Out Of Towner | A Russian Romantic Series /Movie (Eng Dubbed)
#OutOfTowner #RussianCinema #RomanticSeries #RomanticMovie #RussianDrama #CinematicRomance #FilmLovers #MovieNight #SeriesRecommendation #MustWatchSeries #FilmCommunity #MovieBuff #ModernCinema #LatestSeries #FilmRecommendation #RomanticDrama #RomanticFilm #RussianRomance #DramaSeries #LoveStory #RussianSeries #InternationalCinema
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Vodka, half liter.
00:00:35Three hundred.
00:00:36Are you ever going to go out with me?
00:00:38Come on, Larissa, please.
00:00:41I'm bad news. All saleswomen are bad news. Any food with that?
00:00:44No, eating after six is bad. That's why I drink.
00:00:47Listen, stop hating on men already, huh? Some of us are trying to get home after work.
00:00:51Small bills, exact change if you've got it.
00:00:54What, is it too difficult to count change?
00:00:56What do you mean, sir? I'm just making sure you don't forget how to count. What'll it be?
00:01:00A bag of ravioli.
00:01:03One-oh-two.
00:01:05Nothing smaller.
00:01:08Gonna need change.
00:01:10No problem.
00:01:12Twenty-five.
00:01:20Out-of-Towner
00:01:27Oh my gosh, I'm gonna be so late.
00:01:29Katya, hi.
00:01:31Oh, you're still here.
00:01:33For you. Are the sausages fresh?
00:01:35Yeah, came in this morning.
00:01:37Okay, weigh one for me.
00:01:48One hundred and fifty.
00:01:50Oh, that's too much. May I have a little less?
00:01:52Listen, can you do it a bit quicker? They drink away their salary and can't buy food, right?
00:01:56Oh, go ahead. You can pay the rest later.
00:01:58Thanks a million.
00:02:00You idiot.
00:02:10Larissa, I'm here.
00:02:13Larissa, darling, I'm so sorry that I'm late. Please forgive me.
00:02:17What? Alright, why are you so worried?
00:02:19You asked to leave for an hour, right?
00:02:21How long have you been away? The whole day?
00:02:23Oh, that's nothing.
00:02:24Larissa, you know how it is. He just won't let me leave.
00:02:26Legs off. I don't think you tried that hard to get away, am I right?
00:02:29Yeah, but you know how sweet he is.
00:02:31And things are sour with the husband.
00:02:33Why would they be? No, the husband's sweet too.
00:02:36Move over.
00:02:37It's different with the husband.
00:02:39If you eat nothing but chocolate all the time, you get sick of it, right?
00:02:42That's why you need a marshmallow once in a while.
00:02:44Hey, do you know what I wonder?
00:02:46Aren't you afraid that it isn't good for you to be eating so many sweets in the first place?
00:02:49Larissa, what are you talking about?
00:02:50You're so silly.
00:02:51Of course you wouldn't understand.
00:02:53You live a totally different life.
00:02:54Me? Right.
00:02:55Mine's completely different.
00:02:56So funny, you know, too funny for words.
00:02:58I'm so thirsty.
00:02:59The train's here.
00:03:00Enjoy.
00:03:01Yes, ma'am.
00:03:02Can you get me a bottle of water?
00:03:03Hello?
00:03:05I'll have a bar of chocolate and a bottle of kefir.
00:03:19Good evening.
00:03:20Your documents, please.
00:03:22Show me your documents.
00:03:24Right.
00:03:30Our people all know where the 24-hour drugstore is.
00:03:33We have to find out where you came from.
00:03:35Hold on, guys. Hold on.
00:03:36My baby's at home with a fever.
00:03:38I just have to buy some medicine.
00:03:39That's all.
00:03:40Guys, what are you doing?
00:03:41Tell me about your baby.
00:03:42Are you out of your mind?
00:03:43Look, I just went to the drugstore for a second.
00:03:44I've only got 300 bars.
00:03:45Guys, guys.
00:03:46What has he done?
00:03:47Why are you staring at me, you pig?
00:03:48Where the hell have you been?
00:03:49Out making a mess again, you miserable alcoholic?
00:03:51Boys, I don't know what he's done this time,
00:03:53but let him go, please.
00:03:54I just can't afford to keep bailing him out of jail anymore.
00:03:57Who are you?
00:03:58Documents.
00:03:59Hold on, I know her.
00:04:00She works for Sir Yoga Tyson.
00:04:01That's right.
00:04:02He yours?
00:04:03He is.
00:04:04What else did you give that kid?
00:04:05Don't you have any conscience at all, you monster?
00:04:07All right.
00:04:08Bail the man out.
00:04:09Do whatever you want.
00:04:10What do you mean, buy out?
00:04:11What do you mean?
00:04:12Come on.
00:04:13What is she paying for?
00:04:14Sir, if you keep screaming without documents,
00:04:15you'll have to come with me.
00:04:16All right.
00:04:17Hold on here.
00:04:18This is all I've got.
00:04:21That's not much for a fine fellow like this.
00:04:23Fellows, are you joking?
00:04:24I've given you everything.
00:04:25I won't have more until payday.
00:04:27All right, fine.
00:04:29Man, you should have gone to the drugstore earlier.
00:04:32Am I right?
00:04:33You'll have to take whatever medicine you got at home.
00:04:35Let's go.
00:04:36Thank you.
00:04:39Thank you.
00:04:41Wow, you...
00:04:43You really showed those guys.
00:04:44I actually believed that was your husband.
00:04:46Thank you.
00:04:47Thank you very much.
00:04:48I'll give you the money back.
00:04:49Where do you live?
00:04:5014 Bushkina.
00:04:51All right.
00:04:52Okay, first thing in the morning, then.
00:04:53I can't do it in the morning.
00:04:55I'll come in the evening.
00:04:56Will you be home at 830?
00:04:57Yeah, sure.
00:04:58I'll be home.
00:04:59Go on, go.
00:05:00You'll pay me back, I believe you.
00:05:02I will, for sure.
00:05:03Yeah, for sure.
00:05:04Listen, where's the 24-hour drugstore, actually?
00:05:06On the square.
00:05:07Ah, thank you.
00:05:08Thank you.
00:05:09I promise I'll pay you back tomorrow.
00:05:10Go already.
00:05:13Hello.
00:05:14Hello.
00:05:16Hello.
00:05:34Oh, my God.
00:05:35Vitia!
00:05:36Why is the door wide open?
00:05:38Huh?
00:05:46Oh, my God.
00:06:17Oh, my God.
00:06:18Oh, my God.
00:06:19Oh, my God.
00:06:20Oh, my God.
00:06:21Oh, my God.
00:06:22Oh, my God.
00:06:23Oh, my God.
00:06:24Oh, my God.
00:06:25Oh, my God.
00:06:26Oh, my God.
00:06:27Oh, my God.
00:06:28Oh, my God.
00:06:29Oh, my God.
00:06:30Oh, my God.
00:06:31Oh, my God.
00:06:32Oh, my God.
00:06:33Oh, my God.
00:06:34Oh, my God.
00:06:35Oh, my God.
00:06:36Oh, my God.
00:06:37Oh, my God.
00:06:38Oh, my God.
00:06:39Oh, my God.
00:06:40Oh, my God.
00:06:41Oh, my God.
00:06:42Oh, my God.
00:06:43Oh, my God.
00:06:44Oh, my God.
00:06:45Oh, my God.
00:06:46Oh, my God.
00:06:47Oh, my God.
00:06:48Oh, my God.
00:06:49Oh, my God.
00:06:50Oh, my God.
00:06:51Oh, my God.
00:06:52Oh, my God.
00:06:53Oh, my God.
00:06:54Oh, my God.
00:06:55Oh, my God.
00:06:56Oh, my God.
00:06:57Oh, my God.
00:06:58Oh, my God.
00:06:59Oh, my God.
00:07:00Oh, my God.
00:07:01Oh, my God.
00:07:02Oh, my God.
00:07:03Oh, my God.
00:07:04Oh, my God.
00:07:05Oh, my God.
00:07:06Oh, my God.
00:07:07Oh, my God.
00:07:08Oh, my God.
00:07:09Oh, my God.
00:07:10Oh, my God.
00:07:11Oh, my God.
00:07:12Oh, my God.
00:07:13Oh, my God.
00:07:14Oh, my God.
00:07:15Oh, my God.
00:07:16Oh, my God.
00:07:17Oh, my God.
00:07:18Oh, my God.
00:07:19Oh, my God.
00:07:20Oh, my God.
00:07:21Oh, my God.
00:07:22Oh, my God.
00:07:23Oh, my God.
00:07:24Oh, my God.
00:07:25Oh, my God.
00:07:26Oh, my God.
00:07:27Oh, my God.
00:07:28Oh, my God.
00:07:29Oh, my God.
00:07:30Oh, my God.
00:07:31Oh, my God.
00:07:32Oh, my God.
00:07:33Oh, my God.
00:07:34Oh, my God.
00:07:35Oh, my God.
00:07:36Oh, my God.
00:07:37Oh, my God.
00:07:38Oh, my God.
00:07:39Oh, my God.
00:07:40Oh, my God.
00:07:41Oh, my God.
00:07:42Oh, my God.
00:07:43Oh, my God.
00:07:44Oh, my God.
00:07:45Oh, my God.
00:07:46Oh, my God.
00:07:47Oh, my God.
00:07:48Oh, my God.
00:07:49Oh, my God.
00:07:50Oh, my God.
00:07:51Oh, my God.
00:07:52Oh, my God.
00:07:53Oh, my God.
00:07:54Oh, my God.
00:07:55Oh, my God.
00:07:56Oh, my God.
00:07:57Oh, my God.
00:07:58Oh, my God.
00:07:59Oh, my God.
00:08:00Oh, my God.
00:08:01Oh, my God.
00:08:02Oh, my God.
00:08:03Oh, my God.
00:08:04Oh, my God.
00:08:05Oh, my God.
00:08:06Oh, my God.
00:08:07Oh, my God.
00:08:08Oh, my God.
00:08:09Oh, my God.
00:08:10Oh, my God.
00:08:11Oh, my God.
00:08:12Oh, my God.
00:08:13Oh, my God.
00:08:14Oh, my God.
00:08:15Oh, my God.
00:08:16Oh, my God.
00:08:17Oh, my God.
00:08:18Oh, my God.
00:08:19Oh, my God.
00:08:20Oh, my God.
00:08:21Oh, my God.
00:08:22Oh, my God.
00:08:23Oh, my God.
00:08:24Oh, my God.
00:08:25Oh, my God.
00:08:26Oh, my God.
00:08:27Oh, my God.
00:08:28Oh, my God.
00:08:29Oh, my God.
00:08:30Oh, my God.
00:08:31Oh, my God.
00:08:32Oh, my God.
00:08:33Oh, my God.
00:08:34Oh, my God.
00:08:35Oh, my God.
00:08:36Oh, my God.
00:08:37Oh, my God.
00:08:38Oh, my God.
00:08:39Oh, my God.
00:08:40Oh, my God.
00:08:41Oh, my God.
00:08:42Oh, my God.
00:08:43Oh, my God.
00:08:44Oh, my God.
00:08:45Oh, my God.
00:08:46Oh, my God.
00:08:47Oh, my God.
00:08:48Oh, my God.
00:08:49Oh, my God.
00:08:50Oh, my God.
00:08:51Oh, my God.
00:08:52Oh, my God.
00:08:53Oh, my God.
00:08:54Oh, my God.
00:08:55Oh, my God.
00:08:56Oh, my God.
00:08:57Oh, my God.
00:08:58Oh, my God.
00:08:59Oh, my God.
00:09:00Oh, my God.
00:09:01Oh, my God.
00:09:02Oh, my God.
00:09:03Oh, my God.
00:09:04Oh, my God.
00:09:05Oh, my God.
00:09:06Oh, my God.
00:09:07Oh, my God.
00:09:08Oh, my God.
00:09:09Oh, my God.
00:09:10Oh, my God.
00:09:11Oh, my God.
00:09:12Oh, my God.
00:09:13Oh, my God.
00:09:14Oh, my God.
00:09:15Oh, my God.
00:09:16Oh, my God.
00:09:17Oh, my God.
00:09:18Oh, my God.
00:09:19Oh, my God.
00:09:20Oh, my God.
00:09:21Oh, my God.
00:09:22Oh, my God.
00:09:23Oh, my God.
00:09:24Oh, my God.
00:09:25Oh, my God.
00:09:26Oh, my God.
00:09:27Oh, my God.
00:09:28Oh, my God.
00:09:29Oh, my God.
00:09:30Oh, my God.
00:09:31Oh, my God.
00:09:32Oh, my God.
00:09:33Oh, my God.
00:09:34Oh, my God.
00:09:35Oh, my God.
00:09:36Oh, my God.
00:09:37Oh, my God.
00:09:38Oh, my God.
00:09:39Oh, my God.
00:09:40Oh, my God.
00:09:41Oh, my God.
00:09:42Oh, my God.
00:09:43Oh, my God.
00:09:44Oh, my God.
00:09:45Oh, my God.
00:09:46Oh, my God.
00:09:47Oh, my God.
00:09:48Oh, my God.
00:09:49Oh, my God.
00:09:50Oh, my God.
00:09:51Oh, my God.
00:09:52Oh, my God.
00:09:53Oh, my God.
00:09:54Oh, my God.
00:09:55Oh, my God.
00:09:56Oh, my God.
00:09:57Oh, my God.
00:09:58Oh, my God.
00:09:59Oh, my God.
00:10:00Oh, my God.
00:10:01Oh, my God.
00:10:02Oh, my God.
00:10:03Oh, my God.
00:10:04Oh, my God.
00:10:05Oh, my God.
00:10:06Oh, my God.
00:10:07Oh, my God.
00:10:08You know.
00:10:09Ah.
00:10:10And your fire has been burning low for a long time.
00:10:13What.
00:10:14Yeah, soon, they'll be just embers and coals.
00:10:18You know, I quit these husband-finding experiments a long time ago.
00:10:23Oh, and you still owe me for the carrots.
00:10:27How much?
00:10:28Look, that's fine.
00:10:30It won't take more than a thousand.
00:10:33Thanks.
00:10:34Have you...
00:10:35Have you completely lost your mind?
00:10:36Are you nuts?
00:10:37the whole veggie garden for a thousand.
00:10:39Well, what about the work I already put in?
00:10:41Take a look!
00:10:42There's not a single good bone in my body.
00:10:44All right, listen.
00:10:45If you want to fight, come by the shop.
00:10:46I don't handle business at home.
00:10:48I don't have it now.
00:10:49I'll pay you back this evening.
00:10:52Listen, aren't you...
00:10:55gonna sell your grandfather's house?
00:10:57It's just sitting there, completely empty.
00:11:01What a waste.
00:11:02I'd rent it out.
00:11:03At least make a little money off it.
00:11:06Mikolovna.
00:11:07Huh?
00:11:08I'm keeping that house for Vitya.
00:11:10So he can have a place with his wife.
00:11:12Someday.
00:11:13Yeah, right.
00:11:14Who would marry him?
00:11:15Who needs him?
00:11:16Huh?
00:11:17Huh!
00:11:18Just like his alcoholic daddy.
00:11:19Have you finished your tea?
00:11:21Get out.
00:11:26Were you guys hungry yesterday, or what?
00:11:29Oh, look at him.
00:11:32You're a hard worker.
00:11:40Come on, Mom.
00:11:42The guys brought the beer.
00:11:46I didn't want it.
00:11:47They got me hammered.
00:11:49I don't even know how it happened.
00:11:53Beer is just awful.
00:11:54It stinks.
00:11:57I promise I won't do it again.
00:11:58I swear.
00:12:01I'm just here with you.
00:12:02What do you mean?
00:12:03What girl?
00:12:06How would I know?
00:12:08The one with the ponytail?
00:12:10Ah, that's not a girl.
00:12:11That's a boy.
00:12:12That's Yolka.
00:12:14He plays guitar in our band.
00:12:16Do you want an omelet?
00:12:18Yeah.
00:12:19Well, sit down.
00:12:30Look at you.
00:12:31Pass me the notebook.
00:12:33So then, your husband found out?
00:12:35No.
00:12:36He went fishing and took Petka with him.
00:12:39And you immediately ran to your other guy?
00:12:41Yeah.
00:12:42Larissa, you know how jealous he is?
00:12:44He says to me, you're cheating on me with your husband.
00:12:46Who else would I cheat on him with?
00:12:48Listen, isn't your husband afraid to take Petka fishing?
00:12:51He's only five.
00:12:52Right.
00:12:53I keep telling him that, but there's no use.
00:12:55Does he know I have to watch football all the time?
00:12:59He never listens to me.
00:13:00Is that a bad thing?
00:13:02I had to pull my husband away from Bitya to save him from another beating.
00:13:06Open up.
00:13:07We won.
00:13:08Jason.
00:13:11Let me in.
00:13:12Oh, hello.
00:13:13Hey there.
00:13:14Why are we closed?
00:13:15It's just for five minutes.
00:13:16Meet the champion.
00:13:17Big guy here.
00:13:18Smashed everyone.
00:13:19Show him the medal.
00:13:21Dad.
00:13:22Dad what?
00:13:23You're the champion.
00:13:24Cool.
00:13:25Grab a chocolate.
00:13:26I don't want chocolate.
00:13:27I want ice cream.
00:13:28Come on, show me something.
00:13:29Hello?
00:13:30Anything good?
00:13:31What?
00:13:32Here, the cones.
00:13:33Bitya, where are you?
00:13:35I can't hear a thing.
00:13:37What happened, Bitya?
00:13:39What?
00:13:40We have to deal with this.
00:13:44We have to deal with this.
00:13:50Guys, what happened?
00:13:51Well, they got their bus kicked.
00:13:52You should have seen it.
00:13:53Bitya.
00:13:54Bitya.
00:13:55What?
00:13:56Shh.
00:13:57Bitya.
00:13:58Bitya.
00:13:59Bitya.
00:14:00Why are you taking him?
00:14:01What has he done?
00:14:02There must be a mistake.
00:14:03Bitya.
00:14:04Three people have been taken to the hospital.
00:14:05Is that a mistake?
00:14:06Step aside, lady.
00:14:07What are you trying to say?
00:14:08That he did all that by himself?
00:14:09Everyone else got away.
00:14:10He got arrested.
00:14:11Look at him.
00:14:12How could he cripple anyone?
00:14:13He's barely standing on his feet.
00:14:14I'm begging you.
00:14:15Let him go.
00:14:16There's clearly a mistake.
00:14:17He's just the one that got caught.
00:14:18Look how many people are around here.
00:14:19He'll come and fill out an application.
00:14:21We'll let him go if he's not guilty.
00:14:22Yeah, right.
00:14:23And they'll still charge him.
00:14:24Let him go, please.
00:14:25Do you have kids?
00:14:26I'm begging you.
00:14:27You're an unfortunate woman.
00:14:28Your husband's a hound dog.
00:14:29Your son's a criminal.
00:14:30He's not a criminal.
00:14:31It was just an accident.
00:14:32I'm begging you.
00:14:33You'll ruin his whole life.
00:14:34Don't do it, please.
00:14:35Close the window.
00:14:36I'll be back soon.
00:14:37Bitya.
00:14:38Bitya.
00:14:39Bitya.
00:14:40Bitya.
00:14:41Bitya.
00:14:43I don't have any money.
00:14:44I would have paid, I swear.
00:14:45Come on.
00:14:46I don't need your money.
00:14:47I can't let him go now in public.
00:14:48I'm sorry.
00:14:49We'll just drive him around the corner
00:14:50and then you can pick him up there.
00:14:51Thank you.
00:14:52Bitya.
00:14:53Bitya.
00:14:54Bitya.
00:14:55Bitya.
00:14:56Bitya.
00:14:57Bitya.
00:14:58Bitya.
00:14:59Bitya.
00:15:00Bitya.
00:15:01Bitya.
00:15:02Bitya.
00:15:03Bitya.
00:15:04Bitya.
00:15:05Bitya.
00:15:06Bitya.
00:15:07Bitya.
00:15:08Bitya.
00:15:10Bitya.
00:15:28Thank you.
00:15:33What did you drink?
00:15:35I'm asking you, what did you drink?
00:15:37I don't know.
00:15:38The guys made me drink. Moonshine, I guess.
00:15:41What do you mean made you drink? Did they force it into your stupid mouth?
00:15:43They laughed, they said, you're not a man if you don't drink.
00:15:46And then what?
00:15:47They lost, I drank.
00:15:48Did you prove you were a man? Got drunk and picked a fight, did you?
00:15:51No, I passed out right after I drank. I woke up and they were dragging me somewhere.
00:15:56Oh well, are you sick? Oh dear, can you walk? Oh my goodness.
00:16:04Why are you just sitting there? Come on, eat.
00:16:08It used to help your father, maybe you'll feel better too.
00:16:14Oh, Vidya, you're becoming so much like your father.
00:16:19Eat.
00:16:21Hi, it's the hero.
00:16:22Let's go outside. Go to bed as soon as you're done.
00:16:26You hear me?
00:16:33Here's your salary and bonus from Sergei.
00:16:35Great.
00:16:37What about tomorrow? Are you going to work?
00:16:39What else can I do?
00:16:41Why would you? How's Vidya?
00:16:43Oh, don't ask me.
00:16:45Oh, come on, stop it, Larissa. He's just at that age. He'll get past it.
00:16:49Right. Listen, I grew up without a father like Vidya.
00:16:55My grandfather raised me. He was the best.
00:16:58Midas touch, a gift from God. Just look, look at the house he built.
00:17:03He didn't manage to finish that one.
00:17:05He would come down to the construction site.
00:17:08One day there was a landslide when they were filling the foundation and a slab went down on him.
00:17:13And he decided to hold it alone, do you see?
00:17:16Instead of calling for help, he decided that he would do it himself.
00:17:23Long story short, he was buried there.
00:17:26Larissa, why are you telling me this?
00:17:29Because he always said that I was like him.
00:17:32Just as stubborn, doing everything by myself.
00:17:35And here's what I'm thinking. Could he have been right?
00:17:45My allergies.
00:17:47As soon as everything starts blooming, I'm scratching all over. This is uncomfortable.
00:17:52Allergic to flowers, are you?
00:17:54Flowers.
00:17:56Thank you.
00:18:04Well, Mr. Nikolaevich, shall we drink to our meeting?
00:18:08No, I don't drink.
00:18:11I'll do it for you. When else do I get to taste something from the shop?
00:18:15Why is that?
00:18:17You mean you don't drink at all?
00:18:19No, not at all.
00:18:25Uh, Mr. Nikolaevich, some bread?
00:18:28Thank you. Larissa, why don't we move to first name terms and ditch the formalities?
00:18:32I'm not your senior officer, you know.
00:18:35More like the opposite.
00:18:37Well, why not?
00:18:40She... she seasons as well as she cans.
00:18:43She's the best in the village. Everything from her own garden, by the way.
00:18:47Yes, as soon as the snow melts, she's in the garden.
00:18:51And she doesn't stop until it gets really cold. That's her.
00:18:55Nikolaevich, now calm down already. You're no better matchmaker than I am an astronaut.
00:19:00Yeah, she's right, Anna. You're certainly not doing... things by the book.
00:19:05All right. I'll be quiet. You figure it out, right?
00:19:09Uh, tell me, is this herring?
00:19:11Yes.
00:19:12Lightly salted?
00:19:13Yes.
00:19:14Yes, I'll take some.
00:19:16Well, I very much appreciate the predisposition for household duties in a woman.
00:19:24My ex-wife didn't really... want to stay at home with her husband.
00:19:34Naturally, you can see where that led.
00:19:36What happened?
00:19:37Well, there was a civilian.
00:19:41A man.
00:19:43Well, my wife betrayed me and insisted on...
00:19:48...division of property, which meant...
00:19:51...the apartment owned by me.
00:19:53Mm-hmm. And where did you go after that?
00:19:58Well, for the amount I was entitled to have paid to me, under the law...
00:20:04...I purchased an apartment in your town, following the advice Anna gave me.
00:20:08I told him immediately, come to us!
00:20:11You know, finding a good wife here is as easy as cleaning your nose.
00:20:17Why aren't you eating?
00:20:18I'm going to eat, don't worry.
00:20:20I actually was kind of searching...
00:20:24...for a woman who...
00:20:27...would spend the second half of my life with me.
00:20:29Mm-hmm.
00:20:34At the moment...
00:20:37...I feel like I'm close to finding her.
00:20:40Mom, I have to do my homework. Exams are coming up.
00:20:44Well, go if you need to.
00:20:53Larissa, could I have some herring? Pass it over, please.
00:20:55The herring, please.
00:21:00Thank you.
00:21:01Mm-hmm.
00:21:09Thank you.
00:21:10Thank you.
00:21:38Just watch your step here.
00:21:39Right.
00:21:41Well, this is it.
00:21:42What am I looking at?
00:21:43The property.
00:21:45Here, take a look. Beautiful, isn't it?
00:21:48Well, yes. Nice household.
00:21:49No, take a look. She probably has this one for water here, right?
00:21:53Well, there should be another birdbath here.
00:21:55I wonder what she plants here.
00:21:57Looks like beets.
00:21:58Great. Oh, a real homemaker. Oh, oh, oh, wow, wow.
00:22:02Here, look at this, look at this.
00:22:04That's where a man's hand is needed.
00:22:06Oh, right here. Here you go. Here.
00:22:08This is how you do it. Look here, right here.
00:22:10Oh, okay.
00:22:11See? The greenhouse. The greenhouse.
00:22:13Oh, Larissa.
00:22:16How is it going here?
00:22:17Little by little.
00:22:18Have the tomatoes sprouted?
00:22:19Have they?
00:22:20Nice.
00:22:21Little by little.
00:22:22Oh, look, here it is. Your grandpa's house.
00:22:25Oh, well.
00:22:26It still stands, but no use, huh?
00:22:28He spent so long on it.
00:22:30Mikolovna.
00:22:31Huh?
00:22:32I didn't ask you to be a guide.
00:22:33Well, you certainly can find a proper use for a house like that.
00:22:35Yes, you're right.
00:22:36Sell it, for instance.
00:22:39What? All right, no selling.
00:22:40Well, okay. It was nice to meet you.
00:22:42I'll go. Good luck, and see you.
00:22:44All right. Bye.
00:22:45All right, okay, okay.
00:22:46See you later.
00:22:47Goodbye.
00:22:50Look, I'm telling you.
00:22:51The hosts will enter here, and the tenants will enter over there.
00:22:53What tenants?
00:22:54Well, we'll make the entrance here and come out right to the water.
00:22:56Hold on.
00:22:57That's right.
00:22:58How many meters are there to the water?
00:22:59A hundred meters?
00:23:00I don't know.
00:23:01What do you think?
00:23:02We'll take a look.
00:23:03Yeah, we'll take a look.
00:23:05There's another good house.
00:23:06Where?
00:23:07This one. Look at it.
00:23:22Well, what did you make of him?
00:23:28Didn't like him at all?
00:23:30What do you think?
00:23:31I don't know. It doesn't seem disgusting.
00:23:34Are you going to marry him just like that?
00:23:38Betia.
00:23:45Come check this out. I just made this.
00:23:54Look at that.
00:23:57It's really good. I'm impressed.
00:23:58It's good, but I could do better.
00:24:00The hardware won't allow it.
00:24:02But it's okay.
00:24:04I'll have the money someday and I'll buy this awesome new computer
00:24:07with a better video card.
00:24:09How much does it cost?
00:24:10About two thousand, I think.
00:24:12Why so cheap?
00:24:13Dollars, Mom.
00:24:17Cool though, right?
00:24:19Yeah.
00:24:22It's cool.
00:24:28Cool.
00:24:59What's wrong?
00:25:01Nothing.
00:25:03What's wrong?
00:25:05Nothing.
00:25:07What's wrong?
00:25:09Nothing.
00:25:11What's wrong?
00:25:13Nothing.
00:25:14What's wrong?
00:25:16Nothing.
00:25:18What's wrong?
00:25:20Nothing.
00:25:22What's wrong?
00:25:24Nothing.
00:25:26What's wrong?
00:25:29Nothing.
00:25:43All right, here we are.
00:25:44Almost there. Hold on.
00:25:46Here we go.
00:25:48All right.
00:25:49Wait a second.
00:25:50Hold on, hold on, hold on.
00:25:51Hold, oh.
00:25:53Here you go, here you go.
00:25:54Careful, don't get wet.
00:25:55Let me get the door.
00:25:56It's...
00:25:58So this is where you're taking me?
00:25:59Yes.
00:26:00So, this is a good cafe.
00:26:01I've done reconnaissance.
00:26:03That place has great prices.
00:26:05Area seems to be good.
00:26:06Well, what's wrong?
00:26:07If you don't want it, then...
00:26:09I don't know why I'm complaining.
00:26:11No one's taken me out in a while, actually, so...
00:26:15Shall we?
00:26:16Yes.
00:26:17No, it's good here.
00:26:18They've got nice kebabs and stuff.
00:26:19Salads.
00:26:20And the juice.
00:26:25And the juice?
00:26:27Here you go.
00:26:28Uh-huh.
00:26:29It's fresh juice.
00:26:30Is it really fresh?
00:26:31Yes, try it.
00:26:32Thank you.
00:26:33You're welcome.
00:26:34Larissa, take a look at that weather, huh?
00:26:35Beautiful.
00:26:36I could go fishing right away.
00:26:40Well, how much do I owe?
00:26:44All right.
00:26:46Found a spot.
00:26:47One, two.
00:26:50Larissa,
00:26:52you know what I've been thinking?
00:26:55Why would we put it off, huh?
00:26:59Meaning?
00:27:00Well,
00:27:01there are conditions for joint living.
00:27:06The house is exemplary.
00:27:08Well, and the adjacent territory is fine.
00:27:13And I generally find you nice.
00:27:17Generally?
00:27:21Larissa, listen.
00:27:23You're a grown woman.
00:27:25You must understand.
00:27:28You're not Marilyn Monroe.
00:27:29Are you serious?
00:27:31Well, it's not like I'm ashamed to be seen with you.
00:27:35You know,
00:27:38marry a beautiful woman.
00:27:40You're good.
00:27:41Hello.
00:27:42Enjoy your meal.
00:27:43This is a strategic maneuver, I think.
00:27:45Always expect your enemy to strike.
00:27:47They are watching all the time.
00:27:53Listen,
00:27:54drinking pre-packaged tea is
00:27:57the same as breathing through a gas mask.
00:28:00Don't take offense.
00:28:02I certainly like separate parts of your appearance, you know.
00:28:06Do you really?
00:28:07Mm-hmm.
00:28:09Which ones?
00:28:13Turn your head.
00:28:15That way.
00:28:16Here.
00:28:17I like that you wear your hair braided.
00:28:19Women with short hair,
00:28:22on the other hand,
00:28:23are a total, complete turn-off.
00:28:29Why is that?
00:28:31They look like officers.
00:28:36Would you like anything?
00:28:38The kebab is delicious.
00:28:50Come on.
00:29:01Oleg, please don't.
00:29:02Don't do this, please.
00:29:03All right, what's wrong?
00:29:04I'm begging you, don't do it.
00:29:05Don't do this.
00:29:06I'm begging you, stop.
00:29:07What's wrong?
00:29:08What is it?
00:29:09Haven't had a man for a while, right?
00:29:10Are you worried, nervous?
00:29:11Are you nuts?
00:29:13Why are you hesitating?
00:29:14You like me.
00:29:15You can rely on me, that's for sure.
00:29:17Come on now.
00:29:18Honestly,
00:29:20I know that I'm not Marilyn Monroe.
00:29:22I'm not claiming I am,
00:29:23but I've been doing just fine on my own.
00:29:26With no support,
00:29:27I somehow managed to stand firmly on the ground without help.
00:29:31But Vitya needs support.
00:29:32I understand that, I'm not a fool.
00:29:35We'll talk as soon as you find common ground with him, understand?
00:29:39Yeah, that's not to understand.
00:29:41And I thought,
00:29:43don't worry, okay?
00:29:44Yeah.
00:29:46I'll set your future straight.
00:29:49Cool.
00:29:50Do you know how many loons like him I've cut off at the knees?
00:29:54I'll do the same to yours.
00:30:00You'll see.
00:30:02Take me home.
00:30:12The rain soaked all the wood.
00:30:18So...
00:30:21Everything's clear.
00:30:24Hold it.
00:30:26Looks like we're gonna need new rafters.
00:30:29Right?
00:30:30Vitya, follow me.
00:30:32What are you waiting for?
00:30:44You see?
00:30:45It's very simple.
00:30:46Go ahead.
00:30:49You know who's got the right social structure?
00:30:51Who?
00:30:53The wolves.
00:30:56Everyone has his own task in the pack.
00:30:59If you do your tasks nicely and properly,
00:31:02you get a large piece right after the hunt.
00:31:04Otherwise, you have to stay hungry.
00:31:07Do you see?
00:31:08I see.
00:31:09But what if I don't want to, to be in the pack?
00:31:12So what, do you think you're the smartest?
00:31:13Probably not the smartest.
00:31:15Come on, saw.
00:31:16Press harder, let's go.
00:31:18Let me look.
00:31:19Look.
00:31:20Come here.
00:31:21I'm coming.
00:31:22Look.
00:31:23You take it, you press it, and yeah.
00:31:24Here.
00:31:25You see?
00:31:26It goes further by itself.
00:31:29Come on.
00:31:31Here.
00:31:35Hop up.
00:31:36Come on.
00:31:37The main thing to keep in mind is that
00:31:40your hands and your head are attached to your shoulders.
00:31:45Mr. Nikolovich.
00:31:46I have a feeling that these raptors are not going to be enough.
00:31:49Guess what?
00:31:50To change the whole structure.
00:31:52Look how clever you are.
00:31:54Listen, if you act dumb, I'll...
00:31:57I'll have to impose a penalty on you straight away.
00:31:59You won't be able to sit after that.
00:32:02Do you understand?
00:32:03I do.
00:32:04Good.
00:32:11Okay.
00:32:12Twenty minutes for lunch.
00:32:13Go ahead.
00:32:16That's what I meant, Mr. Nikolovich.
00:32:19Damn it.
00:32:20The wood broke.
00:32:23It would have been fine if it wasn't raining.
00:32:26Yeah, that's fine.
00:32:27You can redo it tomorrow.
00:32:29On the bright side, you'll have more time to work together.
00:32:31Right?
00:32:33Well, yeah.
00:32:34There's a lot of work to do.
00:32:36Okay, then.
00:32:38All right.
00:32:39Bye.
00:32:41See you. Thank you.
00:32:43See you.
00:32:49Why are you so gloomy?
00:33:11Here.
00:33:12It's a great house.
00:33:14Come on. Marry her.
00:33:17Larissa, she's clever about some things, but a fool about others.
00:33:20Shh. Don't let it down.
00:33:21She says she won't let anyone in this house.
00:33:23That's it.
00:33:24You're the only hope, Oleg.
00:33:26Nikolovna.
00:33:28I remember you.
00:33:30I remember you.
00:33:32I remember you.
00:33:34I remember you.
00:33:36I remember you.
00:33:38I remember you.
00:33:40I remember the pact. What's wrong?
00:33:42Why are you walking in circles around her for so long?
00:33:44Because of her soul.
00:33:45Little smartass.
00:33:47As soon as I marry her, the house is yours.
00:33:50She thinks you've got an apartment?
00:33:52So what? Let her think that.
00:33:56Why don't we take another hundred of the berries and then I'll go?
00:34:02This is why they kicked you out of the army.
00:34:04Oh, don't.
00:34:07What's that?
00:34:10You smartass.
00:34:41Mom.
00:34:50Mom.
00:35:10Mom.
00:35:40Come on, Mom.
00:35:54Vitya.
00:35:57Come here, let's talk.
00:36:01Like two grown men.
00:36:03God damn it.
00:36:04I'm sick of wearing sunglasses.
00:36:07He deliberately decided to come home early from fishing.
00:36:11Just to check on me.
00:36:13God, how can you stand this?
00:36:15What else can I do, Larissa?
00:36:16He hits me because he loves me.
00:36:19Love can be a really complex thing sometimes.
00:36:21Oh, where's the love in that?
00:36:23Love is when a boy walks a girl home from school and his heart beats so fast that it's hard to breathe.
00:36:27That's love.
00:36:29And everything else after that is just life.
00:36:31They call anything love here.
00:36:34Larissa, hold on.
00:36:35Are you going to marry him?
00:36:37This retired captain?
00:36:39Are you out of your mind?
00:36:40You said you didn't like him, that he was a drag.
00:36:43You should get married for love, Larissa.
00:36:46Is that right?
00:36:47Are you a relationship expert?
00:36:57Goodbye.
00:37:06Larissa?
00:37:08Larissa!
00:37:09Why are you here?
00:37:10Your Vitia's pulled another trick.
00:37:13What?
00:37:14He got to the bottle I've been saving for the holiday.
00:37:17What in the world are you talking about?
00:37:19Good thing Oleg dropped by.
00:37:20Walked him home and put him to sleep.
00:37:22He's right.
00:37:23You have to be strict with Vitia.
00:37:29He's lying.
00:37:30He's lying that he doesn't drink.
00:37:31This is all because of the house.
00:37:33Well, here it is.
00:37:34Here it is.
00:37:35This is what I said.
00:37:36Get out.
00:37:37Get out now.
00:37:38Let's go.
00:37:39Mom, don't you believe me?
00:37:40Quickly.
00:37:41I'll make a soldier out of you.
00:37:43One.
00:37:44Two.
00:37:45Come on.
00:37:46Keep them straight.
00:37:47Quit messing around.
00:37:49Keep your legs straight.
00:37:51You'll know what it is to lie to your mother and get on her nerves, huh?
00:37:55I didn't lie to her.
00:37:56One.
00:37:57You made me drink.
00:37:58Two.
00:37:59One.
00:38:00I told you.
00:38:01She'll trust me.
00:38:02Don't get in the way or it'll be worse for you.
00:38:04One.
00:38:05One.
00:38:06Two.
00:38:07One.
00:38:08Two.
00:38:09Screw you.
00:38:10What?
00:38:11Come here.
00:38:12Come here.
00:38:13I said you.
00:38:14Get over here.
00:38:15Come here.
00:38:16I told you.
00:38:17Screw you.
00:38:18Come here.
00:38:19I told you.
00:38:20Drop and give me 20 right now.
00:38:21You're going to get down and do push-ups.
00:38:22One.
00:38:23One.
00:38:24Two.
00:38:25What are you doing, you monster?
00:38:26What the hell are you doing?
00:38:27Disciplinary measures.
00:38:28Come on.
00:38:29Push-ups.
00:38:30Touch him again and I'll kill you.
00:38:31Get out of here.
00:38:32What's wrong with you?
00:38:33Go away.
00:38:34You pig.
00:38:35What's wrong with you?
00:38:36Get lost.
00:38:37Okay, I'll leave.
00:38:38I'll leave.
00:38:39But you'll call me later.
00:38:40What are you looking at?
00:38:41You'll see you'll call me.
00:38:42You'll get yours now.
00:38:43With a timber in your head.
00:38:44I'm fed up.
00:38:45What am I supposed to do with you knuckleheads?
00:38:46Come here.
00:38:47What are you doing?
00:38:48Come back here right now.
00:38:49Vitia.
00:38:50Go.
00:38:51Go to your room right now.
00:38:52Hello.
00:38:53What?
00:38:54Your gate was wide open, so.
00:38:56What are you doing here?
00:38:57What do you need?
00:38:58You brought the money.
00:38:59I'll take it.
00:39:01I guess I picked the wrong time.
00:39:02I'm sorry.
00:39:03Well, give me the money and go already.
00:39:04I'm not done with you.
00:39:07Look, I can't give you the money now.
00:39:09I had the money before, but now I don't.
00:39:11Why did you come then?
00:39:15They threw me out of my apartment without notice.
00:39:17And you're the only person that I know in this town.
00:39:21I only really need one night.
00:39:24I'll find something else tomorrow.
00:39:25What is the matter with you?
00:39:27You think you can come to me every time you need help?
00:39:30You're shameless.
00:39:31Get out of here before I make you leave.
00:39:34Everyone here is losing it.
00:39:35Vitia.
00:39:36What are you doing in there?
00:39:46Mom, I promise you that wasn't what you think it was.
00:39:50I haven't decided what to think yet.
00:39:53Oh, come on, Mom.
00:39:56Okay.
00:39:58We'll talk about it tomorrow.
00:40:00Not now.
00:40:02Go to sleep.
00:40:26Do you want to hear a lullaby?
00:40:28No?
00:40:29A fairytale then?
00:40:32No?
00:40:34Why are you so mean?
00:40:37Do you want something to drink?
00:40:39No, I don't.
00:40:40And you don't want a drink either.
00:40:41All right, you sleep, okay?
00:40:43You're being un-mean like that.
00:40:44Sleep, okay?
00:40:45Okay.
00:40:46Good night.
00:40:47Good night.
00:40:48Good night.
00:40:49Good night.
00:40:50Good night.
00:40:51Good night.
00:40:52Good night.
00:40:53Good night.
00:40:54Don't be un-mean like that.
00:40:55Slowly and closely.
00:40:56Everything will be fine, okay?
00:40:57I promise.
00:40:58Do you hear me?
00:40:59Mm-hmm.
00:41:25Hello.
00:41:26My name's Alia.
00:41:27What's yours?
00:41:28Vitka.
00:41:29Hmm.
00:41:30It's your name, but does everyone call you Vitka?
00:41:31Well, I don't know.
00:41:32Kind of.
00:41:33All right.
00:41:34Then you can call me Alka.
00:41:35Alka.
00:41:36Alka.
00:41:37Alka.
00:41:38Alka.
00:41:39Alka.
00:41:40Alka.
00:41:41Alka.
00:41:42Alka.
00:41:43Alka.
00:41:44Alka.
00:41:45Alka.
00:41:46Alka.
00:41:47Alka.
00:41:48Alka.
00:41:49Alka.
00:41:50Alka.
00:41:51Alka.
00:41:52Alka.
00:41:53Alka.
00:41:54Alka.
00:41:55Alka.
00:41:56Alka.
00:41:57Alka.
00:41:58How about you call me Vitya?
00:41:59All right.
00:42:00Are these real fishes?
00:42:01They look like the real ones.
00:42:02That's because they're 3D.
00:42:03Here, look.
00:42:04Mm-hmm.
00:42:05Is this monster evil?
00:42:06No, he's nice.
00:42:07He just looks scary.
00:42:08Vitya, why are you bugging our guests with your pictures?
00:42:09Come on, let's have breakfast.
00:42:10Good morning.
00:42:11Good morning.
00:42:12Good morning.
00:42:13Good morning.
00:42:14Good morning.
00:42:15Good morning.
00:42:16Good morning.
00:42:17Good morning.
00:42:18Good morning.
00:42:19Good morning.
00:42:20Good morning.
00:42:21Good morning.
00:42:22Good morning.
00:42:23Morning.
00:42:24Can we please call my dad now?
00:42:39Do you need anything else?
00:42:41No, everything's fine, thank you.
00:42:45My name's Maxime.
00:42:47Larissa.
00:42:52Larissa, I have one more request.
00:42:54My last one.
00:42:56The last one, really?
00:42:57Hard to believe, actually.
00:43:02What?
00:43:06Nothing.
00:43:11Do you mind if Alia stays here until the evening?
00:43:13I'll try to find an apartment by then.
00:43:15Tea or coffee?
00:43:19Tea, I guess.
00:43:22Okay.
00:43:28Dad, can you believe this?
00:43:30There's ice.
00:43:31A big piece of ice and it's not melting.
00:43:33Vitya, what is it called again?
00:43:35Cold cellar.
00:43:36The ice won't melt until the end of summer.
00:43:38Isn't that great, Dad?
00:43:40Can we stay until the end of the summer?
00:43:44Looks like we're short a few chairs.
00:43:49What do you think, Larissa?
00:43:50Can Alia stay until the evening?
00:43:52Alright, but why only until the evening?
00:43:54What difference does it make where you rent?
00:43:56You can stay here.
00:43:57I won't charge you very much.
00:43:58Yay, we're staying!
00:44:01Thank you.
00:44:02I don't know how I can thank you enough.
00:44:04It's alright.
00:44:08Dad, look at this crown Vitya made for me.
00:44:12Beautiful, beautiful.
00:44:14You've got quite a strict mother, Vitya.
00:44:21Are you serious?
00:44:22With a log?
00:44:25What if you hadn't missed?
00:44:26If I hadn't missed, I would have caught him and hit him a couple times more.
00:44:30He'll be hiding from you now.
00:44:32Hey, so this new tenant, what's he like?
00:44:35Is that all that you think about?
00:44:37I only took them in because of the girl, understand?
00:44:40Yeah, right, for the girl.
00:44:42He's good looking, that's it.
00:44:43Hey, he's not good looking.
00:44:45Oh, you don't say.
00:44:46He's not interesting, I'm telling you, he's unpleasant.
00:44:48He's got a very difficult character.
00:44:50Men like him only care about their kids, especially if it's a girl.
00:44:53They don't treat others like people.
00:44:54Larissa, how do you manage to get all that?
00:44:56Doesn't take much, it's all in his face.
00:45:00Alright, Larissa, what is this?
00:45:02Come on Katya, get out of the way.
00:45:03What is this right here?
00:45:07These are my work records, so I don't forget.
00:45:10Ah, yeah, I see, I see.
00:45:12Alright.
00:45:13Galka from the kindergarten, 300 rubles.
00:45:16Uncle Lisha, 500 rubles.
00:45:18Babalera.
00:45:19Well, what's this commentator's column here, huh?
00:45:22Why are you so nervous?
00:45:23Have we ever been short anything?
00:45:25You're right, never.
00:45:28Based on this, I take you for a fool, Larissa.
00:45:34Why are you looking away?
00:45:35Have I said something wrong?
00:45:37It can't be that everyone pays debts on time.
00:45:40When you let them go on credit, you're using your own money, aren't you?
00:45:45That's my business, isn't it?
00:45:47Sure it is.
00:45:48But I'm gonna tell you something.
00:45:50Enough with this charity in my shop, alright?
00:45:54Say something.
00:45:56Well?
00:45:57Well what? Do you want me to lie to you?
00:45:59Come on.
00:46:02Larissa, you're a good woman.
00:46:04But life, it hasn't taught you anything, has it?
00:46:07Are there more?
00:46:09Give them here.
00:46:14You dummy.
00:46:44Go.
00:47:10What would you like?
00:47:11Well, not an officer's haircut, of course, but something shorter.
00:47:28All right, Vidya, let's go for a walk.
00:47:30Get away!
00:47:31Come on, let's go!
00:47:32Give me the doll back!
00:47:34Hey!
00:47:40Vidya!
00:47:41Hold on! Hold on!
00:47:43What are you doing? Do you see what's happening?
00:47:45Hang on, just let him deal with it himself.
00:47:47I said get out of here! Out!
00:47:48Vidya, what's wrong with you?
00:47:50Get lost! Get out!
00:47:52What don't you understand?
00:47:53Right, you've gotten totally nuts.
00:47:55Go away!
00:47:56Hey.
00:48:00Are you all right? Here.
00:48:04Did you see that?
00:48:05Huh. Nicely done.
00:48:10Hey, Dad! Dad!
00:48:14Hey there.
00:48:15Well, hero, can't live without adventures, can we?
00:48:18Kidding now. He did.
00:48:20Well, nicely done.
00:48:21A hero.
00:48:23Did you get a haircut?
00:48:25Just a trim.
00:48:26You look good. Right, Daddy?
00:48:28Thank you.
00:48:30What are we doing out here? Let's go inside.
00:48:33I just want the shovel.
00:48:34Come on.
00:48:37Let's go.
00:48:40I would have never expected that.
00:48:42Nicely done, really.
00:48:43You acted like a real man.
00:49:03Huh.
00:49:33Oh!
00:49:34Good morning.
00:49:35I was just walking to the bus.
00:50:04Good morning.
00:50:05Hello.
00:50:06Are you going to work?
00:50:07Yes.
00:50:08Why don't we go together?
00:50:09We'll take different routes.
00:50:10And stop stalking me. I have to go.
00:50:34Don't hurt yourself.
00:50:35Mm-hmm.
00:50:36To knock at.
00:50:38Pull, pull, pull.
00:50:39To knock on.
00:50:41To know about.
00:50:43To know on.
00:50:45It's to know of.
00:50:48And how would you even know it's right?
00:50:50Make a loop now?
00:50:52I don't know. I just memorized it.
00:50:55All right. I'm going home.
00:50:57Hold on. We'll have some tea.
00:50:58Vitia will walk you. Right, Vitia?
00:51:00Of course.
00:51:01Good evening.
00:51:02Hello.
00:51:03Hey, Button.
00:51:04Hello.
00:51:05Isn't it late for you?
00:51:06Hey, you.
00:51:07I decorated your old wallet.
00:51:09It looks so pretty.
00:51:10Did you?
00:51:11Oh, wow.
00:51:12What a beauty.
00:51:14Did you do it yourself?
00:51:15I know.
00:51:16No.
00:51:17Aunt Larissa taught me.
00:51:18You came right on time.
00:51:19We were going to drink tea.
00:51:21Drink tea?
00:51:22Great.
00:51:23What about pie?
00:51:24What tea?
00:51:25It's already late.
00:51:26We have to get up early tomorrow.
00:51:28Oh, all right.
00:51:30Another time.
00:51:31Goodbye.
00:51:33You forgot Gulabina.
00:51:37Good night.
00:51:39Goodbye.
00:51:43I can't believe him.
00:51:44Mom, what's wrong?
00:51:46Nothing.
00:51:53Hey, miss. Is this Barbecue Fudge?
00:51:55I haven't been a miss since before you were in diapers.
00:51:57What do I call you then? Ma'am?
00:51:59That works.
00:52:01Your food, monsieur.
00:52:06Thank you.
00:52:07Let's go to the train.
00:52:11Hello.
00:52:12Hello.
00:52:14Do you need any help or do you know what you want?
00:52:18I know what I want.
00:52:19Those chocolates there, the ones in the red box, are they good?
00:52:22I suppose.
00:52:24I see.
00:52:25They look nice, I guess.
00:52:26On the outside, a lot of things look nice.
00:52:28But the inside can be something else.
00:52:30You never really know.
00:52:33It could be anything.
00:52:35You have to try it or you won't ever know.
00:52:40I stopped trying things a long time ago.
00:52:42$1.55.
00:52:49The usual for you?
00:52:58Hello.
00:52:59Hello.
00:53:00How's the construction?
00:53:01Construction's fine, thanks.
00:53:07Thank you.
00:53:10See you.
00:53:18Is Sergei coming in today?
00:53:20No, I don't think so.
00:53:22What were you chatting about?
00:53:23He's an interesting man.
00:53:25He's a foreman.
00:53:26My neighbor bought a flat and invited me to the site to see the construction.
00:53:30You see, he's all about business.
00:53:31He does everything properly, you know?
00:53:33He's a very interesting guy.
00:53:35What did he buy?
00:53:36What do you think?
00:53:37Vodka.
00:53:38Ah, I see.
00:53:39Lady.
00:53:40How long do I have to wait?
00:53:42Ma'am?
00:53:43I'm coming.
00:53:46What's going on?
00:53:47Smells like pancakes.
00:53:48Someone's got a day off?
00:53:49Uh-huh, and a bonus.
00:53:51We'll have a party.
00:53:52We'll see.
00:53:53Yeah, we need to repair the barn.
00:53:54It's about to fall to pieces.
00:53:55I'll fix it, sure.
00:53:56I'll do it when I come home from school.
00:53:58Why don't we ask Maxime to help?
00:54:00No, I'll help you with it.
00:54:02We can do it ourselves.
00:54:08That's all right.
00:54:14We can handle it.
00:54:19All right.
00:54:21Okay.
00:54:31And we're going to buy you a computer.
00:54:39You're doing a great job with those seeds.
00:54:41Who taught you?
00:54:42Your mom?
00:54:43No, my Aunt Nadia did.
00:54:45I don't remember my mom.
00:54:48Mm, your Aunt Nadia did.
00:54:50I see.
00:54:52What's with your ear?
00:54:55It's just a compress.
00:54:56I forgot to take it off.
00:54:58I had an earache yesterday.
00:55:00Dad made me a vodka compress.
00:55:03Mm, I see.
00:55:06Well, your dad is nice.
00:55:07He knows how to use vodka properly.
00:55:09Yes, he knows everything.
00:55:11It's good that we live together now.
00:55:13We used to live with Aunt Nadia before.
00:55:16The three of us.
00:55:17In a big city.
00:55:18Not like this one.
00:55:19Mm, right.
00:55:20The three of you.
00:55:21But then, Daddy came here to work.
00:55:24And I missed him.
00:55:26I used to cry all the time.
00:55:27Mm-hm.
00:55:28And he missed me, too.
00:55:30And then, he took me with him, and we came here.
00:55:34Mm-hm.
00:55:35And you got sick when you came, didn't you?
00:55:37Come on, move down.
00:55:39You got sick, didn't you?
00:55:41Yes, I did.
00:55:42And then, Dad even had to give up his job for some time.
00:55:46But then I got well, and Dad ran out of money.
00:55:49And they threw us out of the apartment, but it's pretty good.
00:55:53Oh, yeah?
00:55:54And why is that good?
00:55:55It's good because we met you.
00:55:57I see.
00:56:01Oh, do you hear that?
00:56:02Betya's already working.
00:56:03I wonder how he managed to walk past us.
00:56:05Let's go see.
00:56:13Hey, what are you doing over there?
00:56:16Fixing the roof.
00:56:18We had a half day at work because of the holiday.
00:56:21Who asked you to do that?
00:56:23Oh, I don't need to be asked.
00:56:27Someone has to fix the roof, you know?
00:56:30This is my roof and my barn, and these are my problems,
00:56:33and I'll solve them myself without strangers.
00:56:35And stop taking other people's things without asking.
00:56:38Okay.
00:56:43Alya, let's go.
00:56:55Daddy, what are we going to do now?
00:56:58Mom, do you know where Alya is?
00:57:00The door is locked.
00:57:01No, I don't know.
00:57:02She went somewhere with her dad.
00:57:03Okay.
00:57:04I guess there's no barbecue tonight.
00:57:06What barbecue?
00:57:07Maxime said we were going to have a barbecue today.
00:57:10What is it with you?
00:57:11Maxime this, Maxime that?
00:57:13Haven't you ever had barbecue before in your life?
00:57:15No, I haven't.
00:57:16I don't like it.
00:57:17I don't like it.
00:57:18I don't like it.
00:57:19I don't like it.
00:57:20I don't like it.
00:57:21I don't like it.
00:57:22I don't like it.
00:57:23I don't like it.
00:57:24I don't like it.
00:57:25I don't like it.
00:57:26Haven't you ever had barbecue before in your life?
00:57:28Go on, make yourself useful.
00:57:30Oh my God.
00:57:54Will, are they coming for dinner?
00:57:56They're not, they're leaving.
00:57:59Leaving where Maxime told Ali to pack her things. She's sitting there crying. She doesn't want to go what I don't want them to leave either
00:58:08Can you explain to me what's going on
00:58:12Where are we leaving again? Oh, yeah, keep quiet
00:58:17Maxime this is for the month
00:58:20Oh, yeah, let's go. Hey, hey, listen, please. Don't go. Please forgive me. God knows what I've said to you. Believe me
00:58:27I feel so ashamed now. Forgive me, please
00:58:29please
00:58:37I'll you run to meet you. Yeah
00:58:47What do you hate so much about me what have I done to you tell me
00:59:00I
00:59:05Don't know really all right, but there has to be some kind of reason doesn't there I
00:59:13Met Vitya's father when I was still in the ninth grade
00:59:18He came from another school
00:59:21You know when I saw him, I thought God he's so handsome. I was stunned in my mouth just fell open
00:59:29And so I spent two years at the same desk looking at him with my mouth open
00:59:35Then I waited for him to come back
00:59:37from the army and then
00:59:39When he did come back, I got the full range of family life. I
00:59:43Had everything he'd drink womanize and beat me and Vitya
00:59:49And then he finally ran away with a girl. It doesn't matter. He took all the money. I'd been saving for repairs
00:59:56Then after him
00:59:59There was someone else in my life. He was even worse. Believe it or not. He was worse
01:00:05when I sent him away, I
01:00:08Was so deeply depressed and I thought well I can take the abuse I can take the abuse and the sadness
01:00:16But I can't do it to Vitya. I can't let it happen to him
01:00:20then
01:00:22Then
01:00:23After all that I spent eight years hugging a pillow. I used to work whole days through dusk to dawn to keep busy
01:00:31And not think about anything and then I met the retired captain, you know, I wouldn't have even looked at him
01:00:40No
01:00:41But Vitya is at such a difficult age and I got so scared
01:00:44somehow I thought he was heading down a slippery slope and
01:00:48Well, you know, he doesn't have a male role model and I just I hadn't noticed that
01:00:56It seems I had it all wrong I
01:01:00Was looking for a stepfather and it seems he needed a little sister
01:01:12Well a stepfather wouldn't harm the boy either
01:01:19I know
01:01:23Well, you know I
01:01:26Look at you and it hurts. I don't know why
01:01:31It just feels like all of this is your fault Maxime. What is everything?
01:01:36Everything I got from these stupid men. You're the one to blame. Do you see I don't know why
01:01:43Yeah, I see
01:01:45What do you see?
01:01:49I
01:01:51Haven't done anything in particular. I know you just don't like me it happens
01:02:04You know when when when Ali his mother was gone a
01:02:12Lot of women wanted me to like them I even tried to live with someone
01:02:18But it was all wrong after my wife
01:02:22This was the first time I wanted someone to like me and I failed
01:02:30But I understand I understand it's alright I I'll try not to bother you anymore
01:02:39If you don't throw us out
01:02:42We'll live here until the autumn and I'll send I'll send
01:02:48Ali it's Nadia and I can live by myself in a hostel
01:02:54Hold on
01:02:56But why why do you need to send all the away well
01:02:59She's going to school soon. So someone will have to do homework with her take care of her if she's sick
01:03:03I won't be able to manage it
01:03:06Larissa could you tolerate us until the autumn?
01:03:10Yes
01:03:12At least we've agreed on something
01:03:18Oh
01:03:20Oh
01:03:43You're my little helper the knife is sharp, so be careful better take the cucumbers outside will you here
01:03:50you
01:03:54When did you say that I didn't hear you you should speak louder, I guess well
01:03:58I said it, but you're a stubborn as a ram. Who's a ram?
01:04:02I'm as stubborn as a ram. Yeah. Oh
01:04:06I get it. So I'm a ram. Well, no, am I a ram? Ah, who's a ram? I'm asking you, huh?
01:04:13Come here. Here we go. Come on. Who's the ram now? Tell me tell me who's a ram. You're a ram. Come here
01:04:19I'm telling you come here. I said
01:04:22Gotcha who's a ram? Ah, I'm a ram. I'm a ram
01:04:27Unlocking horns with everyone you or me?
01:04:29Can't stop dog pile another lamb came dog pile. Here we go dog pile dog pile. Let's go
01:04:38Oh
01:04:41Guys are heavy
01:04:44Ah
01:04:48Good morning. Oh
01:04:51Wow, oh
01:04:54Do you need a hand? No, thank you. Ah, right
01:04:59Now you have someone to help you. He yeah, he fixed the barn I see
01:05:05Are you going are you going to get married now?
01:05:09What ah
01:05:11That's right. Don't rush in who knows what kind of man he is
01:05:16No, sure. He's good-looking
01:05:20But he's unfamiliar
01:05:22strange a
01:05:24Man from somewhere else, huh?
01:05:28Watch out because he'll rob you and leave you like Vitya's father did
01:05:34Watch out watch out. You'll be sorry. You'll be sorry. You didn't listen to me
01:05:38I said get lost. All right, this strange fellow. You'll see soon enough. Yeah
01:06:09Oh
01:06:26Alright now tell me why does a camel need his humps? I'm not saying you don't know
01:06:31Oh
01:06:34Okay, is everything okay, of course, why are you back so late it was getting really dark out and there was still no sign of
01:06:39You I was getting nervous
01:06:41Go get changed. Are you tired?
01:06:44Go on in
01:06:51Well, I don't have slippers for you you can keep your shoes on that's fine come on
01:07:01We were riding boats at the pond Wow, we saw lily pad. Oh really the real lily pads. I
01:07:10Wanted to touch them but Vitya don't let me
01:07:15He was afraid that I would fall in
01:07:24You make tea like my mom did
01:07:27No one else does it like that
01:07:34But you said you don't remember your mom at all, I don't but I remember how she made tea I
01:07:42Think I like to watch my mom making tea
01:07:48You are so sweet
01:07:57You
01:07:59Well, there's not enough memory it's not gonna work that's enough
01:08:03How do you know if there's enough memory which one of us has a technical degree you or me?
01:08:08Let's say it's you. So what?
01:08:12Did it really work man who's the RAM
01:08:17It'll finish uploading
01:08:26I
01:08:56I
01:09:26You
01:09:56You
01:10:26You
01:10:49Too much
01:10:54Too little
01:10:57Too
01:11:01Much
01:11:02my good man
01:11:04Take these 10 grams as a gift from me to celebrate love and respect. Would you like a goodbye kiss as a bonus?
01:11:13No, thanks attention esteemed customers, please leave the shop immediately there's a fire go on get out
01:11:21Larissa come on out with it. You're in love. Leave me alone Larissa. Don't make me nervous Larissa
01:11:26Leave me alone. I'm begging you right now, or I'll guess it is. Is it your tenant?
01:11:32Right. What did I tell you and you kept saying he was unpleasant. You saw him he came here
01:11:40Katya this tall handsome foreman
01:11:43You and your neighbor went to his construction site. My goodness for real
01:11:48All right, Larissa. How was it? Are you crazy? No Larissa. You have to tell me it's mandatory to
01:11:55Keep the flame burning what you know
01:11:58A woman always has to share anything that makes her soul burn to keep the oxygen flowing
01:12:02It's like a candle it goes out if you suffocate it because there's no oxygen
01:12:07You got A's in physics didn't you? Of course. Do you know how much the physics teacher loved me?
01:12:11They're mine. Go on. Tell me all about it. What happened?
01:12:15Katya you see I've never had anything like this in my life at all. I
01:12:20I was so nervous
01:12:23And I was afraid that he wouldn't like it like a silly teenager
01:12:28And he's amazing. He's just this incredible man. I thought they stopped making men like him
01:12:34There's this aura of reliability around him, you know
01:12:38And everything that happened between us is going in circles and circles in my head like a movie
01:12:43I don't understand a thing. I can't think about anything else
01:12:47Larissa
01:12:48You didn't just fall in love this is stronger and more dangerous why is it more dangerous well
01:12:54Because it'll be harder to deal with if it ends
01:13:00It won't end for me
01:13:18This is good, isn't it so good?
01:13:25Well done running done listen, can all you stay with you for a couple of days they're sending me on a work trip to Moscow
01:13:32when
01:13:34Tomorrow I'm taking the morning train. We'll set up a place on the terrace. It's funny. They're mice run around
01:13:40Oh
01:13:43Did he scare you don't worry he's joking did you really believe that?
01:13:47Maxim, let's go play football. Aren't you cold? All right, let's go
01:13:53Watch out, I'm gonna pass it to you
01:13:57You know, it's probably good that you're leaving it'll be much easier to tell the kids about us for me without you here
01:14:04You know, I really don't think we need to hurry
01:14:07We can um, we can tell them when I come back together
01:14:11What do you want me to bring you from?
01:14:13No, but I do
01:14:15Wait, I nearly forgot
01:14:19It's Vitya's birthday soon I have to buy him a present
01:14:22I'm not sure whether it will be enough or not, but I saved some and borrowed some from Katya. What's the present a
01:14:28Computer well a good one. I I don't know a thing about it, but you do
01:14:33Well, I'll pitch in if I need to so we can get him a better one he's a smart guy he needs it I
01:14:42Finally realized why I hated you so much that no because I didn't meet you sooner
01:14:49All right, well
01:14:52We'll be late
01:14:54Mm-hmm
01:15:00When are you coming back? Okay, we're gonna be late. Hold on
01:15:03tomorrow in the evening
01:15:04Hey guys, watch it. You could have pushed us off the platform. It's okay. Don't mess with them. Don't provoke them. Bye
01:15:12Miss you
01:15:18Okay, I'll call you every 30 minutes
01:15:20Okay, all right, bye now be careful step back step back bye, okay
01:15:50The subscriber you are calling is currently not available
01:16:06The subscriber you are calling is currently are you gonna work or what?
01:16:11Put your phone down. Will you don't shout please? I'm coming people are waiting, you know
01:16:20I
01:16:50My sweetie everything will be fine. I hope
01:17:21Where's your help I'll only be here a minute. What's the matter? I'm looking for a foreman
01:17:28Maxim Petrov, I wish I knew where he is if he doesn't show up today or tomorrow
01:17:32I'm submitting for an investigation what already but hold on why the investigation is he left with the money?
01:17:38He was supposed to give it to the suppliers
01:17:41Was it a lot quite a lot. They paid a part of it in cash idiots you come here
01:17:47What the hell is this they promised to take it away two days ago, it doesn't just depend on me
01:17:55Let's go have lunch and then when we come back we can finish this
01:17:59All right, then
01:18:02Are you all right? I'm fine. Sorry
01:18:18You
01:18:20Larissa come to our cottage for the weekend. Why not? We'll go swimming. My man will smoke some fish
01:18:30Larissa why are you acting like a zombie? Hello? I'm coming. He wouldn't have left his child would he
01:18:37Sorry, I'm looking for Larissa
01:18:41That's me hi, I'm Nadia Maxim sister
01:18:48Hello
01:18:51I'm telling you. I don't know where he is
01:18:54He called and asked me to take alia. He said he'd come as soon as he could I got it
01:18:59Did he ask you to give me anything? No, nothing. He just told me where to find you and that's it
01:19:04Believe me if I knew anything else I tell you but that's it
01:19:08Hmm. Well, baby, let's say goodbye
01:19:11My
01:19:13Little girl this is for you. No, stop it. No, it's for you. Thank you
01:19:21Well off we go or we'll be late goodbye
01:19:40You
01:20:11A con man, that was for sure. Yes
01:20:16He must have given you a big song and dance
01:20:20mmm
01:20:23What's even worse he used the girl to get into your heart
01:20:27mmm, and
01:20:29You've been listening wide-eyed to him. Oh
01:20:34We women we don't need much I used to be the same
01:20:41My old leg on the other hand
01:20:45He's no wordsmith
01:20:47But he's right here. He's near and
01:20:50Where's your fancy man? Huh?
01:20:53Wasting money is he? Oh
01:21:05Oh
01:21:07Leg
01:21:09He won't stop with the Larissa Larissa, I feel sorry for him he's all alone
01:21:19Hey, aren't you going to eat the apple? Oh, well, I'm gonna taste it then
01:21:27Oh
01:21:39So sour
01:21:57I
01:21:59I
01:22:26These my favorites with apples
01:22:29Why did you make so many mom I
01:22:31Couldn't finish them in a week
01:22:34shoot
01:22:36I'm expecting guests
01:22:55I could be a
01:22:57Unconditional
01:23:00Comfort and support you can count on me
01:23:06Hello Oh
01:23:07Hi, Vitya. Will you eat with us? Thank you. I'm not hungry. What's up with you? Let's have dinner
01:23:13Vitya hold on Vitya
01:23:16well
01:23:27I
01:23:31Hope you understand Larissa that
01:23:36In return I
01:23:38Would like to get a sensible
01:23:41so to say
01:23:43proof of
01:23:47Your
01:23:49Loyalty
01:23:57I
01:24:27All right, just hold on hold on Vitya still here isn't your thing? No, don't you need to stop? No, no, no, no, no
01:24:45Stop, I don't making a fuss. Just go. It's not making a fuss. I'm not making a fuss
01:24:50Don't wrong with you. Stop it. Take your hands off me. Come on. I said stop it. I'm not making a fuss
01:24:55Don't talk to me
01:24:58Stop it. What do you what is that? Why do you have this in your coat? Why don't you stop it? Get off of me?
01:25:03Get off
01:25:05Stop it. Stop it. I'll kill you. You're crazy. I swear
01:25:10Get away from me get out of the house. I'm gonna call the police
01:25:15Vitya Vitya, where are you Vitya?
01:25:25Oh my
01:25:55Oh
01:26:25You
01:26:41Larissa
01:26:48So, what is it did you find something out of course I did I promised you I would so I did it I
01:26:53Gotta tell you the conversation was difficult. The cops don't know everything yet. I
01:26:59Really had to pull some strings. Let's get to it then. All right, listen
01:27:04Your prince of Denmark got unlucky on the train some passenger wound up some border guards and they were already feeling testy
01:27:12In short, they kicked his ass. Although your guy hit him back. Can you imagine?
01:27:17Then the public joined in they said it was a hell of a fight. Sorry
01:27:21Anyway at some point your guy two other people got taken away in the ambulance in bad shape. Yeah
01:27:29Unfortunately without documents and unconscious and without money probably but I don't know
01:27:34but
01:27:36Two weeks later. He regained consciousness and called his sister. I'm sorry Larissa, but no one knows why he didn't call you
01:27:42No, I know why he was ashamed that he lost the money. I told him what happened with my ex-husband
01:27:47Come on, listen, leave all your drama for yourself. That's a soap opera for God's sakes
01:27:53All right. Let's get back to the investigation. What were you saying?
01:27:57The phones are blocked. Isn't his daughters? All right, you know his sister's address. Mm-hmm. Damn it. Well, that's it then
01:28:06Having a last name like that in our country is the same as having no name at all
01:28:09The boys promised me they'd find him, but I don't know I understand. Thank you
01:28:14By the way, the cops have a description of the passenger who started all of it. Oh, I know him very well
01:28:25What's that
01:28:44Oh
01:28:49It's a soap opera
01:29:01Put me down
01:29:13Oh
01:29:21Will you have me
01:29:27Do you like it look we can see that just for you
01:29:31I think it's pretty good. How do you know if there's enough memory? I think it'll work really well
01:29:34You can trust me. I have a technical degree. So I
01:29:37I wouldn't lie to you kid. No, I promise who wants ice cream strawberry ice cream for dessert
01:30:07You