Home Sweet Home - Wo das Böse wohnt (2024) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Hallo? Ich brauche einen Krankenwagen, ganz dringend!
00:01:00Da ist echt gar nichts, oder?
00:01:02Nein, es gibt absolut keine Menschen und nur Bäume.
00:01:07Ich finde es schon krass, dass du das wirklich durchgezogen hast.
00:01:10Olli, ist das ein Kompliment oder ist das Kritik?
00:01:12Wenn es geht, beides. Du kennst mich doch.
00:01:15Ja.
00:01:17Aber sag mal, was ist jetzt eigentlich mit diesem Bed-and-Breakfast-Plan? Machst du das wirklich?
00:01:24Ja, das läuft eigentlich ganz gut. Also das eine Apartment ist fast fertig, das kannst du dir dann später angucken.
00:01:30Und das andere wird hoffentlich demnächst fertig.
00:01:33Ich freue mich eh, das alles später endlich mal zu sehen. Dein neues Leben als Ehefrau auf dem Land.
00:01:39Wirst du.
00:01:41Oh shit, Maria, ich muss los. Wenn ich noch was mitbringen soll, sag mir Bescheid, okay?
00:01:45Ja, klar, mach ich. Und wenn du dich verfährst oder so, dann ruf mich einfach an, ja?
00:01:48Super, ich freue mich. Bis später.
00:01:50Ich mich auch. Bis dann. Tschüss.
00:01:52Ciao.
00:02:22Ah.
00:02:52Hey.
00:03:14Hi.
00:03:15Alles okay?
00:03:16Ja, alles gut. Aber echt anstrengend gerade. Bist du angekommen?
00:03:20Ja, ja. Gerade eben. War deine Präsentation schon?
00:03:23Äh, nee. Keine Ahnung, wie lange das noch dauert.
00:03:25Hey, du wirst das super machen.
00:03:29Ich gebe mein Bestes.
00:03:31Und denk dran, es geht um deine Zukunft.
00:03:34Danke, Coach. Und nur unter Druck entstehen Diamanten.
00:03:40Hast du immer noch ein gutes Gefühl mit dem Haus?
00:03:42Ja, auf jeden Fall. Also, ich meine, ich freue mich, wenn die Kisten dann endlich mal ausgepackt sind.
00:03:49Ja. Und was machst du heute noch?
00:03:53Ähm, ich habe gerade mit Holly telefoniert. Dann wollte ich eigentlich noch eine Runde Yoga machen.
00:03:59Aber?
00:04:02Keine Ahnung.
00:04:04Was denn?
00:04:06Ich habe mich einfach nicht so wohl gefühlt.
00:04:09Hey, mein Vater sagt immer, Yoga ist kein Problem. Und er ist Arzt.
00:04:14Ich wollte einfach kein Risiko eingehen, so kurz vor dem Termin.
00:04:19Es sind doch noch drei Wochen bis zur Geburt.
00:04:22Victor, ich weiß das, okay? Wir hatten das schon.
00:04:27Und ich freue mich auch mega, aber es geht einfach alles ein bisschen schnell.
00:04:35Maria.
00:04:37Ja?
00:04:38Ja, Baby. Das ist das Beste, was es für uns gibt. Das ist unsere Zukunft. Das wird...
00:04:44Super.
00:04:46Ein bisschen mehr Emotions, bitte.
00:04:51Das wird super.
00:04:55Na also.
00:04:57Das Haus ist auch wirklich toll.
00:05:00Auf jeden Fall.
00:05:02Ich hoffe echt einfach nur, dass meine Bed-and-Breakfast-Pläne aufgehen.
00:05:07Mach dir keine Sorgen. Das Geld brauchen wir ja eh nicht.
00:05:10Krieg du erst mal das Kind und ansonsten musst du dich um nichts kümmern.
00:05:16Ist das Schild eigentlich angekommen?
00:05:18Ja. Willst du sehen?
00:05:20Ja, zeig mal. Ich muss gar nicht weitermachen, aber das willst du doch mal sehen.
00:05:24Musst kurz warten. Ich hab's direkt draußen stehen lassen.
00:05:36Jetzt bin ich mal gespannt.
00:05:37Jetzt warte doch mal.
00:05:41So.
00:05:48Ah, das sieht doch super aus.
00:05:50Ja, finde ich auch.
00:05:52Okay mit dem Namen? Welling?
00:05:55Ja klar. Ist doch jetzt unser Name und unser Haus.
00:06:02Wenn es dann irgendwann mal fertig ist.
00:06:05Na klar. Bauarbeiten dauern halt immer länger. Dafür gehört es dann uns.
00:06:09Ja, das wird cool.
00:06:15Ich ruf dich gleich zurück.
00:06:17Okay.
00:06:20Sorry. Hi.
00:06:23Sie sind die Neue, ja?
00:06:25Ich bin ihr Nachbar. Mike. Freut mich.
00:06:28Ja. Ich freu mich auch. Maria.
00:06:31Das hab ich mir gedacht.
00:06:35Schwanger.
00:06:37Schön.
00:06:39Ich hab gehört, Sie wollen was bauen in der Wiese?
00:06:42Äh, ja genau. Also wir bauen das da hinten erstmal fertig und dann kommt hier die Außenterrasse hin.
00:06:50Ja, ist echt schön hier, ne?
00:07:00Also kill?
00:07:02Ja, ähm, da hab ich mal Verstecken gespielt. Also früher.
00:07:07Und da stehen jetzt meine Bienen auf der Wiese. Das ist der beste Platz für die Bienen.
00:07:11Die fühlen sich da sehr wohl.
00:07:14Ja, die müssten dann leider umziehen.
00:07:17Tut mir leid.
00:07:19Ja, mir auch.
00:07:22Achso.
00:07:24Das wurde bei mir abgegeben.
00:07:26Ah.
00:07:34Tschüss.
00:07:36Tschüss.
00:08:06Okay.
00:08:37Zeigen wir dann doch Olli mal, wie schön du wohnst, oder?
00:08:59Och nee.
00:09:03Was ist das denn jetzt?
00:09:15Scheiße.
00:09:21Okay.
00:09:27Hi, mach bitte schnell.
00:09:37Äh, ja sorry. Du, das Licht ist aus.
00:09:40Was? Wo?
00:09:43Im Haus. Die Schalter funktionieren nicht mehr.
00:09:48Stromausfall?
00:09:50Ja, keine Ahnung.
00:09:53Weißt du, wo der Sicherungskasten ist?
00:09:55Äh, scheiße. Ähm, nee, nicht wirklich.
00:10:01Okay.
00:10:03Ich ruf meinen Vater an.
00:10:04Du, das kann ich doch machen.
00:10:06Ich mach schon.
00:10:08Victor?
00:10:13Okay.
00:10:37Hey.
00:10:42Hey, Maria. Geht's dir gut?
00:10:44Äh, eigentlich ja.
00:10:46Victor hat mir es gerade kurz erzählt.
00:10:48Das passiert manchmal.
00:10:49Du, alles gut.
00:10:51Weißt du denn, wo die Sicherungen sind?
00:10:53Ja, im Keller.
00:10:54Taschenlampe müsste im Flur in der Kommode sein.
00:10:56Ah, sehr gut. Moment.
00:11:02Hast du es?
00:11:03Warte.
00:11:05Ah, ja.
00:11:08So.
00:11:11Ich dreh dich mal um.
00:11:28Unheimlich?
00:11:30Quatsch, ich bin doch schon groß.
00:11:33Also, rechts rum. Der Kasten ist ein Stück weiter hinten.
00:11:37Dann auf deiner linken Seite.
00:11:44Alles gut?
00:11:48Äh, ja.
00:11:51Warte kurz. Ja.
00:11:53Okay.
00:11:54Alles gut.
00:11:56Okay.
00:12:00Der hier, ne?
00:12:02Siehst du, ob eine durchgebrannt ist?
00:12:06Ja.
00:12:08Oben auf dem Kasten sollten noch welche liegen.
00:12:10Okay.
00:12:11Äh, warte. Einfach rausdrehen, oder?
00:12:13Rausdrehen und die neue wieder rein.
00:12:15Moment.
00:12:24Sekunde.
00:12:27So.
00:12:39Alles okay?
00:12:41Äh, warte mal.
00:12:46Äh, ja. Alles okay.
00:12:52Und so und so?
00:12:54Schön. Ziemlich ruhig.
00:12:57War ja auch die Idee, wenn ich Victor richtig verstanden hab.
00:12:59Genau.
00:13:01Ich freu mich auf jeden Fall, dass es dir gefällt.
00:13:03Wenn irgendwas ist, dann meldst du dich ruhig, ja?
00:13:05Ja, mach ich.
00:13:06Vielen Dank, Wilhelm, ja?
00:13:07Ja.
00:13:08Bis bald.
00:13:09Ciao, ciao.
00:13:11Ja.
00:13:30Und?
00:13:31Ich geh wieder.
00:13:33Okay.
00:13:34Ja.
00:13:36Wie läuft's bei dir?
00:13:39Gut. Gut, aber ich brauch hier halt einfach noch ein bisschen und wär jetzt gern bei dir.
00:13:44Du, das ist doch alles okay.
00:13:46Ich, ich koch mir jetzt ein paar Nudeln und, äh, lass dir für später welche übrig, ja?
00:13:52Wir sind soweit.
00:13:53Äh, ja, Moment.
00:13:55Okay, Maria, ich muss los.
00:13:57Wünsch mir Glück, ja?
00:13:59Ich meld mich, wenn ein Ende in Sicht ist.
00:14:03Maria?
00:14:07Was ist los?
00:14:11Scheiße.
00:14:12Maria?
00:14:15Fuck.
00:14:17Was ist denn passiert?
00:14:20Ähm, ich blute.
00:14:27Scheiße.
00:14:32Der Arzt hat gesagt, dass das passieren kann.
00:14:34Ähm, ich soll mich dann hinlegen, ausruhen und nicht mehr so viel bewegen.
00:14:40Okay, dann, dann leg dich sofort hin.
00:14:43Ja.
00:14:44Ja.
00:14:45Ich versuch abzuhauen.
00:14:47Jetzt, jetzt warte mal.
00:14:49Ich glaub, das ist wirklich okay.
00:14:51Ich, ich leg mich einfach hin und wenn was ist, dann meld ich mich nochmal, ja?
00:14:56Bist du dir sicher?
00:14:57Soll ich nicht kommen?
00:14:58Ja.
00:15:00Ich glaub, das ist okay, wirklich.
00:15:04Okay, ich beeile mich hier.
00:15:05Ich beeile mich hier und ich meld mich gleich nochmal.
00:15:07Mhm.
00:15:30Okay.
00:15:31Okay.
00:15:59Okay.
00:16:29Fuck.
00:16:49Hey.
00:16:53War es okay bei dir da drin?
00:17:24Hallo?
00:17:39Hallo?
00:17:53Also, mein Vater meldet sich gleich.
00:18:07Der kommt und checkt dich durch und wenn was ist, fährt er dich dann ins nächste Krankenhaus.
00:18:13Das wird alles.
00:18:26Und soll ich dir noch ein alkoholfreies Bier mitbringen?
00:18:29Vielleicht find ich ja noch eins, das noch schlechter schmeckt.
00:18:32Ich hab jetzt meine Präsentation.
00:18:34Wünsch mir Glück.
00:19:33Okay.
00:19:57Hey.
00:19:59Hey, Maria, wie geht's dir jetzt?
00:20:01Ganz gut.
00:20:04Okay.
00:20:06Blutung noch da?
00:20:08Ich glaub nicht mehr.
00:20:12Aber hier stimmt irgendwas nicht.
00:20:15Ich bin ja gleich da.
00:20:17Ich hör hier irgendwelche Geräusche.
00:20:21Bist du sicher?
00:20:23Das kann eigentlich nur die Heizung sein.
00:20:26Ich bild mir das auf jeden Fall nicht ein.
00:20:29Ja, natürlich nicht. Du hast ja auch eine Menge Hormone in dir momentan.
00:20:32Das ist am Ende bei jeder Schwangerschaft so.
00:20:35Okay.
00:20:39Ich fahr gleich los, ja?
00:20:41Ja.
00:20:42Es kann sein, dass wir dann direkt weiter ins Krankenhaus fahren, ja?
00:20:46Na klar. Bis gleich.
00:20:48Bis gleich.
00:20:49Tschau.
00:21:19Hallo?
00:21:48Hallo?
00:22:17Hallo?
00:22:46Hallo?
00:23:15Hallo?
00:23:44Hallo?
00:24:04Oh Gott.
00:24:14Das war ja nur die Heizung.
00:24:21Oh Gott.
00:24:35Hallo?
00:25:04Hallo?
00:25:33Hallo?
00:26:02Hallo?
00:26:24Okay.
00:26:51Hallo?
00:27:20Hallo?
00:27:49Hallo?
00:28:18Hallo?
00:28:23Sal-te-prote-get.
00:28:27Salz zum Schutz.
00:28:30Was?
00:28:59Hallo?
00:29:21Tagebuch Siegfried Welling.
00:29:3820. Juli 1904, Deutsch-Südwestafrika.
00:29:43Ein Ende ist abzusehen.
00:29:44Die Eingeborenen verstehen langsam, dass sie keinen Sieg erringen können gegen uns.
00:29:49Aber schon in ein paar Tagen werden wir den entscheidenden Vorstoß gegen die Aufständigen angehen.
00:29:54Wir werden siegen.
00:30:01Aber wir kämpfen weiter.
00:30:03Sie kämpfen wie die Löwen, aber wir haben die Gewissheit des Kaisers hinter uns.
00:30:08Jeder Tropfen Blut zeigt das.
00:30:19Ich habe nur noch meinen eigenen Atem gehört.
00:30:21Ich wusste nicht mehr.
00:30:23Ich fühlte mich nackt und allein.
00:30:26Gott, steh mir bei.
00:30:3310. Februar 1905, Bustro.
00:30:37Meine Heimat fühlt sich fremd an.
00:30:39Ich glaube, ich verliere den Verstand.
00:30:42Der Schlaf kommt nicht mehr.
00:30:44Jede Nacht sehe ich die Gesichter vor mir, die Schreie höre ich jede Sekunde, die Kinder.
00:30:50Ich muss Buße tun.
00:30:52Ich muss es wiedergutmachen. Ich will sie nicht mehr sehen.
00:31:2210. Februar 1905, Bustro.
00:31:5210. Februar 1905, Bustro.
00:32:2210. Februar 1905, Bustro.
00:32:50Oh, bitte geh ran.
00:32:53Fuck.
00:32:55Fuck.
00:33:20Fuck.
00:33:50Fuck.
00:34:18Bitte.
00:34:21Bitte sei auf.
00:34:28Oh, shit.
00:34:41Fuck.
00:34:43Fuck.
00:34:45Fuck.
00:34:47Fuck.
00:34:49Fuck.
00:35:04Fuck.
00:35:06Fuck.
00:35:33Okay.
00:35:35Okay.
00:35:40Hinten ist es nass.
00:36:10Hinten ist es nass.
00:36:26Fuck.
00:36:28Fuck.
00:36:30Fuck.
00:36:32Fuck.
00:36:34Fuck.
00:36:36Fuck.
00:36:39Fuck.
00:36:41Fuck.
00:36:43Fuck.
00:36:45Fuck.
00:36:47Fuck.
00:36:49Fuck.
00:36:51Fuck.
00:36:53Fuck.
00:36:56Fuck.
00:36:58Fuck.
00:37:00Fuck.
00:37:02Fuck.
00:37:05Fuck.
00:37:07Fuck.
00:37:09Fuck.
00:37:11Fuck.
00:37:13Fuck.
00:37:15Fuck.
00:37:18Fuck.
00:37:20Fuck.
00:37:22Fuck.
00:37:24Fuck.
00:37:26Fuck.
00:37:28Fuck.
00:37:30Fuck.
00:37:32Fuck.
00:37:35Fuck.
00:37:37Fuck.
00:37:39Fuck.
00:37:41Fuck.
00:37:43Fuck.
00:37:45Fuck.
00:37:47Fuck.
00:37:49Fuck.
00:37:51Fuck.
00:37:53Fuck.
00:37:55Fuck.
00:37:57Fuck.
00:37:59Fuck.
00:38:01Fuck.
00:38:03Fuck.
00:38:05Fuck.
00:38:07Fuck.
00:38:09Fuck.
00:38:11Fuck.
00:38:13Fuck.
00:38:15Fuck.
00:38:17Fuck.
00:38:19Fuck.
00:38:21Fuck.
00:38:23Fuck.
00:38:25Fuck.
00:38:27Fuck.
00:38:29Fuck.
00:38:31Fuck.
00:38:33Fuck.
00:38:35Fuck.
00:38:37Fuck.
00:38:39Fuck.
00:38:41Fuck.
00:38:43Fuck.
00:38:45Fuck.
00:38:47Fuck.
00:38:49Fuck.
00:38:51Fuck.
00:38:53Fuck.
00:38:55Fuck.
00:38:58Fuck!
00:39:00Fuck.
00:39:06Screw you!
00:39:11Fuck.
00:39:15Fuck.
00:39:17Fuck.
00:39:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:40:19oh
00:40:49Es ist ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig, alles ist gut, alles ist gut, du bist eingeschlafen.
00:41:11Ruhig, ruhig, ich bin ja da, warte kurz, warte kurz, ist alles okay soweit, wir gehen erstmal rein.
00:41:32Komm, komm, du ruhst dich drinnen aus, ich untersuche dich und dann sind wir weiter.
00:42:02Mein Autoschlüssel ist weg. Was? Der Schlüssel, ich habe vor einer Stunde draußen geparkt, ihn drin hingelegt und jetzt ist er weg.
00:42:18Okay, den finden wir schon. Was hast du denn hier draußen gemacht? Ich dachte, da wäre irgendjemand im Haus, ich habe Geräusche gehört, vielleicht der Nachbar.
00:42:41Echt, Mike? Das glaube ich nicht, nein, nein.
00:42:53Komm.
00:42:59So langsam.
00:43:05Komm, geh schon mal rein.
00:43:19So.
00:43:24Das ist doch schon viel besser als draußen, setz dich erstmal hin.
00:43:42Darf ich?
00:43:44Ja.
00:44:12Spürst du das?
00:44:20Ja, es tut aber nicht weh.
00:44:41Sieht gut aus.
00:44:45Kam noch mal Blut?
00:44:47Nee, zum Glück nicht.
00:44:52Könnte sein, dass es das war. Dann ist da erstmal gut.
00:44:57Vielleicht fahren wir doch besser ins Krankenhaus.
00:45:00Klar.
00:45:03Was, äh...
00:45:04Danke.
00:45:06Was waren denn das für Geräusche, die du da gehört hast?
00:45:14Es hörte sich an wie ein Kratzen oder ein Atmen.
00:45:23Wirklich, ist der Wind, der fegt hier manchmal schon ganz schön heftig übers Feld.
00:45:33Ich war noch mal unten im Keller.
00:45:39Wieso?
00:45:43Ich dachte, die Geräusche kommen vielleicht von einem Tier, was da unten eingesperrt ist.
00:45:50Okay, und was war es?
00:45:56Du kennst den Keller, oder?
00:45:59Ja, klar.
00:46:01Dann kennst du auch das Zimmer da unten, was versteckt ist mit den Sachen aus Afrika.
00:46:10Ja, das ist von meinem Urgroßvater, der war in Afrika eine Zeit lang.
00:46:17Und was hat er da gemacht?
00:46:21Äh, der war Soldat.
00:46:26Das da unten ist nicht lustig.
00:46:30Da sind Fotos und Zeichnungen von deutschen Soldaten, die Menschen in Gefangen nehmen und töten.
00:46:39Ja.
00:46:41Ja, ich weiß, er war wohl irgendwie in die Sache mit den Hereros verwickelt.
00:46:48In den Völkermord?
00:46:51Ja, genau. Ja.
00:46:53Oh Gott. Oh Gott, das ist ja furchtbar.
00:47:02Und was ist dann mit deinem Urgroßvater passiert?
00:47:08Willst du das wirklich wissen?
00:47:11Was ist passiert?
00:47:12Ich kenne die Geschichte ja auch nur aus Erzählungen.
00:47:18Als er nach Hause kam, da war er nicht mehr derselbe Mensch.
00:47:25Seine Frau, meine Urgroßmutter, die hat alles versucht, aber Siegfried, der war wie besessen.
00:47:33Der konnte nicht mehr schlafen.
00:47:36Die Schuld und die Bilder in seinem Kopf, die haben ihn aufgefressen.
00:47:42Einmal hat er sogar versucht, sich seine Augen mit dem Messer auszustechen.
00:47:48Und dann, dann wurde seine Frau schwanger.
00:47:57Und dann?
00:48:00Bei der Geburt ist Siegfried endgültig wahnsinnig geworden.
00:48:03Er ging auf alle Anwesenden los.
00:48:06Er wollte sein eigenes Kind opfern, um seine Schuld zu begleichen.
00:48:13Da hat man ihn dann hier getötet.
00:48:17Hier?
00:48:19Ja.
00:48:21Ist lange her, ich hätte es dir vielleicht sagen sollen.
00:48:25Ja.
00:48:26Ich ruf den Krankenwagen.
00:48:29Können wir einfach direkt ins Krankenhaus fahren, bitte?
00:48:34Ja, hier, Dr. Welling, ich habe hier eine 30-jährige Frau.
00:48:37In der 37. Schwangerschaftswoche mit starker vaginaler Blutung.
00:48:41Herzschlag des Kindes ist stabil.
00:48:59Viktor?
00:49:01Dein Vater ist jetzt da.
00:49:04Er hat gerade einen Rettungswagen gerufen.
00:49:07Wenn du es nicht rechtzeitig schaffst, dann melde ich mich, sobald ich mit einem Arzt gesprochen habe.
00:49:13Mach dir keine Sorgen.
00:49:18Er hat mir auch die Geschichte von deinem Urgroßvater Siegfried erzählt.
00:49:25Ich hoffe, du kanntest ihn noch nicht.
00:49:29Wir sprechen da später drüber.
00:49:33Hier.
00:49:35Ich dachte, du willst dich vielleicht umziehen.
00:49:37Danke.
00:49:38Der Wagen müsste gleich hier sein.
00:49:39Ich checke nochmal das Haus.
00:50:08Willkommen.
00:50:26Wilhelm?
00:50:40Wilhelm?
00:50:56Was ist das?
00:50:59Salz.
00:51:03Wofür?
00:51:06Nur zur Sicherheit.
00:51:11Bitte was?
00:51:15Wilhelm?
00:51:35Wilhelm?
00:51:38Ja?
00:51:40Was machst du da?
00:51:42Ich weiß, das wirkt etwas merkwürdig. Das ist aber alles nur zu unserem Schutz.
00:51:46Zu unserem Schutz?
00:51:48Wovor?
00:51:50Das merkst du dann schon.
00:51:58Wilhelm, du machst mir Angst.
00:52:03Ich gehe schon.
00:52:17Ja?
00:52:18Oh.
00:52:20Äh.
00:52:21Ah.
00:52:22Sie sind der Vater von Viktor, oder?
00:52:24Genau.
00:52:25Wilhelm, hallo.
00:52:26Hi.
00:52:27Ich bin Holly.
00:52:28Hi.
00:52:29Wir haben uns damals schon mal auf der Hochzeit gesehen.
00:52:31Ah.
00:52:32Ja.
00:52:33Ja.
00:52:34Ich wollte eigentlich zu Maria.
00:52:35Ist die da?
00:52:36Das ist gerade schlecht.
00:52:39Ich äh.
00:52:40Ich habe gerade einen Krankenwagen.
00:52:43Holly.
00:52:44Hey.
00:52:45Hey.
00:52:46Komm rein.
00:52:47Alles okay?
00:52:48Warum habt ihr einen Krankenwagen geholfen?
00:52:50Äh.
00:52:51Nur zur Sicherheit.
00:52:52Kommt das Baby?
00:52:55Ich hoffe noch nicht.
00:52:58Oh.
00:52:59Schade.
00:53:00Sonst hätte ich dir jetzt direkt bei der Geburt helfen können.
00:53:03Danke.
00:53:04Das ist alles nicht so leicht.
00:53:05Ja.
00:53:06Das war ja auch nur ein Witz.
00:53:07Wow.
00:53:08Ich gucke mal, ja?
00:53:09Nee, ne?
00:53:10Was?
00:53:11Wie krass ist das denn?
00:53:12Alter, Maria, Gott sei Dank.
00:53:13Wir haben jetzt ein bisschen größeres Wohnzimmer.
00:53:14Willst du mich eigentlich verarschen?
00:53:15Das ist ein fucking Schloss.
00:53:16Oh.
00:53:17Oh.
00:53:18Oh.
00:53:19Oh.
00:53:20Oh.
00:53:21Oh.
00:53:22Oh.
00:53:23Oh.
00:53:24Oh.
00:53:25Oh.
00:53:26Oh.
00:53:27Oh.
00:53:28Oh.
00:53:29Oh.
00:53:30Holy.
00:53:31Das ist wie der Wahnsinn hier.
00:53:32Ich hab dir was mitgebracht.
00:53:33Guck mal.
00:53:34Holy.
00:53:35Again.
00:53:36Weißt du noch?
00:53:37Hast du damals gekauft, als wir zusammen in Thailand waren.
00:53:41Jahrelang bei mir geparkt.
00:53:43Und jetzt bringe ich es dir endlich wieder.
00:53:56Hey.
00:53:58Alles okay?
00:54:01Ich ... ich weiß nicht, ob alles okay ist.
00:54:04Hey!
00:54:06Hey, was ist los?
00:54:09Irgendwas ist hier komisch.
00:54:11Okay.
00:54:13Philhelm hat geradeseits im Schlafzimmer verteilt.
00:54:16Zu unserer Sicherheit.
00:54:19Und davor hat er mir erzählt, dass sein Urgroßvater in Afrika war
00:54:22und da Menschen getötet hat.
00:54:24Als er wiedergekommen ist, ist er durchgedreht.
00:54:27Und wollte sein eigenes Kind opfern.
00:54:29Und wurde dann hier erschlagen.
00:54:31Und dann war ich davor unten im Keller.
00:54:34Und hab da unten eins ...
00:54:35Hey, Moment.
00:54:38Ganz kurz.
00:54:40Der Urgroßvater wollte sein eigenes Kind opfern.
00:54:44Verarschst du mich?
00:54:48Erzählst du vom Keller?
00:54:52Ja.
00:54:54Äh, und die Geschichte von deinem Urgroßvater?
00:54:58Äh, das ist ja schrecklich.
00:55:01Also, wenn ich das jetzt mal so sagen darf.
00:55:03Ja.
00:55:05Es ist total schlimm, so was in der Familie zu hören und es ...
00:55:08so lange nicht zu wissen.
00:55:19Ich hol mal was zu trinken.
00:55:23Hallo?
00:55:26Ich weiß nicht, was ich machen soll.
00:55:28Er hat jetzt den Krankenwagen gerufen und sagt, wir sollen hier warten.
00:55:31Und Victor ist, glaub ich, auch auf dem Weg hierher.
00:55:34Aber ich hab nicht das Gefühl, dass ...
00:55:36Hey, das ist doch total scheißegal, was die wollen.
00:55:39Hä? Wonach hast du denn? Was willst du?
00:55:43Ich will hier grad nicht mehr sein.
00:55:45Okay.
00:55:47Können wir gehen?
00:55:48Ja, klar.
00:55:50Hey.
00:55:51Oh.
00:55:53Pst.
00:55:54Gut, dass du da bist.
00:55:55Ja, klar, alles ist gut.
00:55:57Ja, doch.
00:55:58Wir fahren einfach zu mir, ja?
00:56:00Oh.
00:56:01Ich sag Victor Bescheid, ja?
00:56:03Mach das.
00:56:04Soll ich dir irgendwas holen? Brauchst du was?
00:56:06Deine Tasche, Jacke?
00:56:07Liegt im Flur, glaub ich.
00:56:09Okay.
00:56:10Hey.
00:56:11Hm.
00:56:14Alles wird gut.
00:56:17Bruder beschützt dich und ich hol deine Sachen, ja?
00:56:19Okay.
00:56:23Pst.
00:56:33Hm, hm.
00:56:37Sag mal, hier das Beides?
00:56:39Mhm.
00:56:40Okay.
00:56:41Ich stell's dir vorne hin und sag, dass wir fahren, ja?
00:56:44Mhm.
00:56:45Pst.
00:56:51Der Helm?
00:56:55Ich bin hier.
00:57:00Pst.
00:57:04Der Helm?
00:57:06Pst.
00:57:08Oh.
00:57:10Mach die auch nicht mit Fahrrad.
00:57:16Holly?
00:57:22Holly?
00:57:28Oh.
00:57:29Oh.
00:57:30Oh.
00:57:31Oh.
00:57:32Oh.
00:57:33Fuck.
00:57:35Oh.
00:57:36Ah.
00:57:37Ah.
00:57:38Ah.
00:57:39Ah.
00:57:40Oh.
00:57:41Oh.
00:57:42Oh.
00:57:43Oh.
00:57:45Oh.
00:57:46Ah.
00:57:47Ah.
00:57:48Ah.
00:57:49Oh.
00:57:50Oh.
00:57:52Oh.
00:57:53Oh.
00:57:54Oh.
00:57:55Ah.
00:57:56Oh.
00:57:57Oh.
00:57:58Oh.
00:57:59Oh.
00:58:01Maria?
00:58:02Oh.
00:58:03Oh.
00:58:04Maria?
00:58:05Wo war's?
00:58:06Wo war's, Holly?
00:58:07Wir kommen gleich.
00:58:08Oh.
00:58:10Komm, komm.
00:58:11Oh.
00:58:12Komm.
00:58:13Oh.
00:58:14Oh.
00:58:15Oh.
00:58:16Oh.
00:58:17Oh.
00:58:18Oh.
00:58:19Komm.
00:58:21Ah.
00:58:22Oh.
00:58:23Oh.
00:58:24Das fühlt sich irgendwie anders an.
00:58:26Als ob das Kind kommen würde.
00:58:28Wo ist dieser Scheiß-Krankenwagen?
00:58:31Das heißt, die Wehen setzen ein.
00:58:33Wo ist der Helm?
00:58:34Klar, klar.
00:58:36War's klar?
00:58:37Maria, dafür ist es zu spät.
00:58:39Das Kind kommt bald.
00:58:40Das Krankenhaus ist 45 Minuten entfernt.
00:58:43Es ist dunkel.
00:58:44Die Straßen sind schlecht.
00:58:46Das ist mir einfach zu gefährlich.
00:58:49Der Sanitäter kann mir dann helfen.
00:58:51Was soll denn das heißen?
00:58:53Du bekommst das Kind hier.
00:58:59Nein.
00:59:02Nein.
00:59:04Maria.
00:59:05Auf gar keinen Fall.
00:59:07Holly!
00:59:10Maria, du weißt, dass ich recht habe.
00:59:13Du weißt schon, wo ich bin.
00:59:19Was passiert hier?
00:59:24Alles wird gut, das ist normal.
00:59:30Es ist wichtig, dass du das Kind hier bekommst.
00:59:33Unter uns.
00:59:35Warum?
00:59:38Bleib hier.
00:59:44Oli?
01:00:06Oli?
01:00:13Das ist mir ehrlich gesagt egal. Das Haus gehört jetzt denen.
01:00:24Hey Mike, das ist eine junge Familie.
01:00:27Hallo?
01:00:30Kannst du mir bitte helfen?
01:00:33Ich möchte hier weg.
01:00:35Kannst du bitte die Polizei anrufen?
01:00:40Bitte!
01:00:41Bitte!
01:00:43Bitte!
01:00:45Ja, ich kann die Polizei anrufen.
01:00:47Nein, mach das lieber nicht.
01:00:49Schnell!
01:00:51Vergiss es! Ich ruf die Polizei!
01:01:12Maria?
01:01:15Maria?
01:01:41Oli?
01:02:11Oli?
01:02:41Maria?
01:02:49Komm rein!
01:02:51Nein!
01:02:53Lass mich!
01:02:55Was hast du mit dem Nachbarn gemacht?
01:02:57Das verstehst du nicht.
01:02:59Okay, warte. Ich komme mit.
01:03:04Aber ich kann nicht dir vertrauen.
01:03:07Aber natürlich.
01:03:12Nein!
01:03:14Nein!
01:03:16Oli!
01:03:18Oli!
01:03:20Oli!
01:03:22Oli!
01:03:24Oli!
01:03:26Oli!
01:03:33Komm.
01:03:35Oli!
01:03:37Oli!
01:03:39Oli!
01:03:41Da vorne ist die Straße, okay?
01:03:43Da vorne ist die Straße.
01:03:55Olli!
01:03:56Olli!
01:04:06Olli, steh auf, er kommt!
01:04:09Steh auf, er kommt!
01:04:12Ich halte ihn auf!
01:04:13Lauf! Lauf!
01:04:26Nein!
01:04:30Feuer!
01:04:33Komm zurück!
01:04:38Nein!
01:04:58Nein, hallo!
01:05:00Ich brauche einen Krankenwagen, ganz dringend!
01:05:05Mach her, Olli!
01:05:09In die Pappe, in die Ecke!
01:05:21Maria!
01:05:22Victor!
01:05:27Alles gut.
01:05:28Langsam, langsam, langsam.
01:05:31Steig erst mal ein.
01:05:36Steig erst mal ein.
01:05:38Olli!
01:05:42Olli!
01:05:47Olli!
01:05:49Olli!
01:05:50Was ist denn passiert?
01:05:52Olli!
01:05:53Was ist denn?
01:05:55Fahr!
01:05:56Wohin?
01:05:57Egal, irgendwo hin, fahr bitte los!
01:06:04Was ist das?
01:06:05Ich habe die Bremse vergessen.
01:06:09Bitte fahr los!
01:06:10Okay.
01:06:29Okay, okay.
01:06:38Okay.
01:06:57Was machst du denn?
01:06:59Nein!
01:07:00Ich erklär es dir gleich.
01:07:01Nein, Victor!
01:07:03Nein!
01:07:05Wir müssen doch ...
01:07:07Steig wieder ein!
01:07:08Steig ein, wir müssen hier weg!
01:07:10Es geht leicht.
01:07:11Olli, wieso nicht?
01:07:12Ich muss nach meinem Vater sehen.
01:07:14Nein!
01:07:15Nein!
01:07:16Dein Vater hat Olli und Mike im Kupfer.
01:07:20Wir müssen hier weg!
01:07:21Okay, das wird sich gleich klären.
01:07:26Was machen die Wiener?
01:07:29Drinnen alles vorbereitet?
01:07:35Fahr bitte los!
01:07:38Nein!
01:07:40Nein!
01:07:50Es tut mir so leid wegen deiner Freundin.
01:07:55Aber wir brauchen dich.
01:07:57Du bist ja Teil der Familie jetzt.
01:07:59Olli!
01:08:00Nein!
01:08:01Nein!
01:08:04Nein!
01:08:05Nein!
01:08:06Nein!
01:08:07Nein!
01:08:09Nein!
01:08:10Nein!
01:08:34Adrian!
01:08:37Nein!
01:08:39Nein!
01:08:41Nein!
01:08:52Komm, wir sind mit dir, meine Lieben.
01:08:53Nein!
01:08:56Nein!
01:08:59Nein!
01:09:00Nein!
01:09:08Komm.
01:09:09Lass das bitte, das bringt nichts.
01:09:38Er kommt jede Generation zurück und will das erste Kind töten.
01:09:42Wenn er das nicht bekommt, tötet er uns.
01:09:44Uns alle.
01:09:46Er will immer noch seine Schuld begleichen.
01:09:49Es ist so hart für uns, für die ganze Familie, aber es muss sein.
01:09:57Seid ihr beide total wahnsinnig?
01:10:00Nein.
01:10:02Bitte, hilf uns.
01:10:04Es gibt eine Möglichkeit, die es dir leichter macht.
01:10:08Was?
01:10:09Ich kann dir was geben.
01:10:10Du wachst auf und alles ist vorbei.
01:10:13Du musst dich um nichts kümmern.
01:10:16Es ist nur das eine Mal.
01:10:24War das der Plan?
01:10:27Wusstest du das von Anfang an?
01:10:34Nein.
01:10:42Wenn wir das jetzt machen, wird danach alles gut.
01:10:47Wir kriegen ein zweites Kind und führen ein ganz normales Leben.
01:10:54Ich will aber kein normales Leben danach führen.
01:10:57Was redest du?
01:11:01Wer bist du?
01:11:02Ich habe mir das nicht ausgesucht.
01:11:04So, es wird Zeit.
01:11:05Papa!
01:11:07Warte kurz.
01:11:15Bitte.
01:11:17Wir können das nur zusammen schaffen.
01:11:21Ich will das doch auch nicht.
01:11:26Schatz.
01:11:29Ich brauche dich.
01:11:32Ich brauche dich jetzt.
01:11:54Okay.
01:11:56Okay.
01:12:02Okay.
01:12:32Okay.
01:13:03Wir wollen das nicht tun.
01:13:04Es musste uns glauben.
01:13:06Aber gleich ist alles überstanden.
01:13:32Wird das funktionieren?
01:13:34Ja, es muss.
01:13:40Ich hätte dir das sagen sollen.
01:13:45Ich habe selber immer noch gehofft, dass es vielleicht...
01:13:49Lass gut sein.
01:13:50Ich dachte, dass es vielleicht...
01:13:51Lass gut sein.
01:13:53Ich kann das nicht, Victor.
01:14:02Los.
01:14:04Ich hatte eine Schwester.
01:14:08Die hat uns vor 30 Jahren gerettet.
01:14:11Und jetzt kann uns unser Kind retten.
01:14:17Ich kann das nicht, Victor.
01:14:22Wir schaffen das.
01:14:26Wir schaffen das.
01:14:36Was passiert jetzt?
01:14:41Jetzt warten wir.
01:14:52Jetzt warten wir.
01:15:06Maria?
01:15:17Maria?
01:15:22Maria?
01:15:39Victor, bleib im Kreis.
01:15:45Okay.
01:15:53Ich glaube, es geht los.
01:15:58Ich glaube, es geht los.
01:15:59Ich helfe dir.
01:16:04Mama.
01:16:05Nein.
01:16:19Oh mein Gott.
01:16:23Wir müssen hier weg.
01:16:26Wir müssen hier sofort weg.
01:16:29Lass du mit.
01:16:32Ich will...
01:16:33Guck mich an.
01:16:34Ich will das ganz normale Leben mit dir leben.
01:16:39Mit unserem Kind zusammen.
01:16:43Okay?
01:16:45Ich will das ganz normale Leben mit dir.
01:16:48Wir können uns doch schützen mit dem Salz und hauen einfach ab.
01:16:59Und was ist, wenn es nicht klappt?
01:17:02Wir schaffen das zusammen.
01:17:03Okay?
01:17:04Okay, wir schaffen das zusammen.
01:17:07Ja.
01:17:11Gib mir das Wasser.
01:17:13Gib mir das Wasser.
01:17:17Gib mir das Wasser.
01:17:21Das Wasser hier.
01:17:22Hier.
01:17:23Hier.
01:17:28Und jetzt Salz.
01:17:31Salz.
01:17:40Maria!
01:17:42Maria!
01:17:44O mein Gott!
01:17:52Maria!
01:17:58ja.
01:18:01Ja!
01:18:11Hau ab!
01:18:15Nein!
01:18:26Fuck yeah!
01:18:41Nein!
01:19:11Untertitel von Stephanie Geiges
01:19:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:20:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:20:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:21:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:21:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:22:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:22:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020