Cathy La Petite Fermière 12 - Une lettre inattendue
Réalisateur Hiroshi Saitō
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Category
📺
TVTranscript
00:30Et ça recommence, cette fois Ficelle tu exagères.
00:48Mais tu veux bien te taire, tout le monde dort encore ici.
00:58Tu as vraiment pris une très mauvaise habitude.
01:03Cathy est maintenant complètement guérie et depuis quelques jours, la voici installée
01:10dans le pavillon d'été.
01:11Ficelle, tu es très aimable de venir me réveiller, mais tu déranges tous les autres, je voudrais
01:20tant que tu me comprennes.
01:23Je te demande l'impossible.
01:27Bonjour Monsieur.
01:29Bonjour Cathy.
01:31Je suis vraiment désolée, je parie que c'est Ficelle qui vous a réveillé.
01:36Non, non, non, ça faisait bien longtemps que j'avais ouvert les yeux, tu sais.
01:40Ah bon, je préfère cela.
01:41Les personnes âgées se lèvent toujours très tôt, ma petite.
01:45Je crois surtout que ce coquin est réveillé, Monsieur et Madame.
01:48La belle affaire, il est grand temps que ces deux-là mettent le pied par terre.
01:52Mais il est si tôt.
01:53Et alors, tu es bien debout toi, non?
01:55Oui, mais je ne suis qu'une employée, moi vous savez.
01:58De toute façon, c'est au maître de donner l'exemple en se levant tout.
02:09Bonjour Mademoiselle.
02:10Bonjour Cathy, bonjour Monsieur Nicolas.
02:13Vous avez bien dormi?
02:15Ficelle, la prochaine fois, tu tâcheras d'abouiller un peu plus tard.
02:19Oh, c'est Ficelle qui vous a sorti du lit, Mademoiselle?
02:22Oui, et en fanfare.
02:23Oh, excusez-moi.
02:24Tu n'as pas à t'excuser, mais dis-lui qu'il attende un peu pour claironner, s'il te plaît.
02:30Depuis quelques jours, il aboie toujours à la même heure, le matin.
02:33Tiens, mais c'est vrai, comment fait-il pour savoir l'heure?
02:35C'est curieux.
02:37Oh, Madame est debout, elle aussi.
02:39C'est ce que je redoutais.
02:40Ficelle, tu es étonnante, tu as réussi à faire lever cette grande dormeuse.
02:48Miséricorde, je meurs de honte.
02:55Depuis quand Ficelle se prend-il pour un réveil matin?
02:58Depuis que Madame m'a installée au pavillon d'été.
03:01Ce qui doit faire environ une bonne semaine.
03:03Je suis vraiment désolée, je ferai en sorte que ça ne se reproduise plus.
03:06Tu crois qu'il le fait exprès pour te réveiller?
03:08Oh, ça, j'en suis certaine, parce qu'il se tait aussitôt que je sors de ma chambre.
03:12C'est fou, ce que ce chien peut être futé, n'est-ce pas, Théo?
03:16Oui, c'est vrai.
03:18Je suis désolée.
03:20C'est fou, ce que ce chien peut être futé, n'est-ce pas, Théo?
03:23Oui.
03:24Désormais, je me lèverai très tôt le matin, moi aussi.
03:44Ecoute, Cathy, Ficelle est très intelligent, ça, je ne le conteste pas,
03:48mais j'aimerais qu'il ne te réveille plus le matin, d'accord?
03:51J'en suis la première ennuyée, monsieur, croyez-moi.
03:54Tu as entendu, ma femme, elle veut se lever tôt désormais.
03:57Cela veut dire qu'elle, elle est guérie, et ça, j'en suis heureux.
04:02Et moi, j'aimerais bien pouvoir dormir un peu plus longtemps.
04:05Je comprends, monsieur.
04:06Parfait, maintenant, le travail t'attend.
04:09J'y vais.
04:10En route, Tornade.
04:48J'espère que tu n'as pas trop mal.
04:54Voilà que t'es, tu es vraiment la plus robuste de toutes.
04:57Et puis, tu es sage, toi au moins,
04:59ce n'est pas comme feuille de trèfle qui passe son temps à s'enfuir.
05:09Oh, Mona, tu as déjà arrêté de pètre, toi?
05:11Si tu ne manges pas davantage, tu ne vas jamais grandir, tu sais.
05:15Désormais, Cathy connaît toutes ses vaches par leur nom,
05:18ainsi que leurs différentes caractéristiques.
05:22Et les vaches, de leur côté, se sont bien habituées à leur petite gardienne
05:25et lui obéissent sagement.
05:45Mais qu'est-ce que tu fais?
05:48Je fais un panier.
05:49Tu ne dois pas garder des vaches?
05:51Si, bien sûr.
05:52Et on t'oblige aussi à faire des paniers.
05:54Ah non, j'en fabrique un pour me distraire.
05:57Est-ce que Martin est ici?
05:59Oh non, il n'est pas là.
06:02Tu sais que c'est mal de mentir.
06:04Mais je dis la vérité, il n'est pas venu.
06:06Tu n'as qu'à regarder autour de toi
06:08et tu verras bien si je mens ou si je ne mens pas.
06:10Il a dû se cacher en me voyant arriver.
06:13Mais pourquoi il aurait fait une chose pareille?
06:15Martin a peur que j'aille raconter à sa mère qu'il vient ici.
06:19C'est pour ça que je suis certaine qu'il est caché quelque part.
06:22Mais tu te moques de moi?
06:23Qui? Moi?
06:24Je sais très bien que son père lui a donné la permission de venir me voir ici.
06:29On peut savoir qui t'a raconté ça?
06:31C'est Martin qui me l'a dit.
06:32Tu vois bien qu'il est ici, petite menteuse.
06:35Mais c'est hier que je l'ai vu.
06:37Si tu veux le savoir, mon oncle l'a grondé pour avoir gardé les vaches à ta place.
06:41Ça aussi il me l'a appris et je lui ai dit que j'étais désolée.
06:45On dirait que Martin n'a pas de secret pour toi.
06:48C'est normal entre amis.
06:53Là-bas sous les arbres.
06:55Mais qu'est-ce qu'il y a?
06:56J'ai aperçu une ombre.
06:57Je te parie que c'est Martin.
06:59Mais où ça?
07:09Martin?
07:12Martin, montre-toi, je sais que tu es là.
07:20Martin?
07:22Martin, où te caches-tu?
07:25Si tu ne te montres pas, c'est que tu es un lâche.
07:33Tu ne serais pas la cousine de cette baudruche de Martin?
07:38Si et toi, qui es-tu?
07:39Je m'appelle Peter et on ne s'était pas encore rencontré.
07:45Inutile de te fâcher, si tu cherches Martin, il n'est pas là.
07:48Et pour quelle raison tu faisais le singe derrière les arbres?
07:51À vrai dire, j'étais venu voir Cathy.
07:54Mais quand je vous ai vu papoter toutes les deux, je suis resté là à vous observer.
07:58Et puis lorsque tu t'es mise à courir par ici, je me suis caché sans savoir pourquoi.
08:03Tu es sûr que Martin n'est pas là?
08:05Certain.
08:09Ah, j'ai une touche à attraper un poisson.
08:13Oh, dis donc, il est de belle taille.
08:20Si par hasard on rencontrait Martin, on lui dirait de rentrer immédiatement.
08:27Je ne vois pas pourquoi nous le renverrions.
08:29C'est peut-être parce qu'il n'est pas là.
08:31C'est peut-être parce qu'il n'est pas là.
08:33C'est peut-être parce qu'il n'est pas là.
08:35C'est peut-être parce qu'il n'est pas là.
08:37C'est peut-être parce qu'il n'est pas là.
08:38Pourquoi nous le renverrions chez lui, Peter?
08:40Parce que cette fille doit le chercher pour des raisons graves.
08:43Ça j'en suis certain.
08:44Et moi je suis persuadée du contraire.
08:47Ah oui, pourquoi ?
08:48Parce que cette chipie ne supporte pas que Martin vienne me voir.
08:53Dans ce cas, nous avons un point commun, elle et moi.
08:57Je disais ça pour plaisanter, Kathy.
09:05C'est presque l'heure de manger.
09:06Moi c'est fait, j'ai déjà déjeuné
09:08Ça ne t'a pas posé de problème avec ton troupeau ?
09:10Aucun, ces braves bêtes sont aussi sages que les tiennes
09:13Tu m'excuses si je mange devant toi
09:15Ficelle !
09:17Ficelle, à table !
09:37C'est quoi ce livre ?
09:38Mais c'est la Bible voyons
09:40Ça alors, je ne savais pas que tu étais aussi pieuse, Cathy
09:43Est-ce que tu l'emportes toujours avec toi ?
09:45Oh à vrai dire, la Bible me sert aussi comme livre d'études
09:48C'est le pasteur de chez moi qui m'a appris à lire et à écrire
09:52Ah je comprends, tu t'en sers pour t'entraîner
09:56Oui mais il y a encore plein de mots que je ne sais ni prononcer ni écrire
10:37Martin !
10:38Eh oh Cathy, je suis allée à la pêche, regarde un peu la pêche miraculeuse
10:52Eh oui, si le troisième poisson s'était décidé à mort plus tôt à l'appart, tu l'aurais mangé pour ton déjeuner
10:58Ça ne fait rien, je n'ai plus faim mais je tiens à y goûter quand même
11:02Ça sent bon, vous savez c'est mon poisson préféré
11:04Oh c'est vraiment dommage
11:05Quoi donc ?
11:06Ben qu'il n'y en ait pas un pour toi
11:08Mais tu en as pêché trois
11:10C'est vrai, ils sont pour Cathy, Ficelle et pour moi
11:13Mais je vais partager avec Ficelle comme ça, Peter en aura un
11:16Pas question, je veux que tu en manges un en entier
11:19Je les ai spécialement pêchés pour toi
11:21Mais non je veux...
11:22Et puis Ficelle n'a certainement pas envie de partager, hein Ficelle ?
11:26Allez ne t'inquiète pas, tu vas avoir la part qui te revient, mon vieux
11:29Vous êtes vraiment pas gentil !
11:31Je vais rester l'estomac vide, moi
11:33Martin, tu ne trouves pas que tu es injuste ?
11:35Pas du tout
11:37Eh Cathy, tu sais ce que j'ai fait à cet idiot ?
11:39Non, raconte-moi
11:40Ah j'en étais bien persuadé qu'il s'en était paventé
11:43Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
11:44Bon donc tu étais malade, on s'est bagarré
11:47et je l'ai battu à plate couture, ce minable
11:50Je lui ai filé la raclée
11:51Tu n'es qu'un menteur, tu n'as pas pu remporter le combat
11:54On a dû l'arrêter pour courir après les vaches
11:56Particulièrement parce qu'il n'y en a pas un pour toi
11:59On a dû l'arrêter pour courir après les vaches
12:01Parti comme c'était, je peux t'affirmer que la victoire était déjà dans ma poche
12:05Tu dis n'importe quoi, c'est moi qui avais le dessus et j'aurais gagné à couture
12:09Ecoute, ces salopes ne servent à rien, ce sont les faits qui comptent
12:12Si tu me cherches, je suis prête
12:13D'accord, on va régler ça et tout de suite
12:18Mais qu'est-ce qui vous prend ? Vous perdez la tête ou quoi ?
12:20Inutile Cathy, je tiens à lui faire rentrer dans la gorge
12:23toutes ces ignobles mensonges
12:25Tu l'entends ce blanc-vec ?
12:27Il serait content que le jour où je lui aurais rabattu le caquet
12:30j'aime pas du tout les grands airs de monsieur
12:32Tu l'auras voulu
12:33Arrive, approche donc si tu l'oses
12:35Je suis prête
12:40Maintenant ça suffit, vous deux
12:43Puisque vous tenez tant à vous battre, allez-y
12:45Mais écoutez-moi bien, je vous donne ma parole
12:48que je ne serai plus jamais votre amie
12:50Je ne vous parlerai jamais plus et je refuserai même de vous voir
12:58Ecoute Cathy...
13:00Et puis allez-vous battre sur un autre pâturage
13:03Je ne veux pas que vous effrayiez mes vaches, un point c'est tout
13:07Ecoute Cathy, je veux bien renoncer à me battre pour te faire plaisir
13:11Oui, moi aussi
13:23Oh non, les poissons !
13:27Oh, quel désastre !
13:41Madame, Madame, Récola !
13:44Oh bonjour, quel plaisir de vous voir
13:46Ça fait des siècles que vous n'étiez pas venue au village
13:49Ça vous pouvez le dire
13:51Comment allez-vous ?
13:52Ça va, merci, ça va, vous avez une mine superbe, dites-moi
13:55Oui, je me sens beaucoup mieux, c'est vrai
13:57Ah oui, j'avais justement l'intention de passer vous remettre une lettre tout à l'heure
14:02On en reçoit très rarement, je vais la prendre tout de suite
14:05Avec joie, ça m'évitera du chemin
14:07Mais elle ne vous est pas adressée
14:09Attendez voir, attendez
14:11Est-ce que vous avez une employée chez vous ?
14:26Si tu voyais ta tête, Ficelle !
14:35En fin de compte, c'est toi qui as mangé tout le poisson
14:41Bon, il faut que je retourne surveiller mon troupeau, moi aussi
14:44Oh, attends une minute !
14:45Avant de t'en aller, j'aimerais bien que Martin et toi vous fassiez quelque chose
14:49Oui, c'est ça
14:51Attends une minute !
14:52Avant de t'en aller, j'aimerais bien que Martin et toi vous fassiez la paix une bonne fois pour toutes
14:57Ben moi je suis pas contre
14:59Mais qu'est-ce qu'il en dit, lui ?
15:02Ben si Peter est d'accord, moi aussi
15:04Puisque vous êtes tous les deux mes amis, autant vous entendre, non ?
15:07Allez, serrez-vous la main
15:11Qu'est-ce qu'il y a ?
15:12Vous ne voulez vraiment pas vous réconcilier ?
15:22Allez, on fait la paix ?
15:23Si tu veux
15:29Enfin ! Si vous saviez combien je suis contente
15:32Je file, au revoir, Cathy !
15:34Au revoir, Peter
15:35Toi, je t'ai envie de te tourner les pouces
15:37Ah non, commence pas !
15:38Oh, je plaisantais, je sais bien que tu travailles beaucoup à l'école
15:43Allez, à bientôt, Ficelle !
15:47C'est vraiment un chouette garçon
15:50Tu sais, l'autre jour, il a pris ma défense devant mon père
15:53et il lui a dit que j'étais très sérieux et même courageux
15:56Pourtant deux minutes avant, on était en train de se taper dessus
15:59C'est vrai ce que tu dis ?
16:00Oui et je crois bien même que c'est grâce à lui
16:03si mon père m'a donné la permission de venir te voir au pâturage
16:06Dans ce cas, pourquoi tu t'obstinais à le faire enrager ?
16:09Je ne comprends vraiment pas, Martin
16:11Ben à vrai dire, je ne sais pas
16:13Comment ça, tu ne sais pas ?
16:16En fait, je sais très bien
16:19Si tu t'expliquais
16:20Ben à chaque fois que je le voyais ici, ça me mettait en rage
16:23Mais pourquoi ça ?
16:24Eh ben parce que je croyais être ton seul et unique ami
16:27Je n'ai pas apprécié de voir que tu aimais bien Peter
16:30Tu sais comment ça s'appelle ce sentiment, Martin ?
16:32C'est de la jalousie
16:34Peut-être bien
16:36C'est la vérité et je n'aime pas du tout les gens jaloux
16:39Très bien, je l'admets, je suis jaloux de ton amitié avec Peter, c'est vrai
16:43Mais regarde, c'est la même chose de son côté au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
16:48C'est vrai maintenant que j'y pense
16:50Alors tu vois bien ?
16:52Oui mais ce n'est pas une raison pour te disputer avec lui, promis
16:55Je te jure que cela ne se reproduira plus jamais
16:58Je voudrais te demander quelque chose, Martin
17:00Oui ?
17:01Est-ce que tu peux me rendre un petit service ?
17:03Ben oui, lequel ?
17:05Eh bien voilà, les vaches sont devenues tellement dociles
17:08que j'ai beaucoup de temps libre en ce moment
17:10Je ne sais pas comment le remplir
17:12Alors tu vois, je me suis même fabriqué un petit panier
17:15En fait ce que j'aimerais c'est lire
17:18Malheureusement je ne possède qu'un seul livre
17:21Mais c'est la Bible
17:22Oui et j'ai un peu honte à l'avouer
17:24mais il y a une foule de mots que je n'arrive ni à lire ni à comprendre
17:28J'aimerais un livre beaucoup plus facile
17:30Et si malgré tout j'avais des difficultés, tu m'aiderais ?
17:34Moi aussi je bute sur les mots difficiles
17:37Est-ce que tu me prêterais un ou deux livres à lire ?
17:40C'est que je n'en ai pas beaucoup
17:42Ben voyons...
17:44Ah oui, j'en ai un qui n'est pas trop compliqué
17:47Je vais te l'apporter la prochaine fois qu'on se voit
17:49Magnifique !
17:51Si tu savais combien je suis contente
17:53C'est merveilleux d'avoir un ami aussi gentil et généreux
17:56Merci
17:57Mais ça n'a rien d'exceptionnel de prêter un livre
18:00Cathy !
18:03Mais c'est madame, ça alors ?
18:05C'est curieux, oui
18:10Cathy !
18:11Oh ça fait bien deux ans que je n'étais pas venue ici
18:14Bonjour madame
18:16Tu es venue lui tenir compagnie ?
18:18Oui
18:19Vous êtes vraiment inséparables vous deux
18:22Ben oui, vous savez on...
18:24Est-ce que vous avez un service à me demander madame ?
18:27Non ma petite Cathy
18:29Je suis allée au village et on m'a remis une lettre
18:33Ça vient de ta famille
18:35Tiens ma petite
18:37Merci
18:39Et vous avez pris la peine de venir me la porter ?
18:42J'ai pensé que tu serais heureuse de l'avoir tout de suite
18:44Je vous remercie beaucoup madame
18:54Ma petite Cathy, j'espère que tu vas bien ma chère
18:57Je te rassure tout de suite, ta grand-mère et moi nous sommes en parfaite santé
19:01Je t'écris parce que nous avons reçu une lettre de ta maman
19:06De maman ?
19:07Nous étions fous de joie
19:09Mais nous nous sommes aperçus qu'elle datait de l'an dernier
19:12Elle a dû être expédiée juste avant que la guerre n'éclate
19:16Et s'est égarée dans la confusion du moment dans quelques bureaux de poste
19:20J'imagine qu'on ne l'a retrouvée que maintenant
19:23Et qu'on nous l'a fait parvenir aussitôt
19:26D'après ce que ta maman écrivait il y a un an
19:28Elle semblait être en bonne santé
19:31A la différence de la lettre que nous avions reçue auparavant
19:34Celle qui a été expédiée d'une ville allemande qui s'appelle Frankfurt
19:39Dans l'enveloppe tu vas trouver une lettre pour toi
19:42Que ta maman avait joint à celle qu'elle nous adressait
19:46Nous t'embrassons, ton grand-père et ta grand-mère
19:51Comment vas-tu ma petite chérie ?
19:53Pour moi tout se passe bien
19:55Est-ce que tu obéis toujours sérieusement à tes grands-parents ?
19:58J'espère que tu continues à les aider
20:01Il faut que tu étudies aussi, c'est tellement important
20:05Ta maman est tellement impatiente de te voir ma chérie
20:08Je suis sûre que tu es devenue une jeune fille bonne et courageuse
20:13Encore une année, tu dois me croire
20:16Maman reviendrait auprès de toi dès aujourd'hui si c'était possible
20:21Ma petite maman !
20:24Maman reviendrait auprès de toi dès aujourd'hui si c'était possible
20:32Oh !
20:37Qu'est-ce qu'il y a ?
20:45Qu'est-ce qu'il y a ?
20:47Je suis fatiguée.
20:56Ta maman a eu tellement ta passion de te revoir, ma chérie.
20:59Je suis sûre que tu es devenue une jeune fille bonne et courageuse.
21:04Encore une.
21:06Tu dois me croire.
21:07Je reviendrai auprès de toi dès aujourd'hui si seulement c'était possible.
21:13Si seulement c'était possible.
21:17Si seulement c'était possible.
21:23Les vaches sont devenues si dociles que je ne sais plus comment employer mon temps libre.
21:29Martin m'a prêté un livre comme je le lui avais demandé.
21:32Dommage qu'il appartienne à Elena qui se montre toujours aussi désagréable.
21:37J'ai aussi un nouvel ami à vous présenter.
21:40A bientôt.