• yesterday
Our Youth (2024) EP 11 ENGSUB/n/n
Transcript
00:00Minase...
00:02Right?
00:04Do you like me?
00:10I like you, too.
00:12When we were in high school,
00:14and now,
00:16I like you, too.
00:18Can I make your novel
00:20into a movie?
00:31How was it?
00:35It was good.
00:38Anything else?
00:50Will you marry me?
00:57Yes.
01:00When?
01:02When the law changes.
01:17Let's get married.
01:24But...
01:27What if it doesn't change?
01:31What?
01:37I'm sorry.
01:39I want to get married.
01:42But I can't do it with you.
01:45So...
01:48Let's break up.
01:50Wait, Haruki.
01:53Don't go!
01:55Don't go!
02:25Minase...
02:27Minase...
02:29Minase...
02:31Minase...
02:33Minase...
02:35Minase...
02:37Minase...
02:39Minase...
02:41Minase...
02:43Minase...
02:45Minase...
02:47Minase...
02:49Minase...
02:51Minase...
02:53Minase...
02:55Minase...
02:57Minase...
02:59Minase...
03:01Minase...
03:03Minase...
03:07Now,
03:09I'll share the results.
03:11Okay.
03:13We've analyzed
03:15the use of AI
03:17in a variety of ways.
03:19For example,
03:21IM supports the contact center
03:23based on LMM.
03:25Minase, I'll leave the rest to you.
03:27Okay.
03:31Oh, Inoue and Sakai.
03:33This is for you.
03:35What?
03:37You're getting married?
03:39Yes.
03:41Congratulations.
03:45Minase, this is for you.
03:47You're getting married?
03:49Congratulations.
03:51Thank you. Please come.
03:53I'll be there.
03:55I'm looking forward to it.
03:57Good luck.
03:59Many people are getting married.
04:01Minase,
04:03what about you?
04:05What?
04:07I'm getting married.
04:09What about your girlfriend?
04:11She's not here?
04:13She's not here.
04:15You're hiding her from me.
04:17Minase...
04:43Mm-hmm.
05:13Mm-hmm.
05:43Hello?
06:03Hello?
06:05What's up?
06:07I thought you might be lonely.
06:09Are you shooting?
06:11No, I'm taking a break.
06:13What were you doing?
06:15I was watching your post
06:17while eating.
06:23Huh?
06:25I'm sorry.
06:27For what?
06:33I couldn't see you often.
06:35I couldn't get in touch with you.
06:37You must have been lonely.
06:39No.
06:41Not at all.
06:43Really?
06:45Yes.
06:47I'm totally fine.
06:49I see.
06:51That's good.
06:53By the way,
06:55I got a call from Nemoto.
06:57They're having a wedding.
06:59I heard it from Shiori.
07:01Do you think you can come back?
07:03Yeah.
07:05I think it'll be on the same day.
07:07I see.
07:13I can't wait to see you.
07:17I can't wait to see you, too.
07:23Can I talk to you for a second?
07:25Sure.
07:27I'm sorry.
07:29I'll call you later.
07:31Okay.
07:35Okay.
08:05Okay.
08:35Okay.
09:05Okay.
09:23Jay!
09:31Why are you here?
09:33I changed my schedule.
09:35I came back early.
09:37Don't work too late.
09:45Sorry.
09:49I don't mind.
09:53Can I talk to you here?
09:59Well...
10:03Did something happen?
10:05Did something happen?
10:09Why?
10:13You look tired.
10:19I had a dream.
10:21A dream?
10:23I had a dream about Haruki getting married.
10:25I had a dream about Haruki getting married.
10:27I had a dream about Haruki getting married.
10:29That's a weird dream.
10:33I thought maybe
10:35I thought maybe
10:37something like that could happen.
10:39No.
10:41That's impossible.
10:45Maybe it's because I've been getting married a lot lately.
10:47Maybe it's because I've been getting married a lot lately.
10:49My mom is putting a lot of pressure on me.
10:51My mom is putting a lot of pressure on me.
10:55Am I making you nervous?
10:57No.
10:59No.
11:01But you're not going to ask me, right?
11:03I'm going to ask you.
11:05I'm going to ask you.
11:07What?
11:09I'm going to ask you.
11:11I'm going to ask you.
11:13That's it.
11:15That's it.
11:17You're so random.
11:19You're so random.
11:21It's okay.
11:23It's okay.
11:25It's okay.
11:39What?
11:41You're so random.
11:43You're so random.
11:45It's been a while.
11:55It's been a while.
11:57I've been wanting to call you.
11:59I've been wanting to call you.
12:03You don't like it?
12:05You don't like it?
12:07You don't like it?
12:25You don't like it?
12:35Jin.
12:43Do you want to go see them tomorrow?
12:47Do you want to go see them tomorrow?
12:49Do you want to go see them tomorrow?
12:51What?
12:55What?
13:01Good night.
13:25Good night.
13:51Ricky.
13:55Ricky.
14:19Good morning.
14:21Are you up?
14:25Are you up?
14:27Are you up?
14:29What?
14:31Don't just leave.
14:33Don't just leave.
14:35There's nothing to eat.
14:37There's nothing to eat.
14:39What are you making?
14:41What are you making?
14:55What?
14:57Why are you making pancake?
14:59Why are you making pancake?
15:01The location is nice.
15:03The location is nice.
15:05You're quite elegant.
15:07The location is nice.
15:09The location is nice.
15:11And you're early.
15:13And you're early.
15:15And you're early.
15:17Let's eat.
15:19Let's eat.
15:21How's the pancake?
15:23It's good.
15:25Right?
15:28It's even better with honey.
15:31Honey?
15:32Yes.
15:38Honey on an egg?
15:40Yes. It's a perfect match.
15:42Really?
15:43Try it.
15:50It's good.
15:51It's good, right?
15:59Haruki, are you ready?
16:01I'm ready.
16:08Let's go.
16:16I forgot something.
16:21What?
16:32I'm going to be late.
16:39Let's celebrate our marriage.
16:42Cheers!
16:47Congratulations.
16:50Your kiss is so cute.
16:52It's my smile.
16:55What?
16:57I didn't think we'd get married.
17:02I told you, didn't I?
17:04I told you I was serious this time.
17:08You always say that.
17:11I didn't know you were in a movie club.
17:16I didn't know you liked movies.
17:19Why didn't you tell me?
17:21I didn't have a chance to tell you.
17:23I didn't talk to you when we were in high school.
17:26Really?
17:29Yes.
17:30You were so hot in high school.
17:34I can't imagine that.
17:37I wanted to spend my teenage years as a downer.
17:44But I wanted to be friends with you.
17:48Really? Why?
17:53I had a crush on you.
17:58What?
18:00What?
18:03I don't know what you mean.
18:06What do you mean?
18:11It's not funny.
18:15You were in high school, so I admired you.
18:19I wanted to be smart like you.
18:22I don't think you were interested in me.
18:25I see.
18:27Don't say that.
18:29By the way, when are you getting married?
18:32It's already decided.
18:34One, two, three.
18:36Yes!
18:37I'm so happy.
18:39Thank you so much.
18:41I love you.
18:43Let's go home.
18:45Where is the station?
18:47Bye.
18:49Are you okay?
18:51Let's go.
18:53I love you.
18:57Are you mad at me?
19:00No.
19:02I'm sorry.
19:04I was weird.
19:06It's okay.
19:08I can't believe we're dating.
19:24Why are you mad at me?
19:30I'm jealous of them.
19:34Are you talking about marriage?
19:36Yes.
19:38I'm jealous of their happiness.
19:41I'm jealous of their official marriage.
19:48Do you want to break up and get married?
19:52No.
19:54It's too much to think realistically.
19:59I don't mind.
20:02I'm sorry.
20:04I can't do it.
20:08Let's go for a drive.
20:11Now?
20:13Do you want to go somewhere?
20:18Yes.
20:21I see.
20:23Do they still sell fireworks?
20:25Fireworks?
20:31Let's go.
21:01Let's go.
21:15Do you want to go in?
21:18I can't.
21:22Okay.
21:31Let's go.
22:01Do you want to go for a drive?
22:10Do you want to go for a drive?
22:16After the shoot,
22:18I take a walk alone.
22:23I sit on the beach.
22:26I look at the sea at night.
22:32I can't see the stars or the moon.
22:36The sky and the sea are pitch black.
22:40I can't see the horizon.
22:44It's peaceful.
22:47But it's a little scary at night.
22:53If I stay like this for a few hours,
22:56the sky will be brighter.
23:00The sea will be sparkling.
23:05When I look at it,
23:10I remember Jin.
23:14What do you mean?
23:20It's overlapped.
23:23It's overlapped.
23:27My heart feels like it's moving.
23:31I feel warm.
23:37That's when I thought.
23:42I...
23:46I love Jin.
23:52I love you.
23:59Even if I can't get married,
24:02I'll always be with Jin.
24:08So you don't have to worry.
24:22I love you.
24:52I love you, too.
25:22I love you, too.
25:52I love you.
26:06It's cold.
26:09Of course.
26:15Jin.
26:22I love you.
26:30I love you, too.
26:33I love you, too.
26:37I love you.
26:52I love you.