Directed by Marcus H. Rosenmüller. With Anna Maria Sturm, Rosalie Thomass, Andreas Giebel, Peter Mitterrutzner. The story of two country girls who dream of love and freedom while dealing with parents and boyfriends.
Release date: Jul 26, 2007
Duration: 01:35:00
Director: Marcus H. Rosenmüller
Actors: Anna Maria SturmRosalie ThomassAndreas Giebel …
Rating: 6.7/10 - 411 votes
Release date: Jul 26, 2007
Duration: 01:35:00
Director: Marcus H. Rosenmüller
Actors: Anna Maria SturmRosalie ThomassAndreas Giebel …
Rating: 6.7/10 - 411 votes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:36Grüß dich.
00:00:56Kommt mir morgen früh Hühling und Stern.
00:00:58Hast du einen Vogel?
00:01:00Leben, Liebe, Tod.
00:01:03Mehr gibt's nicht.
00:01:05Fernweh und Freiheit.
00:01:08Soll ich dir mal sagen, was Liebe ist?
00:01:10Was soll ich dir sagen?
00:01:13Liebe ist, wenn es größer ist als Freiheit.
00:01:16So ein Schmarrn.
00:01:20Wenn du lieber mit jemandem zusammen bist, als dass du frei bist.
00:01:23Das kann doch bloß Liebe sein.
00:01:25Ja, das stimmt. Oder du hast einen Schiss.
00:01:29Jetzt hör ich dich an.
00:01:34Ist das geil.
00:01:56Heute kommt der Mike heim.
00:01:59Hast du einen Schiss?
00:02:02Ach, Schmarrn.
00:02:07Kommt, warten wir es.
00:02:31Schmarrn.
00:03:01Schmarrn.
00:03:15Schmarrn.
00:03:17Hi.
00:03:19Ich mache es weiter, danke.
00:03:23Was willst du hier hin mit?
00:03:25Warte, Mike.
00:03:27Komm, ich habe dich vorbereitet.
00:03:29Geht weiter.
00:03:35Alles Gute.
00:03:37Danke.
00:03:42Servus.
00:03:44Hi, was machst denn du da?
00:03:46Telefonisch bist du ja nicht zu erreichen.
00:03:48Ach so, tut mir leid.
00:03:52Und selbst dann?
00:03:54Ganz gut.
00:03:56Ab.
00:04:01Wie war es in der Kaserne?
00:04:03Beschissen, wie immer.
00:04:05Ich habe dich vermisst, Baby.
00:04:09Entschuldigung.
00:04:13Was machst du denn heute noch?
00:04:15Mittagweih zum Essen heimfahren.
00:04:17Um eins bin ich daheim, habe ich es der Mama gesagt.
00:04:19Aber eins ist ja gleich.
00:04:21Eben.
00:04:23Heute Nachmittag ist Fußball.
00:04:26Gegen wen spielst du?
00:04:28Inschenhofen.
00:04:30Das wird hart.
00:04:34Geh, nicht schmusen jetzt.
00:04:38Das dauert dann länger, oder wie?
00:04:40Du bist doch eh noch nicht fertig, oder?
00:04:42Fertig.
00:04:44Auf geht's.
00:04:48Entschuldigung, hast du gerade was gesagt?
00:04:50Nein.
00:04:52Ich muss jetzt eh weiter.
00:04:54Im Orms?
00:04:56Ja, freilich, klar.
00:04:58Ich weiß bloß noch nicht, wie ich da raufkomme.
00:05:00Wir werden um elf hinauffahren.
00:05:02Dann sehen wir uns ja noch, hoffentlich, vielleicht.
00:05:04Servus.
00:05:06Tschau.
00:05:10Ich meine, wenn die Sonne ist, dann hält er dich.
00:05:12Ja, geht doch.
00:05:22Ja, geht doch.
00:05:34Das ist ja gar nicht so, hey.
00:05:36Das ist ein Kreuzer durch den Dreck.
00:05:43Juhu.
00:05:45Hey, Toni, ein Klusalter.
00:05:47Hey, Rocky, die Szene war ausgemacht.
00:05:49Jetzt sind wir auch schon etwas fertig.
00:05:51Ja, ich hab die Mädels noch abholen müssen, weißt du.
00:05:53Ja, ja.
00:05:55Jetzt wären die Mädels wieder schuld.
00:05:57Dass sie von dem Jahr nichts einregen, gell?
00:06:03Selbe Lücke.
00:06:12Also, mir hat der Locker ja besser gefallen als der Mike.
00:06:14Aber ist ja wurscht.
00:06:16Ist eh noch mehr egal.
00:06:18Ist der Brief eigentlich schon da?
00:06:20Nein.
00:06:22Wann sagen die Bescheid?
00:06:24Keine Ahnung.
00:06:26Er fährt schon wieder, wo es geht.
00:06:28Ja.
00:06:30Ja.
00:06:32Ja.
00:06:34Ja.
00:06:36Ja.
00:06:38Ja.
00:06:40Er fährt schon wieder, wo es geht.
00:06:46Lass mich doch noch absaugen, das sag ich dir.
00:06:48Ich seh nix, wo es weg muss.
00:06:50Schau dir das einmal an.
00:06:52Plump.
00:06:54Das sind halt Hüften, die hat man halt.
00:06:56Ich komm mir vor wie ein Brauereigaul.
00:06:58Kann ich mich gleich unterstellen zum Grasen?
00:07:00Ja, das machst du, aber jetzt gehst du erst einmal her.
00:07:06Dem Mike wär's schon gefallen.
00:07:08Ja.
00:07:10Auch, weil ich heute im Femininiform bin.
00:07:12Au.
00:07:14Leck mich am Arsch.
00:07:16Du wolltest das.
00:07:18Was sagt er dir eigentlich, wenn du da so lange wegfährst?
00:07:20Nun bin ich ja nicht weg.
00:07:24Und ich weiß auch noch gar nicht, ob ich überhaupt...
00:07:26Wegen dem Mike wärst du jetzt nicht da.
00:07:28Au.
00:07:32Aber wenn's die große Liebe ist,
00:07:34dann muss er halt auch aushalten können.
00:07:38Das sind ja Herreld und Matt und Stan und Olli.
00:07:42Kati!
00:07:44Kati!
00:07:46Ja?
00:07:50Fährst du jetzt mit zur Tante Anne?
00:07:52Nein, muss ich.
00:07:54Eigentlich schon.
00:07:56Zum 65.
00:07:58Nein, ich mag nicht, Mama.
00:08:00Ich pack's nicht.
00:08:02Das sagst du dir aber dann selber, wenn's morgen kommt.
00:08:04Zu deinem Geburtstag.
00:08:08Lange bleiben wir gar nicht.
00:08:10Und Kati!
00:08:12Reihheißung schon!
00:08:38Der Tino!
00:08:40Olli!
00:08:48Hat er uns gesehen?
00:08:50Ich glaub nicht.
00:08:52Ha!
00:09:08Ja, aber ich find, das wird schon besser.
00:09:10Ja, viel besser.
00:09:12Ich glaub, dass wir noch raufbekommen.
00:09:18Kati!
00:09:20Passt doch, ey! Passt doch!
00:09:22Passt doch, es war für ganz schön knapp.
00:09:24Es regnet halt immer wieder ab.
00:09:36Scheiße, gell?
00:09:38Wo war's denn?
00:09:40Ich hab gewünscht dich an den Sommer.
00:09:42Aber jetzt Winter.
00:09:44Auf Fahrt, Wind und Freiheit.
00:09:46Sehnsucht und Liebe.
00:09:48Und den vollen Mond als Wegweiser.
00:09:50Ja, genau.
00:09:52Prost!
00:10:18Wo ist die Zeit?
00:10:22Fünf Uhr.
00:10:24Zeit.
00:10:32Das ist doch super!
00:10:36Ist das geil, oder?
00:10:48Alles Gute zum Geburtstag!
00:10:50Geh her!
00:10:52Oh Mann, jetzt geht's doch hin.
00:10:56Ich wünsch dir die beste Zeit deines Lebens.
00:10:58Tausend Chancen jeden Tag und tausend Träume.
00:11:00Und dass alles für den Erfolg geht.
00:11:02Meine Hilfe.
00:11:04Danke.
00:11:10Wo war's denn?
00:11:12Wo war's denn?
00:11:3017.
00:11:32Für jedes Jahr ohne.
00:11:36Und nächstes Jahr kommt wieder ohne dazu, gell?
00:11:38Vielleicht.
00:11:40Und nächstes Jahr kommt wieder ohne dazu, gell?
00:11:42Freilich.
00:11:44Das ganze Leben.
00:11:46Auf dich.
00:11:50Auf dich.
00:12:00Weißt du was?
00:12:06Ich muss pisseln.
00:12:10Ja.
00:12:24Hey, weißt du was?
00:12:26Hm?
00:12:28Wenn alle den Verstand verlieren,
00:12:30wenn alles zusammenbricht,
00:12:32wenn das Leben seine Wege geht,
00:12:34egal wo es uns hintreibt,
00:12:36unsere Straßen werden sie immer kreuzen.
00:12:38Ja.
00:12:46Hat schon was, so eine Einflugschneise.
00:12:54Was stinkt denn da so?
00:12:56Wo?
00:12:58Das ist Benzin.
00:13:00Oh leck, Mutter,
00:13:02Seckerts umkauen.
00:13:04Schöne Bescherung.
00:13:08Ist doch mei.
00:13:10Jaja, die Liebe, gell?
00:13:12Hä?
00:13:14Jaja, die Liebe, hab ich gesagt.
00:13:16Ist doch der Richtige.
00:13:20Eigentlich war der nicht wirklich.
00:13:22Aber Handball halten schon, gell?
00:13:24Ja.
00:13:26Und küssen?
00:13:28Ja.
00:13:30Na?
00:13:32Na, echt nicht.
00:13:34Nein!
00:13:36Meine Hosen!
00:13:38Meine gute Hosen!
00:13:40Das darf doch nicht wahr sein.
00:13:42Geht doch schon gut an, das Jahr.
00:13:44Ja, super geht's an.
00:13:52Und seid ihr zusammen faktisch?
00:13:56Ja, also irgendwie.
00:14:00Ich glaub schon.
00:14:02Und was sagt er da dazu?
00:14:06Ich hab dich vermisst.
00:14:08Baby.
00:14:10Aha.
00:14:14Und was machst du jetzt?
00:14:16Keine Ahnung.
00:14:18Was soll ich machen?
00:14:20Warten bis er anruft?
00:14:22Ich weiß ja nicht, was ihr ausgemacht habt.
00:14:24Ja, nix halt.
00:14:26Am Freitag ist er immer im Wohnzimmer.
00:14:30Wer kommt denn da?
00:14:36Das ist das Auto von meinem Nachbarn.
00:14:38Der Theo, hat er uns kennt?
00:14:40Keine Ahnung, aber wenn er uns kennt, dann schauen wir für alt aus.
00:14:42Jetzt fahren wir.
00:15:26Wenn das nicht wieder der teure Wein von deinem Papa ist.
00:15:28Geburtstag ist was anderes.
00:15:30So, so.
00:15:32Beide kennen ja schon.
00:15:40Prost.
00:15:48Oh, mei, oh, mei.
00:15:50Die Jeans waren mal eine Legende.
00:15:52Mein Mann hatte so eine Seife.
00:15:54Mein Mann hatte so eine Seife.
00:15:56Meinst du, es geht raus?
00:15:58Gibst du mir heute mal mit?
00:16:00Kuckuck.
00:16:04Meine Eltern.
00:16:06Kuckuck.
00:16:22Das war knapp.
00:16:24Er hat schon einen Sitzen.
00:16:26Mein Mann.
00:16:28Na dann.
00:16:30Alles Gute.
00:16:32Komm mal rauf.
00:16:34Scheißdreck.
00:16:42Du kannst das nicht.
00:16:44Da schau.
00:16:54Ich glaube, ich pack's dann.
00:16:56Was, jetzt schon?
00:16:58Tut bei mir das Ende im Gelände.
00:17:00Oh Mann.
00:17:02Okay.
00:17:04Aber du zeigst das ihnen, gell?
00:17:06Ja.
00:17:08Du redest die Leute recht.
00:17:10Wieso?
00:17:12Wenn er die bis zur Neubauerkreuzung fahren lässt,
00:17:14dann hast du den Führerschein eh schon hinter dir.
00:17:16Wir fangen doch erst an der Neubauerkreuzung hoch.
00:17:18Ja, eben.
00:17:20Ja, danke.
00:17:22Mensch, tschau.
00:17:24Deine Hosen.
00:17:26Ja, danke.
00:17:32Kuckuck.
00:17:38Sag mal, spinnt ihr?
00:17:40Wer ist denn da noch oben?
00:17:42Keiner mehr. Bloß ich.
00:17:44Die Jo war da.
00:17:46Habt ihr meinen guten Rotwein zusammengesoffen?
00:17:48Nein.
00:17:50Na, wo ist denn der?
00:17:52Ja, ich hab ihn nicht.
00:17:54Drei Flaschen sind weg.
00:17:56Eine hab ich geholt. Eine bloß.
00:17:58Aber das war nicht der Gute.
00:18:00Ja, der nutzt mich nix. Das ist ein Lagerwein.
00:18:02Ich spar mir ihn auf und ihr sauft ihn mir aus der Flasche.
00:18:04Aber ich hab Gläser.
00:18:06Und außerdem hab ich heut Geburtstag.
00:18:08Ja, dann alles Gute. Und jetzt schau, dass du reinkommst.
00:18:14Puh.
00:18:16Was denn gerade da?
00:18:30Was ist denn gerade da?
00:19:00Puh.
00:19:20Oh mein Gott.
00:19:30Scheiße. Sorry.
00:19:32Macht doch nix.
00:19:36Jetzt hör bloß auf, das mach ich dann schon.
00:19:38Sag mal jetzt.
00:19:40Du legst dich jetzt ins Bett.
00:19:42Ich schau morgen dann mal vorbei.
00:19:44Danke.
00:20:00Puh.
00:20:20Rocky!
00:20:22Was machst denn du da?
00:20:24Rocky! Sag mal, spinnst du?
00:20:26Du kannst doch nicht einfach bei mir übernachten.
00:20:28Boah, muss ich schiffen.
00:20:30Mama! Hau ab! Schnell! Hau halt ab!
00:20:32Muss ich schiffen.
00:20:36Na, Mauser.
00:20:38Du gehst ja schon auf.
00:20:40Alles Gute.
00:20:42Zum Geburtstag.
00:20:44Da schau her.
00:20:46Was ist denn das?
00:20:48Schau rein.
00:20:58Was ist denn das?
00:21:08Also, Masel.
00:21:10Kommst du nachher runter?
00:21:12Der Kaffee steht schon am Tisch.
00:21:28Tschüss.
00:21:58Theo!
00:22:00Ich hab drinnen meinen Sonnenbrillen vergessen.
00:22:02Bitteschön, bringen wir es mit.
00:22:04Die liegt im Bad auf dem Rollschrank.
00:22:06Nein. Nein, Theo.
00:22:08Neben das Telefon hab ich sie hingelegt.
00:22:10Und wenn sie da nicht liegt,
00:22:12dann ist sie in der Küche,
00:22:14oberste Schublade rechts.
00:22:16Aber Theo, schick sie.
00:22:18Mach ich, Mausi.
00:22:20Was?
00:22:22Ja, genommen haben sie mich.
00:22:24Das ist ja der Wahnsinn.
00:22:26Weißt du, was du alles erlebst?
00:22:28Ja, aber dann versammle ich doch ein ganz Jahr daheim.
00:22:30So ein Schmarrn. Daheim versammlst du nichts,
00:22:32was du nicht schon 10 Mal erlebt hast und noch 20 Mal erleben wirst.
00:22:34Meinst du?
00:22:36Ja, freilich.
00:22:38Du, Kathi, ich muss jetzt der Mama helfen.
00:22:40Kommst du nachher noch vorbei?
00:22:42Ja. Bis später.
00:22:44Also, bis dann.
00:22:46Tschau.
00:22:56Na, Geburtstagskind.
00:23:26Hör mal her.
00:23:30Sag mal, hast du irgendwas mit der Motorsäge gemacht?
00:23:32Nein.
00:23:34Aber irgendwas muss jemand gemacht haben.
00:23:36Ich hab's nicht gehabt.
00:23:38Sprit ist auch keiner mehr da.
00:23:40Wenn ich sag, ich hab's nicht gehabt,
00:23:42dann hab ich's nicht gehabt.
00:23:44Dann warst du der heilige Geist.
00:23:46Du schützt alles daneben.
00:23:48Du hältst jetzt dein freches Mai
00:23:50und gratulierst deiner Schwester.
00:23:52Gott sei Dank.
00:23:54Gratulierst deiner Schwester.
00:23:56Darf ich heute ins M1?
00:23:58Du willst doch mal ins Biertelt.
00:24:02Aber ich muss heute ins M1.
00:24:04Wieso musst du?
00:24:06Weil ...
00:24:08Der Maik kann doch herkommen.
00:24:12Die Opa und Tante Janik kommen auch.
00:24:14Aber der Maik geht heute ins M1.
00:24:16Ja, mei.
00:24:18Mama.
00:24:20Mama.
00:24:22Ja, mei.
00:24:24Du musst den Papa fragen.
00:24:26Papa?
00:24:28Der Papa sagt, wir gehen zu Maik.
00:24:32Servus.
00:24:34Grüß dich, Kati.
00:24:36Alles Gute zum Geburtstag.
00:24:38Danke.
00:24:40Servus.
00:24:42Hat der Maik schon angerufen?
00:24:44Nein.
00:24:46So ein lahm Arsch.
00:24:48Ich weiß gar nicht, ob ich ihm gesagt hab,
00:24:50dass der Maik den Geburtstag hat.
00:24:52Wann hat denn er?
00:24:54Am 19. November.
00:24:56Wer ist denn der Maik?
00:24:58Der semiblonde Semmelkopf vom letzten Mal?
00:25:00Genau der.
00:25:02Der hat mir angefallen.
00:25:04Was, der?
00:25:08Grüß euch.
00:25:10Servus.
00:25:12Grüß euch.
00:25:14Grüß dich.
00:25:16Guten Morgen.
00:25:18Den siehst du morgen auch noch.
00:25:20Der Lukri kommt bestimmt morgen noch.
00:25:22Nein, nein, nein.
00:25:24Nicht einfach so hinlassen.
00:25:26Was ist denn morgen?
00:25:28Der Top 6 Cup.
00:25:30Da kannst du 1.000 Sternschnuppen sehen, wenn du Glück hast.
00:25:32Da könnt ihr euch ein paar frische Prinzen herwünschen.
00:25:34Mama.
00:25:36Ja, ich seh schon vor mir klar.
00:25:38Schmalbrüstiges Semmelblond.
00:25:40Niemals.
00:25:42Groß, dunkel, geheimnisvoll.
00:25:44Hol mir mal einen, der das anstreuen kann.
00:25:46Da ist es hügelig, Sonnebrillen.
00:25:48So.
00:25:50Aha.
00:25:58Ich muss noch was rein tun.
00:26:04Servus, Lucke.
00:26:06Grüß dich.
00:26:08Ein sauberer Geschick.
00:26:10Sternschnuppen.
00:26:12Jetzt kann ich mir alles wünschen.
00:26:14Was ich schon immer wollte.
00:26:24Passt das dann?
00:26:26Pfüat di, Mama.
00:26:28Also, pfüat euch.
00:26:30Pfüat di.
00:26:32So, jetzt mach ich einen Kaffee und keine Widerlegungen.
00:26:38Du, ich hab den Benzinmutter noch weggeschmissen.
00:26:40Da war ja gar nix mehr zum Reden.
00:26:42Welchen Benzinhaardern?
00:26:44Mama, das war die heilige Hose von der Kathi.
00:26:46Woher soll ich denn das wissen?
00:26:48Ja, ich hab gesagt, du sollst das Waschen nicht weggeschmeissen.
00:26:50Ja, red halt mit mir.
00:27:00Hey.
00:27:02Hey.
00:27:04Halt auf.
00:27:06Was ist los?
00:27:08Mein Jeans ist da drin.
00:27:10Mein Jeans ist da drin.
00:27:12Warum?
00:27:14Mein Jeans ist da drin.
00:27:18Da ist mein Jeans drin.
00:27:20Du kannst nicht den Kahn ausleeren.
00:27:22Nein, eigentlich nicht.
00:27:24Aber die Hose ist heilig.
00:27:26Das hat doch keinen Wert.
00:27:28Dann lass mich wenigstens nachschauen, bitte.
00:27:30Du meinst, schau nach?
00:27:32Und?
00:27:34Scheiße, oder?
00:27:36Hey, da nimm die Handschuhe.
00:27:38Was machst denn du da?
00:27:40Mein Jeans ist da drin.
00:27:42Oh, oh.
00:27:52Schau mal da.
00:27:56Ja, Scheiße.
00:28:02Das war's jetzt dann wohl.
00:28:04Hey, nicht traurig sein.
00:28:06Danke.
00:28:08Servus. Willst du mitfahren?
00:28:10Fahrt's rüber.
00:28:18Oh, Scheiße, du hast ja deinen Führerschein geschafft.
00:28:20Gratuliere.
00:28:22Mensch, und du hast echt ein cooles Auto.
00:28:26Katty, wer cool, der cool.
00:28:34Oh.
00:28:48Grüezi, Katty.
00:28:50Ah.
00:28:52Du, Katty, ich fahr in Englisch-Kurs.
00:28:54Wohin?
00:28:56Na ja, wenn du in Amerika bist, müssen wir doch was reden können.
00:28:58Do you help me?
00:29:00Ja, Mama, ich hab dich.
00:29:02Du, der Vater kommt zum Mittagessen über den Auflauf in den Ofen rein.
00:29:04Der braucht einschalten um zwei.
00:29:06Do you help me?
00:29:08Yes, I help you.
00:29:10Pfüat di.
00:29:12Tschüss.
00:29:14Tschüss.
00:29:16Tschüss.
00:29:18Pfüat di.
00:29:48Tschüss.
00:30:18Tschüss.
00:30:20Tschüss.
00:30:48Tschüss.
00:31:14Oh Gott, bin ich verletzt.
00:31:18Oh Gott, tut mir leid.
00:31:20Das wollte ich nicht.
00:31:22Ich hab's total vergessen.
00:31:24Hast du weh getan?
00:31:26Weißt schon.
00:31:28Ui, ich kann dir deinen Tomaten-Dönerbraten jetzt holen.
00:31:30Bitte nicht, aber ...
00:31:34Mama hat mir was erzählt.
00:31:36Und?
00:31:38Und?
00:31:40Und?
00:31:42Und?
00:31:44Und?
00:31:46Sie hat mir was erzählt.
00:31:48Von Amerika.
00:31:50Dass sie dich genommen haben.
00:31:52Von 30, oder wie viel waren's?
00:31:54Gut, wirklich gut.
00:31:56Freut mich auch.
00:31:58Danke, Mama.
00:32:00Ja, ja.
00:32:02Ja, ja.
00:32:04Du kaufst dir was Schönes, gell?
00:32:06Danke.
00:32:08Ja, ich seh, du kaufst es.
00:32:10So, sag mir Nein.
00:32:12So, sag mir Nein.
00:32:14So, sag mir Nein.
00:32:16So, sag mir Nein.
00:32:18So, sag mir Nein.
00:32:20So, sag mir Nein.
00:32:22So, sag mir Nein.
00:32:24So, sag mir Nein.
00:32:26So, sag mir Nein.
00:32:28So, sag mir Nein.
00:32:30Und?
00:32:32Gefällt's dir?
00:32:34Da kannst du dich sehen lassen damit, du.
00:32:36Ich weiß nicht.
00:32:38Was soll ich denn da sehen lassen?
00:32:40Sei halt nicht so naiv.
00:32:42In Amerika, was meinst du, wenn es da zugeht?
00:32:44Glaubst du, es tut etwas entspannender?
00:32:46Mir gefällt's, sonst ist es teuer, wie so eine Lappenhose.
00:32:48Geht doch, passt.
00:32:52Gute Nacht.
00:32:54Geh ins Bett.
00:32:56Gute Nacht.
00:33:24Gute Nacht.
00:33:54Hi.
00:33:56Wie geht's dir?
00:33:58Sorry, dass ich so spät bin.
00:34:00Macht nichts.
00:34:02Gib ihm den Stapel.
00:34:08Arschloch.
00:34:10Warte mal, könnt ich...
00:34:16Kennst du die Geschichte von dem Messerstecher von der Glon?
00:34:18Nein.
00:34:20Ich weiß nicht.
00:34:22Kennst du die Geschichte von dem Messerstecher von der Glon?
00:34:24Nein.
00:34:26Es ist noch keine zehn Jahre her,
00:34:28da ist ein ganz normaler Familienvater
00:34:30plötzlich in der Nacht immer fort.
00:34:32Zuerst hat seine Frau gemeint,
00:34:34er betrügt sie.
00:34:36Aber dann ist eine Bayerin aus dem Nachbardorf
00:34:38der Stochen in der Glon gefunden worden.
00:34:42Und zwei Tage später ist ein Friseur
00:34:44aus dem Landkreis Paffenhofen
00:34:46nie mehr wieder von seinem Angelausflug herangekommen.
00:34:48Und dann hat die Frau,
00:34:50also die Frau vom Familienvater,
00:34:52die Messer gefunden.
00:34:54Im Hobbykeller hat er sie gefunden.
00:34:58Wieso trat er um?
00:35:14Scheisse.
00:35:16Scheisse.
00:35:18Kennst du die?
00:35:20Nein.
00:35:22Jetzt geh bloß nicht hinschauen.
00:35:24Warte mal.
00:35:26Bleib halt da.
00:35:34Hey, Toni.
00:35:36Hast du ein neues Auto?
00:35:38Wie ist sie?
00:35:40In seinem Ohrens?
00:35:42Was?
00:35:44Ach, servus, Toni.
00:35:46Servus.
00:36:06So ein Masse, gell?
00:36:08Dort halt, wo wir ins M1 wollen,
00:36:10kommst du daher und fährst da auch hin.
00:36:12Kommst du daher und fährst da auch hin.
00:36:42Nein.
00:37:00Was ist denn da?
00:37:02Kommst du nicht mit rein?
00:37:04Ich muss wieder zurück.
00:37:06Wie zurück?
00:37:08Ich hab ein Band gebrochen.
00:37:10Von nix kommt nix.
00:37:12Ja, dann danke fürs Herfahren.
00:37:14Passt schon.
00:37:18Jetzt erklärt er sich spinnend.
00:37:20Bandprobe, das sind 15 Kilometer Umweg,
00:37:22was der jetzt gefahren ist.
00:37:24Ob der überhaupt schon da ist?
00:37:30Aha.
00:37:32Siehst du ihn, Michael?
00:37:34Nein.
00:37:36Aber da warst du her.
00:37:38Ja.
00:37:44Servus.
00:37:46Sagst du mal, was das Bildchen ist?
00:37:48Da kommt noch gar keiner bei.
00:37:50Hi, Michael.
00:37:52Findest du mich nett?
00:37:54Viel Spaß.
00:37:58Was ist jetzt?
00:38:00Das ist doch lächerlich.
00:38:02Auf geht's.
00:38:04Schau.
00:38:06Das ist das Auto von Alex.
00:38:08Ein bisschen warten, okay?
00:38:10Ja, passt schon.
00:38:30Es ist mir scheißegal,
00:38:32jetzt wachsen die Jus da rein.
00:38:46Wir warten.
00:38:50Wie heisst du?
00:38:52Helge.
00:38:54Servus.
00:38:56Was machst denn du da?
00:38:58Na ja, schauen halt.
00:39:00Wir fahren dann nach Minger.
00:39:02Kommst du mit?
00:39:04Nach Minger?
00:39:06Aber jetzt haben wir doch schon zwei.
00:39:08Ist doch wurscht, das wird gewisser Gaudi.
00:39:10Der Baum und der Alex kommen auch mit.
00:39:12Ja, aber ich muss doch in der Friedrichshain sein.
00:39:16Ich hab's jetzt schon ausgemacht.
00:39:18Bist aber nicht böse, oder?
00:39:20Nein, nein.
00:39:22Vielleicht kommst du ja morgen zum Top Six Cup.
00:39:24Ja, klar.
00:39:26Aber wann geht's los?
00:39:28Wenn's dunkel ist.
00:39:30In die Sternschnuppen fahr ich.
00:39:32Ja, alles klar.
00:39:34Ich hab halt vorher noch die Spielerbesprechung.
00:39:36Ab jetzt, Mike, pack ma's.
00:39:38Wird das noch was heute?
00:39:40Allweil das Gleiche. Ich hab einen Durst.
00:39:42Also, wir sehen uns, gell?
00:39:44Pfiat di.
00:39:46Pfiat di.
00:39:52Ja, bevor ich's vergess.
00:39:54Alles Gute zum Geburtstag.
00:39:56Danke.
00:40:10Pfiat di.
00:40:12Pfiat di.
00:40:20Und dann...
00:40:22Und dann...
00:40:24schlafen wir miteinander, gell?
00:40:34Jetzt hab ich einen Ring.
00:40:36Ja, super.
00:40:38Jetzt sind wir richtig zusammen.
00:40:40Anscheinend.
00:40:42Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:40:44Ja, ich auch nicht.
00:40:48Jetzt bin ich echt verliebt, Jo.
00:40:50Bist du noch ganz sauber?
00:40:52Was denn?
00:40:54Ja, siehst du das nicht?
00:40:56Was noch?
00:40:58Dass dein Mike ein hellendiger Wichser ist.
00:41:00Nein?
00:41:02Nein.
00:41:04Der schaut dich doch nicht einmal an.
00:41:06Ja, aber er hat doch zu mir gesagt, dass...
00:41:08Bist du blöd?
00:41:10Der hat vielleicht mit dir gesprochen,
00:41:12weil du plötzlich dagestanden bist.
00:41:14Aber glaubst du, der rührt auch nur einen Handstrich?
00:41:16Glaubst du, der bewegt auch nur ein bisschen seinen Arsch,
00:41:18oder?
00:41:20Du, Jo!
00:41:22Du bist doch bloß eifersüchtig,
00:41:24weil ich nicht mehr so viel Zeit für dich hab.
00:41:26Was?
00:41:28Du weißt was, Katja?
00:41:30Leck mich doch kreuzweise am Arsch.
00:41:36Jo!
00:41:38Jo!
00:41:40Jo!
00:41:46Socker!
00:41:50Genauso hab ich mir das vorgestellt.
00:41:52Die ganze Scheißnacht tatschen.
00:41:54So zum Kotzen ist das.
00:41:58Schmarrn, Jo.
00:42:00Da nimmt man schon nie jemand mit.
00:42:10Schmarrn, Jo.
00:42:40Schmarrn, Jo.
00:43:10Heaven's not the place to know.
00:43:14And I see,
00:43:16life is not a parish affair.
00:43:18But I want her
00:43:22back with me.
00:43:24Hey Martha,
00:43:26stay, don't leave me.
00:43:30Say Martha,
00:43:32say where you've gone.
00:43:34And if I'm the one
00:43:36that you no longer need,
00:43:38I might wait
00:43:40until you're coming back home.
00:43:44I'll wait
00:43:46until you're coming back home.
00:43:50I'll wait
00:43:52until you're coming back to me.
00:44:08Schmarrn!
00:44:38Schmarrn!
00:44:58Das ist doch das Auto von Theo.
00:45:00Komm, dreh dich mal her.
00:45:06Das ist der Theo.
00:45:08Oh mein Gott, ist mir das peinlich.
00:45:10Wieso dir?
00:45:12Es gibt Sachen, die darf ich lieber nie wissen.
00:45:30Schmarrn!
00:46:00So.
00:46:02Der Opa und ich,
00:46:04wir haben beschlossen,
00:46:06dass wir jetzt Brotzeit machen.
00:46:08Was, was, was, was, was?
00:46:10Jetzt schauen wir, dass wir fertig werden,
00:46:12bevor ein Wetter kommt.
00:46:14Da kommt doch kein Wetter.
00:46:16Woher möchtest du das jetzt schon wieder wissen?
00:46:18Ja, weil ich das weiß.
00:46:20Wir schauen, dass wir das Zeug nicht bremsen.
00:46:22Ja.
00:46:24Wir schauen,
00:46:26dass wir das Zeug nicht bremsen.
00:46:28Ja, weil ich das weiß.
00:46:30Wir schauen, dass wir das Zeug nicht bremsen.
00:46:32Euer Brotzeit kriegt es noch fertig nur.
00:46:52Scheiße.
00:46:54Die Kasse will du mir nicht.
00:46:56Das mache ich ja schon.
00:47:00Du verlierst ja die Hälfte.
00:47:02Dann kann ich es halt nicht besser.
00:47:04Da muss was arbeiten, lass die Menschen hängen.
00:47:06Hau doch ab.
00:47:08Was hast du gesagt?
00:47:10Nichts.
00:47:12Was hast du gesagt?
00:47:14Was du gesagt hast?
00:47:18Hey, ich habe die Kuh gehockt.
00:47:24Siehst du sie?
00:47:34Ich musste dich ja ein bisschen zusammenreißen mit dem Vater.
00:47:36Ah.
00:47:38Du musst halt auch mal reinhalten.
00:47:40Aber das ist nicht sehr.
00:47:42Der oder nicht sehr,
00:47:44das ist Wurst.
00:47:46So reden wir nicht mit dem Vatern raus.
00:47:48Ja, aber er mit mir, oder?
00:47:50Richtig, oder?
00:47:53Was ist denn heute los?
00:48:11Das ist doch nichts!
00:48:13Ob du schon wieder geraucht hast?
00:48:24Ob du geraucht hast?
00:48:25Und wenn?
00:48:26Solange du meinen Kühlschrank leer frisst, werde ich nicht geraucht.
00:48:31Ansprich, wenn wir sonst werden, dann rumstehe ich und rauche wie ein Schlot.
00:48:35Bald frise ich ja deinen Kühlschrank immer leer.
00:48:37Bald bin ich in Amerika.
00:48:39In Amerika?
00:48:40In Amerika mache ich die Aufnahmeprüfung fürs College.
00:48:44Wenn das nicht einmal mehrere Sprüche sind.
00:48:48Es ist mein Leben.
00:48:49Ich geh beim Vortrainer meinen Wein zusammen saufen und stundenlang telefonieren.
00:48:54Das ist dein Leben.
00:48:55Weißt du, was ich mich frag?
00:48:56Warum schmeißt du mich da eigentlich nicht raus, wenn ich da so lästig bin?
00:49:00Hebe das sofort wieder auf.
00:49:01Jawohl, Herr General.
00:49:02Zu Befehl, Herr General.
00:49:07Was ist denn?
00:49:08Hör doch zu, du Arschloch!
00:49:13Sofort geh kannst du jetzt streichen.
00:49:16Lass deine Mama bei der Wäsche den Messer raus.
00:49:18Ich will nicht hören, dass irgendwas nicht gemacht ist.
00:49:32Was ist denn?
00:49:35Wann geht's denn los?
00:49:36In zwei Wochen.
00:49:38Ach so.
00:50:07Was sagen sie?
00:50:11Da sitzen sie, aber im Rücken sind sie.
00:50:16Sie redet über Fußball.
00:50:18Das ist super.
00:50:19Das dauert ewig.
00:50:20Wenn mein Vater dabei ist, ist es schon gleich zwei Wochen.
00:50:23Dann packen wir's.
00:50:25Kathi?
00:50:26Was machst du da?
00:50:28Ich bin bloß kurz da.
00:50:29Ich wollte ein bisschen schauen.
00:50:31Das hat schon nichts mit Papa.
00:50:32Frauensache.
00:50:33Magst du Fleisch?
00:50:34Nein, danke.
00:50:35Die Jugend.
00:50:36Die Arme sind auch höher.
00:50:37Die halt.
00:50:38Ach so.
00:50:39Servus, Frau.
00:50:40Grüß euch.
00:50:41Servus.
00:50:42Servus, Rocky.
00:50:43Hi, Kathi.
00:50:44Servus.
00:50:45Komm, jetzt tanzen wir doch mal.
00:50:46Aber du musst doch jetzt spielen, oder?
00:50:47Ja, die Bahn ist auf.
00:50:48Komm.
00:50:49Ich geh Sternstufen schauen.
00:50:50Wieso hast du mich gehalten?
00:51:10Was ist denn?
00:51:11Ist noch meikalt.
00:51:12Nicht wahr.
00:51:13Aber wie heißt es auf Tom, oder?
00:51:14Ja, ja.
00:51:15Nach der Spielebesprechung kommt er ja.
00:51:16Und die Aussätzen, oder?
00:51:17Danke für den Platz.
00:51:18Jederzeit.
00:51:19Abgemacht.
00:51:20Einer für alle.
00:51:21Immer und ewig.
00:51:22Danke.
00:51:23Danke.
00:51:24Danke.
00:51:25Danke.
00:51:26Danke.
00:51:27Danke.
00:51:28Danke.
00:51:29Danke.
00:51:30Danke.
00:51:31Danke.
00:51:32Danke.
00:51:33Danke.
00:51:34Danke.
00:51:35Danke.
00:51:36Danke.
00:51:37Danke.
00:51:38Danke.
00:51:39Danke.
00:51:40Danke.
00:51:41Danke.
00:51:42Danke.
00:51:43Danke.
00:51:44Danke.
00:51:45Danke.
00:51:46Danke.
00:51:47Danke.
00:51:48Danke.
00:51:49Danke.
00:51:50Danke.
00:51:51Danke.
00:51:52Danke.
00:51:53Danke.
00:51:54Danke.
00:51:55Danke.
00:51:56Danke.
00:51:57Danke.
00:51:58Danke.
00:51:59Danke.
00:52:00Danke.
00:52:01Danke.
00:52:02Danke.
00:52:03Danke.
00:52:04Danke.
00:52:05Danke.
00:52:06Danke.
00:52:07Danke.
00:52:08Der Lucke? So ist dein Lucke, meine ich.
00:52:18Ich? Nein.
00:52:19Der Maikim, der hat wahrscheinlich noch.
00:52:22Ach so.
00:52:23Beste Band!
00:52:24Yeah!
00:52:25So, wir spielen unseren Vorbeisong für Lucke, bitte.
00:52:28Lucke-Song, geh mal her.
00:52:29Lucke-Song!
00:52:30Lucke!
00:52:31Hey, Lu!
00:52:32Wo ist denn Lucke?
00:52:33Lucke?
00:52:34Der hat seinen Namen da knapp gehauen.
00:52:35Echt?
00:52:36Wie ein Dreckssau.
00:52:37Na gut, wenn ihr meint, dass es wenigstens besser ist, dann können wir ihm auch nicht
00:52:38helfen.
00:52:39Dann wird er ganz schwarz versammelt.
00:52:40Ja!
00:52:41Ja!
00:52:42Ja!
00:52:43Ja!
00:52:44Ja!
00:52:45Ja!
00:52:46Ja!
00:52:47Ja!
00:52:48Ja!
00:52:49Ja!
00:52:50Ja!
00:52:51Ja!
00:52:52Ja!
00:52:53Ja!
00:52:54Ja!
00:52:55Ja!
00:52:56Ja!
00:52:57Ja!
00:52:58Ja!
00:52:59Ja!
00:53:00Ja!
00:53:01Ja!
00:53:02Ja!
00:53:03Ja!
00:53:04Ja!
00:53:05Ja!
00:53:06Ja!
00:53:07Ja!
00:53:08Ja!
00:53:09Ja!
00:53:10Ja!
00:53:11Ja!
00:53:12Ja!
00:53:13Ja!
00:53:14Ja!
00:53:15Ja!
00:53:16Ja!
00:53:17Ja!
00:53:18Ja!
00:53:19Ja!
00:53:20Ja!
00:53:21Ja!
00:53:22Ja!
00:53:23Ja!
00:53:24Ja!
00:53:25Ja!
00:53:26Ja!
00:53:27Ja!
00:53:28Ja!
00:53:29Ja!
00:53:30Ja!
00:53:31Ja!
00:53:32Ja!
00:53:33Ja!
00:53:34Ja!
00:53:35Ja!
00:53:36Ja!
00:53:37Ja!
00:53:38Ja!
00:53:39Ja!
00:53:40Ja!
00:53:41Ja!
00:53:42Ja!
00:53:43Ja!
00:53:44Ja!
00:53:45Ja!
00:53:46Ja!
00:53:47Ja!
00:53:48Ja!
00:53:49Ja!
00:53:50Ja!
00:53:51Ja!
00:53:52Ja!
00:53:53Ja!
00:53:54Ja!
00:53:55Ja!
00:53:56Ja!
00:53:57Du, Cati, wenn's die Umbringer macht, steigern wir den Berg aus, gell?
00:54:01Nee, es kann sein, dass wir das nie wieder machen!
00:54:03Wie schaffst du das denn?
00:54:04Es kann sein, dass alles anders wird, dass alles Zahn bricht, dass alle weg ginge!
00:54:08Es kann sein, dass die besten Zeiten jetzt vorbei sind!
00:54:11Warum gibt's denn das immer noch?
00:54:12Die besten Zeiten sind auch gleich vorbei, wenn's dir so weiterpasst,
00:54:15weil du das Fahrmodell mit gleichem Nix in Form einlegst!
00:54:17Scheiße, wechsle ja mal!
00:54:19Ich hab alles im Griff, das ist Spaß!
00:54:28Was machen wir denn jetzt wieder?
00:54:29Das ist voll kein Spaß mehr, gell?
00:54:31Das ist voll gefährlich!
00:54:32Scheiße!
00:54:33Ich dreh halt nicht durch!
00:54:35Ja, super!
00:54:37Was machen wir denn jetzt wieder?
00:54:39Das ist voll kein Spaß mehr, gell?
00:54:41Das ist voll gefährlich!
00:54:42Scheiße!
00:54:43Ich dreh halt nicht durch!
00:54:45Ja, super!
00:55:01Scheiße, der Theo!
00:55:04Da oben am Fenster!
00:55:05Herzlichen Glückwunsch, Kati!
00:55:07Jetzt ist's aus!
00:55:08Was macht denn der da?
00:55:13Das ist mir egal, irgendjemand anrufen vielleicht!
00:55:15Feuerwehr oder Bullerei, das ist mir völlig gewusst, was der jetzt macht!
00:55:18Vielleicht strickt er ja was, weil er nicht schlafen kann!
00:55:21Vorhäng für sein neues Auto vielleicht?
00:55:28Tut mir leid schon!
00:55:30Passt schon!
00:55:32Schau hin, der steht bloß an meinem Hund!
00:55:39Da wird sich dein Vater aber gefreien, wenn er das erfährt!
00:55:43Scheiße!
00:55:49Ja, Theo, dann wird sich deine Frau auch gefreien, wenn sie erfährt, was du während deiner Frühschicht so treibst!
00:55:54Sag einmal!
00:55:55Du rotzbitten!
00:55:56Was ist denn los?
00:55:58Nichts!
00:55:59Mausi!
00:56:02Respekt!
00:56:06Und jetzt?
00:56:14Kati, das kannst du vergessen!
00:56:19Was macht man jetzt?
00:56:22Jetzt schauen wir mal, ob der Meiken jetzt seinen Arsch herbewegt!
00:56:24Wo ist er denn gerade?
00:56:26Beim Fußball, bei der Spielerbesprechung!
00:56:28Dann kannst du es ja nicht vergessen!
00:56:30Dann kannst du es eh vergessen!
00:56:32Nein!
00:56:34Weil vielleicht war er kein Mann, er hat bloß nichts gesagt!
00:56:37Also wenn er kommt und uns dann rauszieht, dann ist er echt ein Held und ich nehme alles zurück!
00:56:42Dann ist alles anders!
00:56:43Dann kann ich gar nicht mehr anders!
00:56:45Dann ist Liebe!
00:56:46Dann scheiße auf Amerika und bleib da!
00:56:48Was?
00:56:49Dann scheiße auf Amerika und bleib da!
00:57:00Liebe Maria, Mutter Gottes, mach, dass er herkommt!
00:57:02Ich würde so gerne einen Helden lieben!
00:57:04Danke!
00:57:10Ich liebe ihn jetzt schon über alles!
00:57:12Bleibt in der Defensive!
00:57:14Dann kriegen wir keine Probleme!
00:57:19Burgerstädte Edekampon?
00:57:20Ja, grüß Gott!
00:57:21Ich wollte gerne mit dem Meik Grunend sprechen, bitte!
00:57:25Das ist in der Spielerbesprechung!
00:57:26Es ist aber wichtig!
00:57:27Können Sie ihn holen, bitte!
00:57:29Seien wir nicht böse, aber das ist nicht möglich!
00:57:31Ruf ihn später noch mal an!
00:57:40Burgerstädte Edekampon?
00:57:42Ja, grüß Gott!
00:57:43Jetzt ist Sparda!
00:57:44Ich wollte den Meik Grunend!
00:57:45Sag mal, rede ich chinesisch?
00:57:47Das soll ich später noch mal rufen!
00:57:49Nein!
00:57:50Es ist wichtig!
00:57:51Es geht um Minuten!
00:57:52Eigentlich geht es ums ganze Leben!
00:57:55Oha!
00:57:57Hey Meik!
00:57:59Telefon!
00:58:01Ja Meik, geh kurz!
00:58:04Lass dich nicht aus dem Zentrum lockern!
00:58:06Wer lässt sich fahren, was magst du?
00:58:08Ums Radfahren geht es mir nicht!
00:58:10Ja, hallo!
00:58:11Hi, ich bin's!
00:58:12Wer?
00:58:13Kathi!
00:58:16Ja, was ist denn?
00:58:17Ich hab einen Bus in den Sand gesetzt!
00:58:19Sag mal, spinnst du denn da?
00:58:21Ich frage ihn, wenn man ihn steuern lässt!
00:58:23Du, ich bin in der Spielerbesprechung!
00:58:25Ich hab gedacht, du könntest jetzt vielleicht herkommen!
00:58:27Fertig gibst du mir noch eine halbe, bitte schön!
00:58:29Ich nehm auch noch eine!
00:58:30Zwei!
00:58:31Du, ich hab gerade kein Auto nicht da!
00:58:32Ich wollte eigentlich hier am Morgen bei dir vorbeischauen!
00:58:37Wo steht denn der Bus?
00:58:39Bei mir direkt vor der Haustür!
00:58:41Du, ich will nicht!
00:58:44Ich weiß es jetzt auch nicht!
00:58:45Ich muss jetzt dann wieder weiter!
00:58:46Bis du bei mir bist, gell?
00:58:48Nein!
00:58:49Passt schon!
00:58:51Und?
00:58:52Kann nicht!
00:58:53Spielerbesprechung!
00:58:54Ja, was hab ich denn gesagt?
00:58:55Und außerdem hat er kein Auto nicht!
00:58:56So, und sein Held hat kein Auto nicht plötzlich?
00:58:58Nein, hat kein Auto nicht!
00:58:59Und außerdem sind wir ja selber schuld, weil Frauen dürfen ja nicht steuern!
00:59:02Super!
00:59:03Was machen wir jetzt?
00:59:04Was wir jetzt machen?
00:59:05Keine Ahnung, was wir jetzt machen!
00:59:10Du, ich bin's!
00:59:11Ich bin's!
00:59:12Ich bin's!
00:59:13Ich bin's!
00:59:14Ich bin's!
00:59:15Ich bin's!
00:59:16Ich bin's!
00:59:17Ich bin's!
00:59:18Ich bin's!
00:59:20Frauen dürfen ja nicht steuern, gell?
00:59:22Ich sag's jetzt!
00:59:23Einmal!
00:59:24Einmal!
00:59:25Wenn ich meinem Leben mal Hilfe brauche, dann kommt keiner!
00:59:27Marie, was kannst du jetzt denn?
00:59:29Was ich jetzt mache?
00:59:30Auserzählen, du ihn!
00:59:31Kannst du das?
00:59:32Kannst du das?
00:59:33Kannst du das?
00:59:34Du meinst bloß, weil ich eine Frau bin, kann ich das nicht, oder was?
00:59:36Du redest ja genauso wie der Mike Cronen!
00:59:38Du, du Scheiße!
00:59:39Was kannst du denn machen?
00:59:41Ja, um Gottes Willen!
00:59:43Oh Gott!
00:59:50Oh Gott!
00:59:51Welcher Trottel hat denn jetzt da einen Rückwärtsgang drin gehabt?
00:59:54Das gibt's doch nicht!
01:00:01Passt, passt!
01:00:02Jetzt holen wir mal den Rocky!
01:00:04Ja!
01:00:10Rocky!
01:00:12Oh Mensch, Rocky, das wird's ja endlich!
01:00:14Scheiße!
01:00:16Oh, tut mir leid, aber mein Auto ist nicht angesprungen, das Scheißkahn da!
01:00:24Wie habt ihr denn das geschafft?
01:00:25Das hat dir jetzt wurscht?
01:00:26Raus muss er!
01:00:33Das ist leichter gesagt!
01:00:35Mensch, jetzt sag bloß, es geht nicht!
01:00:39Rocky!
01:00:41Doch!
01:00:42Kommt!
01:00:44Kathi, wir brauchen einen neuen Lastwagen!
01:00:46Rocky!
01:00:47Was ist denn?
01:00:49Schwierig!
01:00:55Okay, ich ruf jetzt nichts mehr an, bis ich wiederkomme!
01:00:58Ist das klar?
01:00:59Ja, ja!
01:01:11Ich glaub's ja nicht!
01:01:13Das ist der Mike!
01:01:15Nein, ich glaub das sind deine Eltern!
01:01:20Dann kann ich auswandern!
01:01:41Oh, lecker!
01:01:42Geil!
01:01:50Ist das der Ton?
01:02:10Servus!
01:02:13Und, mit dem bringen wir ihn raus, oder?
01:02:15Ja, aber hoffentlich bevor das meine Eltern heimkommen!
01:02:19Deine Eltern?
01:02:21Mach dir keine Sorgen!
01:02:27Grüß dich, Toni!
01:02:28Servus!
01:02:30Danke, Toni, dass du gekommen bist!
01:02:35Wir haben halt eh Scheiße gespielt!
01:02:37Da freuen wir uns dann immer alle so sentimental!
01:03:08Rocky, grüß dich!
01:03:09Was machst denn du da?
01:03:12Ah, ihr seid's!
01:03:14Ist gut!
01:03:15Ich hab meine Brille verloren!
01:03:16Was hat er?
01:03:18Er hat seine Brille verloren!
01:03:20Fahrt mal lieber nicht weiter!
01:03:21Nicht, dass ihr noch drüberfahrt!
01:03:25Geht's ihm im Licht?
01:03:26Nein, eher schlecht!
01:03:27Ich seh ihn so schlecht ohne Brille!
01:03:30Jetzt komm!
01:03:31Steigen wir aus!
01:03:32Helf dir nix!
01:03:33Okay!
01:03:35Nein, danke!
01:03:38Wer ist denn so einer?
01:03:40Ja, wie kann man denn da seine Brille verlieren?
01:03:43Das ist eine saubere Geschichte!
01:03:44Fahrt schnell!
01:04:02Super!
01:04:05Also seid's mir nicht besser!
01:04:08Ja, Rocky, das wird heut nix mehr!
01:04:10Bei Tageslicht, da findest du's leichter!
01:04:13Die blöde Brille!
01:04:14Ja, jetzt schau's, dass du heimkommst!
01:04:16Tu's halt langsam, dann passiert dir schon nix!
01:04:23Sie, Herr Koppold!
01:04:25Ja?
01:04:27Haben Sie mich grad beleidigt?
01:04:29Hä?
01:04:30Haben Sie mich grad beleidigt haben?
01:04:32Was hat er denn jetzt?
01:04:34Sie, das lass ich mir auf den Neck fallen, gell?
01:04:37Was denn?
01:04:38Ich hab so genau gehört, dass Sie grad blöder Putze mir gesagt haben!
01:04:41Sag mal, hörst du jetzt schon schlecht ohne Brillen?
01:04:43Jetzt hört's halt auf!
01:04:45Wieso ich?
01:04:46Nein, hören tu ich nämlich noch sehr gut, gell?
01:04:49Das wird mir jetzt zu blöd, jetzt fahren wir!
01:04:51Gute!
01:05:00Ja, wenn er jetzt nicht gleich weggeht, dann staub ich ihn von der Straße!
01:05:03Also das stimmt doch halt nicht!
01:05:07Hocke, jetzt schleicht sie, weil sonst werden sie mich kennen!
01:05:09Ich geh da so lange nicht weg, solange sie sich bei mir nicht entschuldigt haben, gell?
01:05:14Sag mal, was haben die denn genommen?
01:05:16Mei, jetzt entschuldigt die halt!
01:05:19Ja, spielst du jetzt du auch?
01:05:20Da schon wieder!
01:05:22Ich hab's genau gehört!
01:05:33Super, Toni, danke!
01:05:35Passt schon!
01:05:40Okay, Entschuldigung angenommen!
01:05:43Guten Tag dann, gell?
01:05:48Scheiß Ding doch!
01:05:52Was?
01:05:54Was?
01:05:55Was?
01:05:56Was?
01:05:57Was?
01:05:58Was?
01:05:59Was?
01:06:00Was?
01:06:01Was?
01:06:02Was?
01:06:03Was?
01:06:04Was?
01:06:05Was?
01:06:06Was?
01:06:07Was?
01:06:08Was?
01:06:28Also, wie geht's ins Beet?
01:06:29Ich mache mir nur Rücksicht.
01:06:45Und wenn ich mir morgen früh erhebe zum Sterben,
01:06:48und ich habe nichts versandt,
01:06:51das ist Liebe.
01:06:53Das verstehe ich nicht.
01:06:56Ist doch ganz einfach.
01:06:59Stell dir vor, du musst sterben,
01:07:02und merkst, dass du nichts versandt hast.
01:07:05Das kann doch bedeuten, dass man geliebt hat.
01:07:08Also jetzt warte.
01:07:10Du meinst, wenn ich mir jetzt morgen
01:07:12healing werde zum Sterben,
01:07:14und mir dort nichts mehr abgeht,
01:07:16dass das dann das Zeichen dafür war,
01:07:18dass ich geliebt worden bin?
01:07:20Nein, dass du geliebt hast.
01:07:22Ach so, so ein Schmarrn.
01:07:26Dann geh halt hier,
01:07:28küss sie,
01:07:30dann wirst du schüssen, wenn du sie recht hast.
01:07:32Ja, ich schaue, dass ich das noch schaffe,
01:07:34bevor sie stirbt.
01:07:40Kathi!
01:07:46Hey, Kathi!
01:07:48Kathi!
01:07:54Kathi, jetzt steh auf!
01:07:57Kathi!
01:08:01Mike, spinnst du?
01:08:03Wo ist denn der Korn?
01:08:05Mike, meine Eltern sind schon da,
01:08:07und du bist ja verrückt.
01:08:09Ja, ich bin verrückt.
01:08:11Ich bin verrückt nach dir.
01:08:14Weißt du was?
01:08:16Komm du nächstes Mal, wenn man die braucht.
01:08:18Zu Befehl, Herr Hauptmann.
01:08:22Du bist so peinlich.
01:08:24Was bist denn du so giftig?
01:08:26Peace, Soldat, ciao.
01:08:30Soldat, Soldat, das klingt ja greiflich.
01:08:37Du erklärst dir bereit, Leute zu erschießen.
01:08:39Das ist greiflich.
01:08:41Das kommt quasi nicht vor.
01:08:44Ich studiere jetzt Medizin.
01:08:46Medizin ist was Sinnvolles.
01:08:48Dann geh halt zu Ärzten ohne Grenzen.
01:08:50Die zahlen nix.
01:09:04Das tut mir leid.
01:09:11Mike.
01:09:35Mike.
01:09:37Für die Herbstferien.
01:09:39Für Tante Anni.
01:09:43Also nach Amerika.
01:09:48Was?
01:09:50Ist das alles, was du dazu sagst?
01:09:52Zu was denn?
01:09:54Naja, dass ich nach Amerika gehe.
01:09:58Du gehst nach Amerika?
01:10:02Sonst fährst du doch nicht mehr allein nach München.
01:10:10Hey, Mike.
01:10:12Wer brauchst du noch?
01:10:14Wer ist jetzt das?
01:10:16Ja, der Baum.
01:10:18Ich hab da kein Auto gehabt.
01:10:20Und wir wollten noch ins Crazy fahren.
01:10:22Eigentlich wollte ich fragen, ob du nicht mitfahren möchtest.
01:10:24Schleich dich.
01:10:28Na gut, dann lass uns morgen treffen.
01:10:30Ja, wenn du meinst.
01:10:40Hallo.
01:10:45Servus, Toni.
01:10:52Du musst doch gar nicht sein.
01:10:54Gar nicht.
01:10:56Kaufst du Chicks? Warte, ich hab andere zwei.
01:10:58Nein, ich ruf nicht Mama an und sag, wo ich bin.
01:11:02Du rufst mich auch an?
01:11:03Wer, ich?
01:11:04Natürlich.
01:11:06Du musst dir echt mal was überlegen mit deinem Vater.
01:11:08Der mag mich nicht und fertig.
01:11:10Was will ich denn noch?
01:11:12Der wird dich nicht mögen, jetzt spinn doch nicht.
01:11:14Ich spinn nicht.
01:11:16Außerdem bin ich eh bald weg.
01:11:18Wie weg?
01:11:20Was meinst du denn?
01:11:24Ich wollte dir das schon so lange sagen.
01:11:28Ich mach so ein Austauschprogramm in Amerika.
01:11:33Ist ja ganz was Neues.
01:11:39Und wann?
01:11:41Gleich nach den Herbstferien.
01:11:43Die haben wieder genommen.
01:11:52Und wann kommst du wieder?
01:11:54Nächstes Jahr.
01:12:02Und was machst du da?
01:12:05Das ist lang.
01:12:11Das werden wir eine Zeit lang haben.
01:12:13Nach mir? Spannend.
01:12:15Geiler Mast, oder?
01:12:19Patti.
01:12:34Hallo.
01:12:43Da ist der Mike.
01:12:45Du bist tief.
01:12:57Hi, was machst denn du da?
01:12:59Die suchen.
01:13:02Und die sagen, dass ich Scheiße finde, wenn du nach Amerika gehst.
01:13:04Echt?
01:13:06Wir haben was ausgemacht für heute.
01:13:10Aber der Rocky ist dir ja anscheinend wichtiger.
01:13:16Dir ist doch eh wurscht.
01:13:18Sag mal, checkst du da was nicht?
01:13:20Was soll ich denn checken?
01:13:22Ich fahr im ganzen Landkreis umher, bis ich dich finde.
01:13:24Und du sagst, mir ist eh wurscht.
01:13:26Das ist ja fast eine Frechheit.
01:13:28Ich tu, was ich kann.
01:13:31Verstehst du da was falsch?
01:13:33Wie meinst du, dass ich das verstehe?
01:13:35Für alles hast du Zeit. Immer.
01:13:37Bloß nicht für mich.
01:13:39Was meinst du, wie ich das verstehen soll?
01:13:41Das stimmt doch gar nicht.
01:13:43Fußball, deine Mama, Alex, der Bambi.
01:13:45Ich hab ja vielleicht ein eigenes Leben.
01:13:47Das ist halt so.
01:13:49Ja, ist das so.
01:13:51Und ich scheiß auf dein Leben, das ist auch so.
01:13:55Gut.
01:13:58Dann weiß ich jetzt wenigstens Bescheid.
01:14:00Ja gut.
01:14:02Dann ist ja jetzt gut.
01:14:06Dann gibst du mir jetzt den Ring wieder zurück, oder wie?
01:14:10Okay.
01:14:17Bist du dir sowas von bescheuert?
01:14:19Ich muss jetzt gehen.
01:14:28Alex, spinnst du?
01:14:30Arschloch, du!
01:14:36Hey!
01:14:38Schau doch mal!
01:14:40Komm her!
01:14:42Geh her!
01:14:44Komm her!
01:14:46Geh her!
01:14:48Komm doch drüber!
01:14:58Also, na danke, ich muss heimfahren.
01:15:00Reicht schon.
01:15:10Na gut.
01:15:12Hallo.
01:15:14Grüß dich.
01:15:16Wie geht's dir?
01:15:18Gut.
01:15:20Wie geht's dir?
01:15:22Gut.
01:15:24Wie geht's dir?
01:15:26Hallo.
01:15:28Wie geht's dir?
01:15:30Wo kommst du denn du jetzt her?
01:15:32Machst du was trinken?
01:15:34Sag mal, wo kommst du denn her?
01:15:36Niederdorf.
01:15:40Hast du denn den Mike gelassen?
01:15:42Welchen Mike?
01:15:44Unseren Mike.
01:15:46Der war vorher da und hat dich gesucht.
01:15:48Seit wann ist denn das unser Mike?
01:15:50Hast du ihn verkauft?
01:15:52Gestern war nur der Hematlenz und auf einmal ist er unser Mike.
01:15:54Muss ich das jetzt kapieren, oder wie?
01:15:56Jetzt ist es gut. Gib mir eine Ruhekarte.
01:15:58Machst du ein bisschen ein Gemüse?
01:16:02Jetzt ist halt ein bisschen was. Komm!
01:16:06Du musst gar nichts kapieren.
01:16:08Für mich hast du nie was kapiert.
01:16:10Wart ihr mit den Buben unterwegs?
01:16:14In der Welt um einander gondeln, brauchen,
01:16:16nix essen und alles zum kotzen finden.
01:16:24Was ist das denn?
01:16:26Keine Ahnung.
01:16:28Was ist das denn?
01:16:30Keine Ahnung.
01:16:32Keine Ahnung.
01:16:34Keine Ahnung.
01:16:36Keine Ahnung.
01:16:38Keine Ahnung.
01:16:40Keine Ahnung.
01:16:42Keine Ahnung.
01:16:44Keine Ahnung.
01:16:46Keine Ahnung.
01:16:48Keine Ahnung.
01:16:50Keine Ahnung.
01:16:52Keine Ahnung.
01:16:56Jetzt riech halt nicht gar so rein!
01:17:02Was willst du denn nu eigentlich?
01:17:04Sag einmal, wie führst du dich denn auf?
01:17:06Ich führe mich nu gleich viel mehr auf, wenn nicht es nicht passt.
01:17:08Jetzt schau, dass du dich schleimst, bevor es kracht.
01:17:10Kannst du ham? Ich bin schon weg!
01:17:22Spinnst jetzt du total?
01:17:33Reiß die bloß zusammen!
01:17:34Was spielst denn du?
01:17:35Geh bloß weg!
01:17:36Du hast ja einen kompletten Vogel, die ist so wieder.
01:17:39Geh bloß weg!
01:17:40Das ist mein Zimmer!
01:17:41Geh!
01:17:42Geh!
01:17:43Geh!
01:17:44Geh!
01:17:45Geh!
01:17:46Geh!
01:17:47Geh!
01:17:48Geh!
01:17:49Geh!
01:17:50Es ist nur eine Morde, das war es.
01:17:51Was willst du ja nicht alles!
01:17:52Kathi, übrigens...
01:17:53Das war meine Frage, was willst du denn?
01:17:54Ich möchte einfach nur, dass du ein bisschen mehr in den Sinn kommst.
01:17:55Das war meine Frage.
01:17:56Geh!
01:17:57Geh!
01:17:58Geh!
01:17:59Geh!
01:18:00Geh!
01:18:01Geh!
01:18:02Geh!
01:18:03Geh!
01:18:04Geh!
01:18:05Geh!
01:18:06Geh!
01:18:07Geh!
01:18:08Geh!
01:18:09Geh!
01:18:10Geh!
01:18:11Geh!
01:18:12Vielleicht magst du noch einmal runtergehen und dich entschuldigen.
01:18:17Verschwind!
01:18:18Warum schreist du mir jetzt so an?
01:18:23Du bist doch bloß auf seiner Seite!
01:18:26Der darf sich immer alles erlauben, oder?
01:18:28Und ich muss mich nachher da noch für entschuldigen!
01:18:30Was meinst du, wird was passieren, wenn ich runtergehe, hä?
01:18:33Glaubst du, dass er sagt, ja, mir tut's auch leid, es ist immer wieder gut?
01:18:36Jetzt kannst du aber sowas von vergessen!
01:18:39Aber du kennst ihn doch.
01:18:41Du bist schon auch manchmal so!
01:18:43Jetzt lass mich bitte in Ruhe!
01:18:45Lass mich doch jetzt mal in Ruhe!
01:18:49Kathi!
01:18:51Ist was mit Mike?
01:18:53Nix ist!
01:18:54Nix ist, was dich interessieren würde!
01:18:56Aber natürlich interessiert's mich!
01:18:58Ich halte es nicht mehr aus!
01:19:00Mit deinem Scheinheiligen getue ich mir!
01:19:02Jetzt verschwind!
01:19:04Ja, was fällt denn dir ein?
01:19:07Raus!
01:19:10So!
01:19:40So!
01:20:11Someone is fighting for nothing
01:20:19Someone will know what it's for
01:20:25Someone's afraid of the shadow
01:20:33Someone would swim in rough seas
01:20:41Someone is weighed down in sorrow
01:20:49Someone is waiting for you
01:20:59Hau ab!
01:21:10Somewhere to lovers are loving
01:21:14Hau halt ab!
01:21:18Somewhere's the end of your dream
01:21:26Somewhere's blind and empty now
01:21:30Lass sauber! Jetzt!
01:21:34Somewhere you're waiting for
01:21:40Somewhere you're waiting for me
01:21:46Somewhere you're waiting for me
01:22:11Hallo?
01:22:13Kathi!
01:22:14Du, ich glaub, die Flachdinger brachen!
01:22:16Magst du was mitessen?
01:22:17Nein, danke!
01:22:19Ich meine, die Welle gibt's!
01:22:41Halt, Kathi!
01:22:44Wir müssen den Tauch kurz machen!
01:22:48Was ist denn mit dir los?
01:22:52Kathi, hebe mal den Wurf hoch!
01:22:57Hör mal, warum nicht?
01:22:59Es wird heutzutage schon kalt im Winter!
01:23:01Ich mag's nicht mehr daheim!
01:23:12Du, du, du!
01:23:15Du, du, du!
01:23:17Du, du, du!
01:23:19Du, du, du!
01:23:21Du, du, du!
01:23:23Du, du, du!
01:23:26Ich mag nicht weg!
01:23:29Ich mag nicht weg!
01:23:32Eher!
01:23:34Entschuldigung!
01:23:37Du, Kathi!
01:23:38Ich denke, dafür gut, den Eher!
01:23:40Schleich die!
01:23:43Was mach ich denn bloß ohne die?
01:23:48Ich weiss auch nicht!
01:23:53Ich weiss auch nicht!
01:23:58Ich weiss auch nicht!
01:24:03Ich weiss auch nicht!
01:24:22Die heiligen Hosen!
01:24:33Die heiligen Hosen!
01:25:04Mama, jetzt muss ich auch aufstehen!
01:25:11Du brauchst das schon!
01:25:20Jetzt sehe ich schon!
01:25:33Mach's gut!
01:26:03Kathi!
01:26:08Rocky, was kommt denn jetzt?
01:26:13Kathi!
01:26:18Kathi!
01:26:23Kathi!
01:26:28Warte, Rocky!
01:26:33Warte!
01:26:37Warte, Rocky!
01:26:42Warte!
01:26:47Warte!
01:26:59Was kommt denn jetzt?
01:27:01Hier!
01:27:14Ein Bus!
01:27:17Ja!
01:27:19Das gibt's doch nicht!
01:27:28Das gibt's doch nicht!
01:27:45Mensch, Rocky, was ist denn das?
01:27:49Ich würde dir einfach nur ein Pferd sagen!
01:27:55Was ist jetzt da los?
01:27:59Ich würde dir einfach nur ein Pferd sagen!
01:28:06Und jetzt?
01:28:13Ich hole jetzt mal mein Zeug!
01:28:16Ja, machen wir das!
01:28:23Ich will ein Hähnchen!
01:28:30Ich hab's!
01:28:53Ich hab's!
01:29:23Ich hab's!
01:29:53Ich hab's!
01:30:23Ich hab's!
01:30:28Ich hab's!