Cathy La Petite Fermière 11 - Les deux rivaux
Réalisateur Hiroshi Saitō
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Studio d’animation Nippon Animation
Chaîne Fuji TV
1re diffusion 8 janvier 1984 – 23 décembre 1984
Épisodes 49
Category
📺
TVTranscript
00:18Ah, ça brustille, quel ciel menaçant !
00:30...
00:45Nous allons avoir droit à un superbe orage.
00:48Oui, oui, oui.
00:51Comment peut-elle bien dormir avec tout ce bruit ?
00:54...
00:58Je crois qu'il vaudrait mieux l'installer dans le pavillon d'été.
01:02Hein ?
01:03Je parlais de Cathy.
01:04Maintenant que le froid est passé,
01:06elle sera beaucoup plus calme dans le pavillon d'été.
01:09Vous avez raison.
01:12On va et on vient dans cette pièce
01:14et c'est impossible de travailler en silence.
01:17Est-ce que ça t'ennuierait de nettoyer le pavillon tout à l'heure ?
01:21Je voudrais la mettre là-bas cet après-midi.
01:24Entendu, madame.
01:25Dès que j'aurai terminé ici, j'irai faire le ménage à fond.
01:28Merci beaucoup.
01:29Oh, ne me remerciez pas.
01:31Ça me fait tellement plaisir de vous voir aussi active.
01:34Vous n'aviez pas fait le beurre depuis si longtemps.
01:37J'ai dû être bien malade
01:38pour avoir autant négligé mes devoirs de maîtresse de maison.
01:41C'est vrai, vous nous avez donné bien du souci.
01:46C'est grâce à Cathy.
01:47Quoi ?
01:48Si j'ai retrouvé la santé,
01:49c'est parce que Cathy est venue habiter chez nous.
01:51Elle m'a guérie.
01:52Oui, c'est certain.
01:54Je vais faire le meilleur beurre de ma vie.
02:06Les pavillons d'été
02:07étaient des demeures attenantes au bâtiment principal
02:10où les employés logeaient pendant la belle saison.
02:20Je n'ai pas eu de petit-déjeuner.
02:22Ça m'apprendra à me lever tard.
02:24J'ai une faim de loup.
02:27Tant pis si ce n'est pas l'heure de déjeuner.
02:33Ça m'a l'air très bon.
02:37Et en plus, il y a du beurre.
02:38Je suis gâtée.
02:40Ah si je comprends bien,
02:41t'as faim, toi aussi ?
02:44Mais si tu déjeunes maintenant, Ficel,
02:46tu vas voir l'estomac dans les pâtes bien avant le soir.
02:50Moi, c'est le matin.
02:51Bon, bon, bon, j'arrive.
02:52J'ai envie d'aller à l'hôtellier,
02:53mais je suis fatiguée.
03:04Chéri, je viens de manger.
03:05J'ai envie de boire.
03:07Moi c'est différent, j'ai sauté mon petit-déjeuner, mais toi, tu as déjà eu ta pâté ?
03:13Est-ce que tu comprends, mon vieux ficelle ?
03:18Allez, ça sert à rien de t'expliquer. Tiens, bon appétit !
03:30Oh bon sang, t'as vu ces vilains nuages ?
03:38La vieille pâte
03:50C'est quoi ce bruit ? Je le reconnais, c'est le beurre qu'on frappe dans les barattes ?
03:56Voilà madame, le pavillon est lavé et aéré.
04:00Oh, mais tu es réveillée toi !
04:03Je crois que la fièvre est tombée.
04:06Vous préparez bien le beurre ?
04:08C'est madame qui le fait.
04:10Madame, c'est vrai ?
04:11Oui.
04:16Tu te sens mieux, Cathy ?
04:18Oui madame, beaucoup mieux, je vous remercie.
04:20Après le déjeuner, on va t'installer dans le pavillon d'été. Tu es contente, ça te fait plaisir ?
04:25Dans le pavillon ?
04:26Oui, il y a beaucoup trop de bruit dans cette pièce. Il faut bien te reposer si tu veux guérir vite.
04:32Je t'ai préparé une petite chambre de rêve.
04:34Merci, vous êtes tout si gentil.
04:36Pas de doute, tu as une meilleure mine, les couleurs reviennent, tu es sur la bonne voie ma fille.
04:41Je veux retourner travailler.
04:43Pour l'instant, tu ne dois pas faire d'efforts.
04:45Mais je ne veux pas que Martha se fatigue pour moi.
04:48Oh là là, je suis tellement mangée que je meurs d'envie de dormir.
04:52Et tu crois que je peux m'offrir une petite sieste, ficelle ?
05:02Oh là là !
05:15Allez, allez, plus vite, plus vite !
05:32Maman, oncle et tante viennent d'arriver.
05:38On a eu de la chance, on a échappé à l'orage.
05:53Oh, ça perd une tempête.
05:55J'aimerais bien savoir quand ça a commencé.
05:58Bah alors, ficelle, réveille-toi, mon bonhomme.
06:02Eh ben, ficelle, je me demande vraiment comment tu fais pour dormir sous une pluie pareille.
06:08Martin emmène les vaches petres ?
06:10Oui, c'est la vérité.
06:12Il les a menées auprès hier et aujourd'hui aussi.
06:15Alors ça, je ne reviens pas.
06:17Je ne m'attendais pas à ça dès la part de mon fils.
06:20Allez, avance feuille de train, demi-tour, retourne avec les autres.
06:24Ah, Cathy m'avait bien prévenue qu'il n'obéissait pas.
06:27Mais là, tu exagères.
06:29Quelle tête de mule. Allez, dépêche-toi.
06:33Oh là là, ça y est, c'est éclaté.
06:35On ne peut pas se mettre sous les arbres parce qu'il faut éviter d'être foudroyé.
06:38Mais j'aimerais bien qu'on s'abrite quand même un petit peu.
06:44Cet orage est affreux.
06:46Et voilà que la pluie redouble de violence par-dessus le marché.
06:49Je n'aime pas ça du tout.
06:51Tu es inquiète pour ton amie ?
06:53Oui.
06:54Ne t'inquiète pas, elle va bien trouver un coin où se mettre à l'abri.
06:58Il va tout tromper, le pauvre.
07:04Est-ce que tu veux goûter mon beurre ?
07:07Oh oui.
07:11Ah, voyons.
07:14Il est absolument exquis.
07:16Que je suis contente.
07:18Vous savez que vous pourriez en préparer de bien plus grandes quantités, madame,
07:21et le mettre en vente. Qu'est-ce que vous en dites ?
07:23Mais c'est une excellente idée.
07:29Il paraît que mon beurre est très bon.
07:32Tu es redevenue celle que j'ai toujours connue, toi.
07:35Oh, c'est très gentil, mon oncle.
07:39Quel temps de chien.
07:41Sans le jeune Martin, c'est moi qui me trouverais au pâturage et trempé comme une vraie soupe.
07:48Mon pauvre Martin.
07:53Je ne suis pas un pauvre.
07:55Je suis un pauvre.
07:57Je suis un pauvre.
07:59Je suis un pauvre.
08:01Je suis un pauvre.
08:03Je suis un pauvre.
08:05Je suis un pauvre.
08:07Je suis un pauvre.
08:09Je suis un pauvre.
08:11Je suis un pauvre.
08:13Je suis un pauvre.
08:15Je suis un pauvre.
08:17Je suis un pauvre.
08:19Je suis un pauvre.
08:22Du calme. Vous n'avez rien à craindre.
08:25Hé, là, toi, reviens.
08:27Mais où tu vas comme ça ?
08:29Tu veux bien t'arrêter ?
08:31Allons, un peu de courage, voyons.
08:33Ah, voilà, du calme. Du calme.
08:36Maintenant, tu retournes avec les autres.
08:40Hé, là, où vous allez ? Mais restez là.
08:44Revenez, vous entendez ? Revenez tout de suite.
08:47Mais elles sont devenues folles.
08:49Et Martin se met à courir après les trois vaches épouvantées par l'orage
08:53et qui s'enfuyaient au cœur de la forêt.
08:57Hé, oh ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
09:05Oh, Ficelle, tu es là ? Mais pourquoi les vaches sont toutes seules ?
09:10Hé, oh ! Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
09:12Il y a quelqu'un ? Répondez !
09:15Il a dû se passer quelque chose d'anormal.
09:23C'est pas possible.
09:25C'est pas possible.
09:27C'est pas possible.
09:29C'est pas possible.
09:31C'est pas possible.
09:33C'est pas possible.
09:35C'est pas possible.
09:37C'est pas possible.
10:01Les biscuits sont prêts à enfourner.
10:03Qu'est-ce qu'il y a, Cathy ?
10:05Je croyais pourtant qu'il te faisait envie.
10:07Je suis inquiète, madame.
10:09De quoi, mon dieu ?
10:11Eh bien, quelqu'un devrait aller aider Martin.
10:13Pourquoi ?
10:15Mais parce que les vaches s'affolent avec l'orage
10:17et Martin ne saura sûrement pas les calmer tout seul.
10:19C'est cela qui te tracasse.
10:21Mais il ne faut pas.
10:23Si l'orage ne se calme pas, mon mari va aller lui prêter main forte.
10:27Vous êtes sûre qu'il va y penser ?
10:29Bien sûr, monsieur ne prendrait jamais le risque
10:31qu'il arrive quoi que ce soit à son bétail.
10:34Bouge-toi, ma petite Cathy.
10:36Dès que la pluie cessera, je te transporterai au pavillon.
10:39Maintenant, tu restes bien tranquille
10:41même si tu n'arrives pas à dormir.
10:45Allez, on avance.
10:47Et on part gentiment, le troupeau.
10:52Et toi, tu arrêtes de faire des sautis.
10:54C'est compris ? Je suis suffisamment fatiguée comme ça.
11:00Sûrement, il pouvait s'arrêter de pleuvoir.
11:04Il est temps de dormir.
11:11Calme, calme. Saches-moi, belle, je suis là.
11:23Ah, te voilà enfin.
11:24Qu'est-ce qui t'a pris d'avoir laissé tes vaches toute seule ?
11:28Ah, c'est toi.
11:30Je suis de mort.
11:32Toi, monsieur s'était caché dans la forêt pour dormir.
11:34Tu sais pourtant que les vaches s'enfuient dans tous les sens quand l'orage éclate.
11:37Tu le sais bien ça ?
11:39Tu ne m'apprends rien, figure-toi.
11:43C'est bien possible, mais dans ce cas, tu veux me dire pourquoi tu as quitté ton poste ?
11:46Eh dis donc, j'ai aucun compte à te rendre.
11:48Et toi, tu n'as pas à me donner de leçons, t'as compris ?
11:51Je sais bien ce que j'ai à faire, moi.
11:53Tu rigoles, et là, permets-moi d'en douter.
11:55Qu'est-ce qui a pris à Cathy de se faire remplacer par un minable comme toi ?
11:58Mais qu'est-ce qui lui a pris ?
12:01Eh dis donc, minable toi-même, je t'ai pas sonné, que je sache.
12:05Si je suis venue, c'est pour aider Cathy.
12:08S'il était arrivé malheur aux vaches, c'est elle qui aurait été responsable de tous les ennuis.
12:12Mets-toi de tes affaires.
12:13Qu'est-ce que tu dis ?
12:14Je dis que je t'ai assez vue, c'est compris ?
12:18Eh bien, pour un fils à papa, je te trouve plutôt mal élevé.
12:22Je t'ai dit de filer, t'es sourd ou quoi ?
12:24Tu vas me le payer.
12:54Aïe.
13:17A bisser les cordes, les vaches s'échappent.
13:20Quoi ?
13:21Elles sont parties dans la forêt.
13:23Il faut aller les rechercher.
13:26Il y en a qui filent par là.
13:29Je crois qu'on ferait bien de faire une traile.
13:31Moi, je vais les chercher par ici.
13:33Entendu. Et moi, je rattrape celles qui sont parties dans la forêt.
13:38Ça va pas être facile.
13:40Viens ici, Ficelle.
13:42Ficelle, j'ai besoin de toi.
13:43Arrive tout de suite.
13:45Dépêche-toi, mon vieux.
13:47Regarde, elles sont là-bas.
13:48Allez, ramène-les vite.
13:54Misére de sort, où elles ont été cachées ?
14:07C'est un régal.
14:08Alors, il te plaît ?
14:09Oui.
14:11Alors, je suis doublement contente, ma petite.
14:13Parce que c'est la preuve que j'ai retrouvé mes talents de cuisinière.
14:17Et surtout, parce que si l'appétit te revient, c'est que tu es guérie.
14:20Oui, c'est vrai que je me sens bien moins faible.
14:29Bon sang, quelle trompe d'eau.
14:31Enfile vite tes vêtements secs.
14:33Inutile, il faut que je ressorte.
14:35Pourquoi faire ?
14:36Je dois filer au pâturage.
14:37Les vaches sont en train de perdre la tête et courent partout sous le tonnerre et les éclairs.
14:41Et Martin pourrait bien avoir des problèmes.
14:46Ah, ça y est, il s'est arrêté de pleuvoir.
14:48Chic.
14:49Tu veux une boisson chaude avant de partir ?
14:51Oui, je veux bien.
14:52Ça va mieux, Katie ?
14:53Oui, monsieur, je sens que mes forces reviennent.
14:56Et ta fièvre ?
14:57Je crois que je n'en ai plus du tout aujourd'hui.
14:59Alors, tu pourras retravailler demain.
15:01Il n'en est pas question.
15:03Mais si elle essuyait un orage comme aujourd'hui, elle ferait une rejute.
15:07Et il faut qu'elle se repose encore au moins deux ou trois jours.
15:10Aussi longtemps que cela ?
15:11Mais non, je vais retravailler dès demain.
15:13Ça m'étonnerait qu'il se remette à pleuvoir aussi fort qu'aujourd'hui.
15:17En été, on ne peut jamais savoir.
15:19Bon, disons que tu vas rester encore un jour au lit.
15:21Et après, on décidera, d'accord ?
15:23C'est entendu.
15:24Mais vous allez encore envoyer Martin auprès ?
15:26Oui, je vais trouver quelqu'un d'autre.
15:28Je vous demande pardon pour tout ce traquet.
15:30Je l'échappais bien, hein, Théo ?
15:32Ça oui, tu peux le dire.
15:33Tu aurais fondu comme un sucre sous une pluie pareille.
15:36Et je ne me le serais jamais pardonné.
15:39Ah, enfin, la pluie s'est arrêtée.
15:41Allez, toi, tu avances gentiment.
15:54Tornade !
15:59Allez, ma belle.
16:02Tornade !
16:04Tornade !
16:05Tornade !
16:06Tornade !
16:07Ma belle !
16:09En route !
16:23Mais où est-ce que cet idiot a encore disparu ?
16:28Allez, va vite rejoindre tes copines.
16:37Tornade !
16:38Tornade !
16:39Tornade !
16:40Tornade !
16:41Tornade !
16:42Tornade !
16:43Tornade !
16:44Tornade !
16:45Tornade !
16:46Tornade !
16:47Tornade !
16:48Tornade !
16:49Tornade !
16:50Tornade !
16:51Tornade !
16:52Tornade !
16:53Tu n'aurais pas vu un garçon qui s'appelle Martin ?
16:56Tu n'as pas compris ma question, Théo ?
16:58Bien sûr que non.
17:00Qui êtes-vous, Monsieur ?
17:01Je suis son père, le père de Martin.
17:04Il doit être dans la forêt.
17:05Enfin, du moins, c'est ce que je crois.
17:07Martin est allé essayer de retrouver des vaches que l'orage a fait fuir dans la forêt.
17:11Mais quand ça?
17:12Euh...
17:13Ben, ça fait déjà un moment.
17:15C'est donc vrai que mon fils est devenu gardien de vaches?
17:18Ah oui, ça vous étonne?
17:19Quoi, il les garde avec toi?
17:21Non, tout seul. Il se fait juste aider par ce petit chien.
17:24Et toi, tu t'appelles comment toi?
17:26Peter, je suis sur le pâturage d'à côté.
17:28Ah, je vois.
17:29Tu ne crois pas qu'il serait plus prudent que j'aille voir si mon fils ne s'est pas perdu dans la forêt?
17:35Oh, je crois que ce ne sera pas nécessaire.
17:38Regardez! Là-bas!
18:00Oh, papa!
18:01Peux-tu me dire ce que tu es en train de faire ici?
18:04Si tu es là, c'est qu'on t'a déjà mis au courant.
18:07Ta conduite déshonore le nom de notre famille.
18:10Tu t'es regardée, mais tu es couverte de boue.
18:13Eh ben, il n'y a rien de honteux à faire pêtre des vaches.
18:16Pour des gens de notre rang, si.
18:18Mais tu ne le comprends donc pas?
18:20Absolument pas.
18:21Quoi, tu plaisantes?
18:22J'ai remplacé ma petite camarade qui est malade.
18:25Il n'y a rien de déshonorant à la remplacer.
18:27Tu dis ça parce que tu raisonnes encore en enfant.
18:30On va en reparler à la maison.
18:32Allez, on s'en va.
18:34Non, je reste ici.
18:35Et pourquoi?
18:36Je ne rentrerai à la maison que lorsque j'aurai ramené toutes les vaches à l'étable.
18:40Mais ce jeune garçon peut le faire à ta place.
18:46Non, pas question.
18:47Même s'il me le proposait, je lui dirai non.
18:50C'est à moi seule que l'on a confié ces vaches.
18:53C'est un travail qui est trop difficile pour toi.
18:55Alors là, tu ne te trompes pas.
18:57Tu n'es que non-têtée.
19:00Monsieur!
19:01Qu'est-ce qu'il y a?
19:04Moi, je crois que votre fils a raison.
19:06Il s'en tire plutôt bien avec le bétail.
19:09Et puis, il est très courageux.
19:12Si vous voulez mon avis, je trouve qu'il est pas mal pour un fils à papa.
19:17Martha, qui est cette amie dont tu m'as parlé?
19:20Cathy, la petite fille de Léon.
19:22La petite fille du vieux Léon?
19:24Oui, c'est un de nos parents après tout.
19:26Oui, je sais, oui, mais ce sont des parents très éloignés.
19:28Elle est tombée malade et alors je l'ai remplacée.
19:33Tu es trempée jusqu'aux yeux.
19:37Tu vas prendre froid.
19:39Ne t'inquiète pas.
19:41J'ai compris qu'il était très très dur de garder des vaches par un temps d'orage.
19:46Je vais demander à ta tante de m'héberger pour cette nuit.
19:49J'aimerais qu'on discute un peu tous les deux, mon fils.
19:53J'aimerais pas avoir un père comme le tien parce qu'il a pas l'air très commode.
19:56C'est vrai, mais c'est mon problème.
19:58Ah oui, j'oubliais, il faut pas se mêler de tes affaires.
20:01Et moi j'ai oublié de te dire merci.
20:03Allez, on est plus fâchés.
20:05Oh, ça prit style, mes vaches, il faut que je file les retrouver.
20:08Merci encore de ton aide.
20:11Épuisé, mais heureux d'avoir accompli son devoir,
20:14Martin reconduisit les vaches à l'étable.
20:22C'est l'heure.
20:24C'est l'heure.
20:26C'est l'heure.
20:28C'est l'heure.
20:30C'est l'heure.
20:32C'est l'heure.
20:34C'est l'heure.
20:36C'est l'heure.
20:38C'est l'heure.
20:46Cathy venait de s'installer dans le pavillon d'été.
20:50Elle achevait sa convalescence
20:52en rêvant à de futures promenades avec son ami Martin.
21:08Ce matin, Ficelle a réveillé toute la ferme aux aurores, ce qui n'a pas plu à tout le monde.
21:14Il ne me restait plus qu'à filer au pâturage sans demander mon reste.
21:19Martha est venue me rejoindre. On a toujours plein de choses à se raconter.
21:23Quel dommage que sa cousine essaie toujours de nous séparer.
21:26Va-t-elle réussir ? C'est ce que vous saurez en suivant mes aventures.
21:30À bientôt !