Tyler une seconde, si vous êtes d'accord.
00:42:14Oui, venez.
00:42:15Entrez.
00:42:36Il est super, ce gosse.
00:42:38Oui.
00:42:39En cours de littérature...
00:42:41moderne, on a lu ça l'an dernier.
00:42:43Ah oui?
00:42:44Mais...
00:42:45je l'ai pas terminé.
00:42:47Tu peux garder celui-là, si tu veux.
00:42:51Ça a un peu vieilli.
00:43:02Quoi?
00:43:05Quoi?
00:43:16Qu'est-ce?
00:43:24On peut savoir ce que tu fous, là?
00:43:26Vous êtes rentrée plus tôt?
00:43:28J'ai décidé de sauter le cours de relaxation.
00:43:31Il y a quelqu'un avec toi?
00:43:33Oh, merde.
00:43:37Tire-toi, Kiss.
00:43:38D'accord.
00:43:43Vous me devez 40 dollars.
00:43:44Dégage.
00:43:50Mais qu'est-ce que t'as foutu?
00:43:51Je... je n'en sais rien.
00:43:53C'est un gamin.
00:43:54Je sais.
00:43:55Si Tyler s'était réveillé, t'imagines le choc pour lui?
00:43:57Je sais, je sais, je comprends rien.
00:44:04Coucou, chérie.
00:44:05Maman?
00:44:06Oui, mon bébé.
00:44:07Tata Alice!
00:44:08Oui, mon ange.
00:44:09Tata Alice a plein de choses à faire.
00:44:17OK.
00:44:33Allons.
00:45:03Qu'est-ce que c'est?
00:45:34J'attends toujours la liste des invités.
00:45:36J'y travaille.
00:45:39Vous auriez pu me dire que vous l'aviez lu.
00:45:41Que vous aviez aimé.
00:45:42Nous allons le publier.
00:45:44C'est vrai?
00:45:45Je pensais que papa ferait passer le message.
00:45:47A qui allez-vous confier ce travail?
00:45:49Je vais m'en occuper moi-même.
00:45:51Ce n'est pas du tout votre genre de livre.
00:45:54Je l'ai découverte, j'ai.
00:45:56C'est pas un livre.
00:45:57C'est pas un livre.
00:45:58C'est pas un livre.
00:45:59C'est pas un livre.
00:46:00C'est pas un livre.
00:46:01C'est pas un livre.
00:46:02Je l'ai découverte, j'ai.
00:46:03Alice, c'est votre travail.
00:46:05Vous faites le tri et moi je décide si ça mérite d'être publié.
00:46:08Mais écoutez, j'ai plein d'idées.
00:46:09Chut, non Alice.
00:46:10Je ne laisserai pas une jeune éditrice inexpérimentée s'occuper de l'ouvrage d'un auteur lui aussi sans expérience.
00:46:15Ça fait deux ans que je bosse ici.
00:46:16Et combien de livres vous avez édité?
00:46:17Pas un, c'est ce que je vous dis.
00:46:18Je vous mettrai en copie des mails et vous me ferez part de toutes les remarques que vous jugerez nécessaires.
00:46:22Demain, vous accompagnerez Milan à un enregistrement.
00:46:25Son dernier roman est une vraie catastrophe.
00:46:27Veuillez qu'il parle de Waking Ice, d'accord?
00:46:29Vous êtes la meilleure.
00:46:38Ça fait donc quinze ans.
00:46:40Vous avez écrit sept romans depuis Waking Ice?
00:46:43C'est ça, oui.
00:46:44Et pas un seul n'a acquis ce statut d'icône culturelle.
00:46:49Non, malheureusement.
00:46:51Qu'est-ce qui, d'après vous, a rendu ce roman éternellement populaire?
00:46:57Euh...
00:47:01Je pense que nous avons tous un jour été adolescents.
00:47:04Et nous avons tous souvenir du trouble que l'on peut ressentir à cet âge.
00:47:13Oui, c'est vrai.
00:47:14Alors, tu vas décider à me dire ce secret maintenant.
00:47:17D'accord, je te fais confiance.
00:47:18Viens, approche.
00:47:19Je veux pas que les autres entendent.
00:47:27Alors?
00:47:28Il faut que j'y aille.
00:47:30Ben, vas-y alors.
00:47:54Ça peut attendre.
00:47:56Super.
00:47:57Alors, comme je te disais, c'était l'été.
00:47:59Mes parents s'étaient absentés quelques jours et...
00:48:01La vraie question que je voudrais vous poser, c'est...
00:48:04J'ai probablement répondu à ma treprise, mais allez-y.
00:48:07C'est possible.
00:48:08Comment un homme de quarante ans peut-il à ce point réussir à saisir ce qui se passe dans la tête d'une adolescente?
00:48:16Euh...
00:48:20Le premier paragraphe est beaucoup trop plaisant.
00:48:22Écrire, c'est réécrire à 95%.
00:48:25Tu le sais.
00:48:26Et là, il y a une préposition qui ne colle pas.
00:48:29La façon dont tu malmènes la langue est tout de même un peu...
00:48:33Regarde-moi ça.
00:48:34C'est pourtant moi, l'immigré.
00:48:36J'étais avec un copain, j'ai oublié, voilà.
00:48:42Je suis désolée.
00:48:43Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
00:48:50Je fais tout ça parce que je crois en ton talent.
00:48:53Oui, je sais.
00:48:56Approche.
00:49:08Je fais tout ça parce que je t'aime.
00:49:11Je sais.
00:49:12Oui.
00:49:13J'ai un copain.
00:49:16Oh, c'est chouette.
00:49:19Je suis content, je veux ton bonheur.
00:49:25Qu'est-ce que je peux faire pour te rendre heureuse?
00:49:32Nous aimons les mystères, mais il n'y a aucun personnage mystère derrière ça.
00:49:35C'est une fiction.
00:49:40À l'époque, je me promenais beaucoup dans la ville et je tendais l'oreille.
00:49:45Dans le métro, dans les bars, dans la rue.
00:49:49Comme il m'arrive encore de le faire d'ailleurs, pour voir si les filles ont changé.
00:49:53Oui, c'est ça.
00:49:54Elles ont changé?
00:49:56Sur certains points, rien ne change.
00:50:04Bonsoir.
00:50:05Bonsoir.
00:50:06Livraison spéciale.
00:50:07Qu'est-ce que tu viens faire ici?
00:50:10Non, non, tu ne peux pas rester. Va-t'en, j'attends quelqu'un.
00:50:13Tu veux que je repasse plus tard?
00:50:14Non, non!
00:50:15Pourquoi?
00:50:16Écoute, je viens d'avoir 29 ans.
00:50:18Ah ouais?
00:50:19Et c'est un peu le bordel dans ma tête. Et merde!
00:50:25Salut.
00:50:26Salut.
00:50:28Je te présente Kiss.
00:50:30Ouais?
00:50:32Oui, c'est le baby-sitter de Sally.
00:50:34Ouais.
00:50:36Vous êtes son mari?
00:50:41Non.
00:50:43Il était sur le point de partir.
00:50:46Oui, euh...
00:50:48Désolé, mec.
00:50:52J'ai acheté du vin.
00:50:55Alice.
00:50:58Je suis passée chez Sadie l'autre jour et j'ai oublié un livre.
00:51:03Et?
00:51:05Je lui ai dit qu'il pouvait l'emprunter.
00:51:09Avant ou après l'avoir oublié?
00:51:18Emmett.
00:51:20Est-ce que tu as...
00:51:21Est-ce que tu as...
00:51:26Merde!
00:51:30Emmett, attends, je vais t'expliquer.
00:51:32Je t'en prie, c'était le jour de l'histoire de Karen Malone.
00:51:35J'étais vraiment furieuse.
00:51:38Je le reverrai jamais, Zygama.
00:51:41Emmett!
00:51:42Attends, il faut qu'on discute.
00:51:47Emmett.
00:51:48Je ne te laisserai pas me rendre aussi cinglé que toi.
00:52:05Papa?
00:52:06Hey, championne.
00:52:07Viens, je te présente Alana.
00:52:09Bonsoir, vous devez être Alice.
00:52:12Bonsoir.
00:52:13Viens là, assieds-toi.
00:52:15Alana est une talentueuse chef d'orchestre.
00:52:17Les femmes sont en train de se faire une place dans ce métier.
00:52:23Tu as pensé à Maya?
00:52:25Mais je la verrai.
00:52:26Oui.
00:52:27Il faut juste attendre qu'Ellen se calme un peu.
00:52:31Papa.
00:52:33Hey.
00:52:35Tu sais comment c'est, pas vrai?
00:52:42Bon, désolé.
00:52:45Je vais rentrer, je me sens pas très bien tout à coup.
00:52:48Excusez-moi.
00:52:49Alice!
00:53:03Qu'est-ce que tu fais là?
00:53:05J'apporte à manger.
00:53:07Tu sais que j'ai besoin de beaucoup de sommeil.
00:53:12Il faut qu'on discute.
00:53:14Satie.
00:53:15Emmett est mon ami.
00:53:16Et Kiss, le fils de nos voisins.
00:53:17Écoute, je suis désolée.
00:53:18Tant mieux.
00:53:22Je t'ai apporté de la confiture de lait.
00:53:26Tu sais que je t'aime plus que quiconque.
00:53:28À part Tyler, Rob et ma mère.
00:53:30Par moments.
00:53:34Mais je commence à ne plus t'aimer autant.
00:53:38Et ça, jamais je te le pardonnerai.
00:53:45Essayons de nous voir quelques temps.
00:53:54Et le bouquin, alors?
00:53:56Va te faire voir, Alice.
00:54:14C'est bon.
00:54:40Attends, je crois qu'on va en rester là.
00:54:43Pourquoi?
00:54:44Je suis crevée.
00:54:48Non, je crois pas.
00:54:53Ok.
00:54:55On a fait des choses.
00:54:57Des choses?
00:54:58Des choses.
00:55:00Tu as couché avec lui?
00:55:02Oui.
00:55:15C'était merveilleux.
00:55:19Ça doit être merveilleux.
00:55:21C'était merveilleux.
00:55:24C'était merveilleux.
00:55:27C'était merveilleux.
00:55:29Ça l'était?
00:55:35Raconte-moi, s'il te plaît.
00:55:38Je t'en prie.
00:55:39Comment c'était?
00:55:46Est-ce qu'il t'a fait jouir?
00:55:53Je veux.
00:55:54J'ai envie de te faire jouir.
00:55:56Je veux être la première personne à te faire jouir.
00:56:01Viens là.
00:56:25Viens.
00:56:55Viens.
00:57:25Viens.
00:57:26Viens.
00:57:27Viens.
00:57:28Viens.
00:57:29Viens.
00:57:30Viens.
00:57:31Viens.
00:57:32Viens.
00:57:33Viens.
00:57:34Viens.
00:57:35Viens.
00:57:36Viens.
00:57:37Viens.
00:57:38Viens.
00:57:39Viens.
00:57:40Viens.
00:57:41Viens.
00:57:42Viens.
00:57:43Viens.
00:57:44Viens.
00:57:45Viens.
00:57:46Viens.
00:57:47Viens.
00:57:48Viens.
00:57:49Viens.
00:57:50Viens.
00:57:51Viens.
00:57:52Viens.
00:57:53Viens.
00:57:54Viens.
00:57:55Viens.
00:57:56Viens.
00:57:57Viens.
00:57:58Viens.
00:57:59Viens.
00:58:00Viens.
00:58:01Viens.
00:58:02Viens.
00:58:03Viens.
00:58:04Viens.
00:58:05Viens.
00:58:06Viens.
00:58:07Viens.
00:58:08Viens.
00:58:09Viens.
00:58:10Viens.
00:58:11Viens.
00:58:12Viens.
00:58:13Viens.
00:58:14Viens.
00:58:15Viens.
00:58:16Viens.
00:58:17Viens.
00:58:18Viens.
00:58:19Viens.
00:58:20Viens.
00:58:21Viens.
00:58:22Viens.
00:58:23Viens.
00:58:24Viens.
00:58:25Viens.
00:58:26Viens.
00:58:27Viens.
00:58:28Viens.
00:58:29Viens.
00:58:30Viens.
00:58:31Viens.
00:58:32Viens.
00:58:33Viens.
00:58:34Viens.
00:58:35Viens.
00:58:36Viens.
00:58:37Viens.
00:58:38Viens.
00:58:39Viens.
00:58:40Viens.
00:58:41Viens.
00:58:42Viens.
00:58:43Viens.
00:58:44Viens.
00:58:45Viens.
00:58:46Viens.
00:58:47Viens.
00:58:48Viens.
00:58:49Viens.
00:58:50Viens.
00:58:51Viens.
00:58:52Viens.
00:58:53Viens.
00:58:54Viens.
00:58:55Viens.
00:58:56Viens.
00:58:57Viens.
00:58:58Viens.
00:58:59Viens.
00:59:00Viens.
00:59:01Viens.
00:59:02Viens.
00:59:03Viens.
00:59:04Viens.
00:59:05Viens.
00:59:06Viens.
00:59:07Viens.
00:59:08Viens.
00:59:09Viens.
00:59:10Viens.
00:59:11Viens.
00:59:12Viens.
00:59:13Viens.
00:59:14Viens.
00:59:15Viens.
00:59:16Viens.
00:59:17Viens.
00:59:18Viens.
00:59:19Viens.
00:59:20Viens.
00:59:50Okay.
01:00:20Hey!
01:00:21Come here, you!
01:00:22Look at my flamethrower!
01:00:23Cool!
01:00:24Is it a biscuit?
01:00:25Where's my hat?
01:00:26Firefighters must be well protected.
01:00:27Here it is.
01:00:28I won't last another day without going back to Vienna.
01:00:29With friends like you.
01:00:30Be careful, darling.
01:00:31It's cold.
01:00:32It's cold.
01:00:33It's cold.
01:00:34It's cold.
01:00:35It's cold.
01:00:36It's cold.
01:00:37It's cold.
01:00:38It's cold.
01:00:39It's cold.
01:00:40It's cold.
01:00:41It's cold.
01:00:42It's cold.
01:00:43It's cold.
01:00:44It's cold.
01:00:45It's cold.
01:00:46It's cold.
01:00:47It's cold.
01:00:48It's cold.
01:00:49It's cold.
01:00:50It's cold.
01:00:51It's cold.
01:00:52It's cold.
01:00:53It's cold.
01:00:54It's cold.
01:00:55It's cold.
01:00:56It's cold.
01:00:57It's cold.
01:00:58It's cold.
01:00:59It's cold.
01:01:00It's cold.
01:01:01It's cold.
01:01:02It's cold.
01:01:03It's cold.
01:01:04It's cold.
01:01:05It's cold.
01:01:06It's cold.
01:01:07It's cold.
01:01:08It's cold.
01:01:09It's cold.
01:01:10It's cold.
01:01:11It's cold.
01:01:12It's cold.
01:01:13It's cold.
01:01:14It's cold.
01:01:15It's cold.
01:01:16It's cold.
01:01:17It's cold.
01:01:18It's cold.
01:01:19It's cold.
01:01:20It's cold.
01:01:21It's cold.
01:01:22It's cold.
01:01:23It's cold.
01:01:24It's cold.
01:01:25It's cold.
01:01:26It's cold.
01:01:27It's cold.
01:01:28It's cold.
01:01:29It's cold.
01:01:30It's cold.
01:01:31It's cold.
01:01:32It's cold.
01:01:33It's cold.
01:01:34It's cold.
01:01:35It's cold.
01:01:36It's cold.
01:01:37It's cold.
01:01:38It's cold.
01:01:39It's cold.
01:01:40It's cold.
01:01:41It's cold.
01:01:42It's cold.
01:01:43It's cold.
01:01:44It's cold.
01:01:45It's cold.
01:01:46It's cold.
01:01:47It's cold.
01:01:48It's cold.
01:01:49It's cold.
01:01:50It's cold.
01:01:51It's cold.
01:01:52It's cold.
01:01:53It's cold.
01:01:54It's cold.
01:01:55It's cold.
01:01:56It's cold.
01:01:57It's cold.
01:01:58It's cold.
01:01:59It's cold.
01:02:00It's cold.
01:02:01It's cold.
01:02:02It's cold.
01:02:03It's cold.
01:02:04It's cold.
01:02:05It's cold.
01:02:06It's cold.
01:02:07It's cold.
01:02:08It's cold.
01:02:09It's cold.
01:02:10It's cold.
01:02:11It's cold.
01:02:12It's cold.
01:02:13It's cold.
01:02:14It's cold.
01:02:15It's cold.
01:02:16It's cold.
01:02:17It's cold.
01:02:18It's cold.
01:02:19It's cold.
01:02:20It's cold.
01:02:21It's cold.
01:02:22It's cold.
01:02:23It's cold.
01:02:24It's cold.
01:02:25It's cold.
01:02:26It's cold.
01:02:27It's cold.
01:02:28It's cold.
01:02:29It's cold.
01:02:30It's cold.
01:02:31It's cold.
01:02:32It's cold.
01:02:33It's cold.
01:02:34It's cold.
01:02:35It's cold.
01:02:36It's cold.
01:02:37It's cold.
01:02:38It's cold.
01:02:39It's cold.
01:02:40It's cold.
01:02:41It's cold.
01:02:42It's cold.
01:02:43It's cold.
01:02:44It's cold.
01:02:45It's cold.
01:02:46It's cold.
01:02:47It's cold.
01:02:48It's cold.
01:02:49It's cold.
01:02:50It's cold.
01:02:51It's cold.
01:02:52It's cold.
01:02:53It's cold.
01:02:54It's cold.
01:02:55It's cold.
01:02:56It's cold.
01:02:57It's cold.
01:02:58It's cold.
01:02:59It's cold.
01:03:00It's cold.
01:03:01It's cold.
01:03:02It's cold.
01:03:03It's cold.
01:03:04It's cold.
01:03:05It's cold.
01:03:06It's cold.
01:03:07It's cold.
01:03:08It's cold.
01:03:09It's cold.
01:03:10It's cold.
01:03:11It's cold.
01:03:12It's cold.
01:03:13It's cold.
01:03:14It's cold.
01:03:15It's cold.
01:03:16It's cold.
01:03:17It's cold.
01:03:18It's cold.
01:03:19It's cold.
01:03:20It's cold.
01:03:21It's cold.
01:03:22It's cold.
01:03:23It's cold.
01:03:24It's cold.
01:03:25It's cold.
01:03:26It's cold.
01:03:27It's cold.
01:03:28It's cold.
01:03:29It's cold.
01:03:30It's cold.
01:03:31It's cold.
01:03:32It's cold.
01:03:33It's cold.
01:03:34It's cold.
01:03:35It's cold.
01:03:36It's cold.
01:03:37It's cold.
01:03:38It's cold.
01:03:39It's cold.
01:03:40It's cold.
01:03:41It's cold.
01:03:42It's cold.
01:03:43It's cold.
01:03:44It's cold.
01:03:45It's cold.
01:03:46It's cold.
01:03:47It's cold.
01:03:48It's cold.
01:03:49It's cold.
01:03:50It's cold.
01:03:51It's cold.
01:03:52It's cold.
01:03:53It's cold.
01:03:54It's cold.
01:03:55It's cold.
01:03:56It's cold.
01:03:57It's cold.
01:03:58It's cold.
01:03:59It's cold.
01:04:00It's cold.
01:04:01It's cold.
01:04:02It's cold.
01:04:03It's cold.
01:04:04It's cold.
01:04:05It's cold.
01:04:06It's cold.
01:04:07It's cold.
01:04:08It's cold.
01:04:09It's cold.
01:04:10It's cold.
01:04:11It's cold.
01:04:12It's cold.
01:04:13It's cold.
01:04:14It's cold.
01:04:15It's cold.
01:04:16It's cold.
01:04:17It's cold.
01:04:18It's cold.
01:04:19It's cold.
01:04:20It's cold.
01:04:21It's cold.
01:04:22It's cold.
01:04:23It's cold.
01:04:24It's cold.
01:04:25It's cold.
01:04:26It's cold.
01:04:27It's cold.
01:04:28It's cold.
01:04:29It's cold.
01:04:30It's cold.
01:04:31It's cold.
01:04:32It's cold.
01:04:33It's cold.
01:04:34It's cold.
01:04:35It's cold.
01:04:36It's cold.
01:04:37It's cold.
01:04:38It's cold.
01:04:39It's cold.
01:04:40It's cold.
01:04:41It's cold.
01:04:42It's cold.
01:04:43It's cold.
01:04:44It's cold.
01:04:45It's cold.
01:04:46It's cold.
01:04:47It's cold.
01:04:48It's cold.
01:04:49It's cold.
01:04:50It's cold.
01:04:51It's cold.
01:04:52It's cold.
01:04:53It's cold.
01:04:54It's cold.
01:04:55It's cold.
01:04:56It's cold.
01:04:57It's cold.
01:04:58It's cold.
01:04:59It's cold.
01:05:00It's cold.
01:05:01It's cold.
01:05:02It's cold.
01:05:03It's cold.
01:05:04It's cold.
01:05:05It's cold.
01:05:06It's cold.
01:05:07It's cold.
01:05:08It's cold.
01:05:09It's cold.
01:05:11Okay, my little girl.
01:05:13A duck for me.
01:05:14With spinach.
01:05:17So, can someone explain to me
01:05:20what's so attractive about this guy?
01:05:23You know, the guy who plays in the...
01:05:25the movie that won the Oscar.
01:05:41Only in France
01:06:00I'll send an exemplary to him.
01:06:03Yes, I wait.
01:06:05Hello.
01:06:06Just a moment, yes, I'll send it to you.
01:06:09Très bien, merci.
01:06:13Mon agent m'a dit que c'était vous qui lui aviez donné mon livre.
01:06:16Je ne suis pas sûre de vous avoir rendu service.
01:06:20En fait, je travaillais sur un tout nouveau projet avant tout cela et...
01:06:25J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:27C'est vrai ?
01:06:28C'est le premier chapitre.
01:06:31Avec grand plaisir.
01:06:34Merci, merci à vous.
01:06:39J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:41C'est vrai ?
01:06:42C'est le premier chapitre.
01:06:43Avec grand plaisir.
01:06:44Merci, merci à vous.
01:06:45J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:46C'est vrai ?
01:06:47C'est le premier chapitre.
01:06:48Merci, merci à vous.
01:06:49J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:50C'est vrai ?
01:06:51C'est le premier chapitre.
01:06:52Merci, merci à vous.
01:06:53J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:54C'est vrai ?
01:06:55C'est le premier chapitre.
01:06:56Merci, merci à vous.
01:06:57J'aimerais bien que vous y jetiez un oeil.
01:06:58C'est vrai ?
01:06:59C'est le premier chapitre.
01:07:00Merci, merci à vous.
01:07:01Oui, oui, ils seront présents.
01:07:14C'est super.
01:07:15Combien ça fait d'invités ?
01:07:17Ok, parfait.
01:07:19Merci.
01:07:20Alice ?
01:07:21Il est au téléphone, il a bientôt fini.
01:07:30Je peux t'inviter à déjeuner ?
01:07:33Pourquoi faire ?
01:07:36Pardon de vous avoir fait attendre.
01:07:37Ça sort tout droit de l'imprimerie.
01:07:39Voilà pour vous.
01:07:40Et pour vous.
01:07:41Avec la nouvelle dédicace.
01:07:42Pas mal, hein ?
01:07:43Magnifique.
01:07:45Elle me hante encore, radieux fantôme, Alice allant sous les cieux, que le rêve ouvri à
01:08:07ses yeux.
01:08:09Milan Donnecker va maintenant nous lire un extrait de son dernier roman, Waking Eyes.
01:08:17A vous, monsieur Donnecker.
01:08:18Merci, Martin.
01:08:19Pardon.
01:08:20Alors.
01:08:21Elle se traînait sous le poids d'un cartable trop lourd pour elle, faisant claquer comme
01:08:45si c'était une arme, le chewing-gum qu'elle mâchait.
01:08:49Mais ses yeux semblaient hurler.
01:08:53Aimez-moi, s'il vous plaît, aimez-moi.
01:08:58On se sent plutôt seul, dit-elle.
01:09:00Ma mère n'a plus aucune idée de qui je suis, et peut-être ne l'a-t-elle jamais su.
01:09:07Elle se balançait dans un gracieux pas de deux, une danse haineuse.
01:09:14Elle était toute petite, invisible à leurs yeux, et il en serait toujours ainsi.
01:09:19A mesure qu'elle jouissait, ses yeux s'ouvraient de plus en plus grands, débordant de surprises,
01:09:31de plaisir et d'une inévable tristesse.
01:09:35Merci.
01:09:43Alice ? Alice ? Qu'est-ce qu'il y a ? Il faut que je te parle.
01:10:05Super soirée ! Oui, vraiment.
01:10:08On dirait que tu as fait ça toute ta vie.
01:10:10Non, j'ai terrorisé.
01:10:11Tu étais géniale, qu'est-ce que vous en pensez ?
01:10:13J'en ai bien sorti.
01:10:14Même la critique du New York Review of Books était là, c'est dingue.
01:10:17Elle était très intéressante.
01:10:19Elle te mangeait dans la main.
01:10:21Ben.
01:10:26Alice, ta mère m'a raconté ce que t'as dit.
01:10:32Je ne pouvais pas faire autrement.
01:10:34Bien entendu, c'est n'importe quoi.
01:10:37Quoi ? Alors c'est faux.
01:10:40Je lui ai posé la question, c'est ce qu'il m'a dit.
01:10:42C'est incompréhensible.
01:10:43Oui, d'une façon ou d'une autre, tu as peut-être mal interprété les choses.
01:10:48C'est ce qui s'est passé, Alice ?
01:10:50Je crois que tu aurais aimé que ça arrive, en fait.
01:10:52Alice ? Laissez-moi descendre.
01:10:55C'est tout à fait normal d'éprouver des sentiments pour une personne que l'on admire, tu sais.
01:10:59Je suis flatté.
01:11:00J'avoue que je ne sais plus quoi penser.
01:11:01Il dit qu'il a peut-être pu utiliser certains détails de ta vie.
01:11:04Les écrivains chaparent de sans cesse.
01:11:06Pour donner plus de gore au personnage.
01:11:08Stop ! Laissez-moi descendre !
01:11:10Alice ! Alice !
01:11:30Bonjour.
01:11:33Qu'est-ce que tu fais là ?
01:11:35Est-ce que ça va ?
01:11:39Alice ?
01:11:47Tout va bien ?
01:11:50Non, s'il te plaît, c'est...
01:11:53C'est...
01:11:55C'est ton nouveau livre ?
01:11:56Oui.
01:11:59De quelle vie tu t'es emparé cette fois ?
01:12:01D'aucune.
01:12:05Enfin...
01:12:07Il y a des petites choses par-ci par-là.
01:12:09Tu vois ce que je veux dire ?
01:12:11Oui.
01:12:23C'était il y a bien longtemps, tout ça.
01:12:27Quoi ?
01:12:30Quoi ?
01:12:31Alice.
01:12:32Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé il y a longtemps ?
01:12:35Sois précis, donne des détails.
01:12:38Il faut se montrer très précis pour qu'on y croie.
01:12:41À cet âge-là, des choses anodines peuvent sembler énormes.
01:12:44Tes bras, chauds et lourds autour de moi.
01:12:50Le goût de la fumée sur ta langue, dans ma bouche.
01:12:53J'essayais simplement de t'aider.
01:12:55Le souvenir de ton sexe en érection sur ma cuisse.
01:12:57Il ne s'est rien passé en vérité.
01:12:58Bien sûr que si !
01:12:59Pourtant, à l'époque, tu avais l'air d'apprécier.
01:13:01J'avais l'impression que t'étais l'une des rares personnes.
01:13:05Qui faisait attention à moi.
01:13:10Tu me voyais comme quelqu'un d'important.
01:13:13Mais c'est le cas.
01:13:14Tu t'es servi de moi.
01:13:15Non.
01:13:16Tu m'as abandonné.
01:13:17Alice.
01:13:18Tu m'as renvoyée au néant. Je n'étais plus rien.
01:13:21Non, Alice. C'est un magnifique personnage.
01:13:26Je sais, oui.
01:13:28Et j'ai vécu dans l'ombre de ce personnage pendant 15 ans.
01:13:34Au revoir, Milan.
01:14:04Je t'aime.
01:14:19Emmett.
01:14:20Oui ?
01:14:23Viens voir.
01:14:27Quoi ? Jeff a encore déconné ?
01:14:29Non, on a reçu une alerte Google.
01:14:34Oh.
01:14:40C'est notre union qui l'a rendue. Je suis retourné de l'oeuvre.
01:14:43C'est ça qui marchera.
01:14:44Alors, s'il vous plaît, je vous en prie, ne brisez pas le lien.
01:15:04Parce que je t'aime.
01:15:27Messieurs.
01:15:28Bonjour.
01:15:29Où est Alice ?
01:15:30Je ne l'ai pas encore vue. Sadie !
01:15:34Tu sais où est Alice ?
01:15:35Elle avait bien mieux à faire ce soir.
01:15:37Pardon ? Qui êtes-vous ?
01:15:39Sa meilleure amie.
01:15:41Vous êtes prêt à lire, monsieur Danica ?
01:15:43Oui.
01:15:44Allons-y.
01:15:48Installez-vous.
01:16:05Une vieille dame avec de la barbe m'a laissé entrer.
01:16:12Madame Rayburn.
01:16:15Oh.
01:16:23Emmett.
01:16:29Je m'excuse de t'avoir fait du mal.
01:16:35Merci.
01:16:38Je ne suis pas sûre d'être prête à affronter le monde,
01:16:41mais je crois être maintenant capable de penser à quelqu'un d'autre qu'à moi.
01:16:47Tu crois ?
01:16:52J'aimerais que ce soit toi.
01:16:58Je vais y penser.
01:17:04D'accord.
01:17:06T'es sans raison. Elle était très convaincante.
01:17:20C'est toi la fille du livre, n'est-ce pas ?
01:17:27Non, plus maintenant.
01:17:34C'est toi la fille du livre.
01:18:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org