Cathy La Petite Fermière 14 - Une invitation surprise
Réalisateur Hiroshi Saitō
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Category
📺
TVTranscript
00:00Tous les jours, quand elle emmène les vaches au pâturage, notre jeune amie emporte avec
00:27elle le précieux livre que lui a donné son nouvelle amie.
00:30Merci beaucoup mon chien, tu sais que je ne pourrai jamais m'occuper du troupeau sans
00:55toi.
00:56Tu es un bon chien.
01:26Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu abois ? Tu ne peux pas avoir faim, tu viens juste
01:53de manger.
01:54Oh, écoute, arrête d'aboyer sans raison.
01:57Tu ne vois pas que tu me déranges ? J'essaie de lire mon nouveau livre.
02:00Je ne peux pas passer tout mon temps à jouer avec toi, tu sais.
02:06Allez, laisse-moi tranquille.
02:07C'est un livre très intéressant, mais il est aussi très difficile à comprendre, j'ai
02:11beaucoup de mal.
02:12Il a été écrit il y a très longtemps et il y a beaucoup de mots anciens dedans, c'est
02:15pour ça que je dois le lire attentivement.
02:17Allez, sois sage s'il te plaît, regarde les vaches, elles sont gentilles, elles, elles
02:22ont compris qu'il ne fallait pas me déranger, alors tu devrais faire un effort et faire
02:26comme elles.
02:27Allez, arrête de faire le pitch, je vais lire tout pour toi, sois sage et écoute bien.
02:33C'est une histoire qui se passe à la campagne, pas loin d'ici.
02:37Je vais recommencer au début.
02:39Dans les grandes plaines du sud de notre pays vivait une belle jouvencelle au cœur pur.
02:44Chaque jour, elle quittait sa maison de bon matin.
02:46Une belle jouvencelle, ça doit être une jeune fille.
02:48Bon, je continue.
02:49Et dans la campagne, encore couverte de la rose et de l'aube, elle cueillait moultes
02:54fleurs aux chatoyants de couleurs et composait des bouquets aux senteurs exquises.
02:57Moultes fleurs, ça veut dire beaucoup je crois.
03:00Bon, le soir venu, elle offrait un bouquet à son père, un à sa mère et un à son
03:03frère en leur disant.
03:04Oh, mais pourquoi tu t'en vas, tu n'aimes pas cette histoire?
03:19Hé, tu lis pour de vrai ou tu fais semblant?
03:23Ah, c'est toi, bonjour.
03:25Bonjour, alors qu'est-ce que c'est que ce livre?
03:28C'est un livre qui raconte une vieille légende de notre pays.
03:31Mais tu sais vraiment lire?
03:32Oui, j'ai appris avec le pasteur quand j'habitais chez mes grands-parents.
03:35Moi, je trouve que ça ne sert à rien.
03:37Si, c'est très important de savoir lire et puis c'est tellement agréable.
03:40Mais je croyais que c'était très difficile d'apprendre à lire seul.
03:43Oh oui, surtout ce livre-là, il est très vieux et il y a beaucoup de mots que je n'arrive
03:48à comprendre parce qu'on ne les utilise plus depuis bien longtemps.
03:52Mais ce n'est pas trop grave parce que j'essaie de me souvenir des mots
03:55que je ne connais pas et puis après je demande à Monsieur Haki de me les expliquer.
03:58Mais qui c'est celui-là? Je ne le connais pas.
04:00C'est lui qui m'a donné ce livre quand je lui ai dit que mon vœu le plus cher
04:03était d'aller un jour à l'école.
04:04Quoi? Tu veux aller à l'école?
04:06Mais enfin, tu sais bien que ce n'est pas possible.
04:08Il y a que les riches qui y vont.
04:10Oui, je sais, ce n'est qu'un rêve.
04:11Mais Monsieur Haki a dit qu'il voulait bien m'aider.
04:13Tiens, d'ailleurs les voilà qui arrivent.
04:16Bonjour!
04:18Bonjour!
04:23Oh, dis donc, quelle chaleur aujourd'hui!
04:25Vous êtes venu ici pour peindre?
04:27Oui. Et qu'est-ce que tu lisais?
04:29Eh bien, le livre que vous m'avez donné. Je n'ai que celui-là.
04:32Et alors, il te plaît? Ce n'est pas trop dur?
04:35Justement, comme je le disais à mon ami.
04:37Pardon, j'ai oublié de vous présenter.
04:39Il travaille dans une ferme du voisinage.
04:41Ah, très bien, enchanté. Je m'appelle Haki.
04:47Donc, je disais justement à Peter que j'ai du mal à comprendre parfois à cause de certains mots.
04:51Oui, c'est normal. Il a été écrit il y a très longtemps et certains mots ne sont plus utilisés.
04:55Ah oui, c'est ça.
04:56Mais si tu ne comprends pas quelque chose, n'hésite pas à me le demander.
04:59Je n'hésiterai pas.
05:00Eh bien, moi, c'est mon cas. Je ne comprends rien.
05:02Mais quoi donc?
05:03Eh bien, je ne comprends pas pour que une gardienne de vaches l'y délivre.
05:06Mais tu n'aimes donc pas les livres? Pourquoi?
05:08Je n'ai pas de temps à perdre. C'est que je travaille, moi.
05:10Et alors, on peut très bien faire les deux.
05:12Mais je suis gardien de vaches et quand on fait ce métier, on n'a pas besoin de dire.
05:15Il suffit de savoir ouvrir l'œil et c'est tout.
05:17Mais tu as l'intention de garder les vaches pendant toute ta vie?
05:20Euh... Ah ben...
05:22Et toi, ma petite?
05:24Oh ben, je ne sais pas. À vrai dire, je ne me suis jamais posé la question.
05:27Il faudra que j'y réfléchisse.
05:29Mais je crois que si j'en avais la possibilité, je préférerais faire un autre métier.
05:33Mais moi non plus, je n'ai pas envie de faire ça toute ma vie, en fin de compte.
05:36Et je trouve qu'il ne se passe rien à la campagne. On n'apprend pas grand-chose.
05:40Tu as raison. Toute l'activité se concentre de plus en plus.
05:44La vie est beaucoup plus intense qu'à la campagne.
05:47Et on y apprend plus de choses?
05:49Les esprits sont en ébullition permanente dans les villes.
05:52Les idées se développent très vite. Et grâce à ça, notre pays va bientôt renaître.
05:56Euh... Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
05:59Notre pays est depuis trop longtemps dominé par le tsar.
06:02Mais bientôt, notre peuple va...
06:08Attendez, je vais vous expliquer tout ça.
06:10Il faut que notre pays soit dirigé par les siens.
06:13En d'autres termes, il doit devenir indépendant.
06:16Il devienne indépendant?
06:17Oui, exactement.
06:18Mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire par là.
06:21Eh bien, que notre pays devienne une république.
06:23Qu'est-ce que c'est une république?
06:25Eh bien, ça veut dire qu'il devrait être dirigé par notre président et non par l'étranger.
06:29Et qu'est-ce que c'est un président?
06:30C'est un homme qui est élu par le peuple et donc qui représente vraiment son pays.
06:34Ça a l'air vraiment compliqué, toutes ces histoires.
06:37Non, c'est beaucoup plus simple que ça en a l'air, à vrai dire.
06:40Et c'est pour ça qu'il faut étudier pour pouvoir comprendre toutes les nouvelles idées qui germent.
06:44Alors, c'est pour ça qu'il faut lire des livres?
06:46Eh oui, exactement.
06:47Mais alors, c'est pas la peine de lire des vieux livres comme celui-là,
06:50puisqu'ils ne parlent pas des idées nouvelles, c'est ce que vous voulez dire?
06:53Non, bien au contraire, il faut les lire.
06:54Parce que, vois-tu, ce livre parle de l'âme de notre pays qui existe depuis des siècles.
06:58Nos ancêtres sont arrivés dans ce pays il y a très longtemps et ils ont eu beaucoup de mal à s'acclimater.
07:03Ils ont été obligés de travailler très dur pour parvenir à survivre.
07:08Et dans ce livre, on retrouve leur histoire,
07:10parce que leurs états d'âme y sont exprimés sous forme de contes.
07:13Ah oui, j'ai compris.
07:14Puisque c'est notre pays, c'est à nous de le diriger.
07:16Bravo, mon garçon.
07:17Tu n'aimes peut-être pas lire, mais en tout cas, tu es très intelligent.
07:21C'est curieux, ça, je n'ai jamais lu.
07:23Les livres servent surtout à faire découvrir, à donner des informations.
07:26Mais ensuite, c'est au lecteur de comprendre et d'analyser toutes ces données.
07:29C'est au lecteur de comprendre et d'analyser toutes ces données.
07:32Tu répètes tout ce que je dis depuis tout à l'heure.
07:35Tu ne comprends pas ce que je te raconte?
07:36Non, ce n'est pas ça, mais il y a des mots que j'entends pour la première fois, alors je répète.
07:39Oui, c'est peut-être un peu trop difficile à comprendre pour vous, toutes ces histoires.
07:43Non, non, pas du tout, moi, j'ai tout compris.
07:45Eh bien, c'est très bien, félicitations, mon garçon,
07:47mais je te recommanderais d'être très prudent et de garder ça pour toi.
07:50Et il ne faut pas parler de tout ça devant les autres.
07:52Mais pourquoi?
07:53Parce que s'ils entendent parler d'indépendance, ils vont être furieux.
07:56Notre beau pays est toujours sous le joug de notre voisin
07:59et hélas, beaucoup de nos compatriotes trahissent leur pays et obéissent aux ordres de l'Empereur.
08:04D'accord, j'en parlerai à personne.
08:06Ah mince, oublie mes vaches! Il faut que je retourne auprès d'elles tout de suite.
08:10Au revoir, le devoir m'appelle.
08:12Au revoir.
08:13Au revoir, mon garçon.
08:15Et cette histoire était vraiment très intéressante, merci.
08:21Vous savez, il y a tellement de choses que je n'arrive pas à comprendre dans le monde.
08:25Mais c'est tout à fait normal, tu es encore une petite fille
08:27et tu comprendras mieux au fur et à mesure que tu grandiras.
08:30J'aimerais bien pouvoir parler avec vous comme ça plus souvent.
08:34Et vous pourriez m'expliquer tous les mots que je ne comprends pas dans ce livre.
08:37Mais bien sûr, volontiers, mais je vais devoir retourner en ville mardi prochain, cela nous laisse peu de temps.
08:42Comment? Vous partez déjà? Et moi qui croyais que vous resteriez longtemps.
08:45C'était bien mon intention mais malheureusement, c'est impossible.
08:48Mais nous nous reverrons.
08:51Bon alors, vous allez m'expliquer dès maintenant.
08:53D'accord, comme tu voudras.
09:00Là, il y a un passage que je n'ai pas compris.
09:02Fais voir où ça.
09:04Ah là, c'est pourtant simple.
09:26Sur le chemin du retour, notre jeune amie se sent le cœur bien léger.
09:29Elle a l'impression d'avoir appris une foule de choses nouvelles en une journée.
09:33Et sa soif de connaissances n'en est que plus intense.
09:37Ah, si elle pouvait en apprendre autant tous les jours.
09:50C'était vraiment très bon, merci madame.
09:52Ah oui, c'était fameux.
09:53Je suis gammé comme une oie.
09:55En fait, pendant que j'y pense.
09:56Oui, patron?
09:57Est-ce que tu pourrais réparer les roues de la charrette pour demain soir?
10:00Oui, oui, patron. Comptez sur moi, ça sera fait.
10:06Est-ce que je peux faire quelque chose pour t'aider?
10:08Laver selle peut-être?
10:09Non, non, je te remercie, ma petite.
10:11Je vais m'en occuper toute seule.
10:14Demande plutôt à madame si elle a besoin de ton aide.
10:16Non, non, je te remercie, ma petite.
10:18Ça va aller.
10:19Bon, eh bien, alors tu peux aller te coucher si tu veux.
10:21Mais il est très tôt encore et je n'ai pas vraiment sommeil.
10:23Allons, après toute une journée au grand air, tu dois être fatiguée.
10:25Tu ferais bien mieux d'aller te coucher maintenant, mon enfant.
10:30Bien, madame, je vous remercie.
10:34Attends une minute, Cathy.
10:36Oui?
10:37J'ai longuement discuté de toi avec ma femme, tu sais.
10:40Et nous avons décidé que tu méritais d'être récompensée pour ce que tu as fait.
10:44Mais je ne comprends pas de quoi vous voulez parler.
10:46Eh bien de la santé que ma femme a finalement retrouvée.
10:49Mais je n'y suis pour rien, je n'ai rien fait.
10:51Ce n'est pas son avis ni le mien d'ailleurs.
10:53Elle dit que si elle a retrouvé son équilibre, c'est bien grâce à toi, n'est-ce pas?
10:57Oui, c'est tout à fait exact.
10:58Si tu n'étais pas venue travailler pour nous un beau jour,
11:01je n'aurais sans doute jamais retrouvé la santé et je t'en remercie.
11:04Mais je n'ai pas fait grand-chose, madame.
11:06Toujours est-il que nous voulons te remercier en t'accordant un jour de congé après-demain.
11:10Eh bien, ça n'a pas l'air de te faire plaisir.
11:12Non, non, monsieur, au contraire, merci beaucoup.
11:53Si je travaille bien aujourd'hui, je pourrai lire toute la journée de demain.
12:06Quoi? C'est vrai? Ils t'ont donné un jour de congé?
12:08Oui, j'ai été très surprise. Je ne m'y attendais pas du tout, je n'y avais même pas pensé.
12:12Ben dis-donc, ils sont rudement gentils avec toi, tes patrons.
12:14T'as un jour de congé et t'es même pas malade.
12:16C'est pas mes patrons qui feraient ça.
12:18Ils sont pas méchants, ils pensent jamais à moi, tu sais.
12:21C'est normal, après tout, nous ne sommes que des employés et eux, ils doivent penser à leur ferme.
12:26Au fait, il vient pas aujourd'hui?
12:28Qui ça?
12:29Le monsieur qui est venu hier.
12:31Je ne sais pas, tu sais. Après que tu sois parti, on a discuté encore tous les deux et j'ai appris une foule de choses encore.
12:36Oui, ça doit être bien d'étudier quand on a un bon maître comme lui, ça me plairait beaucoup.
12:43Ah tiens, le voilà!
12:45Monsieur à qui?
12:46Non, c'est encore ton ami, tu sais, le fils de riche.
12:48Oh, tu ne devrais pas parler comme ça, je croyais que vous étiez réconciliés.
12:52Ah, salut mon chien!
12:54Oui, mais ça veut pas dire qu'on va pas encore se quereller.
12:56Je ne veux pas que vous vous disputiez.
13:00Ah, mais tu me joues des tours, toi, dis donc!
13:04Bonjour les amis, vous allez bien?
13:06Eh ben, ça fait au moins trois jours qu'on ne t'a pas vu dans le coin.
13:09Tu joues avec ta charmante cousine?
13:11Eh ben, si tu la trouves charmante, tu as quelque chose qui ne tourne pas rond.
13:15Quoi, qu'est-ce que tu as dit?
13:16Ça suffit!
13:17Je suis retournée chez moi et j'ai été voir tes grands-parents.
13:20Et comment vont-ils?
13:21Oh, ils sont en pleine forme tous les deux, rassure-toi.
13:24Ah, je suis si contente de l'apprendre!
13:26Et ils m'ont dit qu'il fallait surtout pas te faire de soucis pour eux.
13:29Et tu leur as donné de mes nouvelles?
13:30Oui, bien sûr, je leur ai dit que tu allais très bien et que tu te plaisais bien ici.
13:35Oh, merci du fond du cœur, c'est très gentil à toi d'être passé les voies.
13:38Mais les vacances seront bientôt finies, il va falloir que tu retournes à l'école.
13:41Oui, je dois partir bientôt.
13:43Mais alors, pourquoi t'es revenu jusqu'ici?
13:45Eh bien, parce que je voulais faire une surprise à Cathy.
13:48Qu'est-ce que c'est?
13:49Je t'ai ramené des livres.
13:50À vrai dire, ils ne sont pas à moi.
13:52Ils sont à ma sœur et elle en a des tas, alors j'en ai pris quelques-uns pour toi.
13:55Mais j'espère que tu as demandé la permission à ta sœur.
13:58Mais oui, bien sûr, et je dois te dire que j'ai été surpris, elle a accepté tout de suite avec joie.
14:02Je t'en ai ramené sept, mais ils sont très lourds, alors je n'ai pas pu les prendre tous avec moi.
14:06Mais je viendrai les déposer chez ton patron demain.
14:09Oh, mais attends, on peut faire beaucoup mieux que ça.
14:11Je viendrai moi-même les chercher.
14:13Mais tu n'auras pas le temps, tu travailles.
14:14Mais non, mes patrons m'ont accordé un jour de congé.
14:16Ah, c'est vrai?
14:17Oui, pendant toute la journée.
14:19Mais c'est magnifique.
14:20Eh attends, j'ai une idée, tu vas pouvoir venir chez ma tante avec ton chien
14:24et on pourra jouer tout l'après-midi ensemble.
14:27Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon chien?
14:28Tu n'es pas content parce que je ne m'occupe pas de toi.
14:30Allez, viens, on va faire la course.
14:34Allez, courez-toi un peu.
14:37Allez, tu es prêt? On va sauter.
14:41Ah, mon beau chien.
14:42Allez, essaie de m'attraper maintenant.
14:44Allez, je suis sûre que tu ne viendras pas.
14:46On a vraiment de la chance quand on a des parents riches.
15:07Hop là!
15:11Yippee!
15:19Bon, je rentrerai mardi prochain, c'est promis.
15:21Et ne vous faites pas de soucis pour moi.
15:23Au revoir, maman. Au revoir, papa.
15:25Allez!
15:37Au revoir, mesdames et merci.
15:43Bonjour.
15:44Ah, te voilà. Bonjour.
15:46Ma mère devait retourner en ville aujourd'hui.
15:48Ils sont simplement passés chez ta tante pour la saluer avant de partir.
15:51Ah oui, je voulais vous dire, j'ai ramené plein de livres de ma sœur pour Cathy.
15:54Ah ben, c'est très bien, elle va être contente.
15:56Oui, et elle va venir les chercher ici demain
15:58et passer toute la journée chez nous.
16:00Ses patrons lui ont donné un jour de congé.
16:02C'est formidable.
16:04Mais j'ai l'impression que notre amie risque d'être assez fraîchement accueillie dans cette maison.
16:08J'ai une meilleure idée. Vous n'avez qu'à venir tous les deux chez moi.
16:11Ça serait chouette.
16:12Puisque mes parents sont partis, on pourra être tranquilles.
16:15Et si je vous invitait tous les deux à déjeuner chez moi demain midi?
16:18Oh, ça serait pas tant. Je suis sûre que Cathy sera ravie.
16:28Ah, c'est la maman.
16:29Ah, c'est la maman.
16:30Mike, Mike, Mike!
16:38Oh, tu n'es pas gentil d'aboyer comme ça, mon chien.
16:40Je ne travaille pas aujourd'hui, j'aurai pu dormir.
17:00♪♪♪
17:20Quoi? Tu veux dire que c'est une invitation officielle?
17:23Mais qu'est-ce que je vais faire? Je n'ai jamais été invitée avant.
17:26Et je ne suis même pas correctement habillée.
17:28Mais ne t'inquiète pas, même si c'est une invitation officielle,
17:30je te trouve très bien comme ça, moi.
17:37Tu sais, c'est la première fois que je suis invitée à déjeuner
17:40et ça me fait tout drôle. J'ai peur.
17:42Mais pourquoi? Il n'y a pas de raison.
17:43J'ai peur de ne pas savoir me tenir.
17:45Mais non, allons, conduis-toi comme tu fais d'habitude et tout ira très bien.
17:49Tu entends? Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
17:55Oh, c'est une automobile.
17:58Regarde, elle vient vers nous.
18:04Oh, c'est donc ça, une automobile. C'est la première fois que j'en vois.
18:08Allons, on reste pas au milieu de la route.
18:13Viens ici, sinon tu risques de te faire écraser, mon vieux.
18:20Oh, mais t'es complètement folle. Viens.
18:24Oh, c'est trop drôle.
18:28Oh, c'est trop drôle.
18:31Oh, c'est trop drôle.
18:34Oh, mais t'es complètement folle. Viens.
18:43Tu sais, ça va rudement vite les automobiles. Je ne l'ai même pas vu arriver.
18:46Ça, on peut dire que tu l'as échappé, belle.
18:50Entrez.
18:52Monsieur, il y a deux personnes qui vous demandent.
18:54Ah, très bien. Je ne pensais pas qu'ils arriveraient si tôt.
18:56Le déjeuner est-il prêt?
18:57Non, ce ne sont pas eux, monsieur.
18:59Comment?
19:00Ce sont deux messieurs qui désirent vous parler.
19:02Il y en a également d'autres qui attendent dans une automobile.
19:04Ah, mais oui, il m'a semblé entendre le bruit d'un moteur.
19:15Deux cupiches pour vous, messieurs.
19:17Tous tes amis d'Alzinki ont été arrêtés.
19:19Tu vas les rejoindre bientôt, on t'embarque.
19:21Ah, regarde, c'est l'automobile qu'on a vu tout à l'heure.
19:23Ce sont sans doute des amis à lui, tu ne crois pas?
19:25Oh, formidable, je vais pouvoir la voir de près.
19:27Allez, en avant.
19:37Elle est super.
19:38Ah, oui?
19:39Elle est super.
19:40Elle est super.
19:41Elle est super.
19:42Elle est super.
19:43Elle est super.
19:44Elle est super.
19:45Elle est super.
19:46Elle est super.
19:47Elle est super.
19:48Elle est super.
19:49Elle est super.
19:50Elle est super.
19:51Ah oui?
19:52Bonjour.
19:54Ah, bonjour.
19:57Vous devez vous en aller.
20:00J'avais invité ces deux enfants à déjeuner aujourd'hui.
20:02Pouvez-vous m'accorder quelques minutes, s'il vous plaît, messieurs?
20:12Je suis vraiment désolé, les enfants, mais je ne pourrais pas déjeuner avec vous.
20:16Pourquoi? Vous devez vous en aller tout de suite?
20:17Eh oui, malheureusement et croyez-moi, j'aurais préféré rester.
20:19Mais pourquoi vous partez alors ?
20:20Et bien comment dire, ces deux messieurs que vous voyez là sont venus pour m'arrêter
20:24Quoi ? Pour vous arrêter ? Mais pourquoi ? Vous n'avez rien fait de mal, il doit s'agir d'une erreur
20:29On va aller en route
20:31Mais doucement, j'ai pas l'intention de m'enfuir
20:33Mais pourquoi ils vous arrêtent alors ?
20:38Ils n'ont pas le droit
20:39Mais vous ne devez pas vous laisser faire, si vous n'avez rien fait de mal, ils peuvent pas vous arrêter
20:43Si tu réfléchis bien, tu comprendras pourquoi ils m'emmènent
20:49Et c'est ainsi que par un beau dimanche du mois d'août 1915
20:52l'étudiant Aki Ranta fut arrêté à cause de ses opinions en faveur de l'indépendance de son pays
21:02Mais je ne comprends pas, pourquoi la police l'arrête ? Ce n'est pas un voleur ?
21:07Mais dis quelque chose, tu sais, toi
21:12Oui, notre jeune ami avait tout compris
21:20Malheureusement, c'est bientôt la fin des vacances et Martin va être obligé de retourner chez lui
21:25Le malheur des uns fait le bonheur des autres
21:28Mais je vais aussi avoir une bonne surprise
21:30Mes patrons vont m'offrir quelque chose de très spécial pour mon premier salaire
21:34Mais je vous en ai déjà trop dit
21:36Si vous voulez en savoir plus, suivez mes aventures
21:40À bientôt