Safehouse - Die Rache des Kartells (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:07:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:07:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:08:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:09:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:10:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:11:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:12:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:12:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:12:07Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:12:46Wie vom Erdboden verschluckt, man!
00:13:07Komm zu mir, Kleine!
00:13:09Du musst doch hier irgendwo sein!
00:14:07Ist da was?
00:14:08Nein, gar nichts, man!
00:14:37Sie ist nicht wichtig. Hauptsache, wir haben das Geld.
00:14:43Wo ist es?
00:14:45Gehen wir.
00:15:06Gehen wir.
00:15:36Scheiße!
00:16:06Nein!
00:16:36Nein!
00:17:07Nein!
00:17:09Nein, nein!
00:17:11Nein!
00:17:37Nein!
00:17:38Nein!
00:17:39Nein!
00:17:40Nein!
00:17:41Nein!
00:17:42Nein!
00:17:43Nein!
00:17:44Nein!
00:17:45Nein!
00:17:46Nein!
00:17:47Nein!
00:17:48Nein!
00:17:49Nein!
00:17:50Nein!
00:17:51Nein!
00:17:52Nein!
00:17:53Nein!
00:17:54Nein!
00:17:55Nein!
00:17:56Nein!
00:17:57Nein!
00:17:58Nein!
00:17:59Nein!
00:18:00Nein!
00:18:01Nein!
00:18:02Nein!
00:18:03Nein!
00:18:04Nein!
00:18:05Nein!
00:18:19Nein!
00:18:22Nein!
00:18:24Das ist nichts!
00:18:26Nein!
00:18:35Ich will nicht, dass du mich verletzt hast.
00:19:05Oh Gott!
00:19:35Oh Gott!
00:20:05Oh Gott!
00:20:35Oh Gott!
00:21:05Oh Gott!
00:21:35Oh Gott!
00:22:05Oh Gott!
00:22:36Hallo?
00:22:44Hallo?
00:22:47Hallo?
00:23:05Hallo?
00:23:35Hallo?
00:24:05Oh Gott!
00:24:16Komm raus und zeig dich!
00:24:18Du hast fünf Sekunden!
00:24:19Nicht schießen!
00:24:20Bitte!
00:24:21Vier!
00:24:24Wie kann ich sicher sein, dass sie mich schießen?
00:24:26Ich schieße, wenn ich dich nicht sehen kann.
00:24:28Drei.
00:24:31Zwei.
00:24:35Langsam.
00:24:40Dreh dich um.
00:24:44Ich kann ihnen helfen.
00:24:46Klappe halten und umdrehen.
00:24:50Die Blutung muss gestoppt werden.
00:25:06Ah!
00:25:28Okay.
00:25:31Okay.
00:25:35Okay.
00:26:05Okay.
00:26:35Ich höre.
00:26:36Halte Alvarez fest und bleib auf Abruf.
00:26:55Kein Wort, verstanden?
00:27:05Kein Wort, verstanden?
00:27:36Fuck.
00:27:51Wir haben ein Problem. Bring sie rein.
00:27:53Verstanden.
00:28:05Steh auf.
00:28:10Wovon redest du überhaupt?
00:28:12Nimm mir endlich das verdammte Ding ab!
00:28:16Lass mich los!
00:28:20Puh!
00:28:27Was hast du vor?
00:28:29Wow!
00:28:30Was?
00:28:32Heilige Scheiße!
00:28:33Elwood ist im Schlafzimmer.
00:28:34Was ist passiert?
00:28:35Wer ist Elwood?
00:28:38Wir sollten die Verlegung veranlassen.
00:28:40Hey!
00:28:41Wer ist sie?
00:28:42Wissen wir noch nicht, aber wir finden es raus.
00:28:44Was geht hier verdammt nochmal vor sich?
00:28:46Sie muss überprüft werden.
00:28:47Wer muss überprüft werden?
00:28:51Was habt ihr mit mir vor?
00:28:52Dann los!
00:28:53Lass mich einfach gehen!
00:28:54Ruhig, ruhig!
00:28:55Lass mich los, du Idiot!
00:29:04Los, wir gehen jetzt spazieren.
00:29:09Du beruhigst dich jetzt verdammt nochmal, okay?
00:29:13Fickt euch, ihr Arschlöcher!
00:29:18Wo bringst du mich hin?
00:29:20Komm schon!
00:29:21Wo bringst du mich hin?
00:29:22Und stopp!
00:29:34Setzen!
00:29:41So, da wären wir.
00:29:45Wo bin ich hier?
00:29:46Das hier ist für deine Sicherheit.
00:29:50Denkst du wirklich, ich bleibe hier?
00:29:52Nur für eine kurze Zeit.
00:29:54Das war aber nicht Teil des Deals.
00:29:56Setz dich hin.
00:29:57Nein!
00:29:58Das war so nicht abgesprochen.
00:30:00Dann halt nicht.
00:30:03Hey!
00:30:04Das geht so nicht!
00:30:07Fick dich doch!
00:30:14Und wo in Mexiko lebst du?
00:30:17Ich lebe in Mexikali.
00:30:21Und jetzt bist du hier,
00:30:23in den Vereinigten Staaten.
00:30:26Und hier
00:30:28hast du im Gegensatz zu Mexiko
00:30:32eine Menge Möglichkeiten.
00:30:37Willst du sie hören?
00:30:40Sicher.
00:30:43Ich geb dir zwei.
00:30:46Die erste,
00:30:47du sagst mir, wer dich geschickt hat.
00:30:50Und dann verbringst du die nächste Zeit
00:30:52in einer Zelle der US-Regierung.
00:30:57Die zweite,
00:31:00du schweigst.
00:31:02Dann schmeiß ich dich da in das Silo wie Rattenfutter.
00:31:10Es gibt noch eine dritte.
00:31:13Ach ja?
00:31:15Ich sag ihnen die Wahrheit.
00:31:29Bist du schwer.
00:31:59Ihr Name und Ihr Code?
00:32:01Zitadelle 3941 fragt nach einer sicheren Leitung.
00:32:04Bitte warten Sie.
00:32:06Ja.
00:32:18Hier ist York.
00:32:20Zwei Vögel sind da.
00:32:22Sie sind in Mexiko.
00:32:24Sie sind in Mexiko.
00:32:26Sie sind in Mexiko.
00:32:28Zwei Vögel sind abgestürzt.
00:32:30Ein Adler und ein Kanarienvogel erbitten Abholung.
00:32:34Wer ist der Kanarienvogel?
00:32:37Valdes.
00:32:44Ist der Kanarienvogel am Leben?
00:32:47Negativ.
00:32:59Wie bist du da drin gelandet?
00:33:02Es gab einen Familienkonflikt heute Morgen.
00:33:05Was für ein Konflikt?
00:33:10Ich musste mich verstecken und hab den Tunnel dafür genutzt.
00:33:21Wirklich gut ausgedacht.
00:33:28Genauso ausgedacht wie der tote Kerl in der Küche?
00:33:31Die schreiende junge Frau mit dem Sack auf dem Kopf?
00:33:34Und ihre Freundin mit dem Einschussloch im Bauch?
00:33:40Du hast sie rausgeholt?
00:33:45Sie kann sich immer noch infizieren.
00:33:59Die Wunde sieht gut aus.
00:34:01Keine Infektion.
00:34:07Sie ist stabil.
00:34:09Der Puls ist normal.
00:34:13Was macht sie da?
00:34:16Sie hat ihr das Leben geändert.
00:34:18Sie hat ihr das Leben geändert.
00:34:20Sie hat das Leben geändert.
00:34:22Sie hat das Leben geändert.
00:34:24Sie hat das Leben geändert.
00:34:27Sie hat ihr das Leben gerettet.
00:34:36Das ist aber nicht gut. Das weißt du doch.
00:34:38Ja, na klar.
00:34:42Holt uns jemand ab?
00:34:44Ich hoffe. Wir sind total abgeschirmt.
00:34:46Die Telefone, einfach alles.
00:34:48Bis jetzt keine Info über sie.
00:34:50Okay.
00:34:56Aber sie kommen uns abholen, oder?
00:35:01Leider nein.
00:35:03Sie wollen dich erst persönlich sehen, bevor sie ihn beseitigen.
00:35:06Und Elwood?
00:35:08Wir sollen sie bringen.
00:35:10In diesem Zustand?
00:35:12Es wäre gefährlich, sie jetzt zu verlegen.
00:35:14Hey, niemand hat dich gefragt, okay?
00:35:17Komm schon.
00:35:19Ich muss dir was zeigen.
00:35:38Nur zu.
00:35:47Du willst mich doch wohl verarschen.
00:35:49Sie kam heute früh hier raus.
00:35:52Du hast echt Eier, Kleine.
00:35:54Das muss man dir lassen.
00:35:56Ich hatte nicht vor, hierher zu kommen.
00:35:58Den Tunnel gibt's auch schon länger.
00:36:00Lange bevor wir hier waren.
00:36:02Wow.
00:36:04Also, dieser Ort hier steckt wirklich voller Überraschungen.
00:36:08Wir sind jetzt seit zwei Monaten hier.
00:36:10Und du?
00:36:12Wir sind jetzt seit zwei Monaten hier.
00:36:14Und seitdem haben wir keinen Außenschutz,
00:36:16irgendwelche Türen, die überall hinführen,
00:36:18und jetzt auch noch ein Kaninchenbau für Drogenschmuggel.
00:36:20und jetzt auch noch ein Kaninchenbau für Drogenschmuggel.
00:36:22und jetzt auch noch ein Kaninchenbau für Drogenschmuggel.
00:36:24und jetzt auch noch ein Kaninchenbau für Drogenschmuggel.
00:36:26Was hast du mit ihr vor?
00:36:28Was hast du mit ihr vor?
00:36:32Wir werden sie mit Valdes los.
00:36:34Und du denkst, das ist eine gute Idee?
00:36:36Nein.
00:36:38Sie ist echt scheiße.
00:36:40Aber ich habe keine bessere.
00:36:42Also steck sie zu Alvarez, bis ich weg bin.
00:36:44Also steck sie zu Alvarez, bis ich weg bin.
00:36:48Du hast ihn ja gehört.
00:36:50Also los.
00:36:52Komm.
00:37:04Ich muss mal aufs Klo.
00:37:06Klar. Sicher.
00:37:10Und bring Wasser.
00:37:12Und bring Wasser.
00:37:14Fixer.
00:37:20Meine Güte.
00:37:24Mexikanerin, oder?
00:37:30Die haben mich wohl ganz schön in die Mangel genommen.
00:37:32Auch Teil des Programms?
00:37:34Auch Teil des Programms?
00:37:36Ich weiß nicht, was das ist.
00:37:38Ich weiß nicht, was das ist.
00:37:40Dein Englisch ist gut.
00:37:42Dein Englisch ist gut.
00:37:44Wo hast du es gelernt?
00:37:46Wo hast du es gelernt?
00:37:48Ich bin auf eine gute Schule gegangen.
00:37:50Ich bin auf eine gute Schule gegangen.
00:37:54Ich will einfach nur nach Hause.
00:37:56Ich will einfach nur nach Hause.
00:37:58Auf sicherem Weg.
00:38:00Du willst Sicherheit?
00:38:02Du willst Sicherheit?
00:38:04Dann bist du hier richtig.
00:38:06Wie meinst du das?
00:38:10Das hier ist ein Safehouse von der US-Regierung.
00:38:12Das hier ist ein Safehouse von der US-Regierung.
00:38:14Das hier ist ein Safehouse von der US-Regierung.
00:38:20Und die beiden, die du eben getroffen hast,
00:38:22sind gut zu dir, wenn du auf ihrer Seite stehst.
00:38:24sind gut zu dir, wenn du auf ihrer Seite stehst.
00:38:26Und schlecht, wenn du es nicht tust.
00:38:33Und auf welcher Seite stehst du?
00:38:56Und auf welcher Seite stehst du?
00:39:27Alvarez.
00:39:33Alvarez.
00:39:36Sie ist in Sicherheit.
00:39:40Ruh' dich aus, ja?
00:39:56Warst du schon hier, als sie mich hergebracht haben?
00:40:01Über wen haben sie gesprochen?
00:40:05Über eine Frau. Angeschossen.
00:40:07Schlechter Zustand.
00:40:09Und über einen Mann.
00:40:11Ebenfalls angeschossen.
00:40:13Er hat es nicht geschafft.
00:40:15Why this?
00:40:17Ich kenne nicht seinen Namen.
00:40:19Längere Haare, um die 30?
00:40:21Kann schon sein. Er hatte ein schweres Schädelhirntrauma.
00:40:25Er war schlecht zu erkennen.
00:40:27Oh, fuck.
00:40:29Oh, Gott.
00:40:31Scheiße, scheiße, scheiße.
00:40:33Oh, Gott, oh, Gott.
00:40:35Sie haben ihn.
00:40:39Hey!
00:40:41Valdez ist tot!
00:40:43Habt ihr gedacht, ihr könnt das verheimlichen?
00:40:47Ich weiß, dass ihr mich hört, könnt ihr Wichser!
00:40:54Irgendwas Neues auf den Kameras zu sehen?
00:40:56Nein, die Hälfte geht immer noch nicht.
00:41:00Ellwoods?
00:41:03Anrufe von Valdez.
00:41:05Irgendeine Spur?
00:41:07Nein, alle gingen nach Mexiko.
00:41:13Woher hat er die Waffe?
00:41:15Er hat das Schloss aufgebrochen.
00:41:18Also das ist echt abgefuckt.
00:41:24Was auch immer passiert ist,
00:41:26er ist durchgedreht und wollte nur noch weg, oder?
00:41:28Kann sein.
00:41:30Hey.
00:41:34Ellwood wird es uns bald sagen.
00:41:38Wenn wir sie hier nicht bald rauskriegen,
00:41:40dann wird sie uns gar nichts mehr sagen können.
00:41:43Sie wird es schaffen.
00:41:46Ach ja?
00:41:48Nur weil eine Möchtegern-Ärztin aus Mexiko das gesagt hat?
00:41:55Ich denke, Alvarez und Valdez sind aufgeflogen
00:41:57und wir könnten die Nächsten sein.
00:41:59Das wissen wir nicht.
00:42:01Noch nicht.
00:42:05Du willst also das Risiko auf dich nehmen,
00:42:07sie nochmal zu verlegen?
00:42:13Wir halten hier die Stellung.
00:42:16Dann enden wir auch hier.
00:42:19Hier ist dein Wasser.
00:42:21Ich muss pinkeln.
00:42:48Ich muss pinkeln.
00:43:18Ich muss pinkeln.
00:43:48Ich muss pinkeln.
00:43:50Ich muss pinkeln.
00:44:19Na komm, mach's schon.
00:44:24Was ist mit Valdez passiert?
00:44:28Das müssen wir noch rausfinden.
00:44:31Und währenddessen soll ich hier wie eine Idiotin rumsitzen?
00:44:36Was ist mit Valdez passiert?
00:44:39Das müssen wir noch rausfinden.
00:44:42Und währenddessen soll ich hier wie eine Idiotin rumsitzen?
00:44:49Du befindest dich in einer geschützten, sicheren Umgebung.
00:44:52Niemand wird dir was tun, okay?
00:44:58Habt ihr das Valdez auch gesagt?
00:45:01Jetzt komm schon.
00:45:09Los, geh.
00:45:19Scheiße.
00:45:32Kostet ne Menge, Sprit hierher zu kommen.
00:45:36Warte.
00:45:44Hier, fürs Tanken.
00:45:49Ich melde mich dann.
00:46:03Na komm, wir können.
00:46:07Warum ist die Putzfrau aufgetaucht?
00:46:10Elwood sollte ihr absagen.
00:46:14Und was hat sie hier draußen zu suchen?
00:46:16Hey, ich bin hier.
00:46:18Ich stehe direkt vor dir, okay?
00:46:20Und ich kenne meine Rechte.
00:46:22Als da wäre ein sauberes Trinkwasser,
00:46:24Toilettengänge nicht einfordern zu müssen
00:46:26und nicht eingesperrt zu werden in diesem Raum.
00:46:30Du hast die meisten Rechte schon vor einiger Zeit aufgegeben.
00:46:33Ach, wirklich?
00:46:35Fürs Erste reicht es, wenn du kooperierst.
00:46:37Das bedeutet, dass du unsere Anweisungen befolgst
00:46:40und dich erst bewegst, wenn wir das sagen.
00:46:43Ich werde da nicht wieder reingehen.
00:46:47Bring sie in die Lounge und bleib bei ihr.
00:46:54Komm schon.
00:47:17Hier, saubere Sachen.
00:47:19Und benutze die Kapuze.
00:47:21Je weniger du siehst, desto besser.
00:47:23Es dürfte dafür schon zu spät sein, oder?
00:47:47Leg dich hin.
00:47:58Du kannst das jetzt abnehmen.
00:48:16Wo fahren wir hin?
00:48:20Zur Grenzpolizei.
00:48:25Wie gehen die für gewöhnlich vor?
00:48:27Schicken sie die Leute einfach zurück?
00:48:29Keine Ahnung, ich hatte noch nie was mit denen zu tun.
00:48:34Schön, wenn man sich auf der richtigen Seite befindet.
00:48:39Meiner Erfahrung nach gibt es kein richtig oder falsch.
00:48:43In der Regel sind die Grenzen fließend.
00:48:55Was hat das Mädchen hier zu suchen?
00:48:58Sie ist einfach zur falschen Zeit am falschen Ort aufgetaucht.
00:49:03Das bin ich schon mein ganzes Leben lang.
00:49:06Nur dass du jetzt ein brandneues mit einem Upgrade besitzt.
00:49:10Weiß nicht, ob ich das will.
00:49:13Bisschen spät dafür.
00:49:15Du wirst jetzt sagen, dass die Alternative zehn Jahre Chow-Chilla ist.
00:49:19Ich erzähle keinen Scheiß. Willst du enden, wie war das?
00:49:31Wenn du Zweifel daran hast, dann lass es.
00:49:34Du tust das Richtige und das macht den Unterschied.
00:49:36Oh, bitte. Das ist Schwachsinn. Wir beide wissen das.
00:49:40Nein, ich nicht.
00:49:43Ein V-Mann in einem lateinamerikanischen Kartell bedeutet gar nichts.
00:49:48Nichts wird sich ändern.
00:49:50Ja, bis diese eine uns zu hundert anderen führt.
00:49:54Nur eine Lieferung, die gestoppt wird, ein Deal, der platzt, könnte was verändern.
00:49:59Das glaubst du tatsächlich, oder?
00:50:01Ja, das tue ich.
00:50:03Was ist die Alternative?
00:50:06Die Spur des Geldes.
00:50:08Du willst das Drogengeschäft zerschlagen?
00:50:10Dann spar dir die Bosse.
00:50:12Geh zu den Wirtschaftsprüfern, Anwälten, den Banken.
00:50:16Also da, wo es weh tut.
00:50:21Ja.
00:50:24Hat's dich da erwischt?
00:50:27Ich werde mal duschen gehen.
00:50:31Scheiße.
00:50:33Ja, genau. Und dann hat er mich einfach nach Hause geschickt.
00:50:36Verstehst du?
00:50:39Ja, total beschissen. Als ob ich keine Verpflichtungen hätte.
00:50:45Die habe ich heute gesehen.
00:50:49Na?
00:50:52Die habe ich heute gesehen.
00:50:55Nein, ich meine...
00:50:56Sie hier? Die hast du gesehen?
00:50:58Das ist geradezu lächerlich.
00:51:00Ja, ja, genau sie. Ich habe sie bei der Arbeit gesehen.
00:51:03Entschuldige, das war Eduardo.
00:51:05Weißt du, die Sache ist so. Ich bin auf den Job angewiesen.
00:51:08Bist du sicher?
00:51:09Ich habe einfach null Sicherheiten.
00:51:11Hey!
00:51:12Und außerdem habe ich noch was anderes zu tun.
00:51:16Ja, ich...
00:51:19Das war Clara.
00:51:20Scheiß auf Clara.
00:51:22Bist du sicher, dass du sie gesehen hast?
00:51:25Ja, ich bin mir sicher.
00:51:28Und wo?
00:51:41Das, was passiert ist.
00:51:44Die Dinge, die ich dort gesehen habe.
00:51:47Ich rate dir, das alles zu vergessen.
00:51:49Halte deine Augen offen, deinen Mund geschlossen und geh einfach über die Grenze nach Hause.
00:51:58Was ist mit deiner Familie?
00:52:02Meine Mutter ist wegen der Arbeit hierher gezogen.
00:52:05Sie lebt seitdem in Torrens.
00:52:09Wie lange schon?
00:52:12Fast meine ganze Kindheit.
00:52:14Ich habe sie über die Jahre kennengelernt.
00:52:16Per Telefon, Skype.
00:52:19Sie sollte dich besuchen.
00:52:21Manchmal tut sie das.
00:52:23Aber zur Zeit will ich es gar nicht.
00:52:25Und wieso nicht?
00:52:29Mexikali ist ein ziemlich gefährlicher Ort geworden.
00:52:33Insbesondere für Frauen.
00:52:35Meine Mutter hat gearbeitet, um mir das Medizinstudium zu ermöglichen.
00:52:40Es scheint sich gelohnt zu haben.
00:52:45Du hast eine gute Mutter.
00:52:50Wie war ihre denn so?
00:52:53Ich kenne sie nicht.
00:52:55Sie ging weg, als ich noch klein war.
00:52:58Aber mein Dad war da.
00:53:03Ich kenne meinen Vater nicht.
00:53:05Ich kenne meinen Vater nicht.
00:53:09Mütter sind unentbehrlich.
00:53:12Väter sind wichtig, aber...
00:53:14Mütter...
00:53:35Hier. Ohne Milch war doch so, oder?
00:54:05Enrique Valdez.
00:54:07Verdammt.
00:54:19Und was sucht sie hier?
00:54:21Ist eine lange Geschichte.
00:54:23Ich hoffe, sie hat ein Happy End.
00:54:26Sagen Sie es mir.
00:54:28Was ist mit Elwood?
00:54:30Sie ist nicht transportfähig.
00:54:32Das wäre zu gefährlich.
00:54:34Wieso treffen wir uns persönlich?
00:54:36Das Kartell hat heute ein Kopfgeld von einer Million Dollar auf Valdez und Alvarez ausgesetzt.
00:54:40Glauben Sie, Valdez hat es herausgefunden und wurde nervös?
00:54:43Keine Ahnung.
00:54:45Gut möglich, er hat telefoniert.
00:54:48Da ist noch was, was Sie wissen sollten.
00:54:50Das Kopfgeld wurde mit Ihren Fotos überall in den sozialen Medien geteilt.
00:54:55Alvarez soll nächste Woche aussagen, diese Nachricht ändert alles.
00:54:58Sie müssen uns woanders hinbringen.
00:55:00Das geht nicht. Uns steht kein anderer Ort zur Verfügung.
00:55:03Für diese verdeckte Operation kann so nicht gewährleistet werden.
00:55:06Da wäre es sogar besser, in Best Western abzusteigen.
00:55:09Bleiben Sie wo Sie sind, Caskill.
00:55:11Und tun Sie, was Sie sonst auch tun.
00:55:13Was soll das?
00:55:14Das Richtige. Sorgen Sie für die Sicherheit von Alvarez, Elwood und der jungen Frau da.
00:55:18Sie ist fast noch ein Kind. Sie könnten sie einfach hinter der Grenze absetzen.
00:55:21Mit der Scheiße, die gerade abläuft? Auf gar keinen Fall.
00:55:25Sie wollten noch mehr über sie erfahren, oder?
00:55:28Und wissen Sie was? Ihr Bruder hat das örtliche Kartell an die Grenzpolizei verraten.
00:55:33Sie haben es herausgefunden und ihn gestern getötet.
00:55:37Sie ist sauber. Und besser bei Ihnen aufgehoben.
00:55:41Bleiben Sie also wo Sie sind, bis ich mehr weiß.
00:55:45Okay?
00:55:48Danke für den Kaffee. Na los, komm.
00:56:03Senor Leo?
00:56:05Die Freunde, von denen ich erzählt habe.
00:56:07Eduardo. Freut mich sehr.
00:56:09Hola. Hola.
00:56:13Lorena.
00:56:15Ich lasse euch allein.
00:56:16Danke, Mann.
00:56:17Bis dann.
00:56:25Woher kennst du Alonso?
00:56:27Er ist ein guter Freund meines Bruders.
00:56:30Also Leute, was können wir für euch tun?
00:56:33Naja, Alonso sagt, Sie sind gut vernetzt, ja.
00:56:37Ja, ich kenne viele Leute.
00:56:39Wen sucht ihr denn?
00:56:42Wir suchen diejenigen, die bereit sind, für Hinweise zu zahlen.
00:56:49Ich habe eine Idee.
00:56:51Was ist das?
00:56:53Eine Idee?
00:56:54Hinweise zu zahlen.
00:57:04Für Sie.
00:57:13Sicher.
00:57:16Wenn Sie gut sind.
00:57:20Sag's ihm.
00:57:24Mach schon.
00:57:26Ich habe sie bei der Arbeit gesehen.
00:57:28Und wo arbeitest du?
00:57:29Wow, wow. Okay.
00:57:34Wir brauchen Sicherheit.
00:57:37Welche?
00:57:39Es geht hier um eine Million Dollar.
00:57:46Richtig.
00:57:48Ich vermute, dass ich der Erste bin, der davon erfährt.
00:57:52Ja.
00:57:53Alonso hat gesagt, wir können dir vertrauen.
00:57:59Okay.
00:58:01Ich muss telefonieren.
00:58:02Ja, okay.
00:58:17Ja?
00:58:19Hier ist Leo.
00:58:27Senor Fierro?
00:58:30Wer ist dran?
00:58:31Senor Salas.
00:58:33Stell ihn auf laut.
00:58:34Ja.
00:58:36Leo, was hast du für mich?
00:58:39Ich habe hier ein Pärchen.
00:58:41Sie sagen, sie wissen, wo Alvarez ist.
00:58:43Und?
00:58:44Sie wollen das Geld.
00:58:45Gib ihnen einen Keks und folge den Krümeln.
00:58:48Wenn sie wirklich da ist, wo sie sagen, dann wird sie los.
00:59:14Okay.
00:59:38Bist du fertig?
00:59:39Ja, fast.
00:59:45Wie lange dauert das denn?
00:59:47Hey, Elwood.
01:00:14Okay.
01:00:44Au.
01:01:14Okay.
01:01:27Ricardo Sosa.
01:01:45Also, wo ist es?
01:01:50Da oben.
01:01:51Gleich da hinten.
01:02:15Ich dachte, sie würden mich jetzt absetzen.
01:02:20Planänderung.
01:02:21Und wo fahren wir jetzt hin?
01:02:24Ich glaube, wir müssen nach Hormus.
01:02:29Hormus?
01:02:31Hormus?
01:02:32Hormus?
01:02:34Hormus?
01:02:35Hormus?
01:02:37Hormus?
01:02:39Hormus?
01:02:41Hormus?
01:02:42Hormus?
01:02:43Wohin?
01:02:45Wieder zurück.
01:02:46Wohin zurück?
01:02:48Das waren genug Fragen.
01:02:50Zurück an diesen Ort?
01:02:53Es wird nur für ein paar Tage sein.
01:03:02Ist es das?
01:03:05Ja.
01:03:13Wie viele Leute sind im Haus?
01:03:15Ich denke, drei oder vier. Ich weiß es nicht genau.
01:03:21Okay, wir werden sehen.
01:03:28Da lang, nach links.
01:03:35Hier ist es.
01:03:37Hier ist es.
01:03:39Hier ist es.
01:03:42Was...
01:03:47Wo...
01:03:49Wozu brauchst du diese Waffe?
01:03:51Sie werden jemanden erschießen.
01:04:04Setzen Sie mich einfach ab.
01:04:06Ich passier dann die Grenze.
01:04:08Das wäre ein Problem weniger für uns beide.
01:04:10Um eins klarzustellen, ich habe nicht um deine Anwesenheit gebeten. Du solltest gar nicht hier sein. Das war rechtswidrig.
01:04:16Ich bin also nicht berechtigt, nach Mexiko zurückzugehen, aber denken Sie wirklich, es ist rechtens, mich zurückzubringen in dieses Schlachthaus?
01:04:25Sobald die Frau in Sicherheit ist, werde ich dich nach Hause bringen. Ich verspreche es.
01:05:11Das ist sie nicht.
01:05:25Was zur Hölle? Was ist hier los?
01:05:27Ich weiß nicht, was ich tun soll!
01:05:32Scheiße!
01:05:34Mein Bruder hat versucht... Sie war es!
01:05:38Sie haben mein Kopfgeld auf sie ausgesetzt.
01:05:41Ich war das mit Elwood.
01:05:45Dieser Ort steckt einfach voller Überraschungen.
01:05:49Wir kriegen dich hier schon irgendwie raus, okay?
01:05:51Endlich mal eine gute Idee.
01:05:52Bleib erst mal hier sitzen.
01:06:03Geht's dir gut?
01:06:04Ich weiß, das Ganze hier ist ziemlich beschissen.
01:06:07Du hast eine Menge durchgemacht und dein Bruder ist tot.
01:06:12Das tut mir wirklich leid, aber jetzt bin ich auf deine Hilfe angewiesen.
01:06:17Ist das okay für dich?
01:06:20Ja.
01:06:21Gut.
01:06:22Holst du Sachen, um ihn zu versorgen?
01:06:24Okay.
01:06:35Lassen Sie's sehen.
01:06:40Halten Sie den Druck aufrecht.
01:06:43Wie sieht's aus, Doc?
01:06:45Ich denke, Sie hatten Glück.
01:06:49Es wurde keine Arterie getroffen.
01:06:53Sie sind in Ordnung.
01:06:55Sie sind in Ordnung.
01:06:57Sie sind in Ordnung.
01:06:59Sie sind in Ordnung.
01:07:01Sie sind in Ordnung.
01:07:02Sie sind in Ordnung.
01:07:04Sie sind in Ordnung.
01:07:08Ich hab's verbockt.
01:07:11Ich hab's total verbockt.
01:07:14Es ist okay.
01:07:16Es wird alles gut.
01:07:18Ich muss gehen.
01:07:20Warte!
01:07:26Alvarez ist gegangen.
01:07:29Was?
01:07:30Sie ist einfach weg.
01:07:32Scheiße.
01:07:38Hey!
01:07:39Ich bin weg.
01:07:44Da.
01:07:49Sofort los!
01:07:50Lass mich los!
01:07:51Weg, los!
01:07:52Das geht doch nicht!
01:07:57Lauf, lauf, los!
01:08:02Hilf mir hoch.
01:08:04Okay.
01:08:09Carla, hier.
01:08:11Kannst du sie untersuchen?
01:08:16Lass sie nicht aus den Augen.
01:08:21Ich seh mir das an.
01:08:32Es ist alles meine Schuld.
01:08:37Weißt du, was ich getan hab?
01:08:40Ich hab Menschen für Geld verraten.
01:08:43Ich hab alles aufs Spiel gesetzt.
01:08:45Euch alle.
01:08:46Meine Familie.
01:08:47Mich selbst.
01:08:49Ich hab alles verraten.
01:08:51Ich hab alles aufs Spiel gesetzt.
01:08:53Euch alle.
01:08:54Meine Familie.
01:08:55Mich selbst.
01:08:56Ich hab alles verraten.
01:08:58Ich hab alles aufs Spiel gesetzt.
01:08:59Euch alle.
01:09:01Ich bin tot.
01:09:03Das bist du nicht.
01:09:05Noch nicht jedenfalls.
01:09:07Und er ist der lebende Beweis.
01:09:09Mein Bruder wurde getötet.
01:09:11In Mexiko.
01:09:12Er ist tot.
01:09:13Und ich durfte leben.
01:09:15Genauso wie du jetzt leben darfst und dein Freund Valdez nicht.
01:09:18Wir werden hier rauskommen.
01:09:20Aber du musst dich zusammenreißen.
01:09:22Ansonsten hat das, was uns allen heute passiert, keinen Sinn.
01:09:25Das bist du Valdez, Caskell und Marshalls schuldig.
01:09:27Kriegst du das hin?
01:09:30Ja.
01:09:33Okay.
01:09:44Kannst du kämpfen?
01:09:47Gut.
01:09:49Er ist da.
01:09:51Warte hier.
01:09:53Hey!
01:09:55Hey!
01:09:57Hey!
01:09:59Wo ist der Rest vom Geld?
01:10:18Also, wie viele sind es?
01:10:20Ein Scharfschütze ist auf jeden Fall dabei.
01:10:22Die waren verdammt schnell hier.
01:10:23Wir müssen den Angriff wagen.
01:10:38Also, angreifen.
01:10:40Bring sie rüber zum Truck.
01:10:42Gürtel festhalten, nicht loslassen.
01:10:44Okay?
01:10:46Komm schon.
01:10:48Alles klar, kann losgehen.
01:10:50Komm.
01:10:54Geh du nach links.
01:10:56Und du da lang.
01:11:54Psst.
01:12:21Zurück!
01:12:23Scheiße!
01:12:25Runter!
01:12:53Psst.
01:13:24In meiner Tasche ist eine Nebelgranate.
01:13:26Gib sie mir.
01:13:33Wenn ich losrufe, dann lauft ihr zum Truck.
01:13:35Verstanden?
01:13:53Los!
01:14:23Scheiße!
01:14:25Alles okay?
01:14:27Nimm seinen Arm!
01:14:53Los!
01:15:23Wo sind sie hin?
01:15:53Scheiße!
01:16:23Scheiße!
01:16:53Scheiße!
01:17:23Scheiße!
01:17:54Psst.
01:18:07Wo ist Alvarez?
01:18:10Hm?
01:18:18Okay, zum letzten Mal.
01:18:20Wo verdammt...
01:18:23Scheiße!
01:18:39Alles klar?
01:18:47Wo sind die anderen?
01:18:53Psst.
01:19:23Psst.
01:19:53Heute spielten sich dramatische Szenen hier im Gerichtsgebäude in Los Angeles ab.
01:20:19Es gab hier draußen ein großes Polizeiaufgebot vor dem Gericht im Stadtzentrum von L.A.,
01:20:24während drinnen Kartellinformantin Monica Alvarez ihre Aussage machte.
01:20:28Ihre Informationen haben zu einem Bundeshaftbefehl gegen Antonio Fierro geführt.
01:20:32Man geht davon aus, dass dies der Auftakt zu weiteren Ermittlungen ist,
01:20:36die noch mehr Strafverfolgungen nach sich ziehen könnten.
01:20:38Wie geht's jetzt für sie weiter?
01:20:40Sie ist in Sicherheit.
01:20:42Hm.
01:20:44Bist du soweit?
01:20:49Ja.
01:21:02Wirst du mich in Tijuana rauslassen?
01:21:15Wie geht's Marshall?
01:21:17Oh, ihm geht's gut.
01:21:19Aber er muss noch eine Weile drinbleiben.
01:21:39Und was ist hier?
01:21:44Hier.
01:21:50Ein Reise- und Arbeitsvisum.
01:21:52Es ist drei Jahre gültig.
01:21:54Mit dem guten Zeugnis vom Medizinstudium stehen die Chancen gut, dass du hierbleiben kannst.
01:22:00Es ist nur eine Möglichkeit.
01:22:02Du kannst jetzt aussteigen.
01:22:05Ich, ich weiß ja noch nicht mal, wo ich bin.
01:22:09Doch, tust du.
01:22:14Zu Hause.
01:22:16Zu Hause?
01:22:20Ich hab's doch versprochen.
01:22:27Viel Glück.
01:22:31Danke.
01:22:45Ja.
01:23:13Carla?
01:23:15Mein kleiner Liebling.
01:23:45Wie geht's dir?
01:23:47Gut.
01:23:49Wie geht's dir?
01:23:51Gut.
01:23:53Wie geht's dir?
01:23:55Gut.
01:23:57Wie geht's dir?
01:23:59Gut.
01:24:01Wie geht's dir?
01:24:03Gut.
01:24:05Wie geht's dir?
01:24:07Gut.
01:24:09Wie geht's dir?
01:24:11Gut.
01:24:13Wie geht's dir?
01:24:15Gut.
01:24:17Wie geht's dir?
01:24:19Gut.
01:24:21Wie geht's dir?
01:24:23Gut.
01:24:25Wie geht's dir?
01:24:27Gut.
01:24:29Wie geht's dir?
01:24:31Gut.
01:24:33Wie geht's dir?
01:24:35Gut.
01:24:37Wie geht's dir?
01:24:39Gut.
01:24:42Wie geht's dir?
01:24:43Gut.
01:24:45Wie geht's dir?
01:24:47Gut.
01:24:49Wie geht's dir?
01:24:51Gut.
01:24:53Wie geht's dir?
01:24:55Gut.
01:24:57Wie geht's dir?
01:24:59Gut.
01:25:01Wie geht's dir?
01:25:03Gut.
01:25:05Wie geht's dir?
01:25:07Gut.
01:25:09Wie geht's dir?
01:25:11Gut.
01:25:13Wie geht's dir?
01:25:15Gut.
01:25:17Wie geht's dir?
01:25:19Gut.
01:25:21Wie geht's dir?
01:25:23Gut.
01:25:25Wie geht's dir?
01:25:27Gut.
01:25:29Wie geht's dir?
01:25:31Gut.
01:25:33Wie geht's dir?
01:25:35Gut.
01:25:37Wie geht's dir?
01:25:39Gut.
01:25:41Wie geht's dir?
01:25:43Gut.
01:25:45Wie geht's dir?
01:25:47Gut.
01:25:49Wie geht's dir?
01:25:51Gut.
01:25:53Wie geht's dir?
01:25:55Gut.
01:25:57Wie geht's dir?
01:25:59Gut.
01:26:01Wie geht's dir?
01:26:03Gut.
01:26:05Wie geht's dir?
01:26:07Gut.
01:26:09Wie geht's dir?
01:26:11Gut.
01:26:13Wie geht's dir?
01:26:15Gut.
01:26:17Wie geht's dir?
01:26:19Gut.
01:26:21Wie geht's dir?
01:26:23Gut.
01:26:25Wie geht's dir?
01:26:27Gut.
01:26:29Wie geht's dir?
01:26:31Gut.
01:26:33Wie geht's dir?
01:26:35Gut.
01:26:37Wie geht's dir?
01:26:39Gut.
01:26:41Wie geht's dir?
01:26:43SWR 2021
01:27:13SWR 2021