Drifters: Directed by Matteo Rovere. With Andrea Bosca, Miriam Giovanelli, Claudio Santamaria, Michele Riondino. In this taboo drama, Mete must fight against his inappropriate attraction to his 17 year old half sister, who has just moved in to his flat in Rome.
Release date: Mar 02, 2012
Duration: 01:51:00
Director: Matteo Rovere
Actors: Andrea BoscaMiriam GiovanelliClaudio Santamaria …
Rating: 5.4/10 - 930 votes
Release date: Mar 02, 2012
Duration: 01:51:00
Director: Matteo Rovere
Actors: Andrea BoscaMiriam GiovanelliClaudio Santamaria …
Rating: 5.4/10 - 930 votes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:26Sì?
00:02:27Eh, ti devo dare un dispiacere amico mio.
00:02:30Sono in ritardo Damiano, che cosa vuoi?
00:02:31Ti avevo detto no che ieri era la serata giusta
00:02:33e te invece te ne sei voluto tornare a casa come un cazzone.
00:02:36E allora?
00:02:37E allora, c'è che la leggendaria Beatrice Prana alla fine è stata scopata.
00:02:40E dove sei?
00:02:41L'ho portata nel superattico Vista Fuori Imperiali, sai quello da trattative riservate.
00:02:44Eh, con lei non ce l'ho fatta, non ho resistito, le ho detto che vivo qua.
00:02:47Che sto per trasferirmi.
00:02:50Eh figa eh, però secondo me è anche un po' sciroccata perché è uscita a comprare la colazione
00:02:54e inavvertitamente praticamente mi ha chiuso la chiave fuori.
00:02:57Cioè dentro.
00:02:58Capito?
00:03:00Pronto me e te?
00:03:01Sì sì certo.
00:03:02Eh dico, quindi devo aspettare che torni.
00:03:04A questo punto penso che ci vediamo più tardi direttamente alla villa.
00:03:07Capito?
00:03:09Damiano, io non sono tanto sicuro che Beatrice Prana torni.
00:03:11Perché dici così?
00:03:12Oh, pensa che questa stasera mi aveva invitato a casa.
00:03:14Voleva fare una serata casalinga, cucinarmi non so che cosa.
00:03:17Ovviamente gli ho detto di no.
00:03:18Non ci sta con la testa.
00:03:19Eh infatti, non ci sta con la testa.
00:03:21Ma te che ne sai scusa?
00:03:24Ma te che ne sai scusa?
00:03:25Ma te che ne sai scusa?
00:03:26Ma te che ne sai scusa?
00:03:27Ma te che ne sai scusa?
00:03:28Ma te che ne sai scusa?
00:03:29Ma te che ne sai scusa?
00:03:30Ma te che ne sai scusa?
00:03:31Ma te che ne sai scusa?
00:03:32Ma te che ne sai scusa?
00:03:33Ma te che ne sai scusa?
00:03:34Ma te che ne sai scusa?
00:03:35Ma te che ne sai scusa?
00:03:36Ma te che ne sai scusa?
00:03:37Ma te che ne sai scusa?
00:03:38Ma te che ne sai scusa?
00:03:39Ma te che ne sai scusa?
00:03:40Ma te che ne sai scusa?
00:03:41Ma te che ne sai scusa?
00:03:42Ma te che ne sai scusa?
00:03:43Ma te che ne sai scusa?
00:03:44Ma te che ne sai scusa?
00:03:45Ma te che ne sai scusa?
00:03:46...di mantenere, istruire ed educare la prolet, tenendo conto delle capacità dell'inclinazione
00:04:09naturale delle aspirazioni dei figli. Vuoi tu, Sergio Ferri, sposare la qui presente
00:04:15Virna Larena Colom? Sì. Vuoi tu, Virna Larena Colom, sposare il qui presente Sergio Ferri?
00:04:23Sì. Bene, in nome della legge vi dichiaro marito e moglie.
00:04:26Mette, vieni, vieni qui. Guarda che carino, lo sai. Grazie.
00:04:45Mi ha fatto sta sorpresa.
00:05:45Te l'ho detto che per me casa di Virna è soltanto una sistemazione provvisoria, adesso
00:06:13con Bruno le cose vanno bene, cominciamo insomma, io mi sto organizzando, cioè me
00:06:16ne vado. Vedi stai pazzo, da dove che vuoi andare? Da tu lì ci vuoi rimanere quanto
00:06:21vuoi, quello che è di Virna è mio e quello che è mio è tuo. Dottore ma allora, sto
00:06:26terzino di fascia lo prendiamo o non lo prendiamo? L'hamo già preso. E chi è? Ma quest'anno
00:06:31come va dottore? Questo è l'anno buono, forti forti. Sì, sempre forti forti, l'anno
00:06:35buono, poi invece un'altra acqua minerale e il solito Traminer. Benissimo. Mette, ce
00:06:53vogliamo buttare alle spalle questo passato o no? E dov'è che fai adesso? Mette, signore
00:07:11Benedetto, da quanto tempo? Signor Alfonso, come sta? Come stai tu? Ho saputo della mamma,
00:07:19la condolianze, un po' di ritardo, quanti anni che non la vedevo, ma c'è l'anima
00:07:24sua, per carità, pure c'è la fine è una persona argentina, no? Ma perché vengono
00:07:29speso? Tutte le domeniche, come diceva sempre tua mamma, è un pesciolino per me, però
00:07:38lo voglio rimuovere, glielo devi portare, mica si fidava, ti ricordi? Non mi ricordo
00:07:45niente. E che ti vuoi ricordare, eri così figlio mio. Va bene, ora vengo a salutare
00:07:51papà. Va bene. Le firme risultano essere piuttosto curvilinee, sia nelle singole lettere che
00:08:10nei collegamenti tra una lettera e l'altra, la pressione risulta essere abbastanza marcata,
00:08:15in entrambe le firme è presente prima il nome e poi il cognome. Che dici? Ha passato
00:08:23gran parte della vita in mare, o comunque in un posto unico. Sì, ma questo non c'entra,
00:08:28però è vero. Sì, ma ai fini della perizia, scusate. Aspetti, aspetti, mi interessa, perché
00:08:33lo dici? Tiene la penna in modo faticoso, un'artrite che gli ha tenuto compagnia per
00:08:39parecchi anni, si vede ancora di più perché in realtà il signor De Angelis era una persona
00:08:44tranquilla, lui scriveva con rotondità, con lentezza, anche vedete in un appunto rapido
00:08:50distratto quanta leggibilità. E quindi? E' come se... Come se? E' come se gli mancasse
00:08:57il respiro. E non può essere l'artrite? Avvocato, non facciamo i furbi. No, non è l'artrite,
00:09:03l'artrite c'è prima e c'è dopo. Come posso dire? È un'urgenza, come se dovesse far
00:09:12qualcosa presto. Forse era appena tornato a casa e si è fiondato a riscrivere il testamento,
00:09:18però perché? Ecco, bravo, perché? No, mi scusi, ma il nostro lavoro si ferma qui, non
00:09:23sta a noi trovare le cause. Certo, certo.
00:09:42Chi c'è? Mete, buongiorno, sono io, sono in cucina. Ah, salve signora. Ma è già mercoledì?
00:10:00No, il signor Virne mi ha mandato con molte cose buone, due arrosti, due lasagne, due
00:10:05sughi con la melanzana e uno con i piselli. Eh no, dai no, però così no. Troppo alta
00:10:16sta linea che difesa, il cucci pare che gioca da solo. Testa taglia in paddosso. Oh, Mete,
00:10:28come va? Ma che sono incazzato, scusa. Perché alla fine sta venendo qua? Ho trovato Svetlana
00:10:33che sta preparando casa. Sergio, me l'avevi promesso, cazzo? Sì, lo so che te l'ho promesso,
00:10:37ma ci teneva così tanto che mi pareva brutto. Pochi giorni e poi se ne torna. Come pochi
00:10:42giorni? Non sapevo che non potevo fidarmi di te. Mete ragiona, scusa, alla fine è sempre
00:10:47tua sorella, in fondo quella è casa sua, lei vuole stare in centro, dice che qui c'è
00:10:51troppo casino con tutti i preparativi, non ti darà fastidio e così magari poi tu ci parli.
00:10:57E di chi ci parlo, scusa? E ci parli. Si sembra depressa, il collegio ha fatto dei
00:11:02macelli, non te lo sto a dire. Senti, ma che ne so io, eh, l'avrò vista tre volte in vita
00:11:06mia, la conosco appena. Mete, parlamosi chiaro, a te te lo posso dire. Hanno detto che forse
00:11:13si fuma anche gli spinelli. Senti, smettila con questa sceneggiata, eh, tanto lo sai che
00:11:18non c'ho scelta. Traio il primo possibile e me ne vado.
00:11:22Tutto bene? Eh, benissimo, ti saluto tanto e ti ringrazio per i succhi e le melanzane.
00:11:28E il gazpacho invece? No, gazpacho no. Ma va.
00:11:42Questa quanto viene? Mille e quattro. Se ne parla proprio.
00:11:46Questa? Mille e otto, però trattabili. Andiamo Bruno, questo è un affare, in questa ci sarebbe
00:11:52pure la camera per Carlotta, su. Cioè perché scusami, in questa da mille e quattro non
00:11:56c'è nemmeno la stanza per Carlotta. E' ricavabile. Meno male. Però in via delle
00:12:01isole, tu lo sai dove è via delle isole? No, ma neanche mi importa. Eh beh, non è la
00:12:05borgata dove sei nato tu, è una via importante. E comunque che problema c'è? Tu lo sai quanto
00:12:09ci vuole per borgata? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:12:13E comunque che problema c'è? Tu lo sai quanto ci vuole per buttarti fuori se non paghi
00:12:17l'affitto? Dodici mesi. Dodici mesi a spesi di mister sconosciuto, non so se... Guarda
00:12:22che lo fanno tutti. Veramente che lo fanno tutti. Dico, lo fanno tutti. Io non credo
00:12:29che essere sfrattati aiuti uno che cerca di avere l'affidamento di una figlia. Appunto,
00:12:33appunto. No, ma a parte questo, la cosa grave è che ci conosciamo da quanto? Dieci anni?
00:12:39Quindi continui a ripetere questa cosa? Lo fanno tutti. No, cosa vuol dire lo fanno tutti?
00:12:43È un modo di dire, Bruno. È un modo di dire? Metti la macchina in doppia fila, lo fanno
00:12:47tutti. Non pagare la multa, lo fanno tutti. Imbroglia, lo fanno tutti, no? Per Damiano
00:12:51tutti fanno tutto, cazzo. Ah, Bruno, scusami, ma sbaglio o sono quello che sta cercando
00:12:55di aiutarti, eh? Calma, calma. Eh no, no, stai calmo te, perché sembra che è colpa mia.
00:12:59Senti, io non so come e quando rivedrò mia figlia. A momenti non so nemmeno dove andare
00:13:03a dormire stanotte. Ti sto chiedendo una mano e te la sto dando. Non ti rendi conto?
00:13:061.800, 1.400, 3.000, 3.000. Ah vabbè, allora è colpa mia. No, è colpa mia se nell'agenzia
00:13:10dove lavoro vendiamo soltanto appartamenti di un certo livello, per un certo tipo di
00:13:13cliente. Appartamenti al top, Bruno. Al top? Ma come parli, Damiano?
00:13:21Sonia, 60 metri quadri, via delle isole, affitto qua.
00:13:26Sempre piano o alto?
00:13:29Siete fuori di testa, Sonia. Però la camera di Carlotta è ricapabile.
00:13:37Ehi, ciao mamma. Come stai?
00:13:41Io bene.
00:13:43Eh no, perché sono fuori a cena. Una scena di lavoro.
00:13:46Tu sai quanto guadagniamo? Non abbastanza.
00:13:48Sì, un mese fa li ho prestato 2.000 euro e non so se li rivedrò.
00:13:52No, però guarda, domenica io non ci sto perché...
00:13:54Comunque, se volete guadagnare di più, ve l'ho detto, smettetelo con quella cazzata
00:13:57di lavoro che fate. No, dobbiamo andare a un commete per una cosa di lavoro.
00:14:00Ci avremo una nuova società, specializzazione in immobili pignolati, gente con l'acqua
00:14:03alla gola che non c'ha più niente e là che stanno i soldi veri.
00:14:06Gente con l'acqua alla gola che non c'ha più niente, è figo.
00:14:08Purtroppo lavoriamo tutta la settimana e il cliente non si può spostare.
00:14:11Ci ha chiesto questo favore di andare domenica.
00:14:14Magari può venire Francesca o Carlotta.
00:14:17Va bene, dai. Se quando torno è ancora sveglia, glielo chiedo.
00:14:22Ciao mamma, buonanotte, baci, ciao.
00:14:34Non ho il coraggio di dirglielo.
00:14:38Cioè, tua madre non lo sa che Francesca t'ha mollato?
00:14:41Non l'ha mollato, si sono mollati.
00:14:43Che vuole?
00:14:44Eh no, l'ha perso.
00:14:47Stava con uno da un anno e mezzo.
00:15:04Scusate, ma è proprio un periodo di merda.
00:15:11Ehi, ehi, piano.
00:15:33Ciao.
00:16:03Ciao.
00:16:33Ciao.
00:17:04Mete.
00:17:06Ci sei?
00:17:34Pronto Brinda, mi hai risveglia?
00:17:36Mete, te ne sei già andato?
00:17:37No, ero sicuro che dormissi.
00:17:39Senti, io devo scappare perché ho un appuntamento di lavoro molto importante e sono in ritardo.
00:17:43Però magari ti chiamo dopo, quando ho finito.
00:17:46Ok?
00:17:48Ciao.
00:18:04Vuolva si con tu luce
00:18:08E sempre c'è luce
00:18:09Che pianta o vuela
00:18:10In basso te mio
00:18:11C'è tutto il mio
00:18:14Quando non esci
00:18:15E' poter undar
00:18:16Con algo dolce
00:18:17E l'altro vazio
00:18:18Che inizia a nascere
00:18:19E questo già non è ugual
00:18:21Già non è lo stesso
00:18:22Ni parecido
00:18:24Che va a succedere
00:18:28Otra noche
00:18:30Con la stessa fior
00:18:32Il cavallo c'è un aroma
00:18:34Il cavallo c'è un colore
00:18:37Sua allegria me moja
00:18:39E sul labio s'aloja
00:18:40Un dolce veneno
00:18:45C'è l'aperitivo?
00:18:46No, cambio di programma.
00:18:48E dove andate?
00:18:49C'è un seratone a Room 26.
00:18:50Ah.
00:18:51Ma come scusa, sono tre mesi che stai chiuso in casa.
00:18:53Che fai, vieni, non mi dire che esci.
00:18:59Ma c'è un sacco di gente dentro, eh?
00:19:02Eh, perché è nascerto, non siamo ancora entrati.
00:19:04Noi siamo i prossimi.
00:19:05Ti prego di pazienza, c'è tanta gente che devi attendere.
00:19:07Di solito, però, a quest'ora siamo già dentro.
00:19:09Senti, è tardi.
00:19:10Io mi sa che vi mollo.
00:19:12Ma no, dai.
00:19:13Non gli puoi lasciare guardar via.
00:19:14E questo beve, si eccita.
00:19:16Non lo porta più in casa.
00:19:17Dai.
00:19:19Dio, guarda chi ci sta.
00:19:21Ma questo mi fa impazzire.
00:19:23Questo mi fa impazzire.
00:19:25Non ce la faccio.
00:19:27Chi, quella mora?
00:19:28Chi è questa?
00:19:29Questa è Beatrice Plana, non so se...
00:19:32Dio, che bello!
00:19:34Stammi vicino perché così non te fanno entra' a te, eh?
00:19:37Allora, vieni, vieni, vieni, vieni.
00:19:39Vieni, vieni, vieni.
00:19:40Vieni, vieni, vieni.
00:19:41Vieni, vieni, vieni.
00:19:42Vieni, vieni, vieni.
00:19:43Vieni, vieni, vieni.
00:19:44Vieni, vieni, vieni.
00:19:45Vieni, vieni, vieni.
00:19:46Vieni, vieni, vieni.
00:19:47Eh?
00:19:48Magari.
00:19:49PG!
00:20:00Bruno, vieni!
00:20:06Oh, è bello.
00:20:07È bello, è singolare.
00:20:17Ciao, ciao.
00:20:18Ciao, ciao.
00:20:19Ciao, ciao.
00:20:20Ciao.
00:20:21Ma che sta facendo?
00:20:22Fa caldo.
00:20:23Questo chi è?
00:20:24Ma chi lo conosce?
00:20:40Quanti anni avrà?
00:20:42Più di trenta.
00:20:44Quanti anni avrà?
00:20:45Più di trenta.
00:20:47Perché?
00:20:48Cosa pensi di fare?
00:20:49Guarda che con lei non ce la fai.
00:20:54Allora.
00:21:16Uno, due, tre.
00:21:42Però non è difficile perché c'è un peso qui sotto.
00:21:45E loro facendolo girare poi riesci a prenderlo più facilmente.
00:21:48Ti tirano.
00:21:49No, davvero, no.
00:21:50Poi non sopporto gli esibizionismi, no.
00:21:52Lo fanno perché ti vedono sola, vedono un sacco di belle ragazze sole.
00:21:55Tu sei sola?
00:21:56No, io sono fidanzata.
00:21:57Ah.
00:21:59Perché però sembra che sei sola e quindi pensano male.
00:22:02Te invece?
00:22:04Salute.
00:22:05Ma vieni.
00:22:07No, no, no, no.
00:22:08Dai, vieni.
00:22:09Non so ballare.
00:22:10No, non ballo.
00:22:11Dai.
00:22:16No, no, no.
00:22:28Ehi.
00:22:29Oh.
00:22:31Quello spettacolo della serata è bruno.
00:22:34Devo raccoglierlo tra un po'.
00:22:45No.
00:23:15No.
00:23:16No.
00:23:17No.
00:23:18No.
00:23:19No.
00:23:20No.
00:23:21No.
00:23:22No.
00:23:23No.
00:23:24No.
00:23:25No.
00:23:26No.
00:23:27No.
00:23:28No.
00:23:29No.
00:23:30No.
00:23:31No.
00:23:32No.
00:23:33No.
00:23:34No.
00:23:35No.
00:23:36No.
00:23:37No.
00:23:38No.
00:23:39No.
00:23:40No.
00:23:41No.
00:23:42No.
00:23:43No.
00:23:44No.
00:23:45No.
00:23:46No.
00:23:47No.
00:23:48No.
00:24:02Che c'hai?
00:24:04Sei triste, a che pensi?
00:24:05No, non sono triste.
00:24:06Hai problemi?
00:24:07No
00:24:09No.
00:24:10Ma guarda qua.
00:24:11Cos'è?
00:24:12Il numero di telefono.
00:24:13Di chi?
00:24:16Che cazzo fai?
00:24:17Cioè, sei scemo?
00:24:18Ma c'abbiamo il numero di Beatrice Plana?
00:24:20Chi sei?
00:24:21Ma come cazzo hai fatto?
00:24:22Oh, c'abbiamo il numero di Beatrice Plana.
00:24:23Ma guarda che non lo dà nessuno.
00:24:25Ma che fai, la chiami?
00:24:26Io non la chiamerei subito.
00:24:27Mi aspetterei un po'.
00:24:28Perché Beatrice è una che...
00:24:30Forse no.
00:24:31Guarda, se vuoi te lo giro, tanto io non la chiamerò mai.
00:24:33Ma vaffanculo, va.
00:24:34Chi è quella mora?
00:24:35Chi è quella mora?
00:24:37Ma come cazzo hai fatto?
00:24:39Ma te l'ha dato lei?
00:24:40Arrabbato, assassino, compulsive.
00:24:42Oh, ragazzi, andiamo da bar a fare colazione?
00:24:44Eh?
00:24:45Che cazzo metti?
00:24:46Ma che hai?
00:24:47Ma andiamo a casa, che è tardi.
00:24:48Su, falla finita.
00:24:49Ma falla finita, su.
00:24:50Dormi in quello bicio di merda che c'hai.
00:25:10Ah sì, che dici?
00:25:11Ma in casa non c'è l'aria?
00:25:18Troppo precoce.
00:25:23Hai visto che bello?
00:25:25Ti piace?
00:25:27La signora Virna vuole tutto bianco.
00:25:30Confetti, tende, tovagliolini.
00:25:32Ma io voglio tutto bianco.
00:25:33Ma io voglio tutto bianco.
00:25:34Ma io voglio tutto bianco.
00:25:35Ma io voglio tutto bianco.
00:25:36Ma io voglio tutto bianco.
00:25:37Confetti, tende, tovaglioli.
00:25:39Tutto, tutto bianco.
00:25:40Questi sono i teli.
00:25:42Grazie.
00:25:43Senta, sa che ora tornano?
00:25:45La signora Virna sicuramente è tardi.
00:25:48E tuo padre non è con lei.
00:25:50Sta dormendo.
00:25:51Ah.
00:25:52A quest'ora non si sveglia mai.
00:25:58Una sauna è sempre una bella idea.
00:26:08Ah.
00:26:12Beh?
00:26:14Parliamo un po'?
00:26:16E di chi vuoi parlare?
00:26:21Sei ancora arrabbiato con me?
00:26:28Per me non è stato mica facile, sai.
00:26:31Ho sbagliato perché non ero innamorato di tua madre.
00:26:35E poi quando sei arrivato tu,
00:26:37ho cercato di far andare le cose,
00:26:40ma non ha funzionato.
00:26:43Non poteva funzionare.
00:26:47Ma ed è.
00:26:49Io mi sposo con la donna che amo.
00:26:52E sono felice.
00:26:55Ed è una cosa rara.
00:26:57Mi auguro di trovare una persona da amare.
00:27:00E di essere follemente amato.
00:27:03Scusa, scusa.
00:27:05Dov'è?
00:27:07Faccio una doggia.
00:27:08E non parliamo più.
00:27:10Infine il vero gioiello di questa casa,
00:27:12questo teatro naturale.
00:27:13Prego, prego.
00:27:15Fate pure come se foste già a casa vostra.
00:27:17Io resto qui perché la porta è difettosa
00:27:19e se non la tolgo,
00:27:20non la trovo più.
00:27:22Ma non è così.
00:27:24Io resto qui perché la porta è difettosa
00:27:26e se si chiude, si blocca.
00:27:28È magnifico.
00:27:29Pensi signora che se solo lo volesse
00:27:30potrebbe guardare questo tramonto
00:27:31tutte le sere della sua vita.
00:27:33Non corriamo.
00:27:34No, certo, non corriamo, non corriamo.
00:27:35Splendido, caro.
00:27:38Oh, dottor Borromeo!
00:27:40Buongiorno!
00:27:41Come sta? È già qui?
00:27:43Eh beh, giustamente ora.
00:27:44Su padre, come sta?
00:27:45Bene, grazie.
00:27:46Bene, bene.
00:27:47Finisco di mostrare la casa ai signori.
00:27:48Lei se vuole dare un'occhiata intorno,
00:27:49prego, faccia pure.
00:27:51Non ci mette il pensiero sopra però
00:27:52perché i signori hanno la precedenza.
00:27:54Ovviamente dovete fare
00:27:55le vostre riflessioni,
00:27:56pensarci un po' su.
00:27:57Ma capite bene
00:27:58che questa è una casa
00:27:59che fa gola a molti.
00:28:06Il dubbio gli rimane, capito?
00:28:07E lavora dentro.
00:28:08Loro adesso scendono le scale
00:28:09e penseranno che tu non sei un problema
00:28:11perché sei troppo giovane
00:28:13e per come sei vestito
00:28:14sembri pure un poveraccio.
00:28:15Però man mano che il tempo passa
00:28:16loro penseranno
00:28:17e se quello è il figlio
00:28:18di un milionario snob?
00:28:19E se quello fa l'offerta
00:28:20prima che la facciamo noi?
00:28:21Damiano che stai facendo?
00:28:22Che fai?
00:28:23Che cosa faccio?
00:28:24Stasera il superattico
00:28:25vista fuori imperiali
00:28:26incanterà Giulia Montini
00:28:27compagna delle elementari
00:28:28trovata per caso su Facebook.
00:28:30E te la ricordavi?
00:28:31No, solo che
00:28:32durante l'ultima cena di classe
00:28:33è spuntata
00:28:34stafica pazzesca.
00:28:35Non ce l'ho fatta,
00:28:36le ho detto che sono stato
00:28:37innamorato di lei per cinque anni.
00:28:38Sì ho capito
00:28:39ma io pensavo che stasera
00:28:40noi uscissimo insieme.
00:28:41No, tu stasera vai a casa
00:28:42e io stasera
00:28:43ho Giulia Montini
00:28:44della sezione B
00:28:45o sezione C.
00:28:46C'erano le sezioni
00:28:47alle elementari?
00:28:48È un po' come
00:28:49quando giochi a risico
00:28:50no?
00:28:51Prima di cominciare a giocare
00:28:52che fai?
00:28:53Prendi i cararmatini
00:28:54i sistemi
00:28:55sui vari staterelli
00:28:56peschi l'obiettivo
00:28:57e poi lo punti no?
00:28:58E poi c'è l'effetto sorpresa.
00:28:59Ma che sorpresa Damiano?
00:29:00Che sorpresa?
00:29:01Cioè è chiaro che stai
00:29:02mettendo in piedi una trappola?
00:29:03Damiano guarda
00:29:04esiste una linea
00:29:05oltre la quale è inutile
00:29:06farsi delle domande
00:29:07e quando Cristina Montini
00:29:08sarà entrata da quella porta
00:29:09quella linea
00:29:10l'avrebbe la che è superata.
00:29:11Lo vuoi un consiglio?
00:29:12Sì.
00:29:13Chiamala Giulia
00:29:14Chiamala Giulia
00:29:15tutta la sera
00:29:16soprattutto se si chiama Giulia.
00:29:17Giulia
00:29:18Giulia Montini
00:29:19che cazzo è Cristina?
00:29:20Giulia
00:29:21Giulia
00:29:29Ehi
00:29:30Ehi
00:29:31Che fai ancora qua?
00:29:33Stavo controllando questi segni
00:29:35Quali quelli dei pedruccioli?
00:29:37No sono fatti bene
00:29:38però secondo me sono falsi
00:29:39e poi scusa eh
00:29:40ma ha un negozio di mangimi
00:29:41e non ha moglie animali
00:29:42strano no?
00:29:43Senti ma cosa ti è successo?
00:29:46Perché dici così?
00:29:47Eh beh sono le 5 e un quarto
00:29:49sei ancora in ufficio
00:29:50e stai guardando una pratica
00:29:51che dobbiamo discutere
00:29:52tra tre settimane
00:29:54Ah e poi sia chiaro eh
00:29:56io rispetto i tuoi salti logici
00:29:58ma poi dobbiamo dimostrare di più
00:30:00In che senso?
00:30:01La storia dell'affano
00:30:02dell'artride, del mare
00:30:04è come se alla fine
00:30:05semenassi solo dei sospetti
00:30:07e tu lo sai
00:30:08che la grafologia
00:30:09non è un lavoro di immaginazione
00:30:11E quello allora?
00:30:13Questo lo dimostrerò scientificamente
00:30:15e ci sono quasi riuscito
00:30:20Vedi queste persone
00:30:21mettono insieme
00:30:22nella stessa frase
00:30:23numerosi tratti grafologici
00:30:25anche opposti tra di loro
00:30:26per poi abbandonarli
00:30:27qualche riga dopo
00:30:29come se fosse bastato
00:30:30un pensiero nuovo
00:30:31o addirittura un rumore
00:30:32a modificare tutta una personalità
00:30:36e ho scoperto
00:30:37che quando sei davanti
00:30:38a uno di loro
00:30:39le analisi grafologiche
00:30:40risultano molto ambigue
00:30:41perché è impossibile
00:30:42trovare una costanza
00:30:43nei segni grafici
00:30:45Ma chi sono loro?
00:30:47Io li chiamo gli sfiorati
00:30:52Sono quelli che sembrano
00:30:53sempre lontani
00:30:55distratti
00:30:58Sai quando sei davanti
00:30:59a qualcuno e ti domandi
00:31:01ma mi starà ascoltando?
00:31:04Ma mi ama?
00:31:07Ma, capito?
00:31:09Ecco, quando non hai
00:31:10una risposta
00:31:11a queste domande
00:31:12probabilmente sei davanti
00:31:13a uno sfiorato
00:31:14Ma allora sono delle persone
00:31:15che non hanno nessuna profondità
00:31:16che non affondano mai
00:31:17dentro le cose
00:31:18No, no
00:31:19non sono affatto superficiali
00:31:20anzi
00:31:21agiscono consapevolmente
00:31:23si prendono dei rischi
00:31:26Cioè qui siamo
00:31:27in un altro mondo
00:31:29Gli sfiorati
00:31:30possono attraversare
00:31:31delle cose meravigliose
00:31:32o anche cose terribili
00:31:34cose che magari
00:31:35gli altri nemmeno vedono
00:31:37Ed è come se
00:31:38tutte queste esperienze
00:31:39insieme
00:31:40rimanessero incise
00:31:41nella loro scrittura
00:31:42che diventa viva
00:31:43mutevole
00:31:45Sono una specie
00:31:46di categoria nuova
00:31:47e non prevista
00:31:50Ed è proprio questa
00:31:51la mia ipotesi scientifica
00:31:53Un'indeterminatezza
00:31:54che non può essere classificata
00:31:57e che porterà
00:31:58alla fine della grafologia
00:32:02Tua madre avrebbe amato
00:32:03molto questa teoria
00:32:06Tanto tra cinque anni
00:32:07nessuno scriverà più in mano
00:32:08e noi saremmo spasti allo stesso
00:32:10Tra cinque anni
00:32:11potremmo essere sfiorati
00:32:12anche noi
00:32:13perché un'altra
00:32:14delle mie ipotesi
00:32:15è che tutto questo
00:32:16si stia propagando
00:32:17Bruno, l'ultima ipotesi
00:32:18è una stronzata
00:32:20Forse questa
00:32:21te la do per buona
00:32:23Dai, siamo stanchi
00:32:24lavoriamo fino a tardi
00:32:26Che facciamo stasera?
00:32:27Usciamo?
00:32:29No, io sto con Carlotta
00:32:30stasera
00:33:10Oh, te ne devi andare
00:33:13Scusa
00:33:40Belinda, che succede?
00:33:43Cioè?
00:33:48No, va bene
00:33:50Va bene, arrivo subito
00:34:04Ma che stai facendo?
00:34:06Non lo so
00:34:07Cerco di arcinare
00:34:09con una tazza
00:34:12Ho fatto un casino, scusa
00:34:13Ma quel coso
00:34:14veniva fuori tutta l'acqua
00:34:16E quel coso doveva stare dove stava
00:34:17ma perché l'hai tolto?
00:34:19L'ho sbagliato
00:34:22Mete, io però alla villa
00:34:23non ci vado
00:34:25Non sai che palle
00:34:26tutti i preparativi del matrimonio
00:34:29Dai, prendiamo
00:34:30prendiamo qualche straccio
00:34:32Ciao, Mete
00:34:34Come stai?
00:34:38Ti trovo bene, sai?
00:34:47Mi sa che non sei tanto contento
00:34:48che sono venuta
00:34:49No, no, sono contento
00:34:50sono contento
00:34:51solo che
00:34:53è un periodo un po'
00:34:56un po'
00:34:58un po'
00:35:00incasinato
00:35:02Cioè?
00:35:04Il lavoro
00:35:08Ha chiamato mia mamma
00:35:09domani sera siamo a cena da loro
00:35:11Non ci penso proprio
00:35:14Mete, ti prego
00:35:15papà si è raccomandato
00:35:16non mi mandare da sola
00:35:17che ti costa
00:35:18Brinda
00:35:20mi costa
00:35:21Mete, ti prego
00:35:22ti prego, ti prego
00:35:25Poi vediamo
00:35:30Cosa c'è?
00:35:31Il tuo occhio sinistro
00:35:32è un po' più oscuro
00:35:33del destro, vero?
00:35:36Che cazzo dici?
00:35:38Giuro, è vero
00:35:41Dai, che schifo
00:35:42è sporco
00:35:44Mete
00:35:46T'ho fatto male?
00:35:53Anche a me
00:35:54piacciono i documentari
00:35:55di Discovery
00:35:56La mattina
00:35:57passo le nottate a vederli
00:35:59Non esci?
00:36:01Non sempre
00:36:07Adesso sono in un periodo
00:36:08un po' così
00:36:09non mi va tanto
00:36:10Così come?
00:36:12Così, non so
00:36:16È molto chiaro
00:36:24Ti dovrei chiedere
00:36:25un favore
00:36:26Cioè?
00:36:28Non è che domani mattina
00:36:29potresti andare
00:36:30da una mia amica
00:36:31che ti deve dare una cosa?
00:36:32E perché non ci vai tu, scusa?
00:36:43Evidentemente non è importante
00:36:46Hai detto una cosa da vecchio
00:36:50Forse non ci fai perché
00:36:51perché stai un po' così
00:36:52non so
00:36:53Bravo
00:36:55Sì, però domani
00:36:56c'è un sacco di cose da fare
00:37:01Ok, poi vediamo
00:37:02No, no, no
00:37:03che non vediamo
00:37:04Senti, io sono proprio stanco
00:37:05vado a dormire
00:37:07Ma no, dai
00:37:08rimani un altro po'
00:37:10No, no
00:37:25Sì
00:37:55Mamma
00:37:57Mamma
00:37:59Mamma
00:38:25Se lei interessava un tipo di animale un po' particolare, qui abbiamo la lumata.
00:38:30Buongiorno.
00:38:31Buongiorno, prego.
00:38:32Cerco Sofia.
00:38:34So tre.
00:38:35Sofia?
00:38:37Sofia?
00:38:39Qua c'è un altro che te cerca.
00:38:41Scusatemi un secondo, eh.
00:38:45Ciao.
00:38:48Ma io non te conosco.
00:38:49Sì, neanch'io, però Belinda mi ha detto che mi devi dare una cosa per lei.
00:38:53Non vuoi parlare? Piano.
00:38:55Perché?
00:38:56Perché sì.
00:38:57Sei tipo, ma è tornata?
00:38:59Sì.
00:39:00Perché la madre si è sposata col padre, vedi?
00:39:02Sì.
00:39:03Lo sai che c'è? Andiamo.
00:39:04Ma dove andiamo?
00:39:05Andiamo, andiamo, voglio venire pure io.
00:39:06Andiamo.
00:39:07Ma come andiamo?
00:39:09Io torno tra un po'.
00:39:11Ma questa è scema.
00:39:12Ma dove vai?
00:39:13Guarda, mezz'ora e sto qui.
00:39:15No, ma ci vuole più di mezz'ora, almeno 40 minuti.
00:39:17Sì, ma andiamo.
00:39:20Oh, lo sai cos'è quella?
00:39:22La Porta Magica.
00:39:23Si chiama così perché era l'ingresso di una villa di un grande alchimista del 1600,
00:39:26era uno che voleva...
00:39:27Ti sta provando?
00:39:30Che dici, scusa?
00:39:31Sta zitto, va, la Porta Magica.
00:39:36È simpatica, no?
00:39:38Eh?
00:39:39Oh, è stato apriso.
00:39:40Che quant'è il supermercato?
00:39:41È mio fratello.
00:39:43No, ma dai.
00:39:44Ma è lui?
00:39:47Dio, mi sembra un po' un cazzone, però è figo.
00:39:50Lo sapevo che ti piaceva.
00:39:51Veramente non mi hai rivolto la parola per tutto il tempo.
00:39:53Vedi, non ci capisci una mazza delle donne.
00:39:57Non ne abbiamo attraversato Roma con tutta quella roba.
00:39:59Dai, metti.
00:40:01Rilassati.
00:40:02Rilassati.
00:40:04Amore, ti ricordi quanti mi hai dato ancora?
00:40:07Non lo so.
00:40:08Eh, lo so che non lo sai.
00:40:10Stasera ci avrò i 300 euro che mi devi.
00:40:15Mi servono.
00:40:16Ma ora non li ho.
00:40:18Tanto non ce li hai mai.
00:40:22Mete.
00:40:24Hai 300 euro?
00:40:26No.
00:40:27Ve li do presto, giuro.
00:40:29E chi è?
00:40:34Sì, chi è?
00:40:36No, vengo giù io.
00:40:39È per me.
00:40:41Torno tra un po'.
00:40:44E vedete di non fare casini, la Pusher.
00:40:48Oh, Pusher ci sarà tu nonna, eh?
00:40:52Ehi.
00:40:53Dove che vai?
00:40:54Giù, da te.
00:40:55Da me? Perché, è fretta?
00:40:56No, no, andiamo a mangiare una cosa a barretto, dai.
00:40:58Ho preso il sushi.
00:40:59No, sai che il sushi non lo mangio, il pesce crudo...
00:41:02Il pesce crudo cosa, scusa?
00:41:03Ho speso 40 euro di sushi, adesso salito, lo mangio...
00:41:05Voglio andare a prendere un po' d'aria.
00:41:06Senti, tra un'ora devo vedere un monologale, mi fai salire per favore?
00:41:09No, no, è che sopra c'è...
00:41:12Chi c'è?
00:41:14No, è che c'è mia sorella con una sua amica.
00:41:17Ma chi, la spagnola?
00:41:19Con la figa?
00:41:20Eh...
00:41:22Sì, è meglio, andiamo in un parco, così nessuno ci disturba.
00:41:33Dicevo che io non capisco perché entrare in paranoia se uno riceve un no.
00:41:36Voglio dire, se noi consideriamo che abbiamo un contenitore pieno di palline rosse,
00:41:40dove le palline rosse sono i no,
00:41:42se poi nello stesso contenitore noi mettiamo palline verdi poche,
00:41:46e quelle palline verdi sono sì,
00:41:47noi ogni volta che riceviamo un no togliamo palline rosse per poi arrivare le palline verdi,
00:41:51quindi ogni no che riceviamo ci avviciniamo ai sì praticamente, no?
00:41:56E quindi io sono felice ogni volta che ricevo un no.
00:41:59Ma te ne sei fumato la stessa roba che me l'ho fumata io.
00:42:02Saluto Bruno.
00:42:03Saluta me lo.
00:42:04No, no, sì sì che mi ricordo.
00:42:05Saluta me lo.
00:42:06Saluta me lo.
00:42:08Saluta me lo.
00:42:09Arrivo subito.
00:42:10Saluta me lo.
00:42:11Arrivo subito.
00:42:12Saluta me lo.
00:42:13Ciao, ciao.
00:42:14La mia mezz'ora deve essere in un posto per una consulenza,
00:42:16se quello sa che sono a casa.
00:42:17Sì, grazie.
00:42:19Andiamo?
00:42:22No.
00:42:24E perché?
00:42:25E perché resto con le ragazze.
00:42:27Eh no, scusa, in monolocale non sei in ritardo?
00:42:30No, no, mando un messaggio e ci vado domani, tanto sale l'aspettativa.
00:42:38Va bene, ho capito, va.
00:42:41Ma tu al negozio non ci torni più?
00:42:42Ma che ti hanno fatto socio?
00:42:43Eh no, perché quella signora...
00:42:44Se non me ne frega a me, figura da te.
00:42:50A che ora era questa sera?
00:42:53Non lo so, forse all'ora di cena.
00:42:56Ok, chiaro, all'ora di cena.
00:42:59Che palle.
00:43:02Che palle, sì.
00:43:13Provo a richiamare un attimo.
00:43:18Chissà cosa si è inventata.
00:43:20No, l'ho lasciata lì con degli amici,
00:43:21ha detto che ci saremmo rivisti qua.
00:43:25Mete, vorrei chiederti una cosa.
00:43:28Dopo il matrimonio, alla festa,
00:43:30mi piacerebbe leggere un piccolo brano.
00:43:33Vorrei dedicarlo a tuo padre.
00:43:35Una mia amica mi ha consigliato una cosa di...
00:43:37di scioccolato.
00:43:38Però, non so, forse è meglio una poesia, no?
00:43:41Che dici?
00:43:43Non lo so, non saprei.
00:43:46Mete, cosa c'è?
00:43:48Niente.
00:43:49Sicuro?
00:43:54Boh, c'è che forse...
00:43:57forse non è il caso di chiedermi certe cose.
00:44:03Non lo so.
00:44:04Non è il caso di chiedermi certe cose.
00:44:09Io sto ancora sforzandomi
00:44:10in accettare che quest'uomo
00:44:12faccia parte della mia vita,
00:44:13che sia tornato e...
00:44:15Mete, io lo capisco.
00:44:17Apprezzerai che sono stata discreta tutti questi anni.
00:44:19Mila, se permetti, tu non puoi capire.
00:44:24Perché è qualcosa che devi provare.
00:44:27Tu il giorno primo giochi a...
00:44:28a fare i tuffi con tuo padre
00:44:34e...
00:44:35e il giorno dopo...
00:44:37non c'è più.
00:44:42E non c'è più per...
00:44:43per sei anni.
00:44:46Ti assicuro che non capisci.
00:44:52Mete,
00:44:53ne avete parlato molte volte.
00:44:56Io in quegli anni
00:44:57gli sono stata molto vicino
00:44:59e so quanto ha sofferto.
00:45:02Guarda che tua mamma
00:45:03ha delle grandi responsabilità.
00:45:04Non ti prego, non parlare di mia madre.
00:45:05Scusa.
00:45:08Poi tu neanche la conoscevi, mia madre.
00:45:09Sì, sì, hai ragione.
00:45:10Scusa, scusa.
00:45:11Non so perché sto facendo adesso
00:45:12certi discorsi.
00:45:13Scusa.
00:45:15Forse perché...
00:45:17perché amo tuo padre da quasi vent'anni
00:45:19e mi sono immaginata questo giorno
00:45:21da così tanto tempo
00:45:22che mi piacerebbe...
00:45:24Insomma,
00:45:25potremmo essere una famiglia.
00:45:28Una famiglia un po' strana.
00:45:34Senti,
00:45:35mi hanno stufato.
00:45:37Ho deciso che noi iniziamo.
00:45:41Tuo padre potrebbe arrivare tra cinque minuti
00:45:43come a mezzanotte,
00:45:44ma è più probabile a mezzanotte.
00:45:45E Belinda...
00:45:48quella presa da lui.
00:45:51Posso?
00:45:52Prego.
00:45:55È un roast beef speciale.
00:45:57Questo lo so che ti piace.
00:45:58Me lo ricordo.
00:45:59No, perché in effetti ho anche fame.
00:46:04Mette,
00:46:05ci credi se ti dico che per me
00:46:06l'importante è che tu sabato ci sia?
00:46:34Io sotto ipnosi regressiva
00:46:35ho scoperto di essere stata rapita
00:46:36più di una ventina di volte.
00:46:38Ma per favore.
00:46:40La prima volta avevo sette anni.
00:46:42Stavo tornando a casa
00:46:43con i miei nonni
00:46:44dalla casa di campagna.
00:46:46Era buio
00:46:47e ci perdevamo lungo
00:46:48una strada secondaria.
00:46:49Un anno perso il controllo della macchina
00:46:51e io fu disbalzata fuori.
00:46:53C'era una luce viola flaccicante
00:46:55e gli alieni non erano interessati
00:46:57ai miei nonni.
00:46:58Priorità della tua trasparenza al campanile.
00:47:00Assessore regionale all'ambiente
00:47:02assessore regionale all'ambiente
00:47:14Belinda!
00:47:15Ehi Mette, sei tornato?
00:47:16Arrivo, un secondo.
00:47:18Ma che hai fatto?
00:47:19Perché non sei venuta?
00:47:20Ah, perché mi sono incasinata.
00:47:21Sofì e Damiano sono rimasti qui un sacco
00:47:23e poi volevo riposarmi un attimo
00:47:25e invece mi sono addormentata.
00:47:26Mi dispiace.
00:47:27Com'è andata?
00:47:28È andata che eravamo io e tua madre.
00:47:30Prima mi convince e poi non vieni.
00:47:32Dai Mette, scusa, scusa,
00:47:33però adesso non parla lunga.
00:47:35E papà?
00:47:37Eh, papà non è venuto.
00:47:40Entra!
00:47:46Stavo facendo la doccia
00:47:47e avevo visto tutte le tue saponette vecchie
00:47:49e mi è venuta in mente la nonna
00:47:50che riusciva ad attaccarle e farmi una nuova.
00:47:53La nonna è cresciuta durante la guerra.
00:47:56Con quella poi ti ci lavi tu?
00:47:57Lo sai quanto è in quella una bottiglia di bagnoschiuma?
00:48:00Hai mai visto quel documentario?
00:48:03Quello di quell'inglese che va in casa della gente,
00:48:06entra in cucina e guarda quanti sprecchi fanno.
00:48:08Ah, quello su Discovery?
00:48:10Sì, quello.
00:48:11Eh no, non l'ho visto.
00:48:13Quanto sei scemo.
00:48:14Senti, lì negli biotici dovrebbero essere delle saponette piccole,
00:48:17quelle degli alberghi.
00:48:18Me le prendi?
00:48:20Ma che è saggeggiato lì?
00:48:21Un mio amico mi ha insegnato
00:48:22che non si devono mai rubare dal bagno.
00:48:24Sempre dal carrello delle cameriere.
00:48:27Ho fatto in fretta, me le sono infilate nella borsa a un casino.
00:48:30Cioè tu non inquini però, rubi.
00:48:32Sì.
00:48:34Vieni un attimo.
00:48:35Aspetta.
00:48:38Comunque bello stronzo anche il tuo amico, eh.
00:48:40Così la colpa va delle poveracce che non c'entrano in niente.
00:48:43Diceva che era...
00:48:48es proprio proletario.
00:48:50Ma che uno va a Lilton e fa l'es proprio proletario?
00:48:54Guarda.
00:48:57Scusa Antonio, stiamo ricevendo una marea di messaggi.
00:49:00Quindi questo è senz'altro un weekend di fermento.
00:49:03Beh, chiaramente la nostra squadra era partita per fare sfracelli,
00:49:06doveva venare di qua di là, invece non segna più.
00:49:09Perdonami, questo è un discorso anacronistico, eh.
00:49:11Il nostro campionato non tornerà mai ai livelli di quello spagnolo,
00:49:13di quello inglese,
00:49:14se non abbandoniamo l'idea che c'entra avanti o segna o è un fallimento.
00:49:18Ma sei scusa, eh?
00:49:19Ma se non segna, me dici che deve fare un attaccante?
00:49:22Scusa, lasciami finire.
00:49:23Un attaccante in primis è uno strumento tattico di un lavoro di manovra,
00:49:26un lavoro sporco, fra virgolette, fatto spalle alla porta.
00:49:29Un SMS.
00:49:30Seguitemi.
00:49:31Due avversari su di voi, eh.
00:49:33Papà, sei fico?
00:49:34Braccia larghe per difendere il pallone,
00:49:35dall'altra c'arrivano i corsori, incrociano il centro avanti,
00:49:37e il gol è automatico.
00:49:39Ma è troppo complicato.
00:49:41Faglielo qua a spiegare a questo qui quando arriva la mattina a allenamento
00:49:46con la birra da 66.
00:49:48Scusa, stiamo facendo un discorso tattico, in linea teorica,
00:49:50per farmi capire a casa.
00:49:52Cioè, vieni fuori con la birra da 66.
00:49:54Ma secondo me c'è troppa teoria.
00:49:56Il tifoso vuole vedere i gol.
00:50:00Ma no, dai, lasciamelo vedere.
00:50:02No, non mi va.
00:50:03Poi non è fico per niente.
00:50:08Credo che dovresti accettare.
00:50:12Stai dicendo sul serio?
00:50:13Lo sai che lui dice che tu sei depressa?
00:50:17È un passo avanti.
00:50:18Fino a ieri diceva che ero drogata e che frequento le persone sbagliate.
00:50:23E tutto perché a scuola c'è stato un casino.
00:50:27Hanno allagato una classe e hanno incolpato un gruppo.
00:50:30E ci sono finita di mezzo anch'io.
00:50:32Sei indulgente?
00:50:33Sì.
00:50:35No.
00:50:36No.
00:50:38Cioè, forse un po' sì.
00:50:40Però mi sa più no.
00:50:43Chiaro.
00:50:45Sai che ieri ho sognato una cosa strana?
00:50:48Cosa?
00:50:52Nel cielo pioveva una poltiglia bianca.
00:50:56E c'erano dei pupazzi che distruggevano tutto.
00:51:02E poi arrivavi tu.
00:51:04I pupazzi ti massacravano di botte.
00:51:08Alla fine morivi.
00:51:09Divertente.
00:51:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:36Pronto? Pronto Beatrice? Ciao, sono...
00:53:38Sono Mete.
00:53:39Non so se ti ricordi.
00:53:40E perché chiami solo ora?
00:53:42Vabbè, ti sei preso i tuoi tempi, hai fatto le tue tattiche.
00:53:45Eh no, vabbè.
00:53:46Vabbè, l'importante è che hai chiamato.
00:53:48Senti Mete?
00:53:49Non vorrei sembrarti un po' brutale, ma stasera fai qualcosa?
00:53:53No, no, infatti volevo, volevo dirti se magari...
00:53:55Conosci Rom, no?
00:53:57Certo che lo conosco.
00:53:58Vabbè, nel nove e mezza, ci diamo conferma...
00:54:01No, no, anche per me è già confermato.
00:54:03Ehi, lo sai che sono felice che mi hai chiamata?
00:54:07Allora, a dopo, eh?
00:54:08Ciao.
00:54:11Ciao.
00:54:14Cosa vuol dire Rom?
00:54:17Perché è Rom?
00:54:31Non me lo può creere.
00:54:32Per aver dove stavate, se li ho sbagliati, vale?
00:54:34E chi ne stavate?
00:54:36Vale Natalia?
00:54:38Scusa.
00:54:39È pesante?
00:54:41Ehi.
00:54:42Ehi.
00:54:44Eh no, niente, niente, sto... niente.
00:54:48Scusa, quanto abbiamo messo di profusa?
00:54:50Sette.
00:54:51Filiforme cos'è? Sei?
00:54:52Sei.
00:54:54Sei.
00:54:55Va bene.
00:54:57No, direi che abbiamo finito.
00:54:59Come abbiamo finito?
00:55:00Sì.
00:55:02Abbiamo finito.
00:55:04Allora ci vediamo domani mattina?
00:55:06No Mette, non ci vediamo domani mattina.
00:55:08Ah già, tu... tu vai con Carlotta alla mostra.
00:55:11Sta tranquillo.
00:55:12Gliel'ho promesso.
00:55:13Ci sono andati tutti i genitori.
00:55:15Anche Francesca.
00:55:17Farlo io, mai.
00:55:18No, ma tu stai tranquillo, non preoccuparti.
00:55:20Tanto l'hai vista?
00:55:21Cioè, sull'analisi non si può dire niente.
00:55:23Sì, lo so, però è una perizia importante, eh.
00:55:25Lo capisci quanti altri lavori ci possono dare, se va bene?
00:55:28Sì, sì, certo.
00:55:30Senti, ma sei in macchina?
00:55:32Sì.
00:55:33Buon passaggio.
00:55:34No, vabbè, se sei di fretta...
00:55:37Perché tu adesso che devi fare?
00:55:39Ma no, ma non sono di fretta.
00:55:40Devo andare a prendere Carlotta e una sua amica a una festa.
00:55:43Ah, eh vabbè.
00:55:44Casomai mi lasci lì a qualche parte.
00:55:57Allora, come si chiama?
00:55:59La strega cattiva della bella addormentata nel bosco.
00:56:02Chi lo sa chi risponde?
00:56:03Io, io.
00:56:04Alice.
00:56:05Crudelia.
00:56:06Oh no, John.
00:56:07No, è sbagliato.
00:56:08Chi altri lo sa?
00:56:09Vediamo un po'.
00:56:10Malefica.
00:56:11Eh sì, quel papà lì ha indovinato, bravo.
00:56:13Anche se però non vale perché non gioca.
00:56:16Ok.
00:56:18Forse è meglio se andiamo.
00:56:20Ma no, no, Carlotta si diverte un sacco, non vedi?
00:56:22Carlotta si diverte un sacco.
00:56:24E poi aspettiamo a meno la torta, eh.
00:56:27Ma tu sei grande e ti ricordi più cose.
00:56:30Non è vero, eh.
00:56:31I setten anni non se le ricorda nessuno, specialmente i grandi non se le ricordano.
00:56:34Commettiamo Carlotta che nemmeno papà se lo ricorda.
00:56:36Dai, Bruno.
00:56:38Ma che volete, su?
00:56:39Dai, mamma mia, Bruno, come sei?
00:56:41Mi sto guidando, scusate.
00:56:42È vero papà, sei sempre serio.
00:56:47Vabbè, allora.
00:56:50Mammolo, pisolo, eulo, bombolo.
00:56:54Bombolo.
00:56:56Bombolo.
00:56:57È bombolo.
00:56:58Lasciamo perdere, va.
00:56:59Oh, adesso che facciamo, eh?
00:57:01Dove andiamo?
00:57:02Mete, ma che hai?
00:57:03Io devo accompagnare Livia e poi sto con Carlotta.
00:57:05Chiama Damiano, non lo so.
00:57:07Ho capito i mali sette.
00:57:09Sì, lo so, Livia, lo so.
00:57:10Non ti preoccupare che ce la facciamo.
00:57:12La mamma si arrabbia se non ci va.
00:57:14Carlotta, ci stiamo andando.
00:57:21Meglio non rispondere, no.
00:57:22Mete?
00:57:27È una perinda, ma Damiano dov'è?
00:57:30È qui, è venuto a trovarmi.
00:57:32Perché non vieni a casa?
00:57:33Ma no, no.
00:57:34Dai, ti prego, ti aspettiamo.
00:57:42Mi porti a casa, per favore?
00:57:44Ma sei matto?
00:57:45Devo accompagnare Livia a Catechismo, te l'ho detto.
00:57:48E poi casa tua da qui è fuori mano.
00:57:50Non so nemmeno dove cazzo siamo.
00:57:52Livia, se non ci vai a Catechismo?
00:57:54Uffa, Mete, ma la smetti?
00:57:56Scendi qua, ti lascio un taxi.
00:57:59Andai.
00:58:04Oh, Mete.
00:58:05Ciao.
00:58:06Ciao.
00:58:07Ero venuto a cercarti, poi non t'ho trovato e sono rimasto un po' con Belinda.
00:58:11Che scema che è.
00:58:13Dove eri?
00:58:14A Bruno.
00:58:16Vuoi?
00:58:17No.
00:58:18Perché?
00:58:19Non mi va.
00:58:22Sei arrabbiato?
00:58:23No.
00:58:24E' arrabbiato.
00:58:25Perché?
00:58:26Lascialo perdere.
00:58:31E fa bene essere incazzato?
00:58:35Ci ha provato.
00:58:36Ma che dici, ma che sei scema?
00:58:37Te lo giuro, mi credi?
00:58:38Certo che ti credo.
00:58:39Ma che ci credi, ma che ci credi?
00:58:41Ma non lo vedi che è strafatto?
00:58:42Dai, Mete, su.
00:58:43E ti dico di più.
00:58:44Ci ha provato anche l'altro giorno con Sofia.
00:58:47Me l'ha detto lei.
00:58:48Quando può non diventa molesto?
00:58:50Non lo immagino.
00:58:51Ma va bene, mi state prendendo per il culo, adesso me ne vado, va bene?
00:58:54Mi fa incazzare, dai.
00:58:56Ma non ti arrabbiare, cosa c'è di male?
00:58:58Tu sei un uomo, io sono una donna, è normale.
00:59:01E' normale, è normale, però...
00:59:02Ho cominciato a dire che lui è molto bravo a fare i massaggi.
00:59:05Una cosa nemmeno originale.
00:59:07Non lo vedi che sei una stronza?
00:59:08Non ho fatto niente di male.
00:59:09Se dico qualcosa di falso mi interrompi, ok?
00:59:12Mi fa...
00:59:13Se vuoi te ne faccio uno.
00:59:15Ti faccio rilassare.
00:59:17Ma poi ha cominciato a mettersi i cavaggioni,
00:59:19a scendere con le mani.
00:59:21E mi ha detto...
00:59:24Forse se ti scopri la schiena.
00:59:26Non è vero.
00:59:27Ma che merda che sei, lo neghi?
00:59:29A quel punto mi sono alzata e ce l'aveva duro.
00:59:31Sì, vabbè, ma che...
00:59:33Prova a negare.
00:59:34Ma che duro, che duro, è la normale.
00:59:36Cioè, non è vero, non è vero.
00:59:38Prova a negare.
00:59:39Ma che duro, che duro, è la normale.
00:59:41Cioè, non era duro, era...
00:59:44Sei veramente un vero.
00:59:45Ma ammette, ma non lo vedi che lo fa per farti incazzare?
00:59:47Su, dai.
00:59:48Chiamo il ginese e mangiamo tutti qui?
00:59:50Eh no, io ho una cosa da fare.
00:59:51Che cosa?
00:59:52E tu hai una cosa da fare con me, no?
00:59:55Ah, eh sì.
00:59:56Peccato, ci divertivamo.
00:59:59Non potete trovare una scusa?
01:00:01Possiamo?
01:00:02Eh, mi dispiace, ma proprio no.
01:00:04No, non possiamo.
01:00:05Perché non vieni tu con noi?
01:00:08No.
01:00:09Non vado a uscire.
01:00:13Torni presto?
01:00:16Non lo so.
01:00:20Perché hai detto che avevamo da fare?
01:00:23Perché stasera ho una cosa da fare io.
01:00:25Cioè?
01:00:27Cosa di lavoro.
01:00:28Ma tu a casa mia senza di me non ci metti più piede, hai capito?
01:00:31Ma dai ammette, ma non credere mica a Belinda, su.
01:00:33Era strafatta, quella è pazza.
01:00:35Ma poi ti pare che io ci provo con tua sorella?
01:00:37Ma andiamo, dai.
01:00:39Anche perché ammette, diciamoci la verità, secondo me Belinda e Sofia...
01:00:42Ma che dici Damiano?
01:00:43Eh, lascia fare, guarda io certe cose le capisco al volo, eh.
01:00:46Poi comunque, anche se ci avessi provato, ma che male c'è?
01:00:51Tu non capisci un cazzo.
01:00:54E dai, ammette!
01:00:56Giurami che non ci torni più.
01:00:59Giuramelo.
01:01:01Va bene, te lo giuro.
01:01:08E sì, perché fare un lavoro come il mio, che ti permette di viaggiare,
01:01:12rende la tua vita sempre interessante, in movimento.
01:01:16Per esempio, questo mese sono stata a Parigi, a Barcellona e a New York.
01:01:20Che per carità, se non le conoscessi così bene, non saprei neanche come sono fatte.
01:01:24Le Ramblas, la Sagrada Famiglia, Martre.
01:01:27Perché poi sei sempre toccata in fuga.
01:01:29Poi, rendez-vous, e poi...
01:01:32Non sai quanto sono impegnata.
01:01:34Però, secondo me, la realizzazione professionale per una donna, al giorno d'oggi,
01:01:38è decisiva.
01:01:40È decisiva?
01:01:42Eh, sì.
01:01:45È il terzo anno che prenoto tutto il mese d'agosto in barca.
01:01:48Non sai quanto mi rilasso.
01:01:49Secondo me è la maniera migliore per incontrare gente sconosciuta,
01:01:53che però ama il mare, che ama il mar,
01:01:55che ama il mare, che ama il mare,
01:01:57che ama il mare, che ama il mare,
01:01:59per incontrare gente sconosciuta,
01:02:01che però ama il mare come te.
01:02:02E questo vuol dire veramente staccare la spina.
01:02:05Quindi in barca ti rilassi?
01:02:06Eh, sai che io il telefonino lo accendo così una volta a settimana,
01:02:09controllo se c'è qualcosa di veramente importante.
01:02:11Però anche i colleghi lo sanno che sono in vacanze,
01:02:13quindi...
01:02:15mi lasciano in pace.
01:02:23A me gli occhi.
01:02:29No, assolutamente, dividiamo.
01:02:31Perché la galanteria, quando non ci si conosce,
01:02:33è una finta forma di advocazione.
01:02:34Ma guarda che a me non mi fa piacere la gente.
01:02:35Ma per carità, lo so che ti fa piacere.
01:02:37Tu sei una persona gentile, non ti voglio mica offendere,
01:02:40e lo sguardo è gentile, l'ho capito appena t'ho conosciuto.
01:02:42Però capisci che questa cosa dell'uomo,
01:02:44che deve offrire per forza alla donna,
01:02:46è un atto codificato.
01:02:48No, va bene, dividiamo.
01:02:50Bravo.
01:02:51Così mi piace.
01:02:54Però poi mi devi raccontare un po' di te, eh.
01:02:56Non mi hai detto niente.
01:02:58Cos'hai fatto il misterioso?
01:02:59No, no, che...
01:03:01Così mi interessava la tua vita.
01:03:02Eh, sì.
01:03:04Fai parlare a me per non scoprirti.
01:03:06La tattica.
01:03:08Sai che non ti facevo così furbo.
01:03:12Io a casa non ti accompagno per due motivi.
01:03:14Primo, siamo quasi arrivati da noi.
01:03:16Secondo, non ho nessuna intenzione di tornare da solo.
01:03:18Allora i casi sono tre.
01:03:20O vieni da me, sali su, ti bevi una cosa,
01:03:22poi prendi la macchina e me la riporti domani,
01:03:24oppure ti chiedo un taxi.
01:03:26Però sai benissimo anche tu che sono impossibile da trovare il giovedì.
01:03:30Oppure, sali su, ti bevi una cosa,
01:03:32rimani a dormire
01:03:34e domani con tutta calma ti chiamo in taxi.
01:03:37Che te ne pare?
01:03:56Grazie.
01:04:22Non sai che trama!
01:04:23Hai presente Roosevelt?
01:04:25Ah, sì, dove portare un giornetto per cercare...
01:04:27Sì, bravo, bravo, là.
01:04:28Allora, io andavo sempre da una mia amica,
01:04:30che abita a Lorma e è da cinque anni,
01:04:32e tu non sai che cosa terribile!
01:04:34Oh, un trauma pazzesco, io non ci vado più neanche in taxi.
01:04:37Sai che ho letto su una rivista?
01:04:38Che le donne ci mettono il triplo del tempo di un uomo
01:04:41a riprendersi da un trauma.
01:04:43Cioè, questo ti spiega un sacco di cose
01:04:44della dinamica uomo-donna.
01:04:46Non trovi?
01:04:50Dio, che ti stavo dicendo?
01:04:53Mi sa che sono un po' ubriaca, vero?
01:04:55Sei bella.
01:04:58Anche tu.
01:05:09No.
01:05:10No, non voglio.
01:05:12Vattene via. Vattene via subito, eh.
01:05:14Ma, Pietrice, che dici?
01:05:15Eh? Ma che vuoi?
01:05:17Ma perché mi hai baciato? Ma chi ti conosce?
01:05:19Ma guarda questo.
01:05:21Senti, se ne vai via, eh, chiamati un taxi, per favore.
01:05:24Ma, Pietrice, ma hai detto che qui giovedì i taxi non vengono.
01:05:27Ero accazzata, lo sai benissimo.
01:05:29Eh, no, infatti mi sembrava una cosa un po' strana, ma...
01:05:40Davvero vai via?
01:05:43Non ti piace più?
01:05:45Ma no, no, certo che mi piace.
01:05:46Pronto? Sì.
01:05:48Mi scusi, un taxi in via...
01:05:51In via?
01:05:55Eh, no, guardi, no, mi scusi, ce l'ho pensato.
01:05:58Sì.
01:06:25Dormi?
01:06:26Sì.
01:06:39Dove vai?
01:06:45Da nessuna parte.
01:06:48Ma dove vai?
01:06:50Da nessuna parte.
01:06:51Ma dove vai?
01:06:52Da nessuna parte.
01:06:54Sì, le farte poi.
01:07:08Come è?
01:07:09Sì.
01:07:11Vuoi adesso fare una legione
01:07:16e poi andiamo a casa?
01:07:19Che cosa vuoi tu?
01:07:20Dai papà, sarebbe bello, sono già venuti in tanti.
01:07:25Bene, ci posso pensare, ci penso.
01:07:28Vedo se...
01:07:30Scusi Max.
01:07:32Sì?
01:07:33Sì.
01:07:36Guardi, non so come scusarmi, deve essere successo un contrattempo.
01:07:40Sì, la raggiungo subito allo studio, va bene, d'accordo.
01:07:43Che c'è?
01:07:44Aspetta, aspetta un attimo.
01:07:50Scusi.
01:07:51Scusi.
01:08:21Scusi.
01:08:23Scusi.
01:08:50Cazzo.
01:08:59Dove stai andando?
01:09:01No.
01:09:03Però ti sei vestito.
01:09:05No, ho avuto freddo, ho messo una maglietta.
01:09:15Ti faccio un caffè?
01:09:16No.
01:09:17Faccio colazione dopo, magari al bar.
01:09:21Ok.
01:09:35Ehi.
01:09:39Che c'è?
01:09:43Che è successo?
01:09:45Che la mia vita è una merda.
01:09:47Tutte bugie.
01:09:51Questa città fa schifo.
01:09:54Devo non bruciare, cazzo.
01:09:56Ma no, no, Beatrice, no.
01:09:58Ma cosa dici, dai.
01:10:00Adesso sei un po' giù così perché...
01:10:02Boh, stanotte abbiamo bevuto e...
01:10:05E allora...
01:10:06Dai.
01:10:09Poi pensavo che te ne fossi andato.
01:10:13Gli uomini se ne vanno tutti prima dell'anno.
01:10:17Mi lascia un bigliettino...
01:10:19con il numero di telefono.
01:10:22A volte ne ha anche il telefono, mi lascia una cazzo di mail.
01:10:25Ti rendi conto di me?
01:10:42Cuba, 22, 3 minuti.
01:10:48Jack.
01:10:56Ti chiamo lunedì?
01:10:58Così magari vedo questi biglietti se li trovo.
01:11:01Andiamo a concerto insieme?
01:11:02Bello.
01:11:03Eh?
01:11:04Sì.
01:11:10Ti è stato bene?
01:11:14Sì.
01:11:15È stato bene.
01:11:17Sì.
01:11:18Sì, sì, benissimo.
01:11:23Ehi.
01:11:26Coraggio, eh.
01:11:30Coraggio?
01:11:37Perché coraggio?
01:11:40Cosa di coraggio?
01:11:41Perché ti faccio bene.
01:11:43No.
01:11:44No, ma Beatrice...
01:11:45Eh beh sì, uno dice coraggio a una persona che gli fa pena.
01:11:48Ma perché mi hai detto coraggio?
01:11:49Ma così, per dire forza, per dire...
01:11:51Ma sì.
01:11:52Scusa, ma che cosa pensi di me?
01:11:54No, vorrei sapere cosa pensi di me.
01:11:55Ma no, ascolta, Beatrice, c'è il taxi.
01:11:56Cosa? Che cazzo me ne frega del taxi?
01:11:58Dimmi che cosa pensi di me.
01:11:59Voglio sapere che cosa cazzo pensi di me!
01:12:01Cosa cazzo pensi di me!
01:12:03Stronzo!
01:12:05Stronzi tutti!
01:12:13Stronzo tutti!
01:12:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:28Io spero ti sia successo qualcosa di veramente grave.
01:13:33E perché?
01:13:37Ma scusa, però...
01:13:39Ti prego, perdonami, mi sono...
01:13:41Mi sono completamente dimenticato.
01:13:42Non sei affidabile, perché non te ne frega niente.
01:13:44Mi sono dormito fuori, mi si è scaricato il cellulare.
01:13:46Non te ne frega niente dei tuoi amici?
01:13:47Non te ne frega niente del tuo lavoro?
01:13:49Non volevo, però non ti prego.
01:13:50Se non fossi andato io avremmo perso 3000 euro.
01:13:52Mi dispiace, ma...
01:13:53Ovviamente per te non sono nulla.
01:13:54Tu hai soldi, ci sputi sopra, perché non ne hai bisogno.
01:13:56Non hai bisogno di lavorare, perché tanto sei ricco uguale.
01:13:59Ma intanto sfrutti case di gente che disprezzi.
01:14:02Case gratis, una di qua, una di là, no?
01:14:04Sì, ma mi sono dimenticato, cazzo.
01:14:05Ti ho chiesto scusa, cosa vuoi che faccia?
01:14:12Ma che cazzo stai vivendo, Mete? Ma ti vedi?
01:14:14Senti, basta.
01:14:16Tanto è successo, io ti ho chiesto scusa.
01:14:18A me dispiace per te, mi dispiace per te, mi dispiace per Carlotta.
01:14:21Però io ho anche i miei problemi.
01:14:23Hai dei problemi? E allora parliamone di questi problemi.
01:14:28Lasciatemi stare.
01:14:32Lasciatemi stare tutti.
01:14:34Tutti chi?
01:14:43Ciao.
01:14:44Ciao.
01:15:00Non rispondi?
01:15:06Dai, chi è questa che ti chiama? Che hai combinato?
01:15:09Stanotte non sei tornato a dormire?
01:15:28L'ho fatta oggi, ti ho aspettato per assaggiarla.
01:15:32Ma tu hai già cenato?
01:15:34Stiamo cenando.
01:15:40Damiano ha detto di dirti che questa sera c'è una festa a Palazzo Fendi.
01:15:44Damiano è venuto qui?
01:15:45No, ha telefonato.
01:15:47Perché non ha chiamato me?
01:15:49Diceva che eri staccato.
01:15:51Ma io non ho chiamato tu.
01:15:53Ma io non ho chiamato tu.
01:15:55Ma io non ho chiamato tu.
01:15:56Ma io non ho chiamato tu.
01:15:58Ma io non ho chiamato tu.
01:16:00Ma io non ho chiamato tu.
01:16:01Ma io non ho chiamato tu.
01:16:03Ma io non ho chiamato tu.
01:16:10Senti, dai vestiti andiamo a questa festa insieme.
01:16:13Scusa, ma davvero non mi là.
01:16:15Perché stiamo poco?
01:16:17Perché se no stai sdraiata qui davanti al TV in mutanda fino a domani mattina.
01:16:23Galinda, tu non esci mai.
01:16:26Sto bene qua.
01:16:28Vai tu, io ti aspetto qui.
01:16:36Scusa!
01:16:38Oh, hai da accendere?
01:16:40Sì.
01:16:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:43:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:43:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS