Cathy La Petite Fermière 13 - Le beau cadeau
Réalisateur Hiroshi Saitō
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Category
📺
TVTranscript
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:18Cet été-là, le temps était particulièrement beau.
01:21Les vaches, habituées à leur jeune gardienne, se montraient dociles
01:25et la fillette avait tout le temps de préparer des bouquets de rameaux de boulot
01:29que l'on appelle vinytasses en finlandais.
01:32Ces vinytasses servent à masser le corps
01:34et à faire circuler le sang pendant les séances de sauna.
01:37...
01:47Mais pourquoi tu abois comme ça, Ficelle ?
01:50...
01:59Mais c'est une Bible !
02:01...
02:14Jeune fille, pour moi et pour moi seule,
02:17enfile ton plus beau collier de perles et pose une croix sur ta poitrine.
02:22Jeune fille, pour moi et pour moi seule,
02:25tresse ta chevelure d'or et noue-la d'un ruban délicat.
02:29...
02:31Bonjour, Mademoiselle.
02:33Bonjour, Monsieur.
02:34Tu as cueilli ces branches de boulot pour en faire des vinytasses, c'est bien cela ?
02:38Oui.
02:39...
02:40Je m'appelle Haki, et toi ?
02:42Moi, je m'appelle Cathy.
02:44Cathy ? Quel joli prénom !
02:46...
02:50Ah oui, oui, je t'ai vu, tu m'as l'air très sympathique.
02:53Comment est-ce qu'il s'appelle ?
02:54C'est Monsieur Ficelle.
02:56Eh bien, Ficelle, je suis enchanté de faire votre connaissance.
02:59C'est un toutou très intelligent.
03:01Oui, ça se devine à son regard.
03:04...
03:06Est-ce que je peux vous demander de répéter ce que vous disiez tout à l'heure ?
03:10...
03:12Jeune fille, pour moi et pour moi seule, enfile ton plus beau collier de perles et pose une croix sur ta poitrine.
03:20C'est une bien jolie phrase.
03:22Ce sont les mots que prononce Vahina Moanen lorsqu'il aperçoit tout à coup la ravissante Haino.
03:28Vahina Moanen ? Je ne sais pas qui c'est.
03:31C'est le héros du Kalevala, le plus grand poème épique de notre propre pays.
03:35Le Kalevala ?
03:37La Bible est un livre splendide, mais le Kalevala ne l'est pas moi.
03:41...
03:47Bonjour.
03:48Bonjour, chérie. Je te remercie. Tu m'as bien rendu service.
03:51Où est Martin ?
03:53Eh bien, certainement dans sa chambre. Il n'est pas encore sorti aujourd'hui.
03:56Merci.
03:57...
04:02Martin ?
04:03...
04:04Tiens, je ne l'ai pas là.
04:06...
04:10Elena ?
04:11Bah, dis-donc, toi, tu peux me dire ce que tu fais dans ma chambre ?
04:15Et toi, où est-ce que tu étais passée ?
04:17J'étais chez Madame Ranta faire une couronne pour ma mère.
04:21Madame Ranta ?
04:23Maman et elle sont de grandes amies depuis très très longtemps.
04:27Et elle passe ses vacances tout près d'ici.
04:29Et maman m'avait chargé de l'inviter à prendre le thé chez nous cet après-midi.
04:33Ah ! Tu sais, moi, je t'ai cherchée partout.
04:36C'est vrai ? Tu es sérieux ?
04:38Oh, mais c'est magnifique. On dirait que cette vache va gambader sur le pré.
04:43Tu es très gentille, mais tu exagères un peu.
04:46Je n'exagère pas du tout. Je trouve que vous avez beaucoup de talent.
04:50Merci beaucoup. Dis-moi, tu es une amoureuse de la peinture ?
04:54Je n'ai pas eu la chance d'en voir beaucoup. Mais j'aime la peinture, ça c'est sûr.
04:59Est-ce que tu as déjà essayé de dessiner ?
05:01Oh non, jamais.
05:03Tu devrais. Il suffit d'un papier et d'un crayon.
05:06Je ne suis qu'une gardienne de vaches.
05:09Et puis, ce serait difficile, je n'ai ni papier ni crayon.
05:13Oui, je comprends.
05:16Je peux vous demander quel est votre métier ?
05:18Eh bien...
05:20Je suis étudiant, mais j'ai dû arrêter mes cours et venir à la campagne à cause de ma santé.
05:26Je croyais que vous étiez peintre.
05:28J'aimerais bien le devenir un jour.
05:30Peindre des tableaux. Je suis persuadée que c'est le plus beau métier du monde.
05:35Ah, c'est bien ce que je pense aussi.
05:37Mais pour être un bon peintre, il faut posséder beaucoup de talent.
05:41Mais vous, vous en avez du talent ?
05:43J'en sais rien, c'est une question difficile.
05:46Vous pensez que vous n'avez pas de talent ?
05:48Ce n'est pas à moi d'en juger, mais à ceux qui regarderont mes tableaux.
05:57Martin ! Martin ! Mais où est-ce que tu vas encore ?
06:01Reviens me chercher, je veux venir avec toi.
06:04Je vais au peinturage voir mon ami Cathy.
06:06Tu veux toujours venir avec moi ?
06:20Ficelle, tu es une vraie girouette.
06:22Ton ami la vache ne bougeait pas à elle.
06:24Il ne reste tranquille que lorsqu'il dort.
06:28J'ai une idée, je vais dessiner ton portrait.
06:30Mon portrait ? Oh non.
06:32Si, et tu peux même continuer à travailler si tu le désires.
06:35Rien ne t'empêche de continuer à faire des viatas.
06:38Ça m'embarrasse un peu.
06:39Et pourquoi ça ?
06:40Je déteste ne rien faire.
06:42C'est vrai pour le viata ?
06:43Oui.
06:44Bien, alors c'est entendu.
06:49Ça ne vous ennuie pas que je vous parle pendant que vous dessinez ?
06:52Bien sûr que non.
06:54Vous pouvez me redire ce poème ?
06:56Jeune fille, pour moi et pour moi seule,
06:59enfile ton plus beau collier de perles
07:02et pose une croix sur ta poitrine.
07:05Jeune fille, pour moi et pour moi seule,
07:07tresse ta chevelure d'or et noue-la d'un ruban délicat.
07:10Qu'est-ce qu'il est joli ce poème.
07:13Pourquoi vous avez récité ces vers en me voyant ?
07:16Quand Vahina Moanen rencontra la belle Aïno pour la première fois,
07:20elle avait un viata à la main exactement comme toi aujourd'hui.
07:26Et comme tu étais très mignonne avec tes rameaux de bouleau à la main,
07:31je t'ai comparé aussitôt à la belle Aïno.
07:37C'est pas encore ça.
07:39Cette poésie est bien tirée du Kalevala ?
07:42Oui, mais ce n'est pas vraiment une poésie.
07:44Appelons ça plutôt un récit en vers, un poème épique.
07:47Est-ce que vous savez qui l'a écrit ?
07:49On l'ignore.
07:51Ce récit nous vient de nos ancêtres.
07:53On pense que plusieurs personnes se sont succédées pour l'écrire au cours des siècles.
07:57Ça me fait rêver.
07:59Quelle merveilleuse histoire.
08:05Maintenant, je pense que c'est nettement mieux.
08:11J'aimerais bien savoir ce que Martin faisait dans ma chambre.
08:14Oh, mais qui c'est, ce bonhomme-là ?
08:17Bonjour, Micelle.
08:19Tu sais qui est ce type avec le tic ?
08:23Tiens, voici Martin.
08:25Un de tes amis ?
08:26Oui.
08:27C'est une chance pour toi qu'ils viennent te voir au pâturage.
08:30Autrement, tu finirais par t'ennuyer.
08:34C'est étonnant ce que ça lui ressemble.
08:36Vous êtes vraiment très doué, monsieur.
08:38Pas de monsieur entre nous. Martin, appelle-moi Aki.
08:42Oh mais comment vous connaissez mon nom ?
08:44Martin, vous me connaissez ?
08:45Oui, je suis le bébé de la famille.
08:47Je suis un petit bébé.
08:49Je suis un petit bébé.
08:50Je suis un petit bébé.
08:52Je suis un petit bébé.
08:54Je suis un petit bébé.
08:57Je suis un petit bébé.
08:59Je suis un petit bébé.
09:00Je suis un petit bébé.
09:02Vous connaissez mon nom ?
09:03C'est Cathy qui vient de me l'apprendre.
09:05Ah, ça devrait aller comme ça.
09:09Mon portrait est terminé.
09:12Regarde.
09:18Croyez-moi, vous êtes fait pour devenir peintre.
09:21Bravo.
09:22Merci, je sais que tu ne cherches pas à me flatter.
09:25Moi, je pensais que vous l'étiez déjà.
09:27Ce compliment me touche beaucoup.
09:29Je peux le regarder d'un peu plus près ?
09:33Non.
09:35Magnifique.
09:36Eh bien, merci d'avoir posé pour moi, Cathy.
09:38Tu as été un modèle parfait.
09:40Qu'est-ce que vous allez faire de ce dessin, maintenant ?
09:43À vrai dire, j'en sais rien encore, mon garçon.
09:45Et pourquoi est-ce que vous ne me le donneriez pas ?
09:47Je suis désolé, Martin, mais il me plaît beaucoup et je tiens à le garder.
09:55Eh bien, au revoir, les enfants.
09:57Au revoir.
09:58Cathy, à bientôt.
09:59À bientôt.
10:00Je passe tout l'été dans ma villa au bord du lac.
10:07Il a un talent fou.
10:08C'est vrai.
10:10C'est quoi, ce livre ?
10:11Ah oui, j'oubliais.
10:13Je l'ai apporté pour toi.
10:14Tu sais, tu m'avais demandé de t'en prêter un.
10:16Tu te souviens ?
10:18Ah oui.
10:19Que tu es gentille de t'en être souvenu.
10:21Parce que tu t'imaginais que j'allais l'oublier.
10:25Tiens.
10:31Merci.
10:32Si tu savais combien je suis contente.
10:39Mais c'est le Kalevala.
10:41Oui, c'est exact.
10:43Tu connais le Kalevala ?
10:44J'en ai entendu parler.
10:46Tu l'as lu ?
10:47En fait, ben non, je ne l'ai pas lu.
10:50Et comment ça se fait, Martin ?
10:52Je n'aime pas beaucoup la lecture.
10:55Cathy ?
10:56Mais Cathy, mais où tu vas ?
10:58Monsieur Aki, attendez-moi !
11:00Monsieur Aki !
11:03Regardez, Martin vient justement de m'apporter le Kalevala.
11:08Vous pouvez me dire où se trouvent les vers que vous m'avez récités tout à l'heure ?
11:12Tout au début du quatrième chapitre.
11:17Voyons un peu, le chapitre 4, le 4...
11:19Mais qu'est-ce qu'il a de spécial ?
11:21Pourquoi le 4 en particulier ?
11:23Attends que je les trouve.
11:25Chapitre 2, chapitre 3...
11:37Ah, voilà un paysage qui mérite d'être dessiné.
11:41Ah, mais qu'est-ce que j'ai fait de mon crayon ?
11:44Ah, voilà un paysage qui mérite d'être dessiné.
11:57Ah, mais qu'est-ce que j'ai fait de mon crayon ?
12:15Alors, tu l'as trouvé ?
12:17J'ai repéré le passage mais c'est assez difficile.
12:20Je sais, notre maîtresse nous a conseillé de lire le Kalevala
12:23mais moi j'ai renoncé parce que c'était trop difficile.
12:26J'espérais que j'arriverais à le lire.
12:28Tout le monde dit que c'est un livre magnifique, très romantique aussi.
12:32Mais tout ce qu'il y a de plus compliqué.
12:35Voyons un peu, pour moi et pour moi seule, mais qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
12:41Oh, j'en ai pas la moindre idée.
12:43Pour moi et pour moi seule, enfile tous les beaux colliers de perles.
12:48Tous les beaux colliers de perles ?
12:50Il y a des gens qui mettent plusieurs colliers ?
12:52Il faut croire.
12:53Pose une croix sur ta poitrine.
12:55Ah, ça j'ai compris.
12:56Jeune fille, pour moi seule, tresse ta chevelure.
12:59Après je n'arrive pas, c'est trop difficile.
13:01Tu veux voir ça ?
13:03Attends, je vais essayer.
13:05Oh, que c'est dommage.
13:08Tresse ta chevelure, ta chevelure.
13:11Qu'est-ce qu'Aki avait donc dit ?
13:13Pour moi seule, tresse ta chevelure.
13:15Oui, c'est ça, c'est bien ce qu'il avait dit.
13:18Pour moi et pour moi seule, tresse ta chevelure d'or.
13:21Qu'est-ce que tu en dis ?
13:23C'est ça, bravo.
13:25Rends-moi mon livre, voleuse.
13:29Eleanor.
13:32Tu as entendu ? Ce livre m'appartient et je veux que tu me le rendes.
13:36Mais tu ne veux pas lui prêter seulement pour quelques jours, ce serait gentil.
13:40Tu l'as pris en cachette dans ma bibliothèque, n'est-ce pas ?
13:44Je tiens beaucoup à ce livre.
13:46Excuse-moi, Eleanor, mais je voulais...
13:48Pourquoi tu ne m'as pas demandé la permission de le prendre ?
13:51Est-ce que tu me l'aurais prêté ?
13:53Sûrement pas et encore moins à cette idiote de fille.
13:57Très bien, Eleanor, je reconnais que j'ai mal agi envers toi
14:00mais je te demande de bien vouloir m'excuser.
14:02J'exige que tu me rendes mon livre.
14:07Je t'en prie, fais-moi plaisir, prête le Kalevala à Cathy.
14:11Elle a tellement envie de le lire.
14:14Prête-le lui, s'il te plaît.
14:16Les gardiennes de vaches n'ont pas besoin de lire.
14:20Elena !
14:22Si tu tiens vraiment à lui prêter un livre, prête-lui un des tiens.
14:26Tu sais très bien que je n'en ai pas apporté un seul quand je suis venue chez toi.
14:30Eh bien, tu as eu tort, parce que cette fille ne touchera pas à un seul de mes bouquins.
14:35Petite bête, va !
14:43Je croyais qu'il t'appartenait.
14:46Excuse-moi.
14:47Oh, ce n'est pas grave.
14:49Mais je vais essayer de la convaincre, je te le promets.
14:52Ça n'a pas d'importance.
14:57Ah, à qui ?
14:58Oh, quelle méchante petite fille.
15:01Vous avez entendu ?
15:02Oui.
15:03Et dire que cette petite peste est ma propre cousine.
15:06Eh bien.
15:07Oh, mon crayon.
15:09Celui-là ?
15:10Je l'ai trouvé dans l'herbe.
15:12Tenez.
15:13Merci, je suis content de l'avoir retrouvé.
15:17Qu'est-ce que je vais faire ?
15:19Ne t'inquiète pas, Cathy, je t'enverrai plein de livres après.
15:22Merci, je serai contente de connaître d'autres livres.
15:25Mais le Kalevala me faisait tellement rêver.
15:28Peut-être, mais tu es trop jeune pour pouvoir le faire.
15:31Oui, mais si je demandais à un adulte de bien vouloir me l'expliquer ?
15:35Dans ce cas, ça devrait aller.
15:38Est-ce que j'ai honte, moi ?
15:40Pourquoi, Martin ?
15:41Cathy ne va pas à l'école, rêve de lire un livre très compliqué
15:45et moi qui vais à l'école, je déteste la lecture.
15:48Tu as tort de ne pas lire.
15:50Je sais, je suis vraiment stupide.
15:53Il faut que je rentre maintenant.
15:55À demain, Martin.
15:57Je rentre aussi.
15:59J'ai une barque, on va traverser le lac ensemble
16:02puisque vous habitez sur l'autre rive.
16:04Ça va me faire gagner du temps. Au revoir.
16:08Excuse-moi encore. Au revoir.
16:11Au revoir.
16:15À demain.
16:59Prends le plus beau collier de perles et pose une croix sur ta poitrine.
17:04Je le sais par cœur.
17:17Écoute, Elena, puisque tu as autant de livres,
17:20ça ne coûte rien d'en prêter un à Cathy.
17:23Ah non, pas à elle.
17:25Mais qu'est-ce que tu as contre elle ?
17:27Je déteste cette fille.
17:29Cathy est vraiment très gentille.
17:31Et vous pourriez devenir amies toutes les deux.
17:34C'est hors de question.
17:38Écoute, Cathy meurt d'envie de lire le Kalevala.
17:41Mais puisque tu tiens à le garder,
17:43tu pourrais peut-être lui prêter un autre livre.
17:46J'aimerais savoir comment cette gardienne de vaches
17:49connaît l'existence du Kalevala.
17:51J'en sais rien du tout.
17:53C'est incroyable. Moi-même, je ne l'ai pas lu.
17:56Tu ne l'as pas encore lu ?
17:58C'est tellement difficile que j'ai dû renoncer.
18:01Et je ne peux pas tolérer qu'elle le lise avant moi.
18:04Tu me fais peur.
18:26Comme j'ai envie de lire.
18:28Cathy rêvait de découvrir une infinité de choses
18:31au cours de belles lectures.
18:33Ce soir, elle est très désappointée
18:35par l'attitude de l'odieuse Elena.
18:37Fatiguée par sa journée,
18:39elle s'endort profondément.
18:57Tu sais que M. Haki m'a posé plein de questions à ton sujet ?
19:01Ah oui ? Qu'est-ce qu'il voulait savoir ?
19:03Il m'a d'abord interrogé sur tes parents
19:06et comment ça se faisait que tu gardais les vaches.
19:10Oh mais j'ai été très discret.
19:12Je ne suis pas entrée dans les détails.
19:19Tu sais, il m'a posé plein de questions.
19:22Je ne suis pas entrée dans les détails.
19:33Dis-moi, Haki.
19:35Est-ce que tes ennuis de santé sont terminés ?
19:37Le bonheur m'a rétabli.
19:39J'ai bien l'intention de retourner à l'université.
19:42Je suis bien contente pour toi.
19:44Tu dois être fier d'avoir un fils aussi sérieux que ça.
19:47C'est vrai, oui.
19:49Mais Haki n'en fait toujours qu'à sa tête.
19:51Maman, ça t'ennuierait si je partais avant toi ?
19:54Il faut absolument que je règle une affaire.
19:56Mais enfin, c'est très incorrect.
19:58Mais non, voyons, qu'il parte s'il le désire.
20:01Je suis sûre qu'il s'agit d'une affaire très importante.
20:03En effet, oui.
20:10Dis-moi, tu connais Cathy, la petite gardienne de vaches ?
20:13Oui, pourquoi ?
20:15Je voulais te dire que j'ai décidé de lui offrir le Kalevala.
20:18Elle n'aura plus besoin du tien.
20:21Au revoir.
20:36C'est bien vrai, Edith.
20:39Vous tenez vraiment à me l'offrir ?
20:41Je l'ai déjà lu plusieurs fois.
20:43C'est pour ça qu'il est un peu abîmé.
20:45Ça n'a aucune importance.
20:47Je suis contente pour toi.
20:49Merci.
20:50Bon, il faut que je reparte. Au revoir.
20:52Merci mille fois, Aki.
21:01Elena va faire une douce tête.
21:03Merci beaucoup.
21:04Vous ne pouvez pas savoir combien ça me fait plaisir.
21:13Ça faisait bien longtemps que Cathy ne s'était pas sentie aussi heureuse.
21:21Quel bonheur !
21:23Le patron m'a accordé une journée de vacances.
21:26Monsieur Aki nous a invités, Martha et moi,
21:29à venir lui rendre visite dans sa villa du bord du lac.
21:32Il m'a appris beaucoup de choses et je l'admire beaucoup.
21:35Mais je crains que certaines de ses idées ne lui attirent des ennuis.
21:39On verra si j'ai raison.
21:41A bientôt.