Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30.
00:01:01Willst du eins?
00:01:03Echt jetzt, Matt?
00:01:04Was?
00:01:05Sie ist zu jung.
00:01:08Was?
00:01:09Bietest du etwa allen Kindern Alkohol an?
00:01:11Ist doch egal.
00:01:12Ich sprang also auf sie zu und hab die ganzen Leute voll erschreckt.
00:01:16Das war gutes Material für YouTube.
00:01:18So kann man echt viel Kohle machen.
00:01:20Wofür war der Zweifler denn jetzt?
00:01:21Was meinst du?
00:01:22Sie versteht kein Wort, sie versteht kein Wort.
00:01:24Wir kommen noch richtig groß raus, glaub mir.
00:01:26Hey, warst du in letzter Zeit oft auf YouTube?
00:01:27Nein, aber ist mir auch egal.
00:01:29Ich verstehe aber, wie krass gefragt Pranks heutzutage sind.
00:01:32Wir wollen Kohle machen.
00:01:33Die meisten Leute laden richtig schlechte Videos hoch.
00:01:36Wir aber wollen das alles etwas professioneller aufziehen.
00:01:39Genau, aber schlechte Videos bringen auch Geld.
00:01:42Die kriegen nämlich auch Klicks.
00:01:44Und zwar viele.
00:01:45Ich weiß, wie man Kohle macht.
00:01:47Und sie versteht nicht die Magie hinter den Videos.
00:01:49Habt ihr das auch gehört?
00:01:50Leute sind einfach dumm und dümmer,
00:01:51die ein paar total bescheuerte Videos für ihren YouTube-Channel filmen.
00:01:54Jemand hat geschrien.
00:01:55Hey!
00:01:56Leute!
00:01:57Ich verstehe sehr wohl, wie es funktioniert.
00:01:58Leute!
00:01:59Da läuft jemand auf dem Dach rum.
00:02:13Was soll das?
00:02:14Ist er betrunken?
00:02:15Was redet der?
00:02:18Hey!
00:02:19Matt, wieso schreist du so?
00:02:21Na, wenn sie da so oben rumläuft.
00:02:23Jetzt zieht er zu uns rüber.
00:02:25Wenn er unbedingt will.
00:02:26Ich finde ihn unheimlich.
00:02:29Was macht er nur da oben?
00:02:32Der ist heil, Leute.
00:02:35Fuck!
00:02:36Komm mit!
00:02:38Na los!
00:02:43Fuck!
00:02:44Fuck!
00:02:48Oh Gott!
00:02:51Scheiße, der lebt noch.
00:02:53Fuck!
00:02:56Scheiße.
00:02:58Tötet mich.
00:03:01Bitte, tötet mich.
00:03:04Warum muss uns das passieren?
00:03:07Ich, ähm, ich rufe den Notarzt.
00:03:09Hey, es wird alles wieder gut.
00:03:10Es wird wieder...
00:03:14Hi, ähm, wir brauchen einen Notarzt.
00:03:19Ja, beim Gemeindezentrum.
00:03:21Sie ruft die Cops, die kommen gleich und kümmern sich um ihn.
00:03:23Hauen wir ab.
00:03:24Nein, wir warten auf den beschissenen Notarzt.
00:03:25Wenn es kommt raus, dass wir getrunken haben, dann kriegen wir Ärger.
00:03:28Der Typ stirbt grad.
00:03:29Ist dir das etwa scheißegal?
00:03:31Fuck, Matt.
00:03:36Er versucht was zu sagen.
00:03:39Pickdame.
00:03:42Zeige, zeige dich.
00:03:45Habt ihr das gehört?
00:03:48Die Cops kommen gleich.
00:03:49Wir sollten hier abhauen.
00:03:50Na los!
00:03:52Los, verschwinden wir!
00:03:54Hey!
00:04:25Was machst du mit Katie und ihren Freunden nachher?
00:04:29Nur etwas abhängen.
00:04:32Du könntest auch allein zu Hause bleiben.
00:04:34Du bist alt genug.
00:04:36Ja, ich weiß.
00:04:47Anna, willst du mir noch mal erzählen, was gestern passiert ist?
00:04:50Ich wünschte, du hättest das nicht sehen müssen.
00:04:53Mir geht's gut.
00:04:55Das hab ich mir gedacht.
00:04:58Aber ich bin deine Mutter.
00:05:02Lass uns morgen was machen.
00:05:04Ich habe Urlaub.
00:05:08Hast du mir zugehört?
00:05:12Anna!
00:05:16Anna!
00:05:17Anna!
00:05:21Ja, klar.
00:05:24Gute Nacht.
00:05:26Gute Nacht.
00:05:37Sehr vorsichtig.
00:05:39Das letzte Mal, als ich so lange auf ein Joint gewartet habe, war ich im Mutterleib.
00:05:48Hey.
00:05:49Dein Ernst?
00:05:50Wie oft soll ich dir das noch sagen?
00:05:51Biete ihr nichts an.
00:05:52Ich will doch nur teilen.
00:05:53Ach Gott.
00:05:54Sie soll sich nicht ausgegrenzt fühlen.
00:05:55Sie ist 13.
00:05:56Nimm bloß nichts von ihm an.
00:05:58Sag's nicht deiner Mutter.
00:06:00Würde ich eh nicht tun.
00:06:03Ich weiß.
00:06:04Ich weiß.
00:06:05Ich weiß.
00:06:06Ich weiß.
00:06:07Würde ich eh nicht tun.
00:06:09Gut.
00:06:10Katie trägt heute Lippenstift.
00:06:13Oder nicht?
00:06:14Sieht gut aus.
00:06:15Soll ich Ihnen die leihen?
00:06:18Ich habe die Pik Dame nachgeschlagen.
00:06:21Das ist Russisch.
00:06:23Folklore.
00:06:24Wie diese um Bloody Mary.
00:06:26Da stand am Ende, man braucht einen Spiegel und dazu die Pik Dame aus einem Kartenspiel.
00:06:31Dann schaltet man die Lichter aus, nimmt die Karte und legt sie sich vor den Spiegel.
00:06:36Dann zündet man eine Kerze an.
00:06:38Danach nimmt man einen roten Lippenstift und malt eine Tür auf den Spiegel.
00:06:43Und dazu eine Treppe, die nach oben führt.
00:06:45Und dann sagt man, Pik Dame, zeige dich.
00:06:49Dreimal.
00:06:53Und dann was?
00:06:55Dann darf man sich was wünschen.
00:06:58Das ist so blöde.
00:07:00Okay, aber dann sag mir mal eins, ja?
00:07:03Der Typ, der vom Dach gesprungen ist, das war der Grund?
00:07:08Ja.
00:07:09Wer war denn die Pik Dame?
00:07:12Da gab es diese reiche Russen-Lady, die im 18. Jahrhundert pleite ging.
00:07:17Und um an Geld zu kommen, gründete sie ein Waisenhaus.
00:07:22Sie brachte alle diese Kinder in ihr Anwesen, kassierte Geld vom Staat,
00:07:26aber anstatt sich, naja, um sie zu kümmern, hat sie sie getötet.
00:07:33Das ist Psycho.
00:07:36Ja, und als die Stadt das herausfand, stürmten sie alle ihr Haus und sie,
00:07:40sie packten sie und zogen sie raus auf die Straße.
00:07:43Und dann wurde sie brutal gefoltert.
00:07:45Sie fügten ihr Verbrennungen zu und schlitzten ihre Handgelenke auf
00:07:50und warfen sie in einen See, wo sie schließlich ertrank.
00:07:55Oh Mann, das ist krank.
00:07:57Das klingt echt voll krank.
00:07:59Was passiert, wenn man sie ruft oder einen Wunsch äußert?
00:08:04Das ist eine gute Frage.
00:08:05Nun, die Legende sagt, dass, ähm, wenn du sie rufst, dann erscheint sie
00:08:09und erfüllt dir den Wunsch, wenn sie friedlich ist.
00:08:12Aber ist sie das nicht, dann schlitzt sie dich auf, wenn du schläfst
00:08:16oder ertränkt dich, wenn du wach wirst.
00:08:19Und sie wird dich jagen, bis du deinen Verstand verlierst.
00:08:26Klingt toll.
00:08:27Probieren wir es aus.
00:08:28Was denn?
00:08:29Rufen wir sie.
00:08:30Bitte versuchen wir es wenigstens mal.
00:08:32Sehen wir, was passiert.
00:08:35Was?
00:08:36Denkst du, du springst dann auch vom Dach?
00:08:40Hör auf.
00:08:41Wie lange ist sie jetzt tot?
00:08:42Seit dem 18. Jahrhundert.
00:08:43Die hat längst ihren Frieden gefunden.
00:08:45Sie schnarcht tief und fest.
00:08:46Gleich ist Mitternacht.
00:08:47Richtig?
00:08:48Was denkst du?
00:08:51Ich weiß nicht.
00:08:52Ich meine, kommt auf Katie an.
00:08:55Na komm.
00:08:56Ich sagte nein.
00:08:57Ich mach das auf keinen Fall.
00:08:58Das hast du nicht zu bestimmen.
00:08:59Wieso nicht?
00:09:00Weil auf der Website steht, wenn es jemand zu entscheiden hat,
00:09:03dann ist das die Jüngste in der Runde.
00:09:05Und das ist Anna.
00:09:06Sagt wer?
00:09:07Diese Webseite?
00:09:08Ja, klar.
00:09:09Die Webseite.
00:09:10Ach, das ist Bullshit, wenn du mich fragst.
00:09:11Tu ich aber nicht.
00:09:12Ihr wollt wirklich einen Dämon raufbeschwören?
00:09:14Wofür?
00:09:15Für mehr YouTube-Follower?
00:09:16Ein Geist.
00:09:17Und wenn sie wirklich kommt und dich verfolgt,
00:09:18dann werdet ihr beide nämlich tot.
00:09:20Ich werde euch nicht retten.
00:09:22Ach komm, vielleicht ist sie freundlich.
00:09:24Überlegt es euch.
00:09:25Überlegt es euch.
00:09:26Ich möchte das nicht.
00:09:27Das heißt, du glaubst daran?
00:09:29Doch, tust du.
00:09:30Also?
00:09:31Gut.
00:09:32Anna, du darfst dir was wünschen.
00:09:34Na los, Anna.
00:09:35Sei nicht wie Katie.
00:09:37Wünsch dir, was du willst.
00:09:38Es könnte wahr werden.
00:09:40Anna.
00:09:41Anna.
00:09:42Anna.
00:09:43Anna.
00:09:44Anna.
00:09:45Haha.
00:09:56Das wird lastig.
00:09:59Du musst das nicht machen, wenn du nicht willst.
00:10:04Ich will aber.
00:10:25Ich will aber.
00:10:56Pik Dame, zeige dich uns.
00:10:59Lauter.
00:11:02Pik Dame, zeige dich uns.
00:11:06Pik Dame, zeige dich uns.
00:11:11Bitte, Pik Dame, zeige dich mir.
00:11:20Hast du sie gesehen?
00:11:23Nein.
00:11:24Gib ihr eine Sekunde.
00:11:30Was war das?
00:11:32Sieh doch mal nach.
00:11:34Nein.
00:11:41Fuck.
00:11:42Fuck.
00:11:48Ihr spinnt echt total.
00:11:53Seid ihr jetzt zufrieden?
00:11:55Gott, ihr seid solche blöden Arschlöcher.
00:12:22Hey.
00:12:53Was hast du?
00:12:55Schlecht geträumt.
00:12:57Oh.
00:12:59Tut mir leid, dass ich nicht bei dir war.
00:13:02Schon okay.
00:13:04Warum drehst du dich ein paar Runden im Pool, hm?
00:13:07Wir wollten ja eigentlich heute was unternehmen.
00:13:10Du kommst also auch?
00:13:12Ich brauche erstmal ein paar Stunden Schlaf.
00:13:15Und muss mich auf meinen Kurs vorbereiten.
00:13:17Besser ein andermal, okay?
00:13:19Hey.
00:13:20Du hast aber von heute gesprochen.
00:13:23Anna.
00:13:26Wo gehst du denn hin?
00:13:29Ich geh in den Pool.
00:13:31Du hast ja keine Zeit für mich.
00:13:33Dann arbeite ich, während du schwimmen bist.
00:13:38Musst du nicht.
00:13:39Ich mache das alles nur, damit wir ein besseres Leben führen können.
00:13:48Hm.
00:14:19Und? Willst du?
00:14:26Die Cops haben mich angerufen.
00:14:29Wegen des Jungen?
00:14:33Ja.
00:14:39Sie wollten wissen, was er getan hat, bevor er starb.
00:14:44Und?
00:14:45Sie wollten wissen, was er getan hat, bevor er starb.
00:14:48Ob er irgendwas gesagt hat.
00:14:54Und dann?
00:14:59Das war's.
00:15:07Hey.
00:15:08Katie, können wir gehen?
00:15:10Ja.
00:15:12Matt, kommst du mit?
00:15:15Matt!
00:15:19Ich hab noch was zu erledigen.
00:15:21Was?
00:15:32Meine Güte.
00:15:34Ist deine Mom heute Abend zu Hause?
00:15:36Nein.
00:15:37Sie arbeitet.
00:15:46Anna, wir müssen darüber reden, was neulich passiert ist.
00:15:49Ich geh jetzt schwimmen.
00:15:58Wieso redest du nicht mit Sepp oder Katie?
00:16:01Sepp geht nicht ans Handy und Katie ist unterwegs.
00:16:04Und?
00:16:06Und?
00:16:08Und?
00:16:10Und?
00:16:12Und?
00:16:13Sepp geht nicht ans Handy und Katie ist unterwegs.
00:16:16Können wir bitte reden?
00:16:21Komm mit in den Fahrstuhl.
00:16:28Der Typ hat sich nicht umgebracht.
00:16:30Er ist vom Dach gesprungen.
00:16:32Ich glaube, dass er vor der Pik-Dame fliehen wollte.
00:16:35Klar.
00:16:37Ich hab nochmal über alles nachgedacht, okay?
00:16:39Und ich glaube, sie ist...
00:16:40Sie ist was?
00:16:42Ich glaube, sie ist echt.
00:16:44Natürlich.
00:16:47Ich hab letzte Nacht Geräusche gehört.
00:16:49Wirklich?
00:16:50Aber lebst du nicht in einem Hochhaus?
00:16:52Ich höre jede Nacht Geräusche, das ist nichts Besonderes.
00:16:54Nein, nein, hör zu.
00:16:55Ich hab ein Spiegel gegenüber von meinem Bett.
00:16:57Okay?
00:16:58Und ich hab sie gesehen.
00:17:03Hältst du mich für blöd?
00:17:06Nein.
00:17:08Nein, okay, ich entschuldige mich.
00:17:09Es tut mir leid, dass ich letzten Samstag so doof war,
00:17:12aber jetzt meine ich es vollkommen ernst.
00:17:14Du lügst.
00:17:15Nein, tu ich nicht.
00:17:19Und wieso glaubst du das jetzt?
00:17:24Sieh!
00:17:26Sieh dir das an!
00:17:29Ich wurde markiert, Anna!
00:17:31Viel Spaß beim Schwimmen.
00:17:36Das hast du dir doch selbst zugefügt.
00:17:39Und Sepp wartet dann in der Umkleide, um mich zu erschrecken.
00:17:41Wetten?
00:17:43Netter Versuch,
00:17:45aber nicht mit mir.
00:17:47Anna.
00:17:51Idioten.
00:17:53Anna!
00:17:55Anna!
00:17:57Anna!
00:17:58Idioten.
00:18:00Anna!
00:18:28Anna!
00:18:58Anna!
00:19:19Hey!
00:19:21Lass den Unsinn!
00:19:24Hör auf!
00:19:29Anna!
00:19:43Hilfe!
00:19:46Bitte, bitte kommen Sie schnell!
00:19:49Den Defibrillator.
00:19:51Dort, jetzt hol die mir schon!
00:19:53Und jetzt meine Hose in der Umkleidekabine.
00:19:56Nimm mein Handy, ruf den Notarzt.
00:19:58Los, Anna!
00:20:14Aufladen und bereit.
00:20:23Drücken Sie den Blinken des Schocks verabreicht.
00:20:26Aufladen.
00:20:29Drücken Sie den Blinken des Schocks verabreicht.
00:20:53Hi, Süße.
00:20:59Hi.
00:21:00Hi.
00:21:02Tut mir leid, dass ich angerufen hab.
00:21:04Überhaupt kein Problem, alles gut.
00:21:06Ich war in der Lobby, als der Notarzt kam.
00:21:08Ich sagte, dass ich auf Anna aufpassen würde.
00:21:10Aber sie wollten, dass sie sie trotzdem anrufen.
00:21:13Und hast du einen Namen oder eine Karte?
00:21:15Oh, ähm, ja.
00:21:17Ja, ja, ja.
00:21:19Ja, ja, ja.
00:21:20Hast du eine Karte?
00:21:22Oh, ähm, ja.
00:21:24Ich wollte nicht, dass sie Ärger bekommen,
00:21:26weil sie Anna immer allein lassen.
00:21:32Was ist passiert?
00:21:35Ähm, Matthew ist am Pool zusammengebrochen.
00:21:39Er hatte einen Herzinfarkt.
00:21:41Einen Herzinfarkt?
00:21:43Ja.
00:21:45Er ist erst 17.
00:21:47Ich weiß.
00:21:48Anna hat den Notarzt anrufen müssen.
00:21:50Die haben gesagt, sie soll sich jetzt ausruhen.
00:21:56Komm her.
00:22:12Hey, du bist ja immer noch wach.
00:22:19Hey.
00:22:21Wieso bist du zu Hause?
00:22:23Damit ich bei dir sein kann.
00:22:31Du kannst mich immer anrufen, das weißt du doch.
00:22:37Ich will aber nicht, dass du deinen Job verlierst.
00:22:44Das mit Matthew tut mir schrecklich leid.
00:22:49Wir müssen ja nicht jetzt darüber sprechen,
00:22:51aber wenn du magst, ich bin da, okay?
00:22:56Ich habe dich sehr, sehr lieb, das weißt du doch, oder?
00:23:04Ich werde auch bald öfter hier sein, aber
00:23:07gerade ist es schwer für mich,
00:23:09dass ich mich hier verabschiede.
00:23:12Ich will nicht, dass du dich verabschiedest.
00:23:14Ich will nicht, dass du dich verabschiedest.
00:23:16Ich will nicht, dass du dich verabschiedest.
00:23:18Ich will nicht, dass du dich verabschiedest.
00:23:20Ich will nicht, dass du dich verabschiedest.
00:23:23Hey, hey.
00:23:48Hey.
00:24:19Hallo?
00:24:27Hallo?
00:24:31Hallo?
00:24:44Dein Freund ist tot.
00:24:46Ja, was soll ich jetzt tun?
00:24:48Hast du wirklich mein Buch gelesen?
00:24:50Ja.
00:24:52Auch den Teil, in dem steht,
00:24:54dass ihr euch an sie wenden müsst?
00:24:56Nein, erst als wir sie schon gerufen haben.
00:24:58Ja, dann wartet ihr,
00:25:00bis du und der Rest deiner Freunde tot seid.
00:25:04Nein, es muss doch etwas geben,
00:25:06das wir tun können, oder?
00:25:09Oder wenigstens probieren.
00:25:11Alles, was ich dazu zu sagen habe,
00:25:13steht in meinem Buch.
00:25:15Die Pik Dame wird denjenigen besitzen wollen,
00:25:17der die Öffnung vollzogen hat
00:25:19und sie in unsere Welt gerufen hat.
00:25:22Aber halt, es gibt sicher einen Weg,
00:25:24wie wir sie aufhalten können.
00:25:26Es steht in ihrem Buch.
00:25:28Das haben sie doch selber geschrieben.
00:25:30Das ist eine Theorie.
00:25:32Es war zu gefährlich.
00:25:34Ich kann dir nur raten,
00:25:36die Spiegel in deinem Haus abzudecken.
00:25:38Durch sie erhält sie ihre Kraft.
00:25:40Was?
00:25:42Aber...
00:25:44Wir...
00:25:46Hören Sie, es muss einen Weg geben.
00:25:48Irgendwas, es ist mir egal, wie gefährlich es ist.
00:25:50Wir werden...
00:25:52Es gibt einen Weg, oder?
00:25:54Machen Sie mir irgendeinen Vorschlag.
00:25:56Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
00:25:58Aber...
00:26:00Es ist zu spät.
00:26:03Viel Glück.
00:26:17Oh, hey.
00:26:20Darf ich reinkommen?
00:26:22Ich wollte mich bedanken, weil du mich angerufen und
00:26:24dich um Anna gekümmert hast.
00:26:26Das haben sie gestern Abend schon.
00:26:30Ist deine Mom da?
00:26:32Nein, sie muss arbeiten.
00:26:47Du und die anderen wolltet ihr einen Streich spielen,
00:26:49sagte Anna.
00:26:51Das waren die Jungs.
00:26:53Ich war nur dabei.
00:26:55Okay.
00:26:57Was ist passiert?
00:26:59Ähm...
00:27:01Es gibt eine Geschichte über eine Frau,
00:27:03oder so einen Geist,
00:27:05den man durch einen Spiegel zu sich ruft,
00:27:07oder so ähnlich.
00:27:09Sie, ähm,
00:27:11haben Anna dazu gebracht,
00:27:13einen Zauberspruch aufzusagen.
00:27:14Dann kam Matthew aus dem Nebenzimmer
00:27:16und hat uns erschreckt,
00:27:18und das war's.
00:27:20Total bescheuert.
00:27:22Hast du etwa deswegen deine Spiegel abgedeckt?
00:27:27Eine Sekunde.
00:27:32Er hat geantwortet.
00:27:34Der Typ, von dem ich geschrieben habe,
00:27:36hat einen Vorschlag für uns.
00:27:38Komm doch rein.
00:27:41Hi.
00:27:42Hi.
00:27:44Worüber hast du gesprochen?
00:27:46Anna hat's ihr erzählt.
00:27:48Okay, ähm,
00:27:50also er hat gesagt,
00:27:52dass wir ihr ein Angebot machen müssen.
00:27:54Ich will, dass ihr aufhört, sie zu ärgern.
00:27:56Nein, nicht Anna.
00:27:58Die Frau aus dem Spiegel.
00:28:00Welche Frau?
00:28:02Was geht ihr eigentlich vor?
00:28:04Er denkt, die Peak-Dame ist echt.
00:28:08Und dass sie Matthew getötet hat.
00:28:13Matthew ist tot.
00:28:16Anna hat furchtbare Angst
00:28:18und ihr macht einfach weiter mit diesem Streich?
00:28:20Das ist kein Streich.
00:28:22Es ist kein Streich.
00:28:24Das war es vielleicht, aber es ist keiner.
00:28:26Es ist kein...
00:28:28Wer ist dieser Mann?
00:28:30Sein Name ist Smirnoff.
00:28:32Ich hab ihn online gefunden.
00:28:34Sein Sohn wurde getötet von der Peak-Dame.
00:28:36Er hat ein Buch darüber geschrieben.
00:28:38Und?
00:28:40Und er hat Theorien,
00:28:43okay, das ist lächerlich.
00:28:47Aber ich hab alles aufgenommen, okay?
00:28:49Ich hab die ganze Aktion, Zauberspruch.
00:28:53Vergessen Sie's.
00:28:55Ich muss jetzt zur Arbeit.
00:28:57Aber wenn ich euch erwische,
00:28:59dass ihr Anna wieder in Angst und Schrecken versetzt,
00:29:01rede ich mit euren Eltern.
00:29:03Keine Geister mehr.
00:29:05Keine Decken mehr über den Spiegeln,
00:29:07ihr hört sofort damit auf, verstanden?
00:29:09Also?
00:29:11Okay.
00:29:13Ja, ja.
00:29:15Kannst du noch mal auf Anna aufpassen heute Nacht?
00:29:19Bitte.
00:29:25Sicher.
00:29:27Danke.
00:29:41Soll ich dir helfen?
00:29:44Nein, vielen Dank.
00:29:46Wieso bist du überhaupt hier?
00:29:48Deine Mom hat mich gebeten.
00:29:50Ich brauch dich aber nicht.
00:29:52Ich bin kein kleines Kind.
00:29:54Okay.
00:30:00Ich hab dich gebeten,
00:30:02dass du mich nicht verarschst.
00:30:04Ich hab dich gebeten,
00:30:06dass du mich nicht verarschst.
00:30:07Okay.
00:30:23Willst du etwas essen?
00:30:27Du bist nicht meine Mutter.
00:30:29Ja, ich weiß.
00:30:31Ich weiß.
00:30:33Gewöhn dir gar nicht erst an, jeden Tag herzukommen.
00:30:35Ich war nur besorgt, mehr nicht.
00:30:38Mehr nicht.
00:30:39Warum?
00:30:41Wegen Matthew.
00:30:49Das war nur ein Zufall, dass er gestorben ist nachdem…
00:30:50Ich weiß.
00:30:52Denn der Quatsch mit dieser Frau aus dem Spiegel
00:30:56war nur ein Witz, mit dem die Jungs uns erschrecken wollten.
00:31:03Aber wenn…
00:31:07dass alles nur ein Witz war,
00:31:10ist das ein ziemlich großer Zufall.
00:31:17Wer ist dieser russische Typ?
00:31:20Vielleicht haben sie ihn nur erfunden.
00:31:25Meinst du?
00:31:28Und selbst wenn sie ihn erfunden haben,
00:31:32ist es okay, Angst zu haben.
00:31:37Ich kann nicht glauben, dass wir morgen zu Matthews Trauerfeier gehen.
00:32:07Anna?
00:32:20Anna, komm bitte raus.
00:32:37Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:39Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:41Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:43Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:45Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:47Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:49Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:51Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:53Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:55Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:57Ich weiß, dass du es weißt.
00:32:59Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:01Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:03Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:06Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:08Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:10Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:12Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:14Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:16Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:18Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:20Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:22Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:24Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:26Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:28Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:30Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:32Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:34Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:36Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:38Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:40Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:42Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:44Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:46Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:48Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:50Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:52Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:54Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:56Ich weiß, dass du es weißt.
00:33:58Ich weiß, dass du es weißt.
00:34:00Ich weiß, dass du es weißt.
00:34:02Ich weiß, dass du es weißt.
00:34:07Mama, bitte...
00:34:09Mama...
00:34:11Gehe da nicht rein...
00:34:15Ich gröl...
00:34:17Ich gröl...
00:34:19Ich gröl...
00:34:21Hör nicht auf sie...
00:34:23Das bin nicht ich.
00:34:25Mama, bitte...
00:34:27Ich gröl...
00:34:29Hör nicht auf sie, Mama.
00:34:31Ich liebe dich.
00:34:47Du hast geschrien.
00:34:57Ich habe schlecht geträumt.
00:35:01Ja!
00:35:06Mein Beilat.
00:35:09Es tut mir leid. Wirklich.
00:35:12Sie wissen, ich bin da, wenn Sie Hilfe brauchen.
00:35:17Ich bin immer für Sie da. Ja.
00:35:23Wenn du wieder gehen willst, ist das okay.
00:35:27Nein. Schon okay. Ich will bleiben.
00:35:32Ja.
00:35:38Danke. Danke. Danke.
00:35:42Das tut gut. Ich danke Ihnen.
00:35:49Komm, setz dich doch. Ich gehe nur mal eben auf die Toilette.
00:35:53Okay.
00:36:01Hey.
00:36:24Oh.
00:36:48Sie haben mich erschreckt.
00:36:50Tut mir leid.
00:36:56Sind Sie okay?
00:37:07Miss?
00:37:11Geht es Ihnen gut?
00:37:21Ich muss euch beiden etwas zeigen.
00:37:29Oh, scheiße. Seth!
00:37:31Nicht so laut.
00:37:33Genau das hatte Matthew auch.
00:37:35Ja.
00:37:37Ich wurde markiert.
00:37:46Hey. Alles klar soweit?
00:37:48Ja, ich war nur noch nie auf einer Beerdigung.
00:37:51Das war kein Herzinfarkt.
00:37:53Der Junge wurde getötet.
00:37:55Sie hat es getan.
00:37:59Sie hat auch meinen Sohn getötet.
00:38:01Bitte, gehen Sie jetzt.
00:38:03Sie warten.
00:38:05Sie warten, bis alle Kinder tot sind.
00:38:08Bitte, kommen Sie.
00:38:12Es ist so schrecklich.
00:38:19Sebastian?
00:38:21Du sagtest neulich irgendetwas von einem Video.
00:38:25Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:28Lauter.
00:38:30Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:34Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:37Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:40Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:43Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:47Pieck Dame, zeige dich uns.
00:38:56Was war das?
00:38:58Sieh doch mal nach.
00:38:59Nein.
00:39:05Ihr spinnt echt total.
00:39:08Seid ihr jetzt zufrieden?
00:39:10Gott, ihr seid solche blöden Arschlöcher.
00:39:12Was habt ihr euch dabei gedacht?
00:39:14So was solltet ihr nicht tun.
00:39:15Ich weiß, aber sehen Sie mal hier, okay?
00:39:17Ich hab's erst nicht gesehen,
00:39:19doch dann hab ich mal auf Pause gedrückt.
00:39:26Sehen Sie mal, da hinten.
00:39:29Und das ist kein Photoshop?
00:39:31Nein, das ist kein Photoshop, klar?
00:39:34Ehrlich.
00:39:42Was ist das?
00:39:44Wieso hast du sowas?
00:39:46Was?
00:39:48Was ist das?
00:39:50Was ist das?
00:39:52Was ist das?
00:39:54Was ist das?
00:39:57Wieso hast du sowas?
00:39:59Ich hab ihn doch von diesem Mann erzählt.
00:40:18Okay, wir können jetzt mit ihr reden.
00:40:22Aber wir dürfen ihr nur Ja oder Nein Fragen stellen.
00:40:25Das funktioniert doch sowieso nicht.
00:40:32Versuchen wir es.
00:40:37Gut.
00:40:39Zu Beginn muss jeder etwas opfern,
00:40:42das ihm oder ihr gehört.
00:40:44Wieso?
00:40:45Keine Ahnung.
00:40:46Ich mache nur, was mir gesagt wurde.
00:40:55Okay.
00:41:01Wo hast du den her?
00:41:03Dad hat ihn mir gegeben.
00:41:13Lass sie uns rufen.
00:41:16Pieck, wir müssen das zusammen sagen.
00:41:19Was noch? Willst du, dass wir alle Händchen halten?
00:41:26Fertig?
00:41:30Katie, bereit?
00:41:32Klar.
00:41:35Pieck, Dame, zeige dich.
00:41:38Pieck, Dame, zeige dich.
00:41:42Pieck, Dame, zeige dich.
00:41:56Und jetzt?
00:41:59Wir stellen ihr eine Frage.
00:42:05Was willst du von uns?
00:42:11Das war doch keine Ja oder Nein Frage.
00:42:15Sind unsere Opfergaben ausreichend für dich?
00:42:21Stellen sie dich zufrieden?
00:42:26Hast du Matthew getötet?
00:42:39Wirst du nochmal jemanden töten?
00:42:43Wirst du nochmal jemanden töten?
00:42:56Katie?
00:42:57Weck dich!
00:43:02Mich?
00:43:14Anna?
00:43:21Wo ist das andere Walkie-Talkie?
00:43:24Wir haben nur eins.
00:43:26Was willst du von meiner Tochter?
00:43:30Hey, alles gut.
00:43:32Komm her.
00:43:33Lass mich!
00:43:34Anna, schon gut, ganz ruhig.
00:43:37Schalt das aus.
00:43:39Schalt das aus!
00:43:42Es geht nicht.
00:43:44Ich will mit dem Mann sprechen, den du erwähnt hast.
00:43:53Wir haben nur ein paar Mal geschrieben.
00:43:55Er geht normalerweise nicht ans Telefon.
00:43:57Okay, dann schreib seinen Namen auf.
00:43:59Ich muss mit ihm reden.
00:44:00Und gibst du mir auch sein Buch?
00:44:12Danke.
00:44:16Ich muss jetzt los.
00:44:18Wieso?
00:44:19Du solltest jetzt nicht allein sein.
00:44:20Meine Mom will aber, dass ich gleich nach Hause komme.
00:44:23Halt, Sepp, warte eine Sekunde.
00:44:27Wir sehen uns dann, Katie.
00:44:42Hi, Mary.
00:44:43Bei mir ist was passiert und ich denke nicht, dass ich heute Abend zur Arbeit komme.
00:44:48Ja, ich weiß, ich bin neulich früher gegangen.
00:44:50Der Freund meiner Tochter ist gestorben und ich musste mich um sie kümmern.
00:44:56Ja, klar, das verstehe ich.
00:44:58Ich besorge dir auch einen Ersatz.
00:45:02Bis dann.
00:45:12Hi, Jen.
00:45:14Kannst du heute meine Schicht übernehmen?
00:45:18Nein, das verstehe ich.
00:45:21Trotzdem danke.
00:45:27Mom?
00:45:29Mom?
00:45:31Bist du da?
00:45:41Ja.
00:45:58Musst du heute arbeiten?
00:46:01Ja.
00:46:04Katie, kannst du heute Abend nochmal auf Anna aufpassen?
00:46:07Zu euch, ist deine Mom zu Hause?
00:46:12Ich kann auch bleiben.
00:46:16Tut mir leid, ich hab keinen Ersatz gefunden.
00:46:21Ich verliere sonst meinen Job.
00:46:30Alles gut, Mom.
00:47:07Tschüss.
00:48:37Los, beeilt euch!
00:48:46Und, könnt ihr abwarten?
00:49:04Anna?
00:49:06Was ist los?
00:49:08Sebastian ist tot.
00:49:10Was?
00:49:13Er ist ertrunken.
00:49:15Seine Mom hat ihn tot in der Badewanne gefunden.
00:49:19Anna, Baby, bist du okay?
00:49:26Nein, bin ich nicht.
00:49:29Bleib wo du bist, ich komme zu dir.
00:49:33Keine Angst, Mama.
00:49:36Ich liebe dich.
00:49:56Anna?
00:49:59Oh, ich hätte nicht gehen dürfen.
00:50:02Okay, Mom, schon okay.
00:50:09Katie, geht es dir gut?
00:50:11Ich komme klar.
00:50:13Danke, dass du hier bist.
00:50:15Ja, jemand musste es ja.
00:50:17Wie bitte?
00:50:19Ach nichts.
00:50:20Schlaf doch hier.
00:50:21Sie sind nicht meine Mutter.
00:50:23Wie wollen sie auch eine sein, wenn sie nie da sind?
00:50:25Was sagst du?
00:50:26Wissen sie eigentlich, dass ich diesen Monat öfter hier war als sie?
00:50:28Ich war hier, nach Matthews Tod und jetzt schon wieder, nachdem Sepp gestorben ist.
00:51:29Anna!
00:51:42Anna!
00:51:44Wach auf!
00:51:45Wach auf!
00:51:46Anna, wach auf!
00:51:58Ich habe diesen Russen angeschrieben, von dem Sepp geredet hatte.
00:52:18Ich habe ihn angeschrieben.
00:52:20Ich habe ihn angeschrieben, von dem Sepp geredet hatte.
00:52:28Zeig mir deinen Arm.
00:52:42Mach doch einen Videoanruf.
00:52:45Okay.
00:52:54Und hat sie Markierungen?
00:52:57Nein.
00:52:58Nein, hat sie nicht.
00:53:00Wie werden wir sie los?
00:53:06Nein.
00:53:07In ihrem Buch schreiben sie, dass es möglich ist, dir zu entkommen.
00:53:11Wir müssen es versuchen.
00:53:13Kommen Sie her.
00:53:14Oder wir kommen zu Ihnen.
00:53:17Aber das ist doch Bullshit.
00:53:19Wir müssen es versuchen.
00:53:22Bitte.
00:53:28Nein.
00:53:37Komm mit.
00:53:58Ich hätte dich nicht mit Katie allein lassen sollen.
00:54:02Das war nicht ihre Schuld.
00:54:04Das waren eher die Jungs.
00:54:07Ich weiß, aber...
00:54:10Das wäre nie passiert, wenn ich öfter da gewesen wäre.
00:54:18Sebastian meinte, du hättest dir was gewünscht.
00:54:24Ja.
00:54:26Echt blöde.
00:54:28Erzählst du mir von deinem Wunsch?
00:54:31Nein.
00:54:32Wieso nicht?
00:54:34Weil es dann nicht wahr wird.
00:54:39Na komm, sag schon.
00:54:46Mein Wunsch war für dich.
00:54:49Für mich?
00:54:52Dass du mehr Zeit hast.
00:54:55Du warst einfach so beschäftigt, seit Dad weg ist.
00:54:59Hey.
00:55:01Ich versuche es wirklich.
00:55:06Wieso ist er gegangen?
00:55:13Ich ähm...
00:55:16Keine Ahnung.
00:55:17Ich glaube, er hat aufgehört für uns zu kämpfen.
00:55:26Ich hoffe, der Mann dort weiß, wo dieser Smirnoff wohnt.
00:55:34Hi.
00:55:35Kann ich Ihnen helfen?
00:55:36Ja, wissen Sie rein zufällig, wo dieser Mann hier wohnt?
00:55:40Smirnoff?
00:55:42Ja.
00:55:43Ja, fahren Sie hier runter?
00:55:45Dann ein paar Meilen weiter.
00:55:47Ja.
00:55:48Ja.
00:55:50Ja.
00:55:52Ja.
00:55:53Ja.
00:55:54Dann ein paar Meilen geradeaus und dann links.
00:55:57Aber seien Sie vorsichtig, der ist nicht ganz ungefährlich.
00:56:18Bleib im Auto, bis ich weiß, dass es hier sicher ist.
00:56:21Und wenn es das nicht ist?
00:56:25Nimm das hier.
00:56:27Für alle Fälle.
00:56:54Ja.
00:56:55Ja.
00:57:24Ja.
00:57:43Hallo?
00:57:49Smirnoff?
00:57:54Hallo?
00:58:24Hallo?
00:58:38Herr Smirnoff?
00:58:47Ich dachte, es wäre jemand anderes.
00:58:50Geht's dir gut?
00:58:51Was hast du getan?
00:58:53Ich dachte, er tut dir weh.
00:58:57Ist sie das?
00:58:58Tut mir leid, dass sie sie verletzt hat.
00:59:02Es gibt schlimme Reißen.
00:59:08Möchtet ihr Tee?
00:59:20Das ist Lola.
00:59:27Was ist das?
00:59:28Wollt ihr nicht wissen, wer sie ist?
00:59:31Von der Frau im schwarzen Kleid hörte man erstmals Anfang des 20. Jahrhunderts.
00:59:39Wegen dieses schwarzen Kleides nannten die Kinder sie die Piekdame.
00:59:45Das hier ist einer dieser Fälle.
00:59:471964 starben drei Teenager in einem Zeltlager.
00:59:52Die überlebenden Kinder haben ausgesagt, dass sie einen Geist im Spiegel gesehen hätten,
00:59:57als sie einen Zauberspruch aufsagten.
01:00:00Und dann, einer nach dem anderen, erzählten sie von einem Schnitt in ihren Armen von einem Geist.
01:00:08Und dann waren sie alle tot.
01:00:10Im Jahre 1984 begingen zwei 15-jährige Mädchen Selbstmord.
01:00:16In ihren Abschiedsbriefen stand, dass sie sich und ihre Familien vor der Frau im Spiegel retten wollten.
01:00:23Und 1988 sprang ein Junge von einem Baukran, nachdem er seinen Eltern erzählt hat,
01:00:30dass eine Frau im Spiegel ihn umbringen wollte.
01:00:34Diese Geschichten gingen immer weiter.
01:00:36Aber mehr ist es doch nicht.
01:00:38Geschichten.
01:00:43Auch verrückte Geschichten können wahr sein.
01:00:47Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
01:00:50Die liegt direkt vor unseren Augen.
01:00:52Das ist doch Wahnsinn.
01:00:53Und das sind nicht die einzigen Geschichten.
01:00:55Es gibt noch mehr davon auf der ganzen Welt.
01:00:57Es gibt noch mehr.
01:00:59Das ist doch Wahnsinn.
01:01:00Und das sind nicht die einzigen Geschichten.
01:01:02Es gibt noch mehr davon auf der ganzen Welt.
01:01:04Und wieso sammeln sie die?
01:01:07Woher wissen sie so viel?
01:01:14Diese Kinder sind mehr als nur eine weitere Schlagzeile.
01:01:19Wieso seid ihr hier?
01:01:20Weil ich will, dass sie meine Tochter retten.
01:01:22Sie müssen uns helfen.
01:01:25Es gibt nichts, was ich tun könnte, um sie zu schützen.
01:01:28Es tut mir leid.
01:01:33Anna.
01:01:34Anna.
01:01:36Hey.
01:01:38Bist du okay?
01:01:43Es ist schwer, ihr zu entkommen.
01:01:45Wir müssen los.
01:01:58Es tut mir leid.
01:01:59Wir müssen los.
01:02:00Wir müssen los.
01:02:01Wir müssen los.
01:02:02Wir müssen los.
01:02:03Wir müssen los.
01:02:04Wir müssen los.
01:02:05Wir müssen los.
01:02:06Wir müssen los.
01:02:07Wir müssen los.
01:02:08Wir müssen los.
01:02:09Wir müssen los.
01:02:10Wir müssen los.
01:02:11Wir müssen los.
01:02:12Wir müssen los.
01:02:13Wir müssen los.
01:02:14Wir müssen los.
01:02:15Wir müssen los.
01:02:16Wir müssen los.
01:02:17Wir müssen los.
01:02:18Wir müssen los.
01:02:19Wir müssen los.
01:02:20Wir müssen los.
01:02:21Wir müssen los.
01:02:22Wir müssen los.
01:02:23Wir müssen los.
01:02:24Wir müssen los.
01:02:25Wir müssen los.
01:02:26Wir müssen los.
01:02:27Wir müssen los.
01:02:28Wir müssen los.
01:02:29Wir müssen los.
01:02:30Wir müssen los.
01:02:31Wir müssen los.
01:02:32Wir müssen los.
01:02:33Wir müssen los.
01:02:34Wir müssen los.
01:02:43Anna?
01:02:44Was ist passiert?
01:02:45Was hast du denn?
01:02:47Anna.
01:02:49Festhalten.
01:02:50Festhalten.
01:02:53Beruhige dich.
01:02:57Sie muss sich ausruhen.
01:03:00Komm mit.
01:03:27Sie muss sich ausruhen.
01:03:57Sie muss sich ausruhen.
01:04:27Sie muss sich ausruhen.
01:04:41Dieser Ring ist verflucht.
01:04:43Der Dämon benutzt ihn, um sich mit dir zu verbinden.
01:04:47Kanarienvögel spüren übrigens die feinsten Vibrationen.
01:04:53Hey, du.
01:04:57Tut mir leid, sie versteht nur Russisch.
01:05:00Alle reflektierenden Oberflächen machen sie stärker.
01:05:07Fotos oder Licht, das sich im Spiegel bricht, geben ihr noch mehr Macht.
01:05:13Vor allem die neuen Spiegel, die aus Aluminium gemacht sind, anstatt aus Silber.
01:05:21Was machen Sie da?
01:05:22Silberne Akzente.
01:05:25Auf Film, diesem Film.
01:05:27Ich will einen Teil des elektromagnetischen Spektrums erfassen.
01:05:31Digitalkameras können Sie auch nicht sehen.
01:05:36Was bedeutet das alles?
01:05:40Es gibt viele Dinge auf dieser Welt, die wir nicht sehen können.
01:05:53Nein, nicht abdecken. Sonst kann sie nicht auskommen.
01:05:58Ja, gut so, gut so.
01:06:02Anna?
01:06:06Sie ist hier.
01:06:08Wo?
01:06:14Helfen Sie ihr!
01:06:16Sieh mich an.
01:06:18Sieh mich an.
01:06:20Hilfen Sie ihr!
01:06:22Sieh mich an.
01:06:24Deck die Spiegel auf, los!
01:06:47Scheiße, wer sind Sie denn?
01:06:49Darf ich mal?
01:06:51Anna? Anna!
01:07:04Wieso wissen Sie so viel über das alles?
01:07:08Mein Sohn hat mir von der Pik Dame erzählt.
01:07:12Er sagte, sie kam aus einem Spiegel zu ihm.
01:07:16Doch ich glaubte ihm nicht.
01:07:17Ich dachte, er will mit dieser Geschichte nur Aufmerksamkeit.
01:07:22Ich hab damals viel gearbeitet.
01:07:25Er war Arzt im örtlichen Krankenhaus.
01:07:31Sein Verhalten wurde unberechenbar.
01:07:35Er bekam Anfälle, hat sich geritzt.
01:07:39Ich brachte ihn zu einem Psychologen.
01:07:43Er diagnostizierte Schizophrenie.
01:07:46Und als ich herausgefunden habe, was los war,
01:07:52war es zu spät.
01:07:55Das tut mir so leid.
01:07:58Ich kann Ihren Schmerz nur erahnen.
01:08:02Ich, ähm, glaube, ich fange jetzt an zu verstehen.
01:08:15Da ist sie.
01:08:25Das gibt's nicht.
01:08:33Wir müssen sie unbedingt aufhalten.
01:08:38Ich will, dass wir sie aufhalten.
01:08:46Wir machen es genauso wie beim letzten Mal
01:08:51und lassen sie zu uns rauskommen.
01:08:54Und dann gibst du ihr den Ring zurück.
01:09:01Wie?
01:09:03Da gibt es eine bestimmte Art.
01:09:06Du merkst, wenn es sich richtig anfühlt.
01:09:09Dieser Ring ist ein Symbol.
01:09:11Du musst deinen Geist von der Pik Dame befreien.
01:09:15Schick deine Ängste zurück, die sie dir auferlegt hat.
01:09:21Mach es exakt so wie beim ersten Mal.
01:09:25Kommen Sie.
01:09:37Bereit?
01:09:45Ja.
01:10:16Sag es.
01:10:20Pik Dame, zeige dich uns.
01:10:26Weiter.
01:10:31Pik Dame, zeige dich uns.
01:10:35Weiter.
01:10:39Pik Dame, zeige dich uns.
01:10:42Weiter.
01:10:46Pik Dame, zeige dich uns.
01:10:57Pik Dame, zeige dich uns.
01:11:01Pik Dame.
01:11:10Und jetzt?
01:11:12Warte.
01:11:16Haben wir was falsch gemacht?
01:11:19Ich sehe sie.
01:11:21Nein, mein Vogel hätte sie doch erspürt.
01:11:28Sie kommt.
01:11:29Wäre sie hier, würde der Vogel verrückt spielen.
01:11:34Try your match.
01:11:40Mama?
01:11:42Mama?
01:11:43Mama?
01:11:45Mama?
01:11:46Nein, noch nicht.
01:11:47Mama?
01:11:48Sie müssen das selbst machen.
01:11:55Helfen Sie ihm um Gottes Willen.
01:11:57Elena!
01:11:58Elena!
01:12:01Elena!
01:12:13Anna, hörst du mich?
01:12:15Gib mir den Ring zurück.
01:12:19Anna, der Ring!
01:12:23Komm schon, Baby.
01:12:33Anna.
01:12:35Baby.
01:12:43Baby.
01:13:13Danke.
01:13:21Glauben Sie, es geht ihr bald besser?
01:13:28Ich bin zuversichtlich. Der Ring ist weg.
01:13:34All das wegen ein paar Wörtern.
01:13:36Ja.
01:13:39Wörter sind mächtig.
01:13:41Nun ja, nicht alle,
01:13:42aber einige Wörter sollte man nicht vor einem Spiegel sagen.
01:13:50Irgendwas fühlt sich komisch an.
01:13:57Atme tief ein.
01:14:11Wie fühlst du dich?
01:14:20Sie ist weg.
01:14:26Bist du sicher?
01:14:41Ich komme gleich wieder.
01:14:42Ich helfe Hans Münnoff nur, seine Sachen ins Auto zu bringen.
01:14:49Danke.
01:14:59Bis dann.
01:15:03Tschüss.
01:15:10Komm rein.
01:15:28Was?
01:15:29Wie kannst du da nur schon wieder reingucken?
01:15:34Da ist doch nichts. Siehst du?
01:15:37Wie geht's deinem Arm?
01:15:40Etwas besser jetzt.
01:15:43Ich hoffe, deine Mom kommt bald her und kocht uns etwas.
01:15:45Das Frühstück, das ich gemacht habe, schmeckt wie Scheiße.
01:15:48Ich finde, es geht.
01:15:50Es ist widerlich.
01:15:57Anna?
01:15:59Anna, geht's dir gut?
01:16:02Sieh mich an.
01:16:06Du hast recht.
01:16:08Schmeckt echt wie Scheiße.
01:16:10Ich gehe kurz aufs Klo.
01:16:11Fuck.
01:16:37Was?
01:17:02Meinen Sie, es ist wirklich vorbei?
01:17:04Ja.
01:17:06Für euch.
01:17:08Ihr hattet Glück.
01:17:19Alles okay?
01:17:27Anna, das ist echt nicht mehr witzig.
01:17:34Hör auf.
01:17:36Hör auf.
01:17:50Anna!
01:17:52Ich bin da.
01:18:07Ich kann Ihnen nicht genug danken.
01:18:14Katie?
01:18:15Barry!
01:18:17Hilf mir!
01:18:21Nein!
01:18:23Nein!
01:18:25Nein!
01:18:37Anna, bitte!
01:18:39Anna, bitte tu das nicht!
01:18:41Nein!
01:18:42Nein!
01:19:07Anna!
01:19:08Anna!
01:19:09Anna!
01:19:22Hilfen Sie mir!
01:19:23Hilfen Sie!
01:19:25Er soll mir nicht wehtun!
01:19:27Rufen Sie einen Notarzt.
01:19:28Nein, keinen Arzt!
01:19:30Wir haben keine Zeit.
01:19:32Nein, Mama!
01:19:33Nein!
01:19:34Zeit! Nein! Mama! Mama! Mama! Ja? Bitte, Mami, bitte! Er soll mir nicht wehtun!
01:19:50Geben Sie ihr die Spritze! Nein! Was? Ein Gehörgott, bitte! Spritzen Sie in ihren
01:19:57Armen! Halten Sie sie fest und geben Sie mir die Spritze! Nein! Mama! Mama, nein!
01:20:08Ich rufe einen Notarzt! Nein! Wir bringen Sie ins Krankenhaus! Sie werden dort denken,
01:20:12sie hat einen epileptischen Anfall! Das wissen wir doch gar nicht! Sie müssen mir vertrauen!
01:20:16Aber... Hören Sie! Was? Es gibt keine medizinischen Verfahren für dämonische Besessenheit! Dort
01:20:24im Krankenhaus wird man sie unter Drogen setzen, in eine Anstalt einweisen und sie wird sterben!
01:20:29Aber... Vertrauen Sie mir! Vertrauen Sie mir! Vertrauen Sie mir! Okay. Gut. Ich vertraue
01:20:37Ihnen. Sehr gut. Aber retten Sie meine Tochter! Ja. Retten Sie meine Tochter! Ich versuche
01:20:43es. Wir versuchen es.
01:20:53Tun Sie die Katze neben Sie in den Käfig. Sie müssen mir helfen.
01:21:24Denkst du, der Mann wird dir helfen?
01:21:26Ella?
01:21:27Du hast dich nicht um Daddy gekümmert. Und auch nicht um mich. Du bist der einzige Grund,
01:21:33wieso sie jetzt in mir ist. Du hast mich allein gelassen.
01:21:37Ella, bitte. Hör auf!
01:21:48Binde mich los und sag dem Arschloch, er soll verschwinden.
01:21:51Er versucht uns doch nur zu helfen.
01:21:53Er will mir weh tun. Dieser Wichser hat seinen eigenen Sohn sterben lassen. Wie soll er dir
01:21:58helfen?
01:21:59Ella, du musst sie bekämpfen. Ich weiß, dass du das hörst.
01:22:03Ich gebe ihr gleich noch eine Spritze.
01:22:05Versuch's doch! Er lügt dich an! Diese Frau im Spiegel existiert gar nicht. Ich hab sie
01:22:13bloß erfunden.
01:22:14Hör auf!
01:22:15Wir haben keine Zeit.
01:22:16Was haben Sie jetzt vor?
01:22:17Er will mich umbringen!
01:22:19Wir können nicht länger diskutieren. Wollen Sie Ihre Tochter retten, dann jetzt!
01:22:23Macht mich los!
01:22:25Ella? Ella, bleib es.
01:22:27Macht mich los!
01:22:29Nicht mit ihr reden. Das ist nicht sie.
01:22:32Doch, ich bin es, Mami. Er tut mir weh.
01:22:37Ihr Kind.
01:22:38Ich bin es, Mama.
01:22:40Doch, ich bin es, Mami. Er tut mir weh.
01:22:45Ich gebe ihr jetzt eine tödliche Injektion. Das führt zu einem Herzstillstand, zu einem
01:22:52klinischen Tod.
01:22:53Was? Sie töten? Sie spielen ja wohl.
01:22:56Er lügt dich an, Mom. Er lügt dich an!
01:22:59Nein, das können Sie nicht tun.
01:23:01Wenn ich es nicht tue, verlieren Sie Ihre Tochter. Ist sie tot, muss die Pik-Dame aus
01:23:07Enners Körper herauskommen. Und dann werde ich sie wiederbeleben.
01:23:11Er will mich umbringen, Mom.
01:23:12Das ist unsere einzige Chance.
01:23:14Das ist Wahnsinn. Das muss irgendwie anders gehen.
01:23:16Mein Sohn hat das auch durchgemacht.
01:23:18Und er ist tot.
01:23:19Sie hat ihn umgebracht, weil ich zu spät war. Ich habe zu lange gewartet. Ich lasse
01:23:24nicht zu, dass das nochmal passiert. Wir müssen es tun, jetzt!
01:23:28Du darfst ihm nicht vertrauen.
01:23:30Nein, Mom.
01:23:32Sie wissen ganz genau, ich habe Recht. Sie haben gesagt, Sie vertrauen mir. Ich will
01:23:38doch nur Ihre Tochter retten.
01:23:40Mom, bitte. Glaube nicht, ich bin es doch, Mom. Bitte, Mom.
01:23:46Jetzt müssen Sie eine Entscheidung treffen.
01:23:51Tun Sie es.
01:23:52Nein, Mom! Nein, Mom!
01:23:58Mama! Nein!
01:24:01Bringen wir es hinter uns. Die Pik-Dame wird sich an die erste Seele klammern, die sie
01:24:06finden kann. Also die Katze. Wir müssen zurücktreten.
01:24:10Und was ist, wenn sie in einen von uns fährt?
01:24:12Nein!
01:24:13Ich weiß es nicht.
01:24:14Nein!
01:24:1560 Sekunden, dann starte ich die Herz-Lungen-Wiederbelebung. Die Katze wird gleich etwas verstört
01:24:23sein, aber wir dürfen sie auf keinen Fall aus dem Käfig lassen. Nach drei Minuten kann
01:24:27ich sie nicht mehr wiederbeleben.
01:24:29Und was dann?
01:24:30Sie wird sterben.
01:24:31Nein!
01:24:34Anna, Anna. Ich liebe dich so sehr. Alles wird gut.
01:24:45Das wirst du bereuen!
01:24:46Geh zurück!
01:24:47Nein! Du warst das! Du willst, dass er mich umbringt, Mom! Nein! Ich habe dir vertraut!
01:24:59Anna!
01:25:15Das war's. Ihr Herz steht still.
01:25:30Soll das wirklich so funktionieren?
01:25:36Ich weiß nicht.
01:25:38Nein. Sie müssen sie sofort wiederbeleben. Sofort!
01:25:42Das wäre zu früh.
01:25:44Woher wissen Sie, dass sie in den Körper der Katze schlüpft?
01:25:46Sie muss es tun. Wenn nicht, verliert sie die Verbindung zu unserer Welt.
01:25:5030 Sekunden.
01:25:52Komm schon! Komm schon! Jetzt komm schon!
01:25:55Tun Sie was! Wir müssen was tun! Es funktioniert nicht!
01:25:57Du musst sie bekämpfen! Du musst sie bekämpfen!
01:26:01Komm schon, du Schlampe! Ich bin hier! Nimm mich!
01:26:03Nein! Nimm mich! Nimm mich!
01:26:14Jetzt müssen Sie sie retten! Sie ist in meinem Kopf!
01:26:17Ich kann mir selbst nicht mehr trauen! Halten Sie sie fern von mir!
01:26:25Sie müssen sie von mir fernhalten!
01:26:46Komm schon!
01:26:54Komm schon!
01:27:24Komm schon!
01:27:38Aufladen.
01:27:41Komm schon, Baby, bitte!
01:27:45Drücken Sie die blinkende Schockverabreicht. Aufladen.
01:27:48Komm schon!
01:27:50Komm! Komm schon!
01:27:55Komm! Komm, Baby!
01:28:19Komm schon!
01:28:50Happy Birthday to you.
01:28:54Happy Birthday to you.
01:28:58Happy Birthday, liebe Anna.
01:29:03Happy Birthday to you.
01:29:10Blas die Kerzen aus, Anna!
01:29:14Ist alles in Ordnung bei dir, Schatz?
01:29:19Ja.
01:29:22Blas sie schon aus.
01:29:35Wer will ein Stück Torte?
01:29:39Na, freut ihr euch schon?
01:29:44Und, was hast du dir gewünscht?
01:29:46Ach, nur das allgemeine Zeug.
01:29:50Spielen wir jetzt ein Spiel?
01:30:16Spielen wir ein Spiel?
01:30:46Spielen wir ein Spiel?
01:30:47Spielen wir ein Spiel?
01:30:48Spielen wir ein Spiel?
01:30:49Spielen wir ein Spiel?
01:30:50Spielen wir ein Spiel?
01:30:51Spielen wir ein Spiel?
01:30:52Spielen wir ein Spiel?
01:30:53Spielen wir ein Spiel?
01:30:54Spielen wir ein Spiel?
01:30:55Spielen wir ein Spiel?
01:30:56Spielen wir ein Spiel?
01:30:57Spielen wir ein Spiel?
01:30:58Spielen wir ein Spiel?
01:30:59Spielen wir ein Spiel?
01:31:00Spielen wir ein Spiel?
01:31:01Spielen wir ein Spiel?
01:31:02Spielen wir ein Spiel?
01:31:03Spielen wir ein Spiel?
01:31:04Spielen wir ein Spiel?
01:31:05Spielen wir ein Spiel?
01:31:06Spielen wir ein Spiel?
01:31:07Spielen wir ein Spiel?
01:31:08Spielen wir ein Spiel?
01:31:09Spielen wir ein Spiel?
01:31:10Spielen wir ein Spiel?
01:31:11Spielen wir ein Spiel?
01:31:12Spielen wir ein Spiel?
01:31:13Spielen wir ein Spiel?
01:31:14Spielen wir ein Spiel?
01:31:15Spielen wir ein Spiel?
01:31:16Spielen wir ein Spiel?
01:31:17Spielen wir ein Spiel?
01:31:18Spielen wir ein Spiel?
01:31:19Spielen wir ein Spiel?
01:31:20Spielen wir ein Spiel?
01:31:21Spielen wir ein Spiel?
01:31:22Spielen wir ein Spiel?
01:31:23Spielen wir ein Spiel?
01:31:24Spielen wir ein Spiel?
01:31:25Spielen wir ein Spiel?
01:31:26Spielen wir ein Spiel?
01:31:27Spielen wir ein Spiel?
01:31:28Spielen wir ein Spiel?
01:31:29Spielen wir ein Spiel?
01:31:30Spielen wir ein Spiel?
01:31:31Spielen wir ein Spiel?
01:31:32Spielen wir ein Spiel?
01:31:33Spielen wir ein Spiel?
01:31:34Spielen wir ein Spiel?
01:31:35Spielen wir ein Spiel?
01:31:36Spielen wir ein Spiel?
01:31:37Spielen wir ein Spiel?
01:31:38Spielen wir ein Spiel?
01:31:39Spielen wir ein Spiel?
01:31:40Spielen wir ein Spiel?
01:31:41Spielen wir ein Spiel?
01:31:42Spielen wir ein Spiel?
01:31:43Spielen wir ein Spiel?
01:31:44Spielen wir ein Spiel?
01:31:45Spielen wir ein Spiel?
01:31:46Spielen wir ein Spiel?
01:31:47Spielen wir ein Spiel?
01:31:48Spielen wir ein Spiel?
01:31:49Spielen wir ein Spiel?
01:31:50Spielen wir ein Spiel?
01:31:51Spielen wir ein Spiel?
01:31:52Spielen wir ein Spiel?
01:31:53Spielen wir ein Spiel?
01:31:54Spielen wir ein Spiel?
01:31:55Spielen wir ein Spiel?
01:31:56Spielen wir ein Spiel?
01:31:57Spielen wir ein Spiel?
01:31:58Spielen wir ein Spiel?
01:31:59Spielen wir ein Spiel?
01:32:00Spielen wir ein Spiel?
01:32:01Spielen wir ein Spiel?
01:32:02Spielen wir ein Spiel?
01:32:03Spielen wir ein Spiel?
01:32:04Spielen wir ein Spiel?
01:32:05Spielen wir ein Spiel?
01:32:06Spielen wir ein Spiel?
01:32:07Spielen wir ein Spiel?
01:32:08Spielen wir ein Spiel?
01:32:09Spielen wir ein Spiel?
01:32:10Spielen wir ein Spiel?
01:32:11Spielen wir ein Spiel?
01:32:12Spielen wir ein Spiel?
01:32:13Spielen wir ein Spiel?
01:32:14Spielen wir ein Spiel?
01:32:15Spielen wir ein Spiel?
01:32:16Spielen wir ein Spiel?
01:32:17Spielen wir ein Spiel?
01:32:18Spielen wir ein Spiel?
01:32:19Spielen wir ein Spiel?
01:32:20Spielen wir ein Spiel?
01:32:21Spielen wir ein Spiel?
01:32:22Spielen wir ein Spiel?
01:32:23Spielen wir ein Spiel?
01:32:24Spielen wir ein Spiel?
01:32:25Spielen wir ein Spiel?
01:32:26Spielen wir ein Spiel?
01:32:27Spielen wir ein Spiel?
01:32:28Spielen wir ein Spiel?
01:32:29Spielen wir ein Spiel?
01:32:30Spielen wir ein Spiel?
01:32:31Spielen wir ein Spiel?
01:32:32Spielen wir ein Spiel?
01:32:33Spielen wir ein Spiel?