Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, old lady.
00:03Is there anything I can do for you?
00:06What is it, old man?
00:09I'm sorry I can't take you on a honeymoon because I'm too poor.
00:15It's okay, old man.
00:17I'm just happy to be able to talk to you like this.
00:25By the way, the apple tree I planted when we got married was around here.
00:29It's been more than 60 years since we planted it together to celebrate our marriage.
00:35It's that tree that broke when there was a typhoon a long time ago.
00:39Well, which one was it?
00:41Oh, this is it.
00:43This tree.
00:45When there was an apple typhoon, it broke from the middle and fell.
00:49I thought it was over.
00:52The power of nature is amazing.
00:56What's wrong, old lady?
00:58Hey, old man, look at that.
01:03It's a golden apple.
01:10I was poor, I was busy, and I was getting older.
01:15But you still came with me.
01:19You had a lot of things you wanted to do.
01:23You wore your favorite clothes and waited for me.
01:27I'm sorry.
01:39Old lady!
01:42Get up!
01:44I'm in a lot of trouble.
01:48Old man!
01:58Old man!
02:02I'm going on a honeymoon, old lady!
02:27I'm going on a honeymoon, old lady!
02:29I'm going on a honeymoon, old lady!
02:31I'm going on a honeymoon, old lady!
02:33I'm going on a honeymoon, old lady!
02:35I'm going on a honeymoon, old lady!
02:37I'm going on a honeymoon, old lady!
02:39I'm going on a honeymoon, old lady!
02:41I'm going on a honeymoon, old lady!
02:43I'm going on a honeymoon, old lady!
02:45I'm going on a honeymoon, old lady!
02:47I'm going on a honeymoon, old lady!
02:49I'm going on a honeymoon, old lady!
02:51I'm going on a honeymoon, old lady!
02:53I'm going on a honeymoon, old lady!
02:55I'm going on a honeymoon, old lady!
02:57I'm going on a honeymoon, old lady!
02:59I'm going on a honeymoon, old lady!
03:01I'm going on a honeymoon, old lady!
03:03I'm going on a honeymoon, old lady!
03:05I'm going on a honeymoon, old lady!
03:07I'm going on a honeymoon, old lady!
03:09I'm going on a honeymoon, old lady!
03:11I'm going on a honeymoon, old lady!
03:13I'm going on a honeymoon, old lady!
03:15I'm going on a honeymoon, old lady!
03:17I'm going on a honeymoon, old lady!
03:19I'm going on a honeymoon, old lady!
03:21I'm going on a honeymoon, old lady!
03:23Because it's love,
03:25Because it's the last love
03:54What's up?
03:56It's been a while.
03:58How have you been?
04:00I'm Shouzo.
04:02I'm Ine.
04:14No, no!
04:16You look good with your hair cut.
04:18Don't cut it!
04:20My bangs are in the way.
04:22I can't help it if you say that.
04:24Old lady!
04:26I've never been so spoiled by my grandchild.
04:28I've never been so spoiled by my grandchild.
04:30I see, I see.
04:32Hey, old lady!
04:34What is it?
04:36Grandpa, give it to me!
04:38No!
04:40Dad!
04:42Grandpa and Grandma were young.
04:44Grandpa and Grandma were young.
04:46What are you talking about, Mino?
04:48I'm a young idol.
04:50I'm a young idol.
04:56Shouzo and Ine haven't come lately.
05:00Ine's body was broken.
05:02She's old.
05:04She's old.
05:06I can't see that cowhide couple in this park anymore.
05:08I can't see that cowhide couple in this park anymore.
05:10I can't see that cowhide couple in this park anymore.
05:12I'm lonely.
05:14I thought.
05:18I'm lonely.
05:20That's perfect!
05:22Show me that body!
05:26That's good, huh?
05:28That view!
05:30I've never seen someone's face like that!
05:32Maybe that's a starfish.
05:34That's a starfish.
05:36I never knew Shouzo and his group would become the same.
05:38I never knew Shouzo and his group would become the same.
05:40I don't want to hope for their baby.
05:42I don't want to hope for their baby.
05:44Mr. Komuro and Dozo.
05:46Mr. Shizuoka, would you like some tea?
05:52Yes, thank you.
05:55I'm sorry.
05:57It's okay.
05:58You don't have to apologize.
06:00It's just a small matter.
06:03I'll bring you a towel, so please wait.
06:07Shizuoka, I thought you were going to get angry.
06:16I can't leave this place.
06:19Dad, please understand.
06:21It's not a bad idea to live with your grandchild in my house.
06:24I can't give up my son just because of this.
06:28You and your mother are at your limit.
06:31I'm just worried about you two.
06:33This land was protected by your ancestors for hundreds of years.
06:38I understand how you feel, but I can't abandon you.
06:44I'm sorry, Kaede.
06:46It's okay.
06:48What do you want to do?
06:51I don't really care.
06:55As long as I can be with you, I don't care about anything else.
07:01Mom, I brought the ingredients you asked for.
07:06Mom, you're amazing.
07:08You're so considerate.
07:10I don't care about anything else.
07:15Hi, Kaede.
07:17Welcome.
07:18I'm on my way to meet the officials.
07:22I'm sorry.
07:24I thought you knew.
07:26I'm sorry.
07:27I made a mistake.
07:28I need to go to the bathroom.
07:30Okay.
07:33I can't believe my dad is so handsome.
07:36What should I do?
07:37Calm down, Kaede.
07:39I have to tell Mr. Yoshiaki about this.
07:44What's wrong, Kaede? You don't look well.
07:47It's nothing.
07:59I can't believe it.
08:03I know.
08:05I didn't know that Mino had a boyfriend.
08:10He's so nice.
08:14He understood me.
08:16I was so happy.
08:20Kaede.
08:21Why didn't you tell me earlier?
08:24I wanted to tell you face to face.
08:28That's why I didn't tell you earlier.
08:32Grandpa barrier.
08:34Hey, Mino.
08:36You're so clingy.
08:38Hey, Mino.
08:39I won't forgive you even if you're a fictional character.
08:43What are you talking about, Kaede?
08:45I don't care.
08:47No, Mino.
08:49Your dad is watching.
08:50Ma'am.
08:51I'm your ma'am.
08:54I'll talk to you later.
08:58I'll go home today.
09:01I'll talk to Takahiro and the others.
09:03I see.
09:04I'll come again.
09:06Yoshiaki.
09:07You have a lot of work to do.
09:09I'm fine.
09:11You don't have to worry about me.
09:15No one will praise you if you grow up.
09:19You did your best.
09:27I'll come again.
09:30I'll come again.
09:32Ma'am.
09:33Give me a pat.
09:35Yes, yes.
09:36Mino is a good girl.
09:38Hey.
09:39I said I'm going home.
09:41You're all good-looking.
09:44You just have to look at me.
09:47Sorry.
09:51What about this year's sports competition?
09:54There are no more people.
09:56The school in Minamimachi has been changed to Kitamachi.
09:59There are no more children.
10:00The school is still going on.
10:02I'm afraid of the speed at the sports competition.
10:08Kitamachi will win every year.
10:10I'll quit.
10:14Wait a minute.
10:16You can come in.
10:20What is this?
10:22What's going on?
10:27It hurts.
10:30What's going on?
10:33What's going on?
10:36Hyouzo.
10:38Come to the sports competition.
10:40No.
10:41Matsunosuke.
10:43Did you trick me?
10:45Can you come to the school?
10:48I don't mind.
10:56This time, Minamimachi is more than 50 years old.
11:00I heard that it is dangerous to participate.
11:03Certainly, this will be a great victory for Kitamachi.
11:09Don't tell me you're serious about this old woman.
11:14If you run seriously, you can't win.
11:17Stop it.
11:20Well, like this.
11:22My grandson will be my opponent.
11:24I don't think it's a game from the beginning.
11:27Let's have fun together.
11:29Actually, I have a trump card this year.
11:33What?
11:34Who is it?
11:35It's Saito Fusai.
11:40Saito Fusai?
11:41Are you talking about Hyouzo?
11:44Sano, you're a good joker.
11:47It's Kitamachi's Igarashi.
11:54Nice to meet you. I'm Saito.
11:58Saito's grandson?
12:00No, it's Saito.
12:02You're a joker.
12:07Now, who will be the winner?
12:14It's impossible.
12:15Kojitora.
12:16I have an old man who is proud of his strength.
12:20Minamimachi.
12:22Minamimachi is being pulled little by little.
12:25I can't lose.
12:28It's embarrassing.
12:33You can just cheer for him.
12:36It's good.
12:37Just once.
12:38Just once.
12:39If you do this, you can win.
12:43Grand...
12:44Grandfathers.
12:46Do your best.
12:47Do your best.
12:53No!
13:04Minamimachi wins!
13:06The men of this town are really simple.
13:12It's humiliating.
13:14I'm so powerful.
13:16Grandfather, you like this kind of thing.
13:20Go.
13:21Daiki.
13:22Shota.
13:25Shota, I'll revenge for you.
13:28I'm sorry.
13:29I didn't mean it.
13:31Minamimachi's Igarashi brothers are really good.
13:34They are fighting with their brothers.
13:39It's good.
13:40Let's go.
13:43They have been fighting for more than 10 years.
13:47They know each other's body.
13:52I'm sorry.
13:53I'm late.
13:55Anka, I'm counting on you.
13:58If I can do this...
14:00Winning run.
14:12What?
14:15Minamimachi Anka.
14:17No shouting.
14:19It's a run that you can't imagine.
14:22They have been together for 70 years.
14:25I can see Grandmother's movement.
14:28Grandfather is running with me.
14:31It's good.
14:32I want to run like this forever.
14:43Great.
14:44They don't even look at each other.
14:47Minamimachi won the tournament.
14:58I realized that we are the best in the country.
15:04It's a dream to be the best in the country.
15:09Damn it.
15:11My cute grandchildren.
15:15Shouzo.
15:16Not only did you steal the rice from 70 years ago.
15:19You also stole my grandchild's smile.
15:22Don't complain.
15:24There will be next year.
15:26Esuke.
15:29I'm sorry.
15:30I just...
15:32What?
15:33Rice?
15:34Do you want to go to Shouzo's side?
15:37No.
15:38I can't help you anymore.
15:42You are too popular.
15:44I'm going to explode.
15:47It's me.
15:49I made this separately for everyone to eat.
15:54Would you like it?
15:57I see.
15:58It's been three years since Misako died.
16:01It's early.
16:03She left her cute grandchild.
16:06I'm going to explode.
16:08Your grandchild looks like Esuke when he was young.
16:12It reminds me of the time Esuke confessed to me.
16:18Don't talk too much.
16:21That's why they were destined.
16:25My grandchildren.
16:26Don't complain.
16:28Be a good man next year and come back.
16:32Bye.
16:35He is strong.
16:37He is defeated.
16:38He can't win.
16:40What?
16:48Why am I like this?
16:52Shota.
16:53Send this to Saito.
16:56It's a thank you for the other day.
16:58Yes.
17:00Isn't that Igarashi?
17:02What?
17:03Saito?
17:04Saito?
17:07This is from my grandfather.
17:09Did you bring it from far away?
17:14Go upstairs.
17:16I'm going shopping with my mother and grandmother.
17:19Excuse me.
17:23I went up in a hurry.
17:26I didn't know there was such a thing in the sports tournament.
17:29I didn't know.
17:31I didn't know Saito was the grandchild of those grandmothers.
17:35The world is a small place.
17:38He is a popular person in the class.
17:41He is an idol who is nice to me.
17:45I can't believe I'm alone with someone I admire.
17:52I'm going to play with my smartphone.
17:54What game do you play?
17:57It's a popular game among boys.
17:59What kind of game is that?
18:01This?
18:03It's fun.
18:07What should I do?
18:09Mino has a boyfriend.
18:10Her husband is a grandchild.
18:12Calm down.
18:13They don't even get married.
18:17I want to see him.
18:23I see.
18:24Thank you for your hard work.
18:27I'm grateful for your help in the sports tournament.
18:31He is a popular person.
18:33He seems to be kind.
18:35But...
18:36There are two people left.
18:39It's like a three-way talk.
18:41Mino, are you in the same class as Igarashi?
18:45That's right.
18:46Igarashi is good at sports and smart.
18:50He is the ace of the soccer team.
18:52You are exaggerating.
18:54It's true.
18:57I think he is in the same class as my mother.
19:01He is smart and good at sports.
19:04He is the ace of the soccer team.
19:06Shota, are you in the same class as me?
19:08Yes, I am.
19:10What do you like?
19:16What's wrong?
19:18It's nothing.
19:20I was surprised to see your face.
19:24I'm leaving now.
19:26See you again.
19:30Saito.
19:32You are still cute.
19:35I'm not used to being friends with you yet.
19:41I'm home.
19:43I wanted to talk to you more.
19:48Grandpa, what's wrong?
19:51It's nothing.
19:57Grandpa, I want to talk to you again.
20:00I don't mind.
20:04No way.
20:06Did you confess to your grandmother?
20:08Yes.
20:09We used to have a love marriage.
20:13How did you answer?
20:16I always adored my grandmother.
20:19I wanted to answer her happily.
20:22But the times didn't allow me to do so.
20:25My father, Hiji-chan,
20:29is an old-fashioned person.
20:31He wants his friend's daughter to date him.
20:35No way.
20:37He couldn't love the person he loved?
20:40Yes.
20:41It's different now.
20:43He has a lot of bad habits.
20:46What happened to him?
20:48It's nothing.
20:50I got into a fight with Hiji-chan.
20:54What?
20:56I even tried to run away.
21:00But my grandmother supported me.
21:04She was so cool.
21:08No way.
21:09How did she look like?
21:11Grandpa, that's...
21:13She called the girl Hiji-chan introduced to her.
21:17She said,
21:18I can't give my girlfriend to you.
21:22My grandmother is so cool.
21:25She had a crush on someone.
21:28That's why she was so cool.
21:31Grandma.
21:33Do you think I'm a bad person?
21:36Can you make me look like a bad person?
21:39I can't do that anymore.
21:42Please.
21:43I don't mind.
21:45Please.
21:47Grandpa is looking at me with expectation.
21:51I can't help it.
21:53It's my granddaughter's request.
21:55I'll make him angry.
22:00Mino.
22:01Don't touch my girlfriend.
22:05Mino.
22:08I like grandpa, but I also like grandma.
22:11Grandpa.
22:12Please stop Mino.
22:16I'm glad I married her.
22:34I'm happy.
22:35I'm happy.
22:36I'm dancing.
22:37I'm dancing.
22:38I'm in paradise.
22:39I'm in paradise.
22:40I'm excited.
22:41I'm excited.
22:42I'm excited.
22:43I'm excited.
22:44I'm excited.
22:45I'm excited.
22:46I'm excited.
22:47I'm excited.
22:48I'm excited.
22:49I'm excited.
22:50I'm excited.
22:51I'm excited.
22:52I'm excited.
22:53I'm excited.
22:54I'm excited.
22:55I'm excited.
22:56I'm excited.
22:57I'm excited.
22:58I'm excited.
22:59I'm excited.
23:00I'm excited.
23:01I'm excited.
23:02I'm excited.
23:03I'm excited.
23:04I'm excited.
23:05I'm excited.
23:06I'm excited.
23:07I'm excited.
23:08I'm excited.
23:09I'm excited.
23:10I'm excited.
23:11I'm excited.
23:12I'm excited.
23:13I'm excited.
23:14I'm excited.
23:15I'm excited.
23:16I'm excited.
23:17I'm excited.
23:18I'm excited.
23:19I'm excited.
23:20I'm excited.
23:21I'm excited.
23:22I'm excited.
23:23I'm excited.
23:24I'm excited.
23:25I'm excited.
23:26I'm excited.
23:27I'm excited.
23:28I'm excited.
23:29I'm excited.
23:30I'm excited.
23:31I'm excited.
23:32I'm excited.
23:33I'm excited.
23:34I'm excited.
23:35I'm excited.
23:36I'm excited.
23:37I'm excited.
23:38I'm excited.
23:39I'm excited.
23:40I'm excited.
23:41I'm excited.
23:42I'm excited.
23:43I'm excited.
23:44I'm excited.
23:45I'm excited.
23:46I'm excited.
23:47I'm excited.
23:48I'm excited.
23:49I'm excited.
23:50I'm excited.
23:51I'm excited.
23:52I'm excited.
23:53I'm excited.
23:54I'm excited.
23:55I'm excited.
23:56I'm excited.
23:57I'm excited.
23:58I'm excited.
23:59I'm excited.
24:00I'm excited.