Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you very much.
00:30Thank you very much.
00:32Please come again.
00:46Natsume-kun,
00:48is your mother okay?
00:50She's busy over there,
00:52so I'll leave her to you.
01:03Ah, no,
01:05um,
01:07I want to be a VA like you.
01:10Is it hard to be a male VA?
01:15It can be hard,
01:17but there are a lot of things worth doing.
01:19Natsume-kun is thoughtful,
01:21so I'm sure you'll be a good VA.
01:24I hope we can work at the same shop one day.
01:30A VA is a beauty advisor.
01:33In other words, a beauty consultant.
01:56I'll try to find a color.
02:01It's not too bright, is it?
02:03That's right.
02:04It's a good color for your skin,
02:06so I think it'll suit your skin.
02:09It's a light pink.
02:11From skincare advice to make-up suggestions,
02:14Natsume-kun is always smiling
02:16when she's with her customers.
02:18Thank you very much.
02:20I look forward to your next visit.
02:28How is it?
02:30It's good.
02:32I'm glad.
02:33What should I do?
02:35I'm worried about the lipstick I used earlier.
02:37Would you like to try the lipstick I used earlier?
02:41I'll bring you a few colors.
02:43Okay.
02:44Natsume-san,
02:46I've brought you a few lipsticks
02:48that our customers recommended.
02:50Please try them on.
02:52That's my...
02:55No,
02:57that's our job.
03:04Good work.
03:06Didn't that customer
03:08take too long to buy one lipstick?
03:11He clearly decided what he was going to buy.
03:14That's rude.
03:16Mr. Kawanishi is a careful person
03:19Really?
03:21I'm sure he just wants to be pampered.
03:24He's a good person.
03:28Touma Sahashi.
03:29He's a model,
03:31but he looks great on the outside.
03:33He's a troublesome junior who doesn't listen to anyone.
03:37Natsume-san, you're really serious.
03:40You work until break time.
03:43It's natural for you to be serious.
03:48Do you know how hard it is for a male VA
03:50to gain the trust of his customers?
03:55Besides,
03:56you're selling well.
03:58If you're motivated...
03:59Yes, yes, I know.
04:01That's why I don't like you.
04:05And you're too nosy.
04:08Natsume-san,
04:09shouldn't you be more worried about yourself than me?
04:14Natsume-san, you're selling well.
04:17It's not about trust.
04:19It's because you're with me.
04:21You know that.
04:32That guy...
04:44Wake up.
04:46Don't show it to anyone.
04:50How much do I feel about you?
04:53Cover your feelings with foundation.
04:57Like tracing the route of love,
05:00I drew a secret time frame.
05:04Even if I'm irritated, even if I'm worried,
05:06my eyes are sparkling.
05:07I'm addicted to you.
05:09I'm drowning in this dark world.
05:11It doesn't matter what day it is.
05:13Forget about the real feelings.
05:15I'm waiting for you to smile.
05:17The heart pattern I drew earlier.
05:22Look this way a little more.
05:24I'm sure you're not enough.
05:26The magic of kissing.
05:29Wake up.
05:31Don't show it to anyone.
05:33Selfishness.
05:36All night.
05:39The cosmetics industry.
05:41Recently, the number of male staff has increased considerably.
05:44However, when I stand on the sales floor,
05:46I still stand out as a male VA.
05:49Because I'm good at standing out,
05:51I'm often called a sales girl.
05:56In short, I'm a guest panda.
05:59Is it a wedding?
06:01Yes.
06:02With a friend from college.
06:04I want to do my own makeup,
06:06but I can't do it well.
06:08What should I do?
06:10Yes.
06:11If it's a formal makeup,
06:13Natsume is good at it.
06:17Hey, Natsume.
06:20This guy.
06:21Even though I'm better at it.
06:22Yes.
06:23If it's okay with me,
06:24please consult with the two of you anytime.
06:26Please tell me next time.
06:28Me too.
06:29Of course.
06:32It's frustrating.
06:34But...
06:36Sahashi's power is great.
06:39He's a genius with knowledge and skills.
06:42He has the power to attract people.
06:51Thank you for your hard work.
06:53Thank you for your hard work.
06:55Natsume,
06:56I'm leaving.
06:59Thank you for your hard work.
07:02That's why
07:04I don't like this attitude.
07:08Thank you for your hard work.
07:10Thank you for your hard work.
07:11Thank you for your hard work.
07:13That guy.
07:15If I fix that attitude,
07:17I'll definitely be a good beauty.
07:19What should I do?
07:23Natsume,
07:24Thank you for your hard work.
07:26Mr. Tanaochi.
07:28Thank you for your hard work.
07:30Is the chief here?
07:32He's not here right now.
07:34I think he'll be back soon.
07:35Then I'll make him wait a little.
07:37Yes, of course.
07:42Hey, Natsume.
07:44Can you listen to me?
07:45Yes.
07:46The other day, my daughter...
07:48Oh, Yui.
07:49Is she doing well?
07:50Yes.
07:51She drew me in the nursery.
07:53Mr. Tanaochi.
07:55He used to work at my brand.
07:58And...
08:00Ever since I was in elementary school...
08:02Her nose and mouth are very unique.
08:05I thought she looked like me.
08:07No, she's definitely your wife.
08:12I'm sorry.
08:13I talked too much.
08:14Oh, no, not at all.
08:16So, how's Natsume?
08:18Are you getting along with him?
08:22Yes, somehow.
08:24I'm glad.
08:25The new chief's strategy of making the two men stronger is really good.
08:31Even in the customer survey, it's very popular.
08:36Thank you very much.
08:38Of course, not just the appearance.
08:40Both of you are excellent BA students.
08:47Oh?
08:48Sahoshi-kun, you're up already.
08:50I forgot something.
08:52Let me know if you need anything.
08:54Yes.
08:56Chief.
08:57Oh, Mr. Tanaochi.
09:00Good luck, Natsume-kun.
09:02I'm looking forward to it.
09:03Thank you very much.
09:06Chief.
09:07Yes.
09:08This is it.
09:10Yes.
09:15That was so relaxing.
09:18Is that for Mr. Tanaochi?
09:23Sahoshi?
09:25You're already home.
09:27I've been thinking about it for a long time.
09:30Natsume-san, you like Mr. Tanaochi, don't you?
09:33What?
09:35See, it's too obvious.
09:37It's not like that.
09:39But he's a married man, isn't he?
09:41He's very stubborn.
09:43Huh?
09:51Is this a one-sided love?
09:56Shut up.
09:57Why are you looking at him like that?
10:08You don't want to be found out, do you?
10:14What are you doing?
10:27Just kidding.
10:28I'll keep it a secret.
10:33See you.
10:39No.
10:41What...
10:43What was that?
10:51We'll start the morning meeting.
10:53Yes.
10:59Good morning, Natsume-san.
11:03Good morning.
11:04What the hell is wrong with her?
11:11Also, the holiday collection that was announced the other day.
11:15We're going to have a pre-sale event with this release.
11:19So, from our counter again this year?
11:21Yes.
11:22We'll send one staff member.
11:24The head office will also come to the event,
11:27so if we get results, it's a chance to aim even higher.
11:31We'll decide who to send,
11:35including sales and customer service,
11:37so everyone, let's go with that.
11:39Yes.
11:44Are you sure this is the right color?
11:46Yes, it's fine.
11:48Also, do you have a Christmas coffret?
11:52Yes, we do.
11:54I saw the announcement on the internet the other day.
11:57I'll bring it right away.
12:02The new Christmas season collection
12:04has a lot of effort from various cosmetic brands.
12:07It's also the busiest time for sales.
12:12I wonder who's going to be at the event.
12:15Well, if it's a normal sale,
12:18wouldn't it be Sahashi-kun?
12:19I knew it would be him.
12:21He's so cute.
12:23I can tell he has a lot of customers.
12:26But his attitude is a bit...
12:29If he was cuter, it would've been perfect.
12:32If only Mamiya-kun was there.
12:35Huh? Me?
12:37Mamiya-san is very serious.
12:39Look.
12:40Even now, he's making his own customer list.
12:43It might be Mamiya-kun.
12:45He went last year, too.
12:46Is that so?
12:47Yes.
12:48Ah, well...
12:49As expected.
12:51Then Mamiya-san is the winner.
12:53No, that's...
12:54You guys.
12:55Don't talk.
12:56Go back to work.
12:59Yes.
13:05What is this?
13:07This feeling of uneasiness.
13:14Mamiya-san is fine,
13:16but you're the opposite.
13:19What a thorn.
13:22Huh?
13:23Sahashi and Aizawa-san?
13:25If it's a normal sale,
13:27it might be me.
13:29But wouldn't it be Natsume-san?
13:31She's very ambitious, so I'm sure she wants to go.
13:35Well, I don't care.
13:43Don't you think that
13:45you're making a fool of yourself
13:47just because you can make customers with your face?
13:51That's not what I mean.
13:55What's wrong with using what you have as a weapon?
14:04Stop it, Sahashi.
14:06I'm sorry, Aizawa-san.
14:08He's really bad-mouthed.
14:10But Sahashi is Sahashi.
14:12I'll go back first.
14:18Idiot.
14:19There's a way to say it.
14:20You didn't have to cover it up.
14:24I don't care if the sub-chief finds out.
14:31Why?
14:37Why are you always like that?
14:41Do you hate this job?
14:45I don't hate it.
14:47I just don't have the determination.
14:51Then...
14:54what makes you think you can be serious?
15:10I can't be serious.
15:14It's useless to be serious.
15:16You'll do well anyway.
15:19Why do you care about me?
15:22You're more profitable than me.
15:25That's not what I mean.
15:27I just...
15:29I think you can do better.
15:31Don't worry about me.
15:33You told me to worry about myself.
15:38Thank you for your hard work.
15:44Why do you care about me?
15:49It's because you know Sahashi.
16:04Damn it.
16:07You don't trust me.
16:10You act like you don't trust me.
16:14It's annoying.
16:17But...
16:19I can't leave you alone.
16:24Because you can't give up on him.
16:29I'm sorry.
16:36If you experience a place where excellent BA students gather,
16:40you'll be able to...
16:48Me?
16:50I appreciate your stable sales and good service.
16:54Above all, I appreciate your attitude towards your job.
16:58Can you do me a favor?
17:02I'd love to.
17:05But...
17:07Chief...
17:10Can you let Sahashi participate in this event instead of me?
17:15Why?
17:17Because I think he's more suitable than me.
17:21Sahashi is talented and has a good sense.
17:25I think he can go further if he has a chance.
17:28Are you sure?
17:31I don't care.
17:33I think he's worth it.
17:40I understand.
17:42I'll let Sahashi participate this time.
17:46Actually...
17:48I thought you'd say that.
17:52What?
17:53I didn't know you were so passionate about your job.
17:58I want to challenge Sahashi.
18:14Excuse me.
18:17Mr. Natsume.
18:19Sahashi?
18:21I didn't want to bother you.
18:24Did you hear that?
18:26You're too kind.
18:28I didn't mean that.
18:29It's not normal for a junior to give you a chance.
18:36What?
18:37What are you talking about?
18:41You're not just good-looking.
18:46I've known your ability for a long time.
18:57It's a proof that you're a fast learner and know a lot about products.
19:06I don't know why you're so stubborn.
19:11I've never lied to you about my job.
19:18It's true that you're excellent.
19:24That's why...
19:26I want you to be better.
19:32I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:39What's so funny?
19:42I thought you were amazing.
19:46You're making fun of me.
19:52What are you two doing?
19:56Good timing.
19:58Sahashi, I need to talk to you.
20:02Yes.
20:05Sahashi was chosen for the event.
20:09After a week, Sahashi came back with a serious face.
20:20Please come again.
20:32I have to go.
20:40He hasn't changed at all.
20:52Where's Sahashi?
20:55He went upstairs.
20:57I wanted to tell him earlier.
21:00What happened?
21:06Sahashi is really...
21:09He's really...
21:31Wait, wait, wait.
21:33Natsume.
21:35Sahashi?
21:37What are you doing here?
21:39I was waiting for you.
21:41Waiting for me?
21:43Did you hear about the sales?
21:45You're the best.
21:48You're a newcomer.
21:52I did my best.
21:55How did you get the job?
21:59Did something happen at the event?
22:03You're the one who turned it on.
22:06What?
22:07Did you say something?
22:09Natsume.
22:10I want a reward.
22:14Sure.
22:16Food or anything.
22:18No.
22:30Natsume.
22:43Natsume.
22:44What are you doing?
22:48Get away from me.
22:50Natsume.
22:52You told me the other day.
22:56What makes you think you can be serious?
23:08Can I be serious with you?
23:25To be continued.