The Penthouse - Gefährliche Aussicht (2021) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:18Detective you have my life
00:01:30You
00:01:43From the veranda we watch the Sun go down without a sound on the ocean
00:01:52These emotions
00:01:54Might not ever come again. I look in your eyes and to my surprise
00:02:01I've seen my world stretching out before me. I
00:02:06Feel so free
00:02:24I
00:02:38To you
00:02:54You
00:03:24You
00:03:32Peter Amanda become impenetrable eyes
00:03:41Was she I know I said
00:03:43So she's Monday and so like me guns on an organ. It's it's wonderful
00:03:48That's he is the best
00:03:49Aussie stuff that guns and incident man seeding to the smear so that he bought her
00:03:53The gun to start that's gonna pocket. Yeah, come on. See a good a party fire. That's a good time
00:03:59Even donna's that gives us a firework. There's spectacular and behind open. There's globally can
00:04:08Their bow, this is houses would have been our ausgerichtet
00:04:12The midman the best in blick of the insolent outgunned at
00:04:15Yes, I'm far out in the wrong in the fall is dust was he seen of dust was he become
00:04:20In we found this apartment is completely bleep. It's given
00:04:24With in constant and then build on
00:04:26Social objects that in particular by the movie at the cost of a normal I was a nickname it comes back and antiquities
00:04:33Also, if I dish on emma my night in a rhetorical harm. I was so Peter for let's see. She's a nickname. She's weird. Oh
00:04:41Thank you, my name
00:04:44It is
00:04:48The I can't even when I'm being a spitz yeah, I'm sure they can see us, but I'm a tulich
00:04:58It's a stone it's absolute perfect don't even I don't know if I'm missing. It's all finished
00:05:03Oh
00:05:05Yeah, I'm and I've been cannot meet my didn't I see someone and threatened sink what I'd meet her vinegar as an answer
00:05:11I don't want to yeah, I was either on this we become
00:05:17Hey Mike, what's all this concept and cost me completely it's in this film for another 70,000
00:05:24Amanda this is to feel for us
00:05:26There you go, I'm don't even we can does apartment MCS fan house of food and that's in positive
00:05:31I can't step on so I don't know if I'm good with it and unfair 30% of what I'm sorry
00:05:37It's not a big thing that's shown him
00:05:39Peter does have me on similar to winch
00:05:43Also, it's not even in a luxury apartment in the morning
00:05:51Mike we needness
00:05:56You
00:06:26Oh
00:06:56It looks like you're in a fight.
00:07:03Like an old married couple.
00:07:05Hey.
00:07:08So, what do you think about exchanging a few things?
00:07:13And what?
00:07:15Maybe the works of art, or this?
00:07:19The African mask?
00:07:21Come on, Amanda, who doesn't like African masks?
00:07:24Well, that's a little creepy.
00:07:26All right.
00:07:27Then let's clean up all this first,
00:07:30and in a few weeks it will look more like Peter and Amanda.
00:07:34A very good plan.
00:07:41Come on, God damn it.
00:07:51God damn it.
00:07:53What a pile of junk.
00:08:07What are you reading?
00:08:10Scarlet and the Gangster.
00:08:13Sounds like shunt.
00:08:16That's just the title.
00:08:18Are you sure you don't mean anything else?
00:08:21Yes, sure.
00:08:23Get up.
00:08:41Yes, sir.
00:08:43You like that, huh?
00:08:45Yes, sir.
00:08:46And now make yourself useful and cook us something to eat, understood?
00:08:50Hurry up, I'm very hungry.
00:08:59I'll call you in the afternoon, honey.
00:09:02Good.
00:09:03When we've unpacked and tidied up,
00:09:05will you invite me to lunch?
00:09:07That's a fantastic idea.
00:09:09I know, honey.
00:09:11I love you.
00:09:12Hey.
00:09:13I love you more.
00:09:15See you later.
00:09:16Hunger buddy.
00:09:19Come on.
00:09:50Oh, Charles.
00:09:51Don't forget the beer.
00:09:54Did I ever forget that?
00:09:56Make sure you're here at five.
00:10:03My God, that's old.
00:10:06That's so small.
00:10:10That's from high school.
00:10:19I love you.
00:10:50I love you.
00:10:56Tony.
00:10:57How many times have I told you to get rid of the garbage from the entrance area?
00:11:02Oh, man.
00:11:03I'm sorry, Ms. Wright.
00:11:04I was late this morning and wanted to open the store for the customer first.
00:11:07Did you just tell your boss that you were late?
00:11:10Again?
00:11:12I guess that wasn't very smart of me.
00:11:15But you're a good employee.
00:11:17You've helped me a lot, so...
00:11:19You don't want to fire me, do you?
00:11:20Not today.
00:11:21As long as you finally go out and get rid of the garbage.
00:11:24Of course, Ms. Wright.
00:11:25It's done.
00:11:32Hello.
00:11:33Welcome to the CB Surf Shop.
00:11:48We just got a delivery with new summer clothes.
00:11:51If you need help, just let me know.
00:11:55Can I try it on?
00:11:57Of course.
00:11:59You know, take this with you.
00:12:02I'm sure you'll like it.
00:12:04Who knows?
00:12:05Maybe you'll end up taking both clothes.
00:12:09Okay.
00:12:10I'll try it on.
00:12:11I'll show you the change.
00:12:18Here you go.
00:12:20Thank you.
00:12:21Let me know if you want another size.
00:12:23Of course. Thank you.
00:12:28Tony, tell me.
00:12:30Do you recognize her?
00:12:39No, ma'am. I don't think so.
00:12:42I've never seen her before.
00:12:45I've seen her before. I just don't know where.
00:12:48We have a lot of customers.
00:12:51Yes, but I know all my customers.
00:12:53Most of them, at least.
00:12:56I like both of them very much.
00:12:58Oh, you've made a good choice.
00:13:00That looks very good on you, too.
00:13:02Thank you, Tony.
00:13:06Excuse me, but you look so familiar.
00:13:10Do we know each other?
00:13:12No, I don't think so.
00:13:14Have you ever been to this shop?
00:13:16No, I don't come here often.
00:13:19Are you a visitor or do you live here?
00:13:22I guess I live here.
00:13:24You guess?
00:13:25We live on a sailing boat at the harbor.
00:13:28Oh, now I know where I know you from.
00:13:31I can see your boat from our apartment, from the balcony.
00:13:35We live right in front of the anchorage in the white house.
00:13:39That's how I know you.
00:13:40Oh, my God, it's been on my tongue all the time.
00:13:44We've only been here for two months.
00:13:46We both have.
00:13:47Oh, you know, you should come over to us sometime.
00:13:50Your boat looks completely different from up there.
00:13:53We could sit together on the balcony and have a glass of wine.
00:13:57I don't know, maybe someday.
00:14:00How about tonight?
00:14:02My husband has to work longer and the weather is supposed to be nice.
00:14:05What do you think?
00:14:07Charles doesn't like it when I go out alone.
00:14:10If Charles sees you in these clothes,
00:14:12then you can wrap your finger around him.
00:14:14Trust me.
00:14:15I'll give you my address.
00:14:16No more talking.
00:14:17That's my number.
00:14:19Thank you.
00:14:20You're welcome.
00:14:21And thank you for your shopping.
00:14:22See you.
00:14:30Hello, neighbor.
00:14:31I'm Charles and we're the Beach Billies.
00:14:34I've been trying to get the people in the neighborhood back on their feet after the storm.
00:14:38It looks like you could use some help.
00:14:41Have you already received any costs in advance for these damages?
00:14:45Three craftsmen have already come to me.
00:14:49They were too expensive, as always after the storm.
00:14:52That was to be expected.
00:14:54I'll tell you what.
00:14:55You give me their offer and we'll make it 40% cheaper.
00:14:59I'm very busy right now.
00:15:02Okay.
00:15:03I'll tell you what.
00:15:04We'll do all this for $2,000.
00:15:07You give us a 50% discount and the rest only when we're done here.
00:15:12Can you do it this week?
00:15:14Yes, sir.
00:15:15I can't believe you're so fast.
00:15:17I guarantee it.
00:15:19Do we have a deal partner?
00:15:24Okay, I'll get my checkbook.
00:15:32Okay.
00:15:44Yeah, that's exactly how it works.
00:15:46That was easy, wasn't it?
00:15:47And when do we start?
00:15:49You don't listen to me.
00:15:50I told you it was easy.
00:15:52Wait.
00:15:53You mean we're just going to take the payment and run away?
00:15:58Exactly.
00:15:59Easily earned.
00:16:01Listen.
00:16:02I'm not going to jail for a few dollars.
00:16:05Relax.
00:16:06Only the owner will go to jail.
00:16:09Whatever you say.
00:16:11Good boy.
00:16:17Morning, Jerry.
00:16:19Morning, boss.
00:16:20Tell me, was the customer here again because of the bay liner?
00:16:24You just missed him.
00:16:25He brings us the check and wants to see his boat in the water at the weekend.
00:16:28Great.
00:16:30That's right.
00:16:33I can do a lot more.
00:16:35Very nice.
00:16:40Hey, how did it go in court?
00:16:42I missed the first hearing, unfortunately.
00:16:45You damn idiot.
00:16:47That means you can be arrested by the police at any time.
00:16:50Come down.
00:16:51I overslept.
00:16:52And I didn't want to show up there too late.
00:16:54And then you don't go there at all?
00:16:56Damn, Brad.
00:16:58If they're looking for you and they will, then better not here with me.
00:17:01I've had enough trouble with the cops.
00:17:03I don't want them to come to my workplace and sniff around here, okay?
00:17:07Okay, I'll take care of it.
00:17:09Good.
00:17:10You take care of it right away.
00:17:21Are you totally crazy now?
00:17:23This is my money that I earned with hard work.
00:17:26And I decide for myself what my money is spent on.
00:17:29Hey you.
00:17:30Oh, hello.
00:17:32I didn't hear you knock.
00:17:34No wonder it's so loud down there, right?
00:17:37Yes, they exaggerate.
00:17:39So she's the one who's supposed to come to us tonight?
00:17:41Yes, that's her. But it looks like there won't be anything tonight.
00:17:45Maybe next time.
00:17:47That means there will be more wine for us, right?
00:17:50That's right.
00:17:51Cheers.
00:17:52How I love this view.
00:17:56Where are these clothes coming from all of a sudden?
00:17:58From the store.
00:18:00You're spending my money on clothes?
00:18:02Are you a supermodel or something?
00:18:05Let me work.
00:18:06Then I'll have my own money.
00:18:08What am I supposed to do?
00:18:09You're not supposed to leave the boat alone.
00:18:11But what else am I supposed to do?
00:18:13It's boring.
00:18:14I'm here all day, and alone.
00:18:17I have to get away from here.
00:18:19Are you meeting someone else?
00:18:21No, I'm not.
00:18:24Are you meeting someone else?
00:18:26Did you cheat on me, Tess?
00:18:28No, I didn't cheat on you, Charles.
00:18:30I just have to get away from here sometimes.
00:18:32Take a walk, shop, or meet other people.
00:18:35You're staying on the boat.
00:18:37You're not safe out there alone.
00:18:40Do you understand?
00:18:42Did you hear me?
00:18:44Yes, I heard you.
00:18:47I just wanted to surprise you with the clothes.
00:18:51Good, good, good.
00:18:54Keep the red one.
00:18:56Thank you.
00:18:57I just mean good.
00:18:59Come here.
00:19:01Come here.
00:19:06That's good.
00:19:09Honey, I love you.
00:19:11I'll tell you something.
00:19:14Take the red dress and wait for me down there.
00:19:18Okay.
00:19:41I got us some wine, but it looks like you're in a hurry.
00:19:45Mm-hmm.
00:19:46You know how much I hate surprises like this.
00:19:49I'm sorry.
00:19:51Who was here with us?
00:19:53Well, Julie came, and we thought Tess was coming,
00:19:58but we were wrong.
00:20:00Tess?
00:20:01Yes, the woman from the sailing boat.
00:20:04The sailor?
00:20:06Yes, Tess.
00:20:07She bought something in my shop.
00:20:09She seems to be very nice.
00:20:11And why wasn't she here?
00:20:13Oh, um, apparently Charles is a pretty dominant guy.
00:20:17Ah, the man on the boat.
00:20:20It seems to me that our Charles, the sailor, is a pretty control freak.
00:20:24She's afraid of him.
00:20:26No wonder.
00:20:27We can already see from the 11th floor what kind of relationship this is.
00:20:30Yeah, I know, but I just wanted you to turn it off
00:20:33and forget your stress for a moment.
00:20:36Well, next time.
00:20:40Oh, my God.
00:20:41You're arguing again.
00:20:44Why do people like that always end up together?
00:20:47I don't know, but apparently you were having fun earlier.
00:20:51That changes all the time.
00:21:05Can I have one, too?
00:21:07Yes, I'll get you one.
00:21:23Watch it!
00:21:24I'm sorry.
00:21:25You bastard!
00:21:28You did that on purpose!
00:21:31Go ahead, wipe the mess away.
00:21:33I'm sorry.
00:21:34You're too stupid for everything.
00:21:36For God's sake, Tess!
00:21:41I'm really sorry, Charles.
00:21:42Stop it. Just wipe it away.
00:21:45I'll pour myself a cup of coffee.
00:21:52I'm sorry.
00:21:55Why do you always make such shit up?
00:21:59As if...
00:22:00you're making me angry on purpose.
00:22:02It's not on purpose.
00:22:04Tess, I love you from the bottom of my heart.
00:22:07I'm the best thing that's ever happened to you.
00:22:10You always say that.
00:22:12Yes.
00:22:13Come on, wipe it away.
00:22:16I'm sorry.
00:22:17All right.
00:22:18Have a cup of coffee and let's forget this shit.
00:22:23Okay.
00:22:35Hey, Tony.
00:22:37Mr. Wright, what's up, man?
00:22:39What's up with me?
00:22:41I think I need a language update.
00:22:44Where can I find the owner of this establishment?
00:22:48Over there.
00:22:57Oh, hey.
00:23:01Oh, hey.
00:23:03How are you, honey?
00:23:04Fine.
00:23:05Are you inviting me to dinner?
00:23:07How about a picnic in the park?
00:23:09Great idea. We'll do that.
00:23:11Hey, Tony.
00:23:12Yo.
00:23:13I'll be back in an hour.
00:23:14Sure.
00:23:15Okay?
00:23:16Make sure you get the new delivery in time.
00:23:19On it, boss.
00:23:31This place is just perfect.
00:23:35That was a great idea.
00:23:39Finally, we have time for a meal together.
00:23:43No stress at all.
00:23:45Yes, finally.
00:23:47Look back there.
00:23:49Our old house.
00:23:51Somehow I miss it.
00:23:53Yes, but you like the penthouse, don't you?
00:23:56Of course.
00:23:57Well, that's good.
00:23:59I've registered it.
00:24:00There are already inquiries.
00:24:02And our broker told me that we get 1.5 per week.
00:24:05So...
00:24:061,500 a week?
00:24:07Yes.
00:24:08Wow.
00:24:09That's a lot.
00:24:10We have to decide if we want to wrap it up with a house management.
00:24:13You have to take care of your business and I'll take care of mine.
00:24:16I don't want to change the bedding and towels every day.
00:24:19You're right about that.
00:24:21Can I try?
00:24:23Use it.
00:24:27Yes.
00:24:28Yes, this is Charles.
00:24:31Yes, hi, sir.
00:24:33Yes, I understand.
00:24:35Yes, I gave him my word and I keep it.
00:24:38Okay.
00:24:39Fuck you, man.
00:24:43That's it with this job.
00:24:46He could have let us go.
00:24:49Maybe we should try it with honest work.
00:24:52I have to make money too, you know.
00:24:54I have to pay my bills.
00:24:56No, that's a deadly thing.
00:24:58I've been going through it for years.
00:25:00All along the coast.
00:25:01It works.
00:25:02We'll find another job.
00:25:04Shit happens.
00:25:05That's how it is.
00:25:07And last week?
00:25:08They still haven't paid me.
00:25:10You'll be paid when you're paid.
00:25:13Good.
00:25:14What I mean by that is...
00:25:16I won't be here forever.
00:25:18If nothing changes, I'm out.
00:25:21You'll only stop when I tell you.
00:25:23Do you understand, Brett?
00:25:25You want money?
00:25:26Put your earring away, handsome.
00:25:31Get in the truck.
00:25:33Now get in.
00:25:39Look at this, Humphrey.
00:25:47Since when do we have a telescope?
00:25:49I bought it online for only $15.
00:25:52We can observe the stars with it.
00:25:54Oh, I see.
00:25:55But you can't see any stars now, can you?
00:25:58I haven't seen our neighbors out on deck yet.
00:26:01But they're still on board.
00:26:03Our Romeo and our Juliet.
00:26:05At least I think so.
00:26:06Don't you think you're a little too curious?
00:26:09Are you taking me for a ride?
00:26:11I like being a curious neighbor.
00:26:13What's going on on the boat is much better than any TV series.
00:26:17So when you're done with your soap opera, go to work.
00:26:21I have to get out of here with him.
00:26:23And then I'll go jogging.
00:26:30McGrady stopped by this morning.
00:26:32Great.
00:26:33Then prepare everything as quickly as possible
00:26:35and call the guy from last week again, okay?
00:26:39Okay.
00:26:40And how's the new apartment?
00:26:42The apartment is absolutely awesome.
00:26:44It's a dream, a dream apartment.
00:26:47We can see the marina from up there.
00:26:49He's right in front of us, so to speak.
00:26:51So the boss is watching everything from his ivory tower.
00:26:54It's much more than that.
00:26:56My wife and I like to see the boats going in and out,
00:26:59and the sunrises and sunsets.
00:27:02They're just breathtaking.
00:27:04Sounds good.
00:27:06So many beautiful boats.
00:27:08And the people.
00:27:09You get to know the most diverse people.
00:27:13Interesting that you mention that.
00:27:15There's a boat, a sailing boat.
00:27:17That was there before we moved in.
00:27:19It's being inhabited by a couple,
00:27:21and I have a feeling that something's not right with the two of them.
00:27:24Do you know them?
00:27:25No, we only watch them from the penthouse.
00:27:28That's nothing unusual.
00:27:30That's not what I meant.
00:27:31We just watch the everyday habits of the neighbors
00:27:35when they come and go.
00:27:37Well, I'll take care of the paperwork.
00:27:39Keep me posted.
00:27:40All right.
00:27:53Oh, hey.
00:27:55It's nice to see you again.
00:27:59It's a shame you didn't come to see me the other day.
00:28:03I know, and I'm very sorry.
00:28:08Is everything all right?
00:28:10Yes, of course.
00:28:12Why?
00:28:13What's with your face?
00:28:15Oh, nothing.
00:28:16I ran into a closet on the boat.
00:28:19In a cramped room?
00:28:21That can happen.
00:28:24I know, we don't know each other.
00:28:26But I'm wondering, did something happen to you?
00:28:31No, no, no, no.
00:28:34You know, my sister went through something similar.
00:28:37She joined a group, and they supported her.
00:28:41She helped you through a difficult time.
00:28:43I can give you her phone number.
00:28:45Okay.
00:28:48Really?
00:28:49It wasn't like that.
00:28:51I'm fine, really.
00:28:53Okay.
00:28:56You know what?
00:28:57I'm going to eat now.
00:28:59I'm going to the restaurant with those big sandwiches.
00:29:01Do you know that?
00:29:02If you want, you can come with me.
00:29:04I'll invite you.
00:29:06I can't.
00:29:07I have to go.
00:29:08You know, this time I won't let you go.
00:29:11So, come on, eat something, and we'll talk a little.
00:29:21I met Charles in Florida.
00:29:23In a small town near Tampa.
00:29:26He was in town because of his work and had to stay a little longer.
00:29:30He had something that I liked about him.
00:29:33He was just so strong, you know?
00:29:36It's hard to explain.
00:29:39But I knew I couldn't resist him.
00:29:44I was going back and forth.
00:29:46You know.
00:29:49And why are you in Carolina Beach?
00:29:51He loves storms.
00:29:52That's his big hobby.
00:29:54He follows the storm and sets up the cities where he can work.
00:29:59But every time we want to root somewhere, there's something wrong with his job.
00:30:04And then we have to go on.
00:30:06To be honest, I never wanted to leave Florida.
00:30:11All my friends live there.
00:30:14And what always happens with all his jobs?
00:30:17There's always something.
00:30:19Sometimes it's the step or the anchor buoy.
00:30:22I don't know.
00:30:23He loses his job and we have to sail on.
00:30:26Sometimes it seems too much to me.
00:30:29Have you seen your family and friends since then?
00:30:33No.
00:30:34It didn't happen.
00:30:37Besides, I'm with him.
00:30:41Do you understand?
00:30:43That's the proper behavior of a woman.
00:30:49I know what you're thinking.
00:30:51Older man, young woman.
00:30:54That's what it looks like.
00:30:56A controlling man keeps a young woman at bay.
00:31:00Well.
00:31:02In a way, that's true.
00:31:05But he takes care of me.
00:31:08I love him.
00:31:10And what about the arrow?
00:31:13As I said.
00:31:16I'm clumsy.
00:31:19All right.
00:31:21I'll get in touch with you.
00:31:23Yes, I told you.
00:31:25He's a very dangerous man I work for.
00:31:30Here's your food.
00:31:32Thank you.
00:31:33We forget what happened and start over.
00:31:35I like that.
00:31:36Thank you.
00:31:40What's that?
00:31:45That's the beginning.
00:31:46But you have to be patient.
00:31:48Trust me.
00:31:50Okay?
00:31:52Partner.
00:31:53Yes.
00:31:54Get in.
00:31:55We have to go.
00:32:03The first time I had to laugh pretty loud.
00:32:06Very good attitude.
00:32:07You could be right.
00:32:08Oh, I forgot.
00:32:10Tess came to the store today and we were eating.
00:32:13Really?
00:32:14Yes.
00:32:16She's a very nice woman.
00:32:18But I'm always worried.
00:32:21I think he's hitting her.
00:32:23That's a surprise.
00:32:25She had an arrow in her face.
00:32:27And when I asked her about it, she denied it and said she had an accident.
00:32:31But that was a lie.
00:32:33Be careful.
00:32:34You don't know these people at all.
00:32:37You shouldn't get involved.
00:32:39That's just annoying.
00:32:40I have no choice.
00:32:41She has neither family nor friends here.
00:32:43I just want to help her when I can.
00:32:45But I'll be careful, Peter.
00:32:47I just want to see how it goes.
00:32:50Just be careful.
00:32:51You don't know anything about her and her boyfriend.
00:32:53All right?
00:32:55I'll clean up and bring the wine out.
00:32:57Sit down and enjoy the sunset.
00:33:17Peter, I have to go to bed. I'm so tired.
00:33:20But what about the fireworks?
00:33:22I know, but I have to get up early and I have a long day ahead of me.
00:33:25I'll be right there.
00:33:26Okay.
00:33:27Good night, I'll be right there.
00:33:29Good night, I love you.
00:33:30I love you too.
00:33:48Was it a 20-meter yacht?
00:33:50I have no idea if we have room for that.
00:33:53Well, of course I'd like to have him as a tenant, but...
00:33:57We'd have to get rid of three smaller ones so we'd have room.
00:34:04That's a good idea.
00:34:06We'll talk later.
00:34:09Thank you, Jerry.
00:34:17Good night.
00:34:31The sailor went ashore with his dinghy today.
00:34:34I haven't seen his wife in a long time.
00:34:37You know, I haven't seen her in town in a few days.
00:34:41Peter, I'm worried.
00:34:44You know what's strange?
00:34:46She brought a few big boxes ashore.
00:34:49Maybe it was her stuff and they parted ways.
00:34:52That would make me happy for her.
00:34:54She deserves something better.
00:34:56Hopefully she went back to her family.
00:34:58But then she would have taken her things with her, don't you think?
00:35:09So that means you've been in the damn sandbox the whole time?
00:35:15Peter, I felt so damn lonely, I'm telling you.
00:35:19It's so far away from home.
00:35:21No one really understood why we were there.
00:35:29I knew exactly why I was there.
00:35:32It was about money.
00:35:34We pay the military good money.
00:35:37They also pay the pension.
00:35:39And you think you served your country with that?
00:35:43I was in charge of the delivery.
00:35:46I had a lot going on there.
00:35:48Alcohol, cigarettes, gasoline.
00:35:50Until a goddamned lieutenant came and whistled at me.
00:35:55I was disowned and I lost everything.
00:35:58I can't even get insurance anymore.
00:36:01I don't think you have the right to call yourself a soldier.
00:36:06And I think you have the right to be kicked out of this bar first.
00:36:11Hey, stop it.
00:36:13Or I'll kick you both out.
00:36:15I don't need shit like that in my bar.
00:36:19I'm done here.
00:36:41I love you.
00:37:05I'm looking forward to a drink.
00:37:09It's nice that we have time for something like this.
00:37:15You know, you always knew exactly what we wanted.
00:37:20Thank you.
00:37:22Cheers.
00:37:27It's nice to go to a familiar place.
00:37:31Hey.
00:37:33Our friend is sitting back there at the counter.
00:37:39Is that our sailor?
00:37:42He looks a lot scarier up close.
00:37:45Go and talk to him.
00:37:47Are you serious?
00:37:49Yes. I mean, maybe you'll learn more about Tess.
00:37:53Maybe you should drink a little less wine, honey.
00:37:56I'm sure I won't get involved.
00:37:58You've been watching him all the time anyway.
00:38:01Aren't you a little curious about what happened to Tess?
00:38:04And what exactly should I tell him?
00:38:06Hey neighbor, we've been watching you and your wife for weeks now,
00:38:09but we haven't seen you lately.
00:38:11Did you kill her?
00:38:13Peter, just go over there.
00:38:15Lead a little small talk.
00:38:17I won't be back in ten minutes, Ben.
00:38:20Wait a little longer.
00:38:22Okay. Good luck.
00:38:30Hello, neighbor.
00:38:32Do I know you?
00:38:34You're on the little black sailboat down by the canal, right?
00:38:38I mean this little pirate ship.
00:38:43Neighbor.
00:38:45Admittedly, that was a bit of a clumsy start.
00:38:47My name is Peter Wright.
00:38:49I live with my wife Amanda in a penthouse right across from your boat.
00:38:54That's why we're neighbors.
00:38:57Neighbor.
00:38:59Is this boat ten meters long?
00:39:01It's twelve meters.
00:39:03Very nice boat.
00:39:05Does it belong to you?
00:39:07With whom do you live on the boat? Your wife? Your girlfriend?
00:39:11I've always wondered what it's like to live on a boat.
00:39:15How nice of you to ask.
00:39:18But my private life is very sacred to me.
00:39:21Do you understand?
00:39:26I didn't mean to show up.
00:39:29I'm sorry.
00:39:34I'm glad.
00:39:41Oh, man.
00:39:43I don't think we'll be invited to a few drinks on the boat.
00:39:48Did he say anything about Tess?
00:39:50When I talked about his better half,
00:39:54it suddenly became very strange.
00:39:57In what way?
00:39:59He acted as if he thought I knew something.
00:40:09He's watching us.
00:40:12You know what?
00:40:14I feel a little uncomfortable right now.
00:40:17Shall we go?
00:40:18Yeah, okay.
00:40:29Let's go.
00:40:48I think it's going to rain.
00:40:50Let's call it a day, okay?
00:40:52It'll stop soon.
00:40:55Have you already paid the check for our last job?
00:41:00Have you already spent the money from the other day?
00:41:03I have to pay my bills.
00:41:07And how is your negotiation about the drunkenness on the tax?
00:41:11My lawyer says he'll take care of it.
00:41:25I'm sorry.
00:41:35Here, something for the little hunger.
00:41:39I love it here.
00:41:41I love it, too.
00:41:43I like the people and the atmosphere.
00:41:48I like sitting up here
00:41:51and seeing everything together with you.
00:41:54Maybe it was a little messy.
00:41:56It was messy, but sweet.
00:41:58Oh, before I forget, I have to go to an event tomorrow evening.
00:42:02I'll be home late.
00:42:03I totally forgot.
00:42:05I have a lot to do, too.
00:42:22Hey, neighbor.
00:42:24That's your house, isn't it?
00:42:26The view from up there must be awesome.
00:42:29Can I help you?
00:42:32Listen, I have a bad conscience because of the other day
00:42:36and I want to apologize to you.
00:42:38When I drink, I can be a real asshole.
00:42:41I'll invite you to my boat for a beer.
00:42:44Do you want to?
00:42:45It's not a penthouse, but it's my home.
00:42:48Is 4 o'clock okay for you?
00:42:51Okay.
00:42:53See you at 4 o'clock.
00:42:55See you.
00:42:59What a weird guy.
00:43:02And then he apologized and invited me to his boat for a beer.
00:43:06And? Are you going?
00:43:07He overshadowed me so much that I said yes.
00:43:10But you're not going, are you?
00:43:13I'll think about it.
00:43:16Why not?
00:43:19Do you think it's a good idea?
00:43:21Honestly, I don't know.
00:43:24But I think I'll go.
00:43:26But be careful, Peter.
00:43:28Of course.
00:43:29I love you.
00:43:30I love you, too.
00:43:33I love you, too.
00:43:46Please come aboard.
00:43:48You may.
00:44:03How does it feel to live here with your wife?
00:44:08Together?
00:44:10I'm a bachelor.
00:44:12I live all alone on this island.
00:44:14As you say, everything is peaceful and quiet.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I could swear I saw a blonde woman here.
00:44:22I thought she was your girlfriend.
00:44:24She was my sister.
00:44:26You know.
00:44:28She was just a short family visit.
00:44:31How long have you been watching me from up there?
00:44:34From your house?
00:44:37Well, since we just moved in.
00:44:42I have to go.
00:44:44Where's your bathroom?
00:44:45Down there, straight ahead, and then to the right.
00:44:49Have another beer.
00:44:52Down there, straight ahead, and then to the right.
00:44:56Have another beer.
00:44:58And for me, too, please.
00:44:59I will.
00:45:00It's pretty messy.
00:45:02That's how it is with young people.
00:45:53I saw your stuff from the military down there.
00:45:57How long did you serve?
00:45:59And when was that?
00:46:01I was in Iraq for eight years.
00:46:03I was in four missions.
00:46:05Thank you for your service.
00:46:08You know, I hate this shit.
00:46:12Thank you for your service, sir.
00:46:14What's that supposed to mean?
00:46:17Thank you for your service, sir.
00:46:19What's that supposed to mean?
00:46:22You don't know what it means to serve.
00:46:24Nobody knows.
00:46:26I went to the military because I needed work.
00:46:30That's all.
00:46:32That's all it was about.
00:46:33Money.
00:46:35And it was never my thing.
00:46:39I'm sorry.
00:46:40I didn't mean to upset you.
00:46:44Stop mocking me.
00:46:47Do you want me to have a nice people's day?
00:46:49A nice people's day.
00:46:51Come on, say it.
00:46:52A nice people's day.
00:46:55What does a people's day mean to you?
00:46:57Nothing.
00:46:58A people's day is for all the women and men who gave their lives on the battlefield.
00:47:04For this flag, for your homeland.
00:47:06So that you can live in peace in your wonderland.
00:47:10You and your goddamned friends.
00:47:13You don't know anything about the people's day.
00:47:16I want you to get out of my boat right now.
00:47:19Clear?
00:47:21I'm sorry.
00:47:31Amanda, it's me.
00:47:35Amanda?
00:47:39Amanda, where are you?
00:47:44Amanda, where are you?
00:47:50Amanda, where the hell are you?
00:47:52Isn't that right, Peter?
00:47:54Are you okay?
00:47:55Where are you?
00:47:57I told you I had to go to this event.
00:48:01Oh, thank God.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03That's right.
00:48:04Listen, I...
00:48:05All right, Peter.
00:48:06We'll see each other later.
00:48:07See you then.
00:48:08I'll tell you what I saw.
00:48:10Okay.
00:48:37He claims he lives alone on the boat and that the woman we saw is his sister.
00:48:53Allegedly, she visited him.
00:48:55That's pretty strange, because the woman told me something completely different.
00:49:00Weird.
00:49:03But why should he lie to me?
00:49:05When I was on the boat, I didn't see anything that indicated a second person.
00:49:10Not even a second toothbrush.
00:49:12Oh.
00:49:14Never talk to him about his time in the military.
00:49:17Okay?
00:49:18I saw his little military diary down in the boat, and he got angry when I thanked him for his service.
00:49:25Somehow the guy isn't all that scary to me.
00:49:27He's definitely up to something.
00:49:29Peter, it sounds like you're possessed by him.
00:49:32First you buy the binoculars, then the telescope.
00:49:35I mean, the man seems to be dangerous.
00:49:38We should leave him alone and not get involved any longer.
00:49:44Yeah.
00:49:45Yeah, you're right.
00:49:47I always am.
00:49:49Good night.
00:49:50I love you.
00:49:51I love you too.
00:49:59I love you too.
00:50:30Peter K. Wright?
00:50:32Can I help you?
00:50:34We're arresting you.
00:50:36Please step forward.
00:50:38What's going on?
00:50:39Turn around.
00:50:41We're talking about the details at the police station.
00:50:45What have I done?
00:50:47Tell me.
00:50:48I'm not going to tell you.
00:50:50I'm not going to tell you.
00:50:52I'm not going to tell you.
00:50:54I'm not going to tell you.
00:50:56What have I done?
00:50:58Tell me.
00:51:00You'll find out.
00:51:14Peter!
00:51:15Stay back, ma'am.
00:51:16But what happened?
00:51:17It's probably just a misunderstanding.
00:51:19Call our lawyer.
00:51:20What's going on?
00:51:21I don't know.
00:51:22Call him!
00:51:26Call him!
00:51:56Yes, he invited me to a beer the other day, but I didn't finish my beer.
00:52:03I'll show you something.
00:52:05These are recordings from my surveillance camera.
00:52:08These are recordings from his boat?
00:52:10Mr. Owens called us because his camera recorded this.
00:52:15What? He invited me to the boat?
00:52:19Unfortunately, Mr. Owens told us that he didn't invite you.
00:52:25That's crazy. I don't understand.
00:52:29I used his toilet and then brought him a new beer.
00:52:33Does this look like someone who was invited to the boat?
00:52:36Or more like an uninvited guest?
00:52:39We arrested you for unauthorized entry and for criminal reenactment.
00:52:47Do you know what that means?
00:52:51That means you have a problem.
00:53:08Okay, Mrs. Wright, what exactly do you know?
00:53:10Peter and I, we have observed the boats arriving from the canal, as well as the others.
00:53:16A man and a woman live on a boat.
00:53:18A woman?
00:53:19Yes, a woman. Her name is Tess.
00:53:22Do you know her?
00:53:24I don't really know her, but she was in my shop once and we talked and ate something.
00:53:30So you know her?
00:53:32No, no, I don't know her. I just met her.
00:53:36This is a small town.
00:53:38When someone new comes here, he immediately stands out and we talked to each other.
00:53:44She seemed so sad and lonely to me, but I don't really know anything about her.
00:53:50Did she say she was sad?
00:53:52No, I just felt that something was wrong. She was somehow totally strange.
00:53:59I want to go to my husband.
00:54:02You know, it will take a while before your husband is released again, so you'd better go home.
00:54:10It's no use waiting any longer.
00:54:13Okay.
00:54:14Thank you for your help. I'll call you when he's released.
00:54:18And, uh, stay in town. I have a feeling.
00:55:12♪ ♪
00:55:43This crazy idiot invited me to his boat.
00:55:47Peter, I saw the video.
00:55:49Amanda, listen to me.
00:55:51The morning we saw him in the bar, he was waiting for me at our parking lot in front of the house.
00:55:56He apologized for his rude behavior in the bar and invited me to a beer.
00:56:02Amanda, I swear to you, he was on the boat all the time. He was kidding me.
00:56:08Peter, what's going on here?
00:56:12I don't know, but I'll figure it out.
00:56:16But don't try to get any further into it.
00:56:33Are you still tired, Pete?
00:56:35It got late yesterday.
00:56:37Did something happen?
00:56:40It'll take care of itself.
00:56:42Also problems with the police?
00:56:45The island is small.
00:56:48God, that's a quick round.
00:56:51The whole story is absolute nonsense. This guy from the sailboat got me in.
00:56:55I know, Pete.
00:56:57Don't worry, we're behind you.
00:56:59Thank you, Kate.
00:57:01That helps me a lot.
00:57:04I met her in a bar. She went on the boat with me.
00:57:07I thought she'd only stay for one night, but she stayed for three or four nights.
00:57:12Do you know who she was, or do you have her name for me?
00:57:16I just called her Baby. She never said her name.
00:57:20You already know.
00:57:22No, I don't know.
00:57:37Oh, God.
00:58:08Maybe you were dreaming.
00:58:12Yeah, and maybe I was just dreaming that I was drinking a beer on his boat with the crazy sailor.
00:58:18I didn't say that. I just thought it sounded a little strange to me.
00:58:23I don't picture anything, Amanda, okay?
00:58:26Someone wanted to break in on us tonight.
00:58:29I don't know. Maybe it was just the wind.
00:58:31It wasn't the wind, Amanda.
00:58:37I don't know.
00:58:55You know, take care of your own business and don't open up Pandora's box.
00:59:01What do you want from me?
00:59:03Do you have any idea what trouble you've gotten us into?
00:59:06In the future, you won't be allowed to touch things that don't concern you.
00:59:09What the hell do you mean by that?
00:59:11Did you tell the police that I was stalking you?
00:59:14What did you see?
00:59:16A man who's cleaning up after the spring cleaning?
00:59:19I'll give you some good advice.
00:59:21Things that are under the carpet should stay there, too.
00:59:36Shit!
00:59:49Shit! Wake up! Go to the bathroom!
00:59:51What is it?
00:59:53I don't know. Go to the bathroom! Close the door!
01:00:01Shit!
01:00:06Shit!
01:00:08Shit!
01:00:10Shit!
01:00:35Seven, five, three, two, one.
01:00:37What's that noise?
01:00:41What was that?
01:00:54What was that?
01:00:56Nothing.
01:00:58It was just a false alarm.
01:01:00Why did it go off?
01:01:02Who knows?
01:01:04The door's locked. The chain's still on.
01:01:08False alarm.
01:01:19Please call the insurance company.
01:01:21They're supposed to send someone to fix it.
01:01:23I can't stand another night like this.
01:01:25I'll take care of it.
01:01:27Oh, and I have an event for my customers in the store this evening.
01:01:31Should I bring you something from the catering?
01:01:33Not necessary.
01:01:35I'll cook myself.
01:01:38Don't be like that. Our fridge is full. I'll find something.
01:01:42Okay. See you.
01:01:45Okay. I love you.
01:01:51You have no idea, pal.
01:02:04Promise me you'll be a good dog today.
01:02:06I have to work.
01:02:08So I can buy you something to eat.
01:02:23Yes, hello? I'm calling because of my alarm system.
01:02:26Something's wrong.
01:02:28The alarm is being triggered for no reason.
01:02:31The doors and windows were all locked.
01:02:35Yes, tomorrow will be fine.
01:02:37Yes, I know how to appreciate that.
01:02:40Okay, thanks.
01:03:00I love you.
01:03:02I love you.
01:03:04I love you.
01:03:06I love you.
01:03:08I love you.
01:03:10I love you.
01:03:12I love you.
01:03:14I love you.
01:03:16I love you.
01:03:18I love you.
01:03:20I love you.
01:03:22I love you.
01:03:24I love you.
01:03:26I love you.
01:03:28I love you.
01:03:30I love you.
01:03:32I love you.
01:03:34I love you.
01:03:36I love you.
01:03:38I love you.
01:03:40I love you.
01:03:42I love you.
01:03:44I love you.
01:03:46I love you.
01:03:48I love you.
01:03:50I love you.
01:03:52I love you.
01:03:54I love you.
01:03:56I love you.
01:03:58I love you.
01:04:00I love you.
01:04:02I love you.
01:04:04I love you.
01:04:06I love you.
01:04:08I love you.
01:04:10I love you.
01:04:12I love you.
01:04:14I love you.
01:04:16I love you.
01:04:18I love you.
01:04:20I love you.
01:04:22I love you.
01:04:24I love you.
01:04:26I love you.
01:04:28I love you.
01:04:30I love you.
01:04:32I love you.
01:04:34I love you.
01:04:36I love you.
01:04:38I love you.
01:04:40I love you.
01:04:42I love you.
01:04:44I love you.
01:04:46I love you.
01:04:48I love you.
01:04:50I love you.
01:04:52I love you.
01:04:54I love you.
01:04:56I love you.
01:04:58I love you.
01:05:00I love you.
01:05:02I love you.
01:05:04I love you.
01:05:06I love you.
01:05:08I love you.
01:05:10I love you.
01:05:12I love you.
01:05:14I love you.
01:05:16I love you.
01:05:18I love you.
01:05:20I love you.
01:05:22I love you.
01:05:24I love you.
01:05:26I love you.
01:05:28I love you.
01:05:30I love you.
01:05:32I love you.
01:05:34I love you.
01:05:36I love you.
01:05:38I love you.
01:05:40I love you.
01:05:42I love you.
01:05:44I love you.
01:05:46I love you.
01:05:48I love you.
01:05:50I love you.
01:05:52I love you.
01:05:54I love you.
01:05:56I love you.
01:05:58I love you.
01:06:00I love you.
01:06:02I love you.
01:06:04I love you.
01:06:06I love you.
01:06:08I love you.
01:06:10I love you.
01:06:12I love you.
01:06:14I love you.
01:06:16I love you.
01:06:18I love you.
01:06:20I love you.
01:06:22I love you.
01:06:24I love you.
01:06:26I love you.
01:06:28I love you.
01:06:30I love you.
01:06:32I love you.
01:06:34I love you.
01:06:36I love you.
01:06:38I love you.
01:06:40I love you.
01:06:42I love you.
01:06:44I love you.
01:06:46I love you.
01:07:14I love you.
01:07:16I love you.
01:07:18I love you.
01:07:20I love you.
01:07:22I love you.
01:07:24I love you.
01:07:26I love you.
01:07:28I love you.
01:07:30I love you.
01:07:32I love you.
01:07:34I love you.
01:07:36I love you.
01:07:38I love you.
01:07:40I love you.
01:07:42I love you.
01:07:44I love you.
01:07:46I love you.
01:07:48I love you.
01:07:50I love you.
01:07:52I love you.
01:07:54I love you.
01:07:56I love you.
01:07:58I love you.
01:08:00I love you.
01:08:02I love you.
01:08:04I love you.
01:08:06I love you.
01:08:08I love you.
01:08:10I love you.
01:08:12I love you.
01:08:14I love you.
01:08:16I love you.
01:08:18I love you.
01:08:20I love you.
01:08:22I love you.
01:08:24I love you.
01:08:26I love you.
01:08:28I love you.
01:08:30I love you.
01:08:32I love you.
01:08:34I love you.
01:08:36I love you.
01:08:38I love you.
01:08:40I love you.
01:08:42I love you.
01:08:44I love you.
01:08:46I love you.
01:08:48I love you.
01:08:50I love you.
01:08:52I love you.
01:08:54I love you.
01:08:56I love you.
01:08:58I love you.
01:09:00I love you.
01:09:02I love you.
01:09:04I love you.
01:09:06I love you.
01:09:08I love you.
01:09:10I love you.
01:09:12I love you.
01:09:14I love you.
01:09:16I love you.
01:09:18I love you.
01:09:20I love you.
01:09:22I love you.
01:09:24I love you.
01:09:26I love you.
01:09:28I love you.
01:09:30I love you.
01:09:32I love you.
01:09:34Sounds like you wanted to buy it.
01:09:36I'm not sure yet.
01:09:38I'll think about it.
01:09:40I thought we had settled everything
01:09:42and had a deal.
01:09:44I have your number.
01:09:46I'll call you.
01:09:48Peter, come here, please.
01:09:50I'll be right there.
01:09:58What was that?
01:10:00He had already said yes.
01:10:02By the way,
01:10:04Brown had extended his contract,
01:10:06but he resumed it.
01:10:08Great.
01:10:10I have more bad news.
01:10:12The Bayliner Interest Center
01:10:14has stormed his transfer.
01:10:16What the hell is going on here?
01:10:18Humphrey,
01:10:20shall we go for a walk?
01:10:32Humphrey?
01:10:36Humphrey?
01:10:38Where are you?
01:10:44Humphrey?
01:10:46Humphrey?
01:11:00Peter?
01:11:02Do you have Humphrey?
01:11:04I'm at home,
01:11:06but Humphrey's not here.
01:11:08Peter, something's wrong.
01:11:10Something's wrong.
01:11:14Humphrey's always at home when we work.
01:11:16Always?
01:11:18Sometimes I go down to the harbor with him,
01:11:20but not today.
01:11:22Maybe you just forgot him somewhere.
01:11:24Are you serious?
01:11:26Could he have run away from here himself?
01:11:28Our apartment is on the 11th floor.
01:11:30There's something else.
01:11:32The glass from a photo frame was broken
01:11:34and there were shards everywhere.
01:11:36Maybe the frame fell down.
01:11:38No, that can't be,
01:11:40because the other photos were exchanged.
01:11:42The books and figures were placed in different places.
01:11:44I had a strange feeling.
01:11:46Was the door locked
01:11:48when you came in?
01:11:50Yes.
01:11:52And what about the...
01:11:54The sword is gone.
01:11:56Here on the wall, there was a sword
01:11:58right next to the armor. It's gone.
01:12:00So it was stolen?
01:12:02If you want, you can file a report.
01:12:04Oh, my God.
01:12:06What about our dog?
01:12:08Check to see if Owen has our dog.
01:12:10How do you imagine that?
01:12:12I need a decision.
01:12:14It's not that easy.
01:12:16A judge needs at least an initial suspicion.
01:12:18He's making fun of me.
01:12:20Okay.
01:12:34Looks like
01:12:36my arrest has failed.
01:12:38I know.
01:12:40Tony read it in the paper.
01:12:42Great.
01:12:46That guy who had already reported
01:12:48that I had already paid last week,
01:12:50stormed him.
01:12:51What?
01:12:52Why?
01:12:54He wants to wait and see how my complaint develops
01:12:56before he does business with me.
01:12:59That's great.
01:13:00Why didn't you listen to me?
01:13:02We should have left him alone.
01:13:04Two weeks ago, we led a normal life, Peter.
01:13:07Listen, Amanda.
01:13:08You could support me a little more.
01:13:11Do you understand that?
01:13:12Yes.
01:13:18♪♪
01:13:28♪♪
01:13:38♪♪
01:13:48♪♪
01:13:58♪♪
01:14:08♪♪
01:14:18♪♪
01:14:28♪♪
01:14:38♪♪
01:14:48-♪♪
01:14:58♪♪
01:15:08-♪♪
01:15:18-♪♪
01:15:28-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:48-♪♪
01:15:58-♪♪
01:16:08-♪♪
01:16:18-♪♪
01:16:28-♪♪
01:16:38-♪♪
01:16:48-♪♪
01:16:58-♪♪
01:17:08-♪♪
01:17:18-♪♪
01:17:28-♪♪
01:17:38-♪♪
01:17:48-♪♪
01:17:58-♪♪
01:18:08-♪♪
01:18:18-♪♪
01:18:28-♪♪
01:18:38-♪♪
01:18:48-♪♪
01:18:58-♪♪
01:19:08-♪♪
01:19:18-♪♪
01:19:28-♪♪
01:19:38-♪♪
01:19:48-♪♪
01:19:58-♪♪
01:20:08-♪♪
01:20:18-♪♪
01:20:28-♪♪
01:20:38-♪♪
01:20:48-♪♪
01:20:58-♪♪
01:21:08-♪♪
01:21:18-♪♪
01:21:28-♪♪
01:21:38-♪♪
01:21:48-♪♪
01:21:58-♪♪
01:22:08-♪♪
01:22:18-♪♪
01:22:28-♪♪
01:22:38-♪♪
01:22:48-♪♪
01:22:58-♪♪
01:23:08-♪♪
01:23:18-♪♪
01:23:28-♪♪
01:23:38-♪♪
01:23:48-♪♪
01:23:58-♪♪
01:24:08-♪♪
01:24:18-♪♪
01:24:28-♪♪
01:24:38-♪♪
01:24:48-♪♪
01:24:58-♪♪
01:25:08-♪♪
01:25:18-♪♪
01:25:28-♪♪
01:25:38-♪♪
01:25:48-♪♪
01:25:58-♪♪
01:26:08-♪♪
01:26:18-♪♪
01:26:28-♪♪
01:26:38-♪♪
01:26:48-♪♪
01:26:58-♪♪
01:27:08-♪♪
01:27:18-♪♪
01:27:28-♪♪
01:27:38-♪♪
01:27:48-♪♪
01:27:58-♪♪
01:28:08-♪♪
01:28:18-♪♪
01:28:28-♪♪