Our Youth - Episode 4 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why are you doing this to me?
00:12I don't want to let go of you.
00:17I don't want you to go away.
00:21I won't kiss you anymore.
00:25So forgive me.
00:29Is that all?
00:32Yes, that's all.
00:42Go take a shower.
00:45What?
00:47You have to wash up and treat your wounds.
00:52This way.
00:58I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:40I can't go to school for a while.
01:43How many days are you going to take a break?
01:46I made a mistake in my attendance.
01:50You should be fine.
01:53By the way, you were late today.
01:56I didn't do well on my test, so I went to the dormitory.
02:00Shiba...
02:02The guy who goes to the same dormitory as me...
02:04Do you know him?
02:06He's always with you.
02:10He's my homeroom teacher.
02:13So I'm with him.
02:17You care about him a lot.
02:20No.
02:22I'm just worried because you're with him.
02:29By the way...
02:32You have a girlfriend, don't you?
02:36What? Who?
02:38The girl who went to the same dormitory as you.
02:41Oh, Yuri.
02:45We met at a friend's house in China.
02:48I was just passing by.
02:53We looked like we were holding hands.
02:58Is that so?
03:00You're dating her, aren't you?
03:03I don't like anyone.
03:04I'm not dating her.
03:07We're just friends.
03:12Take off your clothes.
03:15I have to put some medicine on your face.
03:33I thought you didn't want to be found out about your girlfriend.
03:38She's the type of person who talks to anyone.
03:42And you're probably Yuri's type.
03:47I don't have a crush on anyone.
03:51You do.
03:56You're a good guy.
04:00Don't talk to me like that.
04:13Will you forgive me?
04:16Forgive you for what?
04:19I won't like you.
04:25We're both men, aren't we?
04:33So don't leave me.
04:39Okay.
04:47Go to sleep.
05:00Did you sleep?
05:04No, I didn't.
05:10Are you interested in my father's movie screening?
05:17Screening?
05:19He's going to release a new movie.
05:22Really?
05:25I was wondering if you'd like to come with me.
05:33When?
05:35I don't know.
05:38I'm going.
05:41Awesome!
05:50Am I being attacked?
05:57Go to sleep.
06:02Okay.
06:11Hey.
06:13Yes?
06:15Are we friends?
06:22I don't know.
06:26But there's no other way to call you.
06:31I don't know.
06:35Thank you for inviting me.
06:45Good night.
06:50Good night.
06:55Good night.
07:03I'm glad I'm with you.
07:05You're glad?
07:20What should I do?
07:23I won't do it.
07:30What?
07:32Nothing.
07:36Let's play rock-paper-scissors.
07:39Wait a minute.
07:45Okay.
07:53Rock-paper-scissors.
07:58Rock-paper-scissors.
08:03Rock-paper-scissors.
08:08Rock-paper-scissors.
08:13Rock-paper-scissors.
08:18Rock-paper-scissors.
08:23Rock-paper-scissors.
08:28Rock-paper-scissors.
08:33Rock-paper-scissors.
08:38It's hot.
08:48It's hot.
09:18It's hot.
09:48It's hot.
09:53It's hot.
09:58It's hot.
10:03It's hot.
10:08It's hot.
10:13It's hot.
10:18It's hot.
10:23It's hot.
10:28It's hot.
10:33It's hot.
10:38It's hot.
10:43It's hot.
10:48It's hot.
10:53It's hot.
10:58It's hot.
11:03It's hot.
11:08It's hot.
11:13It's hot.
11:18It's hot.
11:23It's hot.
11:28It's hot.
11:33It's hot.
11:38It's hot.
11:43It's hot.
11:48It's hot.
11:53It's hot.
11:58It's hot.
12:03It's hot.
12:08It's hot.
12:13It's hot.
12:18It's hot.
12:23It's hot.
12:28It's hot.
12:33It's hot.
12:38It's hot.
12:43It's hot.
12:48It's hot.
12:53It's hot.
12:58It's hot.
13:03It's hot.
13:08It's hot.
13:13It's hot.
13:18It's hot.
13:23It's hot.
13:28It's hot.
13:33It's hot.
13:38It's hot.
13:43It's hot.
13:48It's hot.
13:53It's hot.
13:58It's hot.
14:03It's hot.
14:08It's hot.
14:13It's hot.
14:18It's hot.
14:23It's hot.
14:28It's hot.
14:33It's hot.
14:38It's hot.
14:43It's hot.
14:48You can sleep now.
14:54I'm going to sleep.
15:07What?
15:11Nothing.
15:18I'm here.
15:22Don't worry and sleep.
15:48What was it?
16:01You are cute.
16:03I was just looking at you.
16:06Is it a souvenir for a girl you like?
16:08No.
16:12Shiba.
16:15How much do you have now?
16:46Did you see me?
16:51I just happened to be next to you.
17:01Hey.
17:06Your hands are cold and comfortable.
17:11Your hands are cold and comfortable.
17:16Wait a minute.
17:35This is me yesterday.
17:40Me?
17:55You were like a child.
18:00You are cute.
18:03I like you.
18:08I'm glad you like me.
18:24Good night.
18:29Good night.
18:59Good night.
19:29Good night.
19:59Good night.
20:04Good night.
20:30I'm sorry.
20:35It's okay.
20:48I found something.
20:59What is it?
21:06I'm going to study abroad.
21:11What?
21:15My parents are getting divorced.
21:20I felt like I was going to do it someday.
21:25Maybe it was earlier than I thought.
21:37Are you okay?
21:42If you're not okay,
21:48I've always told you.
21:56I'll be weak when I'm with you.
22:05I'll be strong when I'm with you.
22:17I'll be strong when I'm with you.
22:30I don't want to study abroad.
22:39Don't go.
22:42The boundary between the sky and the sea is mixed up.
22:49The boundary between me and you melts and becomes one.
22:57At that time,
23:00I was thinking about something like a dream.
23:06It's time.
23:09Don't go to school.
23:14Don't turn it off.