Category
😹
FunTranscript
00:00Taiwan Film, Vietnamese-language dubbing.
00:17You, look at yourself. You're more beautiful than others.
00:20Your pants are about to fall off.
00:22Don't you dare to play with me again.
00:24Hey, if I tell you that I'm a flirt,
00:26you promise to go on a trip with me, you'll break your promise.
00:28I'll break all your promises.
00:30Hey, Mr. 3G, please help me.
00:32Phuong is so arrogant.
00:34It's hard to believe that he's Phuong.
00:36I'm so happy to see him.
00:38I don't know if he's lying or not.
00:41He said he had a house worth 4 million.
00:43But he said no.
00:44He said he didn't have his handkerchief.
00:46He said he didn't have any money.
00:47He said he didn't have money to buy anything.
00:48He's so arrogant.
00:49Hey, do you believe him?
00:51No.
00:53Hey, it doesn't make sense that you're not Phuong's girlfriend.
00:56But Mr. 3G said he had a house worth 4 million.
00:59That's right.
01:00Why did Mr. 3G lie to us?
01:02That's right.
01:03Shut up.
01:04Hey, hey, hey.
01:05Now the price of the house is increasing.
01:07Hey, the street near the market is over.
01:08The stock price has increased by 8 points.
01:09So the price of the house is right.
01:11Anyway, I've been there for a long time.
01:13If I sell the house now,
01:14can I find a client?
01:16That's right.
01:17That's right.
01:18Phai Duong,
01:20Phai Duong,
01:21How much is the price of this house?
01:23Actually, I'm not in a hurry.
01:25But now the price of the house has increased.
01:27I'm afraid I can't hold it.
01:28No, no, no.
01:29I have to go to the lawyer's office.
01:30I have to hold on to the win.
01:32Oh, oh, oh.
01:33What's wrong, mom?
01:34What's wrong, mom?
01:35Mom, I have a backache.
01:36Mom, let's go to the doctor's office.
01:38No, no, no.
01:39I'm afraid to go there.
01:40Mom, take a rest for a while.
01:41Oh, my God.
01:42Maybe it's because of the storm.
01:43What?
01:46What's so urgent?
01:47Hey,
01:48Huy,
01:49Did you see your wife's letter?
01:51She mentioned about the house.
01:53I was so nervous that day.
01:55I also saw a backache.
01:57Did you see it?
01:58She was slapped in the face.
01:59I know it.
02:00Did you point it out?
02:01No, it's not like that.
02:02I think there must be something wrong with the house.
02:04Every month, I get money to rent a house.
02:06What's wrong?
02:07Maybe I rented it to La Nhut Phung.
02:08Why didn't I see anyone living there?
02:09There is no superman La Nhut Phung
02:11to earn a living in Thai Hoa Thanh.
02:13That's right.
02:14Oh, my God.
02:15Or let Hung rent it.
02:17It will be a disaster.
02:20Dad,
02:21What are you thinking?
02:22It's not a big deal.
02:23Just say that you sold your house.
02:25I haven't sold it yet.
02:26Hey,
02:27Let's do this.
02:28Tomorrow,
02:29Let's go to Tham Thinh to see who rented the house.
02:32Do you think being the owner of this house is a big deal?
02:33If you go there,
02:34People will open the door and see a big smile like that.
02:36They will report the police.
02:37It's worse than that.
02:38Do you know that?
02:39Hey,
02:40Let's go with Trinh.
02:41I will be happy to go there.
02:44That's fine.
02:46But I have an appointment with a guest tomorrow.
02:48How about the day after tomorrow?
02:49If it's the day after tomorrow, it's fine.
02:51Huy,
02:52It's late.
02:53Go home and rest.
02:54Yeah,
02:55I'll be right back.
02:58Huy,
02:59Are you tired?
03:00There is sweet soup here every night.
03:01Remember to eat it.
03:03Trinh will be fine.
03:04Don't worry.
03:05I'm leaving.
03:06Good luck.
03:07Oh, my God.
03:08Why are there so many mosquitoes?
03:09Oh, my God.
03:10Oh, my God.
03:11Oh, my God.
03:12Oh, my God.
03:13Oh, my God.
03:14Oh, my God.
03:15Oh, my God.
03:16You scared me.
03:17There are mosquitoes here.
03:19Hey, mosquito.
03:20Hey, mosquito.
03:21Hey, mosquito.
03:22Mr. Ba Ca,
03:23Why did you call me here?
03:24No,
03:25There are too many clothes.
03:26I don't want to wear them.
03:27You should try them on.
03:28It's a waste to throw them away.
03:29They are much smaller than me.
03:30No, they are not.
03:31They are just so-so.
03:34Hey,
03:35Don't talk too much.
03:36Take off your shirt.
03:37Try it on.
03:38There.
03:40Ahem.
03:41Ahem.
03:42Ahem.
03:43Ahem.
03:44Why is this shirt so big?
03:47What?
03:48It's not.
03:49It's not that big.
03:50How can you say that?
03:55Ahem.
03:56Try it on.
03:57Try it on.
03:58Sometimes,
03:59The shirt doesn't look good.
04:00But it's just a short skirt.
04:01Try this on.
04:02It's very nice.
04:03Try it on.
04:04It's very nice.
04:05Ahem.
04:06You are taller than me.
04:07How can I fit in?
04:08Try it on.
04:09Ah,
04:10You can wear a high-heeled shirt.
04:11It's too hot this year.
04:12But it's fine.
04:13High heels is fine.
04:14Try it on.
04:15Wear it up to here.
04:16There.
04:17Oh my god.
04:18Try it on.
04:19Ahem.
04:20Ahem.
04:21Ahem.
04:22Ahem.
04:23Ahem.
04:24That's right.
04:34This year,
04:35You should wear high heels.
04:36Oh
05:06What are you doing?
05:08Give it back to me. Don't you know?
05:10Don't touch me again.
05:12Grandpa, Dad, I don't want to be treated like this.
05:16I feel so guilty.
05:18That's right.
05:20I'm also afraid of being treated like that.
05:22Why should I be afraid?
05:24We're just going to see our house.
05:26It's not too much.
05:30This way.
05:33Click it.
05:35No, I can't.
05:37If you don't click it, maybe...
05:39This house is mine. Of course I'll click it.
05:42Floor A, Floor 10. There's no mistake.
05:48Who are you looking for?
05:50Is this the Kim family?
05:52There's no Kim family here.
05:54Is this Floor A, Floor 11?
05:56Floor 11 is up there.
05:58This is Floor 10.
06:00Honey, come here.
06:02Why are you standing there for so long?
06:04Okay, okay. Don't ask me.
06:06I have to go in and get my makeup done.
06:08I'm sorry.
06:10Dad, that man has very long hair.
06:14Is it because of the sun?
06:16Yes.
06:18Oh my God, I don't know what to do.
06:20I don't know how to fight.
06:22There's nothing to do.
06:24What are you doing?
06:26What are you doing?
06:28Oh my God.
06:32This man is so weird.
06:34I can't breathe.
06:36So, Mrs. Duong has sold all the houses, right?
06:38The market is not good recently.
06:40I can't sell anything.
06:42That's right. The market is not good recently.
06:44But you're still lucky.
06:46I heard from Mr. Te that you just sold the house.
06:48The price is not bad.
06:50What did you do?
06:52It's okay. Thai Hoa Thanh's house.
06:54The house you asked Mr. Te to sell for you.
06:56I sold my house.
06:58I don't know what to do.
07:00Hey, I met Mrs. Duong this morning.
07:02She said she couldn't sell that house.
07:04What are you doing?
07:06Oh, so you're lying.
07:08You want to cheat Phu.
07:10You don't want him to go on a trip, right?
07:12No, I don't think I can sell it.
07:14I just want to give it to her.
07:16It's a surprise.
07:18Let me give it to her.
07:20I also have a house.
07:22Mrs. Duong asked me to sell this house.
07:24If you can't sell it, ask me to find a customer for her.
07:26As long as I sell this house, you can do whatever you want.
07:28So do I have a share?
07:30Yes, you can buy this house for me.
07:32Let me see which house.
07:36How dare you sell my house?
07:38Duong, don't joke.
07:40Where is your house?
07:42What if all three of us remember it wrong?
07:44Thai Hoa Thanh street, alley A, 10th floor.
07:46I think this house sounds familiar.
07:48It doesn't make sense.
07:50Duong has just moved in.
07:52Maybe that customer remembered the wrong address.
07:54No way.
07:56A few days ago, I was there with Bach.
07:58Wait a minute.
08:00That house is mine, but I let it be rented.
08:02Now someone wants to sell my house.
08:04It's even worse than the renter.
08:06Can you tell me clearly?
08:08Why don't I understand?
08:10We don't understand.
08:12It's simple.
08:18Why is that?
08:22Can you do me a favor?
08:24Thank you so much.
08:28Where is my house?
08:32Bach.
08:34Duong Huy.
08:38Where is my house?
08:42Turn left.
08:44Turn left.
08:46Turn left.
08:48Turn left.
08:50Hey.
08:52Since Duong found out that my house is worth 3.8 million,
08:54there's only 1.2 million left.
08:56Duong is like a violinist.
08:58He keeps turning left.
09:00This is called turning your face.
09:02Let's eat.
09:04Let's eat.
09:06Let's eat.
09:08Let's eat.
09:10No reaction.
09:12But Duong's reaction is very strong.
09:14Duong, there's still a second step.
09:16Giang, why don't you invite Duong to eat with us?
09:18I did.
09:20He's just like a statue.
09:22He doesn't listen to me at all.
09:24Maybe Duong is still angry.
09:26You should get Duong's heart.
09:28Don't be like that.
09:30Of course not.
09:34Where did Duong go?
09:36Why do you ask?
09:38Bring him out.
09:40Hey, Huy.
09:42Let Duong eat with us.
09:44Let's eat.
09:46Huy, let's eat.
09:48Huy, let's eat.
09:50If his father doesn't want to answer,
09:52you should beg him.
09:54Dad, let's eat.
09:56I failed too.
09:58Actually, he doesn't love me.
10:00Huy, let's eat.
10:02No.
10:06Then you should cook.
10:08You don't eat breakfast, lunch or dinner.
10:10Do you really trust me?
10:12I'm not that stupid.
10:14Now I have to eat their food.
10:16Do you think I don't know what they want?
10:18They want to eat my house
10:20and sell my house.
10:22It's not that easy.
10:24Huy, that's not what I mean.
10:26At least you have to eat first.
10:28Don't make me eat again.
10:30I know you have a crush on me.
10:32After I eat, you will forget everything.
10:34Am I right?
10:36Duong has read a lot of books.
10:38It's the 20th century.
10:40I know it's not right to sell your house.
10:42But don't worry.
10:44I will pay you back as soon as possible.
10:46It's not hard for you to trust me.
10:48You just have to come with me
10:50to the lawyer's office.
10:52Dad, I'm a member of the family.
10:54Why did you do that?
10:56You are a member of the family.
10:58You are a fool.
11:00You are a fool.
11:02You are a fool.
11:04You are a fool.
11:06You are a fool.
11:08You are a fool.
11:10Duong, your house is worth 500,000 VND.
11:12My mother sold it for 1,200,000 VND.
11:14I thought it was a good price.
11:16You sold it for Duong's house.
11:18Who would have thought the price would go up so fast.
11:20You are a fool.
11:22Toan, I'm a member of Duong's family.
11:24Just say something.
11:26Just say something.
11:28Is the food good?
11:30Huy, you don't want to sell your house.
11:32You already sold it.
11:34What do you want?
11:36I want to pay you back.
11:38My sister's family is looking for a place to live.
11:40That's a good idea.
11:42Why didn't I think of that?
11:44This is a good idea.
11:46We can live together.
11:48I'm not afraid.
11:50I'm just afraid people won't agree.
11:52Duong, please don't force us.
11:54Huy,
11:56don't force my sister's family.
11:58If she doesn't buy a house for us,
12:00we can still rent a house.
12:02If she doesn't lend us money,
12:04that house doesn't belong to us.
12:06If she doesn't come to live with us, we still have to rent a house.
12:08If she doesn't come to live with us, please don't force me.
12:10Who's the owner of this house?
12:12If not, why can't we live in a house?
12:14Why don't you open your mouth and say something?
12:16I didn't say anything wrong.
12:18Why are you so loud?
12:20You dare to shout at me?
12:22You think I'm old?
12:24Let me go. I don't like arguing with people who don't understand.
12:26Where are you going?
12:28I'm going back to that house.
12:30Isn't that your house?
12:32Where are you going?
12:34Don't go.
12:36You know that Hong Kong is not a good place.
12:38If you go out, you'll be chased by people.
12:40Don't go.
12:42Okay, I won't go. You go.
12:44You...
12:46You go.
12:48Don't look at me. Let's go.
12:50Let's go.
12:52We don't need them anymore.
12:54If you really go,
12:56will you really leave?
12:58That's right.
13:00Stop.
13:02Stop.
13:04Let me breathe.
13:06Why are you so weak?
13:08You have to be strong.
13:10When you get better, we'll go.
13:12But where are you taking me?
13:14Oh, that's right.
13:16Where are we going?
13:18I haven't figured it out yet.
13:20It's too tiring to take you everywhere.
13:22It's a waste of energy.
13:24I have an idea.
13:26Let's find a perfect society together.
13:28A perfect society?
13:30There's no such thing as a perfect society.
13:32I'm getting old.
13:34I haven't found a perfect world yet.
13:36I'm in a strange world.
13:38I just want to have a bed.
13:40That's right.
13:42We need to find a place to stay first.
13:44So we're really leaving?
13:46Don't worry, Dad.
13:48I won't leave you.
13:50Is it that serious?
13:52Le didn't say she wouldn't pay us.
13:54We have to take the money.
13:56We don't need it.
13:58We have to wait for them to beg you to take the money.
14:00So what?
14:02Dad, you can't be so soft-hearted.
14:04Now that we're back,
14:06it's a waste of money.
14:08Once you've made up your mind,
14:10all you need to do is remember one slogan.
14:12What slogan?
14:14Everything must be recorded.
14:16The most important thing is the color of the country.
14:18Of course.
14:20If we leave like this, will you give me the money?
14:22I don't think so.
14:24I didn't bring my wallet.
14:26Do you have it?
14:28Yes, I do.
14:30But
14:32I only have about 2,000 VND in my wallet.
14:34Is that enough?
14:38I think...
14:40Hey, Dad.
14:42Don't you want to get rid of me?
14:44No, I don't.
14:46I don't believe you.
14:48Do you have anything to prove it?
14:50I'll give you 2,000 VND.
14:52You're right.
14:54If I don't take care of Huy,
14:56I won't be able to tell him.
14:58I don't need you to read anymore.
15:00Now, let's show them who's the boss.
15:02Le, it's all because of you
15:04that my husband and I are like this.
15:06I feel so bad.
15:08Don't say that.
15:10I didn't mean to.
15:12It's all because of Huy's selfishness.
15:14I only need 1,200,000 VND for him.
15:16Don't worry about this.
15:18If you don't have any debt, you must pay it.
15:20I promise I'll pay it all.
15:22It's important that we make a deal.
15:24Then I can rest assured.
15:26That selfish bastard
15:28doesn't know where to go.
15:32I've been waiting for so long
15:34but he hasn't shown up yet.
15:36Have you texted Duong?
15:38There are only 108
15:40heroic heroes in Luong Son Ba.
15:42I've texted all 109 messages.
15:44If he's heroic, he won't let me climb the tree.
15:46Duong knows better than anyone
15:48that he has to be like this all the time.
15:50Mrs. Tu, you're the only one
15:52who can stand him.
15:54Huy, you have to know your place.
15:56Phuoc is also your sister.
15:58Look at me.
16:00Do you dare to say that you're his sister?
16:08I can't wait any longer.
16:10I'm afraid that when he gets here,
16:12all three of them will disappear.
16:14You don't have to worry.
16:16What did you just say?
16:18I said that you're his sister.
16:20Brother, I don't think that's a good idea.
16:22Just trust me.
16:24I know Duong very well.
16:26Huy, we've been waiting for so long.
16:28Maybe they won't wait for us.
16:30Don't worry.
16:32Phuoc has built a house in Thai Hoa Thanh.
16:34The higher it is, the more expensive it is.
16:36We have to pay a high price to sell it.
16:38That makes sense.
16:40The higher it is, the more expensive it is.
16:42You're so smart.
16:44Hello, Duong.
16:46Hello, Duong.
16:48Why are there so many people?
16:50I thought it was just a crowd.
16:52We're all here to welcome you home.
16:54That's right.
16:56Let's go home, Duong.
16:58I can't go home.
17:00I'm all sweaty.
17:02Duong, you dropped something.
17:04Don't touch it.
17:06I'm afraid I'll forget to take it home.
17:08Let's go home, Duong.
17:10I told you not to go home.
17:12Duong is our Duong.
17:14You have to respect his opinion.
17:16Here.
17:18This is Duong's stuff.
17:20Mr. Toan and I helped Duong bring it here.
17:22I brought Duong a suit.
17:24Duong's shoes are all worn out.
17:26That's right, Duong.
17:28This is a gift from Phuoc.
17:30Don't worry.
17:32We won't bother you anymore.
17:34Let's go home.
17:36Goodbye, Duong.
17:38Goodbye.
17:40Dad.
17:42They're all gone.
17:44Why are you still here?
17:46You're the one who's still alive.
17:48You're selling your son at such a high price.
17:50I'm sorry.
17:52The higher the price, the harder it is to buy.
17:54You're the one who's selling your son at such a high price.
17:56You're the one who's selling your son at such a high price.
17:58I thought this was the most unique thing in all the plans.
18:00I didn't expect to be invited to the third round
18:02with a man who's a man.
18:04I'm so mad.
18:06Sang, men are not like that.
18:08You can't invite your friends
18:10without paying for them.
18:12So I'll give you 70 dollars each.
18:14This young man
18:16invited everyone to drink
18:18but he said so much.
18:20How much do you want to pay me?
18:22It's 72.5 dollars.
18:24Is that right?
18:26Are you looking for a heir
18:28to invite Toan and Duong home?
18:30What's going on?
18:32Is there something wrong?
18:34Is there something wrong with my father?
18:36I've been waiting for a long time.
18:38You're wrong.
18:40I mean, he hasn't said anything.
18:42There must be something wrong.
18:44Ms. Hao is the heir.
18:46Why do you sound so down today?
18:48Why do you sound so down today?
18:50There must be a reason.
18:52We didn't completely fail this time.
18:54It's obvious that we failed.
18:56How dare you say we didn't?
18:58Here's Duong's address.
19:00What?
19:02He has two more jobs.
19:04I'm just guessing.
19:06When Duong took the bag out,
19:08I took it out.
19:10Who doesn't know this trick?
19:12Maybe Duong left it there
19:14so we could take it out.
19:16Maybe Duong wants us to beg him.
19:18Why does it smell so bad?
19:20I wonder who ate the tofu.
19:22The smell comes from me.
19:24Why do you smell so bad?
19:26You don't know.
19:28Since the day we left,
19:30I haven't touched water for three days.
19:32Why don't you take a bath?
19:34They told me to take a bath.
19:36Why should I?
19:38You're just handsome, not pretty.
19:40Why should I?
19:42Try it if you don't believe me.
19:44I don't believe you.
19:46I'll take a bath for the blind.
19:54This must be their only wish.
19:56It's so complicated here.
19:58Mom!
20:00Why haven't you asked him to come back?
20:02He's a tough man.
20:04I have to train him.
20:06Aren't you afraid he'll leave us?
20:08Don't worry.
20:10He's used to it.
20:12He'll come back soon.
20:16What's that sound?
20:18It's the sound of running water.
20:20Is it Quynh?
20:22Did Quynh lock the door?
20:24I don't think so.
20:26Mom!
20:30Mom, get out of the toilet.
20:32What if my dad comes back?
20:34Honey!
20:36Honey, are you home?
20:38Honey?
20:40It's not honey.
20:42It's your dad.
20:44Your dad?
20:46I'm so hungry.
20:48Dad!
20:54Dad!
20:56The coconut cake is here.
20:58Coconut cake again?
21:00What are you doing?
21:02I'm so hungry.
21:04I think I'm going to throw up.
21:06Eat this cake.
21:08I don't want to eat it.
21:10I'm so hungry.
21:12Eat it.
21:14You eat it.
21:16You're my only son.
21:18If you don't love me, who will?
21:20It's because I'm not a good son.
21:22I haven't made any money in days.
21:24I have to eat this cake for days.
21:26It's even harder than studying.
21:28I'm sorry, dad.
21:30It's my fault.
21:32Don't say that.
21:34Just eat it.
21:36What's in that bag?
21:38I just passed by the store.
21:40I saw this shirt.
21:42I bought two of them.
21:44Dad, don't be jealous.
21:46If I had a shirt, I would buy one for you.
21:48What are you doing?
21:50My wife and grandchildren love you so much.
21:52They even cook for you.
21:54What are you saying?
21:56I'm not saying anything.
21:58Maybe you miss your wife and children.
22:00That's right.
22:02Although my wife and children are healthy,
22:04they are very brave.
22:06At night, they are afraid of ghosts.
22:08They have to have someone by their side.
22:10Why haven't you asked me to come back yet?
22:12I know it's harder for a man to lose his face than not having money.
22:14Am I right, dad?
22:16Dad, I overslept.
22:22That's good.
22:24If you can sleep, you won't feel hungry.
22:26It's so hard.
22:28It's better to be full than to sleep.
22:38What are you afraid of?
22:40They must have gone out.
22:42Why did you put two shirts here?
22:44Even if they are ghosts, it's hard for you to know.
22:50Do I have to leave my signature here?
22:52You're so stupid.
22:54How do you know I used to be here?
22:56I can't.
22:58It's safer to bring it into the room.
23:00My wife often forgets.
23:02It's better to let her think about it.
23:04Mom, aren't you going out today?
23:06Clean up your room.
23:08Look, they're all your shirts.
23:10They're not fake.
23:12I really like this shirt.
23:16I wonder if you're wearing a shirt there.
23:18I've had enough.
23:20It's true that our family is happy.
23:22Because of this house,
23:24our family is ruined.
23:26Why are you like this?
23:28You're so clumsy.
23:30Don't blame me.
23:32I'm the one who takes care of the family.
23:34It's hard to say.
23:36Honestly, I don't blame you.
23:38You've worked so hard to buy this house.
23:40You're so lucky.
23:42But the truth is
23:44this is my aunt's money.
23:46She didn't ask me to give it back.
23:48So
23:50the one who suffers the most
23:52is my mom.
23:54She's my sister.
23:56If she was on my sister's side,
23:58my dad would definitely say that she's a saint.
24:00How can you say that?
24:02I don't know.
24:04Go ask her yourself.
24:06I'm going out.
24:08Okay.
24:18Just because you're afraid of losing your face,
24:20why did you leave your wife and children?
24:24You can't give up.
24:26You have to go back to your room.
24:28Go back to your room.
24:30Go back to your room.
24:34You can't buy love,
24:36even if you have money.
24:46How is it, Mr. Tran?
24:48These products are good.
24:50I'll go back and research
24:52before I tell you.
24:54Okay, I'll wait for your news.
24:56My wife is cooking soup for me,
24:58so I have to go.
25:00Goodbye.
25:02Oh, this roasted pork is delicious.
25:08Eat it.
25:09Oh, I'm hungry.
25:10You eat it.
25:11I can't eat it.
25:12My husband eats this one.
25:13Dad, eat more tofu stew.
25:14Oh, it's so good.
25:15Dad, I like to eat tofu stew.
25:16Give it to me.
25:17Give it to you again?
25:18I have to buy a box of roasted pork for you to eat with sugar.
25:19I eat sweet bread every day.
25:20It's so hard for me.
25:21But I'm hungry.
25:22I'm hungry.
25:23I'm hungry.
25:24I'm hungry.
25:25I'm hungry.
25:26I'm hungry.
25:27I'm hungry.
25:28I'm hungry.
25:29I'm hungry.
25:30I'm hungry.
25:31Dad, have some roasted pork.
25:33Oh, it's so good.
25:34It smells so good.
25:35Dad, don't eat too much.
25:37You get joints in a while.
25:39Don't worry.
25:40In fact, she acts better than an actress.
25:43Mr. Toan, let's take some home for Duong.
25:46He has been starving for a long time.
25:47Oh, that's right.
25:48No, no.
25:49He'll be crazy if he carries it home.
25:52You're right.
25:54It's hard for Quyen to take care of yourself.
25:56And you can find someone else to look after you?
25:57You're smarter than Duong, right?
25:59Maybe the older you get, the smarter you get.
26:01You have to eat until you're full.
26:02That's right, you have to eat until you're full.
26:03Eat, Bich.
26:05Dad.
26:06Huh?
26:07Why did you promise not to leave me?
26:10Because I was forced to.
26:12I...
26:13In the end, I was overwhelmed.
26:15Look at my stomach.
26:17Hey, Huy. Sit down and eat with us.
26:18Speak slowly.
26:19That's right.
26:20But...
26:22I lied to you.
26:23Hey, Huy.
26:25Huy.
26:26Huy.
26:27Stop it.
26:28Stop it.
26:32I promised not to leave you.
26:34But I lied to you.
26:37From now on, I'll only eat sweet dumplings.
26:39Huy.
26:40How could you leave me?
26:41Dad.
26:42All my life, I've raised you.
26:43From now on, I'll feed you.
26:44Let's eat.
26:45Let's sleep together.
26:48Dad.
26:49Huh?
26:50I'm sorry.
26:51Don't say that.
26:52It's all my fault.
26:53I only bought one sweet dumpling.
26:55I forgot to count my share.
26:56If there's only one, it's not enough.
26:57You have to buy three.
26:59Are you very hungry?
27:01My wife and daughter have to eat too.
27:03Dad.
27:05Huh?
27:06Why are you two here?
27:07Mom and I decided to move in with you.
27:09There's only one bed.
27:10Is it too cramped for two people to sleep?
27:11It's because of you.
27:12You forced us to sell the house.
27:13All six of us are still in this cage.
27:15Now there are only two of us.
27:16How can it be called cramped?
27:18If you say it's not cramped, it's not cramped.
27:19It's nothing.
27:20Son, we have to go home.
27:21No, dad.
27:22We're not going home.
27:24If you want to stay, then stay.
27:26Dad.
27:27If you're so desperate,
27:29you have to stay here forever.
27:31Okay.
27:32Mom, do you have soap?
27:33I'm going to take a shower.
27:34Take a shower.
27:35Take a shower.
27:37No, no, no.
27:38No need to take a shower.
27:39Why?
27:40Just take a shower.
27:41No need to take a shower.
27:42Let's go home together.
27:43Huh?
27:44What are you doing?
27:45Let's go home together, Thu.
27:46Huh?
27:47I don't want to go home.
27:48I've thought about it.
27:49I've thought about it.
27:50I don't want to sell it, but I've already sold it.
27:51We shouldn't be a burden to others.
27:53It's fate that we meet each other.
27:55We should respect it.
27:57Don't lose it.
27:58Is that right?
27:59Huh?
28:00The first three children.
28:01How can I find an ideal husband?
28:02Not small, not big.
28:03That's the man.
28:05Hey, have you all signed it?
28:07Signed.
28:09What?
28:10Insurance.
28:11I asked them to buy insurance for each other.
28:14The beneficiary is me.
28:15Hey, remember carefully.
28:17Don't think you can repay my debt.
28:18Every life is worth it.
28:20We are six people with a common goal.
28:22Work hard, enjoy life.
28:23Work hard, enjoy life.
28:24Hey, why did you get involved in this?
28:26Obviously, this has nothing to do with you.
28:30Excuse me, which way is the way to Tan Kai Thanh restaurant?
28:32Go straight, turn right.
28:34Two more crossroads, turn left.
28:35After that, you'll see a bus stop.
28:37It's probably there.
28:39Hey, what are you doing?
28:41Are you lost again?
28:42That's right, so what?
28:44Hey, did you ask Tai to go for a drink?
28:46That's right.
28:47Hey, you're lucky to have met me.
28:48Girls often get lost.
28:50You're right.
28:52You guys are so smart.
28:54Do you agree?
28:55Can we go now?
28:56Hey, wait.
28:57I have to go to the bank to get money for my mom.
28:58Wait for me.
28:59Don't go anywhere.
29:00I'll be right back.
29:01Hey, hey.
29:02Oh my God.
29:04You can take me with you.
29:13Dad, do you want to cross the street?
29:16That's right.
29:17I want to cross the street and buy a box of salted eggs.
29:20It's very crowded here.
29:22It's very dangerous.
29:23I'll take you there.
29:24I don't think we can get out of here.
29:26I'm going now.
29:27Wow, the bank stopped working so fast.
29:32Huh?
29:33Huh?
29:35Where did she go?
29:36Why is she waiting for us?
29:38Are you kidding?
29:40Excuse me.
29:41Do you want to cross the street?
29:42My sister is stuck on the other side of the street.
29:44Oh, you can't go there?
29:46It's okay.
29:47I'll take you there.
29:48Okay.
29:57It's still dark.
30:04Excuse me.
30:05Do you want to cross the street?
30:06My sister is stuck on the other side of the street.
30:08Oh, you can't go there?
30:09My sister is stuck on the other side of the street.
30:11It's very dangerous here.
30:12I'll take you there.
30:13Follow me.
30:17Be careful.
30:18Go slowly.
30:19There's a branch here.
30:20Be careful.
30:21Step over it.
30:22Step over it.
30:39I don't know where she is.
30:41I'll just stand here and wait.
30:45It's like I'm waiting for a ghost.
30:49Have you been hungry for a long time?
30:51If I were you, I'd be hungry for 2 hours.
30:54You're old.
30:55Eat slowly.
30:56I'm not hungry.
30:57I don't have time to scold people.
30:59Are you going to scold me?
31:00I took you across the street.
31:01You didn't even follow me.
31:02Why are there so many old ladies crossing the street?
31:04My old lady is still very old.
31:06I feel sorry for her.
31:07My old lady is getting older and older.
31:10That's right.
31:11She's not as old as you are.
31:14If I were you, I'd lose to you.
31:16Do you need to lose to a dragon?
31:18Who wants to lose to others?
31:20How dare you deny it?
31:21If you hadn't asked me, this table would have been turned upside down.
31:23No, sister.
31:24Mr. Giang is also Phu's brother.
31:26That's right, brother.
31:27Ms. An is also Mr. Te's sister.
31:29Okay.
31:30I don't want to argue with you.
31:32This prize is only worth 50 dollars.
31:36But it's free.
31:37It's better than losing money.
31:3915 dollars is still a lot.
31:40It's not different from a 30-dollar dish.
31:42Of course, I'll take the 15-dollar dish.
31:51It's you.
31:52It's you.
31:53Let me tell you.
31:54When I eat Japanese food,
31:55it's the happiest time for me.
31:57Let's celebrate today.
31:58I was going to say the same thing.
32:00Please, when I'm eating,
32:01you should turn your face the other way.
32:03Otherwise, when I'm eating,
32:04you'll throw up again.
32:06I'm afraid that I'll throw up first.
32:07Okay, no problem.
32:08Let's see who will throw up first.
32:10I have a wife at home,
32:11but I have to go out to earn more money.
32:13It's a hard life.
32:17It looks delicious,
32:18but it doesn't taste good when I eat it.
32:21Okay, I'll help people.
32:22I'll do more good deeds.
32:23Let's see who's lucky.
32:25Why is this dish so big?
32:26It's the cheapest dish.
32:29I saw it first.
32:30I won first.
32:31I saw it first.
32:32Do you want to count?
32:34Take one more dish.
32:35Take one more dish.
32:36The same amount of money.
32:38Do I need to pay for you?
32:40Look at yourself.
32:41You ate until your mouth was full.
32:43A person's mouth is full,
32:44but yours isn't.
32:45Look at yourself.
32:46You ate until your mouth was full,
32:47but your mouth is full.
32:48You're so funny.
32:49You're so funny.
32:50You're so funny.
32:51You're so funny.
32:52You're so funny.
32:53You're drooling.
32:55What are you talking about? It's cold. I'm just drooling.
32:57If you can eat it, don't waste it.
32:59I think so, too.
33:05Why are you hiding your teeth?
33:07No, I'm not. I'm hiding my teeth.
33:11This is mine.
33:13Let me eat it.
33:15You two are so fat.
33:17Let me eat it.
33:19You're so rich.
33:21It's useless to have money.
33:23No one can follow you.
33:25Why?
33:27I have AIDS.
33:29I'm going to die.
33:31It's my number.
33:33I thought it was a black number.
33:35It's just a black sun.
33:37Do you think my number is really black?
33:39The government has advised that people should not have improper relationships.
33:41That's why they say they haven't seen death yet.
33:43That's right.
33:45Are you talking about us?
33:47Anyone who comes here to test blood in a person
33:49will have AIDS.
33:51That's why you two are so crazy.
33:53Hey!
33:55We will test your blood in 3 days.
33:57You have to wait 3 more days.
34:01Where is the test kit?
34:03Did you leave it behind?
34:05What should we do now?
34:07Don't do anything.
34:09Don't let anyone know.
34:11That's right.
34:13Why is it so smelly?
34:15That's right.
34:17I don't know what they hit me with.
34:19Let's go.
34:25What's wrong with me?
34:27What's wrong with me?
34:33Why are you crying?
34:35Did you hear someone crying in the middle of the night?
34:37Is it a ghost?
34:39Did you hear a man crying?
34:41How can a man cry in the middle of the night?
34:43Calm down.
34:45Let me see.
34:47Calm down.
34:49Calm down.
34:53It's really Van's taxi.
34:59Who is that?
35:03It's Vuong.
35:05Van Rong?
35:09Van Rong?
35:11It's been a long time since we had dinner together.
35:13Vuong,
35:15no matter what happens,
35:17we can't stop it from happening.
35:21Do you have to suffer?
35:23It's because I don't know what suffering is.
35:25Pay me.
35:27Pay you?
35:29I haven't finished eating yet.
35:31Why do I have to pay you?
35:35Vuong,
35:37this is my fortune.
35:39I wrote it all down.
35:41I have a house in Dong Can.
35:43I have a house in Dong Can.
35:45There are some gold strings on my bed.
35:47Can you give them to my mother?
35:49Or I can give it to Vuong.
35:51You can give it to her.
35:53I don't want to be involved with them.
35:55I don't want to be involved with them.
35:57I think I will live the rest of my life on this taxi.
36:01Come on, Van Rong.
36:03Are you injured or something?
36:05That's great.
36:07Are you feeling better?
36:11You have SIDA.
36:19Why are you running so fast?
36:23I'm fine.
36:25What about Vuong?
36:27What's wrong with Vuong?
36:29What's wrong with Vuong?
36:31What's wrong with Vuong?
36:33It's all because of Vuong.
36:35What's wrong with you?
36:37Where did you go?
36:39Why are you here?
36:41I don't know why this happened to me.
36:43I don't know why this happened to me.
36:45But I'm fine even if I die.
36:47This is related to Ms. An.
36:49Ms. An is involved too?
36:51Vuong,
36:53promise me not to tell my mother and my siblings.
36:55I don't want them to worry.
36:57Promise me, Vuong.
36:59Okay.
37:01I promise.
37:03You owe me 10,000.
37:05You owe me 10,000.
37:07Remember to ask for my help.
37:11I have to take care of myself.
37:13After I got the money back,
37:15I have to marry my son and have children with him.
37:17I travel with them.
37:19I have to take care of myself.
37:21I have to take care of myself.
37:23I have to take care of myself.
37:25I have to take care of myself.
37:29Because I have been alone lately,
37:31I am the calmest person in the whole province.
37:33I am 28 years old.
37:37My ID number is D-164-164.
37:45Huy, why are you so upset?
37:47You haven't slept all night.
37:49I asked him all night, but he didn't say anything.
37:51I promised I wouldn't say anything.
37:53It's not easy for a man to say his own story.
37:57If that's the case, let's play rock-paper-scissors.
38:01Rock-paper-scissors?
38:04Sounds good.
38:06Don't you have a wife?
38:09You look so sad. Are you sick?
38:14Huy is sick?
38:17Dad, what are you doing?
38:19What do you mean?
38:20Huy said he was sick.
38:23But he's not sick.
38:25You can't treat him now.
38:27He has SIDA.
38:29What?
38:31He has SIDA?
38:33Huy said he wasn't sick.
38:35That means he's someone else.
38:37Don't worry.
38:39What if he's your family?
38:41What?
38:42Maybe...
38:43Stop it!
38:45I didn't say anything.
38:47Why?
38:48If you want to know, just ask your dead mother.
38:51What?
38:52My sister.
38:53Stop it!
39:00This is the most special dish of our restaurant.
39:03Please try it.
39:04This is a 20% discount for the whole year.
39:09A discount is useless.
39:12I don't have a chance to come here anymore.
39:14If I have money, I have to save it for my mom and my siblings.
39:18You're worried about your family.
39:20I don't think you can make a lot of money.
39:22Let me pay for this meal.
39:24I won't be rude to you.
39:26You're a man.
39:28I want to ask you a question about men.
39:30I want you to go to Australia.
39:32Don't.
39:33Why?
39:34It's simple.
39:36If he's a good man, he'll worry about you.
39:38If he's not, he'll be nice to you.
39:41You'll die a better death.
39:43All men are the same.
39:45If he's me, I'll be nice to him.
39:48I'll go to Australia to take care of him.
39:50No one will take care of someone like us.
39:54We always think about other people.
39:56We don't dare to make a decision.
39:58That's right.
39:59When I was in primary school,
40:01I failed 9 times out of 10,
40:03but I never copied.
40:05I'm more strict than you.
40:07I've never been late for school.
40:09I only dare to be late once.
40:13No.
40:14We can't live like this forever.
40:16That's right.
40:17It's time for us to...
40:18It's time for us to...
40:22I won't force you to go to jail anymore.
40:24I'm afraid I'll be sad.
40:28So...
40:29So what?
40:31You're going to die.
40:33I've changed.
40:35So what?
40:36I'm going to die too.
40:39We're going to die too.
40:44Hey,
40:45we're dressed like this,
40:46we can't stay here.
40:47Let's go to the police station.
40:49It's a good chance.
40:50We can't go there yet.
40:52We've already been arrested.
40:55Don't wait too long.
40:56There's more than just a police station.
40:58Hand me the ID.
41:01Police Station
41:07Hey,
41:08you're over 60 years old,
41:10but you still dress like this.
41:13Do you want to perform in a fashion show?
41:15Boss,
41:16we do look a bit strange,
41:18but it's not illegal.
41:20That's right.
41:21We're just wearing SIDA.
41:23It's not illegal.
41:27Do you think he's afraid of us
41:29or is it because of the SIDA?
41:31Think for yourself.
41:36I'm not ashamed to tell you
41:38that this is the first time
41:39I've ever sat on this complex bridge.
41:41I hate the bastards who live here.
41:45I'm still young.
41:47I don't know if I'm going to die soon.
41:50I still have a lot of wishes.
41:52What are your wishes?
41:54I hope you can make a lot of money
41:57and get married soon.
41:59I also hope that my brother
42:01will win the best young man award in Australia.
42:03I also hope that my children
42:05will be able to find a job.
42:07I don't have to worry anymore.
42:09My wish is to travel around the world with my family.
42:12It's best to have a big house.
42:14Everyone has a room.
42:15Especially, there must be a separate toilet.
42:17So everyone doesn't have to save money anymore.
42:20Hey,
42:21why do you only think of others?
42:23Hey,
42:24let me tell you something.
42:25You still live here.
42:26What are your wishes?
42:28Wishes?
42:30I don't dare to think too far.
42:32But in front of me,
42:33I have something I really want to do.
42:35But I'm afraid to say it.
42:36What is it?
42:37You're about to die.
42:38What are you afraid of?
42:39Just say it.
42:40Because you said it.
42:41Don't regret it.
42:42I want to beat you up.
42:43Your body is very hard.
42:44I can't stand it.
42:45You're right.
42:46Although I don't want to beat women,
42:47but when I see you,
42:48I also want to beat you up.
42:49Hey, you're too much.
42:50Oh, are you very angry?
42:53Okay, let's say I'm about to die.
42:54It's good to fulfill my wish.
42:55But you're a man.
42:56If you hit me once,
42:57I'll hit you ten times.
42:58You're too much.
42:59Okay,
43:00although you're a woman,
43:01I won't lose even if you hit me ten times.
43:02Okay,
43:03I'll help you fulfill your wish.
43:05I'll start.
43:06Go ahead.
43:07Ready.
43:10Oh, my God.
43:11Do you have to hit me so hard?
43:13You hit my nose.
43:15You don't have a knife.
43:16You can't hit my nose.
43:20Okay,
43:21I'll do it.
43:23Just one hit.
43:27Do you want to take my life?
43:36It's true that death is not easy.
43:40Hey,
43:41why are you so badly injured?
43:42Do you need me to call the police?
43:45No, I don't.
43:46You've fulfilled your wish.
43:48Hey,
43:49what are you doing in that area?
43:53It's not that.
43:54I'm doing charity work.
43:57Okay,
43:58wait a minute.
43:59I'll call the doctor.
44:01Hurry up.
44:02I know, I know.
44:03I'm coming.
44:04Walk slowly.
44:05Okay.
44:06Hey,
44:07you're the one who got the AIDS.
44:09That's right.
44:10I recognized you.
44:11Hey,
44:12we're the ones who got AIDS.
44:14We need our loved ones to take care of us.
44:16That's right.
44:17You're dying.
44:18If you die,
44:19it's hard to live.
44:20The worst thing is that he knows we're going to die.
44:22He's going to mess it up.
44:23That's why I hit him like that.
44:25What?
44:26Isn't he your nephew?
44:27That's right.
44:28He's going to be diagnosed with AIDS.
44:31Oh,
44:32I'm so happy.
44:41What are you doing?
44:42Huh?
44:43Don't pretend.
44:44We both know.
44:46We all know.
44:48Mom,
44:49you don't have to worry.
44:50I'm fine.
44:51That's why you look so happy.
44:53I know.
44:54I don't want the whole family to worry.
44:57That's right.
44:58You have to try your best to win people's hearts.
45:01I'm sorry for you.
45:02I respect you.
45:04Why are you so unfair to us?
45:07Brother, sister,
45:09I want to show everyone's sincerity to you.
45:11Everyone has saved some money
45:13so that you can live happily in the future.
45:15How?
45:16How can I do that?
45:17You can say whatever you want.
45:19You two look so happy today.
45:21It's different from usual.
45:22Huh?
45:23You two look so happy today.
45:24It's different from usual.
45:25You two look so happy today.
45:27You two look so happy today.
45:29It's different from usual.
45:45You two look so happy today.
45:46It's different from usual.
45:47You two look so happy today.
45:48It's different from usual.
45:49You two look so happy today.
45:50It's different from usual.
45:51You two look so happy today.
45:52It's different from usual.
45:53You two look so happy today.
45:54It's different from usual.
45:55You two look so happy today.
45:56It's different from usual.
45:57You two look so happy today.
45:58It's different from usual.
45:59You two look so happy today.
46:00It's different from usual.
46:01You two look so happy today.
46:02It's different from usual.
46:03You two look so happy today.
46:04It's different from usual.
46:05You two look so happy today.
46:06It's different from usual.
46:07You two look so happy today.
46:08It's different from usual.
46:09You two look so happy today.
46:10It's different from usual.