Category
📺
TVTranscript
00:00The school...
00:03Ever since I left elementary school, I've been working in the fields.
00:07I don't remember studying properly.
00:10Grandma went to a girls' school in Tokyo.
00:14I only went there for a moment.
00:17The girls' school in Tokyo was like a dream.
00:21You can eat rice whenever you want,
00:24and if you twist the handle, water will come out.
00:26Of course I did.
00:28I went back to the countryside after the war,
00:32but I thought it was painful to be covered in mud.
00:41But...
00:43Ever since I met you,
00:45I've come to think that mud isn't a bad thing.
00:51But there was everything in Tokyo.
00:55Yeah, there was everything.
00:58But there was something here that wasn't in Tokyo.
01:05What is it?
01:07No, it's a secret.
01:10You don't have to tell me.
01:13What is that?
01:15I'm curious!
01:20I'm curious!
01:22I'm curious!
01:24I'm curious!
01:26I'm curious!
01:28I'm curious!
01:30I'm curious!
01:32I'm curious!
01:34I'm curious!
01:36I'm curious!
01:38I'm curious!
01:40I'm curious!
01:42I'm curious!
01:44I'm curious!
01:46I'm curious!
01:48I'm curious!
01:50I'm curious!
01:52I'm curious!
01:54I'm curious!
01:56I'm curious!
01:58I'm curious!
02:00I'm curious!
02:02I'm curious!
02:04I'm curious!
02:06I'm curious!
02:08I'm curious!
02:10I'm curious!
02:12I'm curious!
02:14I'm curious!
02:16I'm curious!
02:18I'm curious!
02:20I'm curious!
02:22I'm curious!
02:24I'm curious!
02:26I'm curious!
02:28I'm curious!
02:30I'm curious!
02:32I'm curious!
02:34I'm curious!
02:36I'm curious!
02:38I'm curious!
02:40I'm curious!
02:42I'm curious!
02:44I'm curious!
02:46I'm curious!
02:48H.E.V.
02:50G.O.D
02:52Return to the Giants!
02:54What is this game?
02:56cipher?
02:58Cpher or Fżaɗ(?)
03:00Cipher or Fköxaɑ
03:01Cipher or FjaÉ—(?)
03:03We're playing games?
03:05The game you need to monetize
03:08Okay
03:09I'll leave
03:10the stuff
03:12Well, the game's dead body is walking around.
03:15How pitiful.
03:17Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu.
03:19It's dangerous to cheat from here.
03:21Shiori, he's only been saying the same words.
03:26That's because it's a program like that.
03:29Get the herbs for recovery.
03:31No treasure chest?
03:33If I give it to you, I'm a thief.
03:35It's a punishment.
03:36The Buddha will be angry.
03:38That's also because it's that kind of specification.
03:40Even if you injure this protagonist, you recover with the leaves.
03:44It's a superhuman.
03:46It's definitely difficult for the generation.
03:49The game is impossible for these two.
03:52These people didn't become like this because they wanted to.
03:56Then I'll have to pull out my head as much as I can and make sure it doesn't hurt.
04:01What is it?
04:11Old man, the chainsaw is broken.
04:14I have a three-stage gun, so you can use it.
04:18They're fighting, old man.
04:21What?
04:25This is cruel.
04:28It's not as good as Ikegaki.
04:31Come on, come on, move.
04:34The aim is not fixed.
04:41I got all the trophies.
04:45I have nothing to do.
04:47No way.
04:56Long time no see.
04:58Shiori-chan.
05:00Don't touch me.
05:03It's been a while, but it's cold.
05:06We're in the same school, but we're in different schools, so we don't see each other often.
05:10Annoying.
05:12We played together so much, but we don't get along.
05:15That's an old story.
05:17But Shiori, you've always loved your grandparents, haven't you?
05:22Actually, I'm still at home.
05:25I have a bad mouth, but my roots haven't changed.
05:30That's an old story, too.
05:33It doesn't matter if you like it or not now.
05:40Grandpa, this is...
05:43It's okay, Mino.
05:46I'm fine.
05:50Shiori, you have to speak up.
05:55Grandpa will be broken.
05:57Don't say that.
06:01You don't have to worry about it.
06:06Grandpa, that was just a word.
06:11That was a lie.
06:15The truth is...
06:19Anyway, please.
06:24Don't hate me.
06:31I'm glad you lived a long life.
06:35Yay! Grandpa is cured!
06:38Please be quiet.
06:42Tsuguri.
06:44A fishing-shaped piece that you can play with on the snow.
06:54This is still...
06:57It's a dream of a sand clock that comes out every time I go to bed after I wake up.
07:02It's a strange space.
07:04Grandma said she had the same dream.
07:10I'm too excited to think about it.
07:13There's still a lot I haven't done.
07:17There's a lot I want to do for you.
07:21There's also a honeymoon that Yoshiaki and the others prepared for me.
07:26If it's Grandma's body now, I can take her with me.
07:31I don't know what life has in store for me.
07:42Grandma.
07:44Grandma.
07:46Grandma.
07:51What's wrong, Grandpa?
07:55I'm back to normal.
08:03I don't feel any pain right now.
08:07Don't worry.
08:09After all, Grandma likes me when I was young.
08:16I don't think I can get along with you anymore.
08:22Grandpa.
08:24Don't get me wrong.
08:26I fell in love with you when I was young.
08:32You're the only man in the world named Shouzo Saito.
08:37Don't blame me.
08:40We haven't changed at all.
08:44That's right.
08:46I thought it was a bad thing for me.
08:50But that's just the way I've been living my life with you.
08:55I just gave up because it was convenient for me.
08:59I was drowning in my youth.
09:03I forgot something really important.
09:07Grandma.
09:09If you're going on a trip to Atami,
09:12I'll go with you as planned.
09:16I'm still too young to see the end of my life.
09:24I fell in love with your eyes.
09:28Grandpa.
09:31I'm bald.
09:34What's wrong with my dad's body?
09:38That's what I want to know.
09:41Maybe it's a remnant of when I was young.
09:45The kidneys and liver are aging.
09:49Don't overdo it.
09:53What's the actual condition?
09:56As far as I can see, it's okay.
10:00In fact, my body has recovered a little since I was young.
10:06I'm going to get older little by little.
10:10But I'm more worried about my mom.
10:13Me?
10:14My mom's body is the same as that of a healthy 20-year-old.
10:19If I leave her in that state little by little,
10:25How long will my mom live?
10:31I'm not afraid of my own death.
10:35But at this rate, my grandfather will die first.
10:39I don't know if I'll live another 70 years.
10:42At that time, Takahiro and the others are gone.
10:45Even Minoya and Shiori...
10:49I don't want to.
10:52I don't want to die alone.
10:58It's like my mom's distance is closer than usual.
11:02It's like a soft grandchild.
11:09Grandpa's back to normal!
11:11Well, there's a lot going on.
11:14But I still have a lot of energy left.
11:18Really?
11:19Then I'll check it out.
11:24Dad, don't overdo it.
11:26Don't worry.
11:28I'll be fine.
11:30You, too.
11:32I know.
11:34Dad, if you beat me, I'll give you something good.
11:38Something good?
11:40I'll make Atami's trip a room with an open-air bath.
11:50With an open-air bath?
11:57Well, Grandpa, Dad, get ready.
12:02It's more powerful than I thought.
12:05If I lose on purpose, I'll be angry.
12:07I'll put in a little effort.
12:10Ready...
12:12Start!
12:23Grandpa wins!
12:25Grandpa!
12:31When I go shopping with my mom,
12:35I get a lot of attention.
12:38My wife can't see it.
12:42Grandpa, what color do you like?
12:47Red?
12:50Huh?
12:52Grandpa, why do you keep your distance?
12:56Well, you've been staring at me for a long time.
13:01What's wrong with that?
13:03In the house, and in a place where there are people like this,
13:09I thought it would be better to pretend not to be a couple.
13:17Excuse me, sir.
13:19Do you have a problem?
13:21What?
13:22Are you looking for a present for your grandchild?
13:26No, that's...
13:29I'll just say I'm his grandchild.
13:33What?
13:34Actually, I'm going shopping with my grandchild.
13:38No.
13:40He's my husband.
13:43I can't help it if you think so,
13:47but I'd appreciate it if you could understand, sir.
13:51I know how it feels to lie,
13:55but I still don't want anyone but my wife, Grandpa.
14:00I'm sorry, Grandma.
14:04If you don't have a stamp, you can't live in a snowy country.
14:10Grandma's favorite bean daifuku.
14:13We used to eat it together when we were young,
14:17but now she doesn't eat it in front of me.
14:21I'm afraid of diabetes, so I'm on a diet now, but...
14:27Don't you eat bean daifuku?
14:31No, I'm not hungry right now.
14:35I'll eat it later, so don't worry.
14:38I see.
14:45Even though he's a young man now,
14:50his diabetes is getting worse.
14:53He loves bean daifuku, too.
14:57I love sweets, too.
15:00But...
15:02He can't eat it in front of me,
15:06so I know I'm the only one who eats it.
15:09I know I'm being too careful.
15:12But I can't eat bean daifuku in front of him right now.
15:17Grandma!
15:19Grandpa!
15:21Um...
15:23I didn't mean to hide it from you.
15:28You took good care of me.
15:32You don't have to worry about anything.
15:34To me, you are...
15:39The most important thing is that you look happy when you eat.
15:46Yes, sir.
15:50It's not good for an old man to eat at night.
15:54It's okay if it's just skin.
15:58Bean daifuku at a local grocery store.
16:01It's hard to get because it's easily sold out.
16:05After my parents died and I lost my home,
16:10I moved into my mother's relative's house and started working.
16:15My father was a rich man,
16:19but he was arrogant towards my mother's house,
16:23so I was rejected by my relatives.
16:26You don't talk much.
16:28You're a good person.
16:31In the first place, I can't speak properly.
16:35I can't eat well, I can't sleep well.
16:39I don't think I'm from the same country.
16:42The food I ate in the cold
16:45didn't appeal to other people.
16:50I speak the language of Tokyo,
16:53but I was treated like a fool.
17:00My mother's house wasn't comfortable,
17:03and after I finished my farm work,
17:06I spent a lot of time at the shrine.
17:09One day...
17:11Um...
17:13I think you are...
17:17I'm Sasaki. I came from Tokyo a while ago.
17:21I'm fine. I'm fine.
17:23I don't have any problems.
17:25Who are you?
17:27I'm Saito.
17:29I grow apples nearby.
17:32There's a girl sitting next to me,
17:35and I'm curious about her.
17:38Please forget it.
17:40I'm hungry.
17:45I'm not used to the salty and sweet taste of this area.
17:51What's wrong?
17:53You should stop.
17:56You should be listening to my rumors.
17:59Or is there something wrong?
18:02I don't care.
18:04I don't know who you are.
18:08No matter what the reason is,
18:11it's not a good reason to be hungry.
18:14In the first place,
18:16I don't want to be called a stranger.
18:23Ebana!
18:26I didn't know there were people like this.
18:29There's kindness in the hood of patience.
18:37Salty.
18:43You're not angry, are you?
18:45You talk to me every day.
18:48I'm just curious about the shrine on the way back.
18:52The bus stop in Urayama is closer to my house,
18:55and I can avoid people.
18:57I like this place better than that place.
19:00You're a bad guy.
19:02Bad guy?
19:04It's nothing.
19:06If you don't understand this much, it's not enough.
19:11Why are you sitting next to me?
19:15I'm sorry.
19:17If I sit next to you, you'll get the wrong idea.
19:21Please be careful.
19:25Okay.
19:27There's no calmness,
19:29and I don't feel like I'm in a good mood.
19:32How far will this man
19:34melt my heart?
19:39You're a good guy.
19:46It's all melted.
19:57It's a dream of a sand clock that hasn't come out recently.
20:02I've been waiting for this time.
20:05If I turn this over and return to my old self,
20:11If I turn this over and return to my old self,
20:16I'll be able to rejuvenate.
20:18I'll check the material.
20:27This is sand.
20:29I can see the surprised face of the old lady.
20:33It's burning.
20:40I'm surprised, old lady.
20:43Old man, you're late.
20:46Huh?
20:47Your reaction is weak, old lady.
20:50Old man.
20:52There's one thing I'm curious about.
20:57Are we immortal?
21:03Old lady, I don't think so.
21:07Sand is a device that spills out.
21:11It will eventually be empty.
21:14I don't know what happens when the sand runs out,
21:17but I think that's how this miracle of rejuvenation will end.
21:23It's okay.
21:24We're not immortal.
21:29I don't think I'll live longer than my sons.
21:33Judging by the condition of the sand clock,
21:35I think I'll live a few more years.
21:43I won't leave you alone, old lady.
21:47Don't worry.
21:56Old man.