Category
📺
TVTranskript
00:00:00Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:00:30Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:01:00Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:01:30Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:02:00Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:02:30Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:03:00Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:03:31Hast du noch eine Kippe?
00:03:36Danke.
00:04:00Das war's für heute.
00:04:31Oh, hallo, hi.
00:04:33Kannst du frischen Kaffee machen?
00:04:37Wieso?
00:04:39Es ist keiner mehr da.
00:04:42Warte.
00:04:49Hier ist, äh, Katie und Dad.
00:04:53Dad und Katie, alles in Ordnung? Over.
00:04:56Brauche Unterstützung. Over.
00:04:59In zwei Minuten, over.
00:05:07Machst du jetzt Kaffee, oder was?
00:05:09Ich darf die Theke nicht verlassen.
00:05:22Acht.
00:05:24Ja, ich weiß.
00:05:30Hast du den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als hier auf Kaffee zu warten?
00:05:51Gut gemacht.
00:06:00Wohin geht's?
00:06:02New Hall, Sir.
00:06:05Bist du von hier?
00:06:08Ja, Sir.
00:06:10Ah.
00:06:23Warte, das kenne ich, das kenne ich.
00:06:27Das ist November Rain.
00:06:32Ja!
00:06:56Oh.
00:07:27Ah, Licht.
00:07:29Es gibt zu viele.
00:07:57Ah.
00:08:06Scheiße.
00:08:08Hör doch! Schluss!
00:08:11Aufhören!
00:08:17Das ist mein Sohn.
00:08:26Hey, kann ich ein Päckchen haben?
00:08:28Ja. Hey, wie geht's deinem Bruder? Alles gut?
00:08:31Russell geht's gut. Er hat zwar immer noch keinen Job, aber...
00:08:34Oh, dann sag ihm doch, Martha's Mann Ronnie, er ist Manager bei, äh...
00:08:39Mein Gott, bei Fairtrade.
00:08:41Er braucht am Montag Hilfe beim Kartons abladen.
00:08:43Oh. Okay, cool, ja, ich sag ihm Bescheid.
00:08:46Okay. Hey, äh...
00:08:49Der Hex-Junge war heute Morgen hier.
00:08:53Komm. Einfach hier rein und wollte einen Kaffee.
00:08:59Dad, Mom sagt, du sollst den Wagen wegfahren.
00:09:01Okay.
00:09:02Hey, Babe.
00:09:03Hey, sorry, ich hab gearbeitet. Ich wollte dir antworten.
00:09:05Macht nicht.
00:09:07Ach, wir müssen dir die Haare machen. Soll ich nächste Woche mal rüberkommen?
00:09:10Ja, klar. Lass uns gehen, komm.
00:09:15Lesben!
00:09:18Moment, Martha. Ist er raus oder kommt er raus?
00:09:21Er ist raus.
00:09:23Scheiße.
00:09:27Ich weiß nicht mal mehr, wie der aussah.
00:09:29Hatte der nicht rote Haare?
00:09:31Sein Bruder hat sich umgebracht, oder?
00:09:36Ja, kann sein.
00:09:38Ich weiß nicht, ich erinnere mich nicht mehr.
00:09:41Ich weiß nicht mal, ob's mich interessiert.
00:09:43Aber natürlich interessiert dich das, gib's zu.
00:09:47Was sagt Russell denn?
00:09:50Verdammtes Dreckschwein.
00:09:55Hey, ich kann dir die 50 Dollar jetzt leihen, wenn du sie noch brauchst.
00:09:58Du, wirklich? Ach, du bist die Größte. Danke.
00:10:02Ja, aber vielleicht brauch ich diese Woche nach der Kita mal Hilfe.
00:10:05Ja?
00:10:06Russell passt auf ihn auf, aber das macht mich manchmal nervös.
00:10:10Hier. Das hab ich vergessen in seine Wickeltasche zu stecken.
00:10:13Und die hier sind für dich.
00:10:17Scheiße. Woher hast du die denn?
00:10:20Die sind cool, danke.
00:10:27Ich muss los.
00:10:34Hey, Mann. Tut mir leid wegen dem Scheiß vorhin, okay?
00:10:40Ach, weißt du, ähm...
00:10:42Ist okay. Alles gut.
00:10:46Ist sie okay?
00:10:48Ja, ja, ja. Geht schon mit ihr.
00:10:50Sie schläft ein bisschen. Ich hab ihre Tabletten gegeben.
00:10:53Ich hab mich gar nicht richtig vorgestellt.
00:10:56Ich bin... Ich bin Jaden.
00:10:58Ihr Pfleger, Haushälter, wie immer du mich nennen willst.
00:11:01Ich bin so ziemlich jeden Tag für ein paar Stunden hier.
00:11:04Wenn du mich hier antriffst, brauchst du mir also nicht in den Arsch zu treten.
00:11:10Und wenn du hierbleiben willst, könntest du mir vielleicht...
00:11:13mir vielleicht den Gefallen tun, die Hunde zu füttern.
00:11:15Ich hab nämlich eine Scheißangst vor denen.
00:11:18Okay.
00:11:19Ach, und dann noch was.
00:11:22Da hängt eine Nummer am Kühlschrank.
00:11:24Wenn du da anrufen könntest, da verschenkt jemand einen Rollstuhl.
00:11:27Und deine Mom tun beim Laufen die Beine weh, weißt du?
00:11:30Ein Rollstuhl wäre echt super für sie.
00:11:33Okay.
00:11:36Willkommen daheim.
00:11:41Hat mich gefreut, Marvin.
00:11:43Tschüss.
00:12:13Untertitel von Stephanie Geiges
00:12:43Untertitel von Stephanie Geiges
00:13:13Untertitel von Stephanie Geiges
00:13:43Untertitel von Stephanie Geiges
00:14:13Untertitel von Stephanie Geiges
00:14:43Hey.
00:14:47Kannst du bezahlen?
00:14:49Ja.
00:14:55Was willst du haben?
00:14:58Gib mir das, Annie.
00:15:02Ähm, und dir die Spritze.
00:15:04Hey.
00:15:06Und dir die blauen.
00:15:14Komm mal her, Baby.
00:15:16Hast du heute kein Age?
00:15:18Leider nicht.
00:15:20Musst du dir irgendwo anders besorgen.
00:15:26Hey, äh...
00:15:28Weißt du, wer heute rauskommt?
00:15:34Interessiert mich einen Scheißmann.
00:15:36Marvin fucking Hex.
00:15:38Er ist heute rausgekommen.
00:15:40Ist mir scheißegal.
00:16:11Puh.
00:16:24Mom.
00:16:29Mom.
00:16:31Lass mich das machen.
00:16:41Oh.
00:17:03Marvin?
00:17:05Marvin!
00:17:07Hey, ich...
00:17:09Hey, Vater.
00:17:11Hey, na komm schon.
00:17:13Ja, echt schön, dich wiederzusehen.
00:17:15Ja.
00:17:17Ich hörte schon, dass du...
00:17:19wieder in der Stadt bist.
00:17:21Ich meine, die ganze Stadt weiß, dass du wieder da bist.
00:17:23Na, wie geht's dir, mein Sohn?
00:17:25Keine Ahnung.
00:17:27Ganz okay, denke ich.
00:17:29Wie geht's Bernadette?
00:17:31Ist sie froh, dass du wieder da bist?
00:17:33Bin mir nicht sicher.
00:17:35Ja.
00:17:37Als du weg warst, das war sehr hart für sie.
00:17:39Ich war sehr oft bei ihr, weißt du?
00:17:41Hab versucht, mit ihr darüber zu reden.
00:17:43Ja, danke, Vater. Danke.
00:17:45Danke, Vater, danke.
00:17:47Ich bitte dich.
00:17:49Mann, das ist mein Job. Dafür bin ich doch da, oder?
00:17:53Nun ja, wie auch immer.
00:17:55Wir sind eh nur für den Bruchteil einer Sekunde hier.
00:17:57Nicht, dass wir überhaupt wichtig wären,
00:17:59aber ich bin da und die Kirche ist da.
00:18:01Für dich.
00:18:03Falls du uns brauchst.
00:18:05Wenn es zu schwer für dich wird, hier.
00:18:07Okay.
00:18:09Okay, ja.
00:18:11Ja, komm schon.
00:18:13Macht's gut, Jungs.
00:18:15Dir auch.
00:18:21Hi.
00:18:23Ja, ich wollte hören, ob der Rollstuhl noch zu haben ist.
00:18:25Ja.
00:18:29Ich höre.
00:18:35Okay, und wann würde es passen?
00:18:37Jetzt gleich?
00:18:41Okay, danke.
00:19:05Hey.
00:19:27Was willst du hier?
00:19:29Den Rollstuhl. Ich wollte mir ansehen.
00:19:31Ich meine, oder ist der schon weg?
00:19:37Nein, ich zeige ihn dir.
00:19:49Das linke Rad steht ein bisschen schief.
00:19:53Das kriege ich wieder hin.
00:19:55Wie viel wollt ihr davon?
00:19:57Ich weiß nicht.
00:19:59Ich kriege ihn wieder hin.
00:20:01Wie viel wollt ihr dafür haben?
00:20:11Er ist nicht zu verkaufen.
00:20:13Okay.
00:20:17Hör zu, ich muss weg. Also.
00:20:29Hey.
00:20:31Du hast neue Freunde gefunden.
00:20:33Cool.
00:20:35Diese Arschlöcher konnten mich nie leiden.
00:20:37Das mit dem Rollstuhl hat nicht geklappt.
00:20:41Scheiße, Mann.
00:20:43Ah, okay.
00:20:45Okay, wir werden schon einen anderen finden.
00:20:47Fürs Erste hat sie ja ihren Stock.
00:20:49Der Arzt sagt, Izzi soll sich mehr bewegen.
00:20:51Also, so ist es.
00:20:53Okay.
00:20:55Der Stock.
00:20:57Der Arzt sagt, Izzi soll sich mehr bewegen.
00:20:59Also sollte der Stock erst mal genügen.
00:21:03Tja, dann werde ich wohl mal.
00:21:05Dann sollte ich wohl anfangen.
00:21:07Viel Spaß mit den beiden, okay?
00:21:11Ja, bis dann.
00:21:17Was soll das heißen, er war hier?
00:21:21Hier, Rasa, er war hier.
00:21:25Er ist also raus.
00:21:27Ja, offensichtlich.
00:21:31Hey, Ricky.
00:21:33Gib mir ein Bier.
00:21:49Was wollte er hier?
00:21:51Er wollte den Rollstuhl sehen.
00:21:55Was hat er gesagt?
00:21:57Scheiße, Mann, Rasa.
00:21:59Nichts, er hat gar nichts gesagt.
00:22:01Er wollte den verfickten Rollstuhl sehen.
00:22:03Er sah aus wie ein totales Arschloch.
00:22:09Okay, und dann?
00:22:13Was war dann?
00:22:17Hey, Aiden.
00:22:19Bringst du bitte endlich den scheiß Hund nach draußen?
00:22:21Ich versuche hier ein Gespräch zu führen.
00:22:23Okay.
00:22:27Verfickte Scheiße, Mann.
00:22:29Bring den Hund raus.
00:22:41Ja.
00:22:43Ich meine, ich weiß nicht.
00:22:45Ich weiß nicht, ob ich das wollte.
00:22:47Er ist ein Dreckschwein.
00:22:49Weißt du was?
00:22:51Wenn er mich rufen soll,
00:22:53ich hätte ihn an der Stelle umgebracht.
00:22:55Ja, ich rufe meinen großen Bruder,
00:22:57damit er den Tod meiner Oma von vor 20 Jahren rächt.
00:22:59Da ist er etwas gebracht.
00:23:01Halt deine scheiß Klappe.
00:23:03Darum geht es hier gar nicht.
00:23:05Aiden!
00:23:07Bring den verdammten Hund raus.
00:23:09Eltern war vor einer halben Stunde mit ihm draußen.
00:23:11Du sollst nicht vor meinem Jungen trinken.
00:23:13Du stinkst.
00:23:15Und schmeiß diese verfickten Loser raus.
00:23:17Keine Sau hängt so viel mit seinen kleinen Cousins ab.
00:23:19Danke fürs Essen.
00:23:21Dankeschön.
00:23:49Willst du die ganze Nacht da stehen?
00:24:05Setz dich.
00:24:15Weißt du noch, wie es Slapjack geht?
00:24:17Ja, natürlich.
00:24:27Hol uns ein Bier.
00:24:43Darfst du überhaupt rauchen und trinken?
00:24:47Ja.
00:25:17Dein Onkel Teddy ist an Lungentrebs gestorben.
00:25:19Vor fünf Jahren.
00:25:29Tante Ruthie zwei Jahre danach.
00:25:33Dein Cousin Brian ist nach Fresno gezogen.
00:25:39Gott, Ruthie ist schon vor zwölf Jahren gestorben.
00:25:47Mein Gott, das wusstest du noch gar nicht.
00:25:51Alles Mögliche ist passiert
00:25:53und du hast keinen Schimmer davon mitgekriegt.
00:26:07Haben sie dich da drin gut behandelt?
00:26:09Weiß nicht.
00:26:11Denk schon.
00:26:13Ist ne Dame.
00:26:17Fuck.
00:26:19Gefängnis soll ja auch keinen Spaß machen.
00:26:47Brauchst du Hilfe, Mom?
00:27:01Ich bin die letzten verdammten 17 Jahre
00:27:03ohne Hilfe in diesem verfluchten Haus umgekochen.
00:27:05Ich komm klar.
00:27:07Los, hol mir mein Sauerstoffgerät.
00:28:07Halt! Halt! Halt!
00:28:09Halt! Halt! Halt!
00:28:33Hast du Geld im Haus, Mom?
00:28:37Geld?
00:28:39Ich will was zu essen kaufen.
00:28:41Okay.
00:28:47Was ist passiert?
00:28:49Jemand hat einen Stein geworfen.
00:28:51Oh Gott.
00:28:55Hier hat niemand mehr mit Steinen geworfen
00:28:57seit der Nacht,
00:28:59als die Polizeikammer dich mitgenommen hat.
00:29:01Ah.
00:29:03Sie haben mit Eiern geworfen.
00:29:07Jemand hat
00:29:09Mörder an das Garagentor geschrieben.
00:29:11Das sah toll aus.
00:29:13Dein Onkel Teddy
00:29:15hat mir den Zaun gebaut,
00:29:17die Hunde angeschafft
00:29:19und die Party war vorbei.
00:29:21Bring Kippen mit.
00:29:23Und...
00:29:25ein paar Twinkies.
00:29:27Twinkies?
00:29:29Ja, wir haben doch was zu feiern.
00:29:31Schließlich bist du wieder da.
00:29:59Hier ist das Mädel.
00:30:07Wem möchtest du die Packung geben?
00:30:09Wir brauchen noch Milch.
00:30:11Du hattest mir ein Gummientchen versprochen.
00:30:13Pass auf, dass du diesmal das ganze Shampoo rauskriegst.
00:30:17Gummientchen?
00:30:19Du bist zu groß für ein Gummientchen.
00:30:21Warum haben die Leute überhaupt Gummientchen
00:30:23in der Badewanne?
00:30:25Naja,
00:30:27ich hab's mir vorgestellt.
00:30:29Ich hab's mir vorgestellt.
00:30:31Ich hab's mir vorgestellt.
00:30:33Ich hab's mir vorgestellt.
00:30:35Ich hab's mir vorgestellt.
00:30:37Ich hab's mir vorgestellt.
00:30:39Warum sind die Gummientchen in der Badewanne?
00:30:41Naja, das macht alles fröhlicher.
00:30:43Sagt Bescheid, wenn ihr irgendwas braucht.
00:30:47Wir kommen schon klar.
00:30:59Was sollte das gerade?
00:31:01Keine Ahnung.
00:31:03Was soll das heißen,
00:31:05keine Ahnung?
00:31:07Weißt du, er bemüht sich.
00:31:09Ich meine, man sieht doch,
00:31:11dass er helfen will.
00:31:13Warum bist du so hart zu ihm?
00:31:15Was ist das für ein Gesicht?
00:31:17Weißt du,
00:31:19er fühlt sich nicht wie mein Marvin an.
00:31:23Er kann nicht mehr derselbe Mensch sein.
00:31:25Ich meine, er hat 17 Jahre gesessen.
00:31:27Er ist jetzt ein erwachsener Mann.
00:31:29Das darfst du nicht vergessen.
00:31:31Auch wenn du noch so gleichgültig tust
00:31:33und dabei,
00:31:35wie er gesagt hat, Gesicht machst.
00:31:37Nein, sorry, das stimmt nicht.
00:31:39Im Schlaf hast du immer wieder seinen Namen gerufen.
00:31:43Hey Marvin, komm, setz dich zu uns.
00:31:47Wie sieht's aus, Mann?
00:31:49Willst du mir nicht ein bisschen helfen?
00:32:05Ich will, dass du das machst.
00:32:15Hey, tust du mir einen Gefallen?
00:32:17Kannst du da für mich rangehen?
00:32:19Ich hab ganz vergessen,
00:32:21um halb fünf holt der Van uns ab.
00:32:23Vielleicht ist das der Fahrer.
00:32:29Hallo?
00:32:31Hallo?
00:32:45Er hat aufgehört.
00:32:55Jayden!
00:33:01Jayden!
00:33:13Ja, wenn du meinst.
00:33:15Vielleicht hast du ja recht.
00:33:17Ganz bestimmt.
00:33:19Lass uns mal den Abgang warten.
00:33:31Okay.
00:34:01Marvin?
00:34:03Wir lassen noch eine Infusion durchlaufen.
00:34:07Kann ich Sie kurz sprechen?
00:34:25Ihre Mutter hat Lungenkrebs im vierten Stadium.
00:34:27Sie ist leider zu spät zu uns gekommen
00:34:29und der Krebs hat schon die Knochen befallen.
00:34:33Einer der Tumore drückt bereits auf ihre Nerven
00:34:35und das verursacht ihr die Schwierigkeiten beim Laufen.
00:34:39In Anbetracht der Umstände geht sie bisher gut damit um.
00:34:43Also machen Sie ihr keinen Ärger, Marvin.
00:34:49Aber Menschen können sich ja ändern.
00:34:51Wie lang?
00:34:53Das ist schwer zu sagen.
00:34:55Ein paar Wochen, ein paar Monate.
00:34:57Vielleicht mehr, vielleicht weniger.
00:34:59Sorgen Sie dafür, dass sie genug Ruhe hat
00:35:01und ein-, zweimal am Tag aufsteht und sich bewegt.
00:35:05Wir bleiben bei der Medikation,
00:35:07aber wenn die Schmerzen schlimmer werden,
00:35:09rufen Sie mich an.
00:35:25Oh, man lebt nur einmal, nicht wahr?
00:35:35Nimm dein schmutziges Geld.
00:35:55Du lässt mich doch nicht gewinnen,
00:35:57wenn ich bald sterbe, oder?
00:36:01Sag sowas nie wieder.
00:36:07Du sagst mir nicht, was ich sagen darf
00:36:09und was nicht.
00:36:13Das ist mein Haus.
00:36:15Wenn es dir nicht gefällt, kannst du verschwinden,
00:36:17so wie dein Vater damals.
00:36:25Warte.
00:36:55Warte.
00:37:17Oh, Scheiße.
00:37:25Oh, Scheiße.
00:37:29Marvin, verdammte Hexen.
00:37:35Komm her.
00:37:45Scheiße.
00:37:47Wir waren verdammte Babys.
00:37:49Ist das verreckt.
00:37:53Ich bin ja praktisch noch ein Kleinkind hier.
00:37:55Ich weiß.
00:37:57Seht ihr die verdammten Streifen an?
00:37:59Ja, das ist fast 20 Jahre her.
00:38:05Oh.
00:38:09Ich war 17 Jahre weg.
00:38:11Ja, Zeit ist was Verrücktes.
00:38:13An so viel Scheiß von damals erinnere ich mich.
00:38:15Aber was gestern war, weiß ich nicht mehr.
00:38:21Lebt deine Mom eigentlich noch?
00:38:25Habe sie lange nicht mehr gesehen.
00:38:29Sie ist echt eine coole Lady.
00:38:31Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:33Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:35Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:37Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:39Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:41Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:43Sie hat mir so viel geholfen.
00:38:47Zeig ihr schöne Grüße?
00:38:49Vielleicht erinnert sie sich noch an mich.
00:38:51Vielleicht erinnert sie sich noch an mich.
00:38:53Sie wird sich bestimmt erinnern.
00:38:55Sie wird sich bestimmt erinnern.
00:38:57Hey, du magst Pizza, hm?
00:39:06Was?
00:39:07Ich meine...
00:39:08Fuck!
00:39:09Ja, ich arbeite zweimal die Woche bei Doughmans Pizza.
00:39:16Doughmans?
00:39:17Ja.
00:39:18Das muss...
00:39:19Das muss neu sein.
00:39:20Sie geben mir keine Ahnung, sie geben mir Reste mit und so'n Scheiß.
00:39:22Soll ich dir mal was zeigen?
00:39:29Klar.
00:39:30Bist du bereit?
00:39:31Oh, ja.
00:39:32Ich bin bereit.
00:39:33Okay.
00:39:34Oh, nein!
00:39:50Es gab einen Wettbewerb in diesem Scheiß.
00:40:18Ich lag ungefähr bei 19.
00:40:2019 Sekunden?
00:40:21Ja, stark.
00:40:22Hey, du musst...
00:40:23Du musst es mal versuchen.
00:40:24Versuch's mal.
00:40:25Erst mal eine.
00:40:26Bitte, nur eine, na los.
00:40:27So sehen die aus?
00:40:28Ja, genau.
00:40:29Komm, wir gehen los.
00:40:30Okay.
00:40:31Ich hab den Abgang.
00:40:32Was hast du sonst hier getrieben?
00:40:33Ich weiß es.
00:40:34Komm, wir fangen an.
00:40:44Was hast du sonst so getrieben?
00:40:48Was, die letzten 20 Jahre oder was?
00:40:54Ich hab nicht sowas wie eine Frau oder ein Baby oder so.
00:40:59Da hab ich nix zu bieten außer Pizzaschachtel und so'n Scheiß.
00:41:09Das letzte Mal hab ich dich vor Gericht gesehen.
00:41:18Ja, stimmt.
00:41:21Ja.
00:41:29Ich werd mich nicht bedanken.
00:41:31Nur damit du's weißt.
00:41:33Wofür?
00:41:36Du hattest ja nichts getan.
00:41:38Aber vielleicht hätte ich was tun sollen.
00:41:44Ich stand nur da wie'n Idiot.
00:41:49Denkst du das, dass ich'n verdammter Idiot bin?
00:41:53Na, ich bin doch kein Idiot.
00:41:55Ich bin...
00:41:58Nein.
00:42:04Nein.
00:42:09Ich hab zugeschaut, als du sie gestoßen hast.
00:42:15Als du ihr verdammtes Gesicht zerschlagen hast.
00:42:19Hab ich zugeschaut.
00:42:22Ich hab dich nicht aufgehalten.
00:42:26Weil sie da lag, das verdammte Blut, überall.
00:42:41Warum hast du sie gekillt?
00:42:52Fuck, fuck.
00:42:56Scheiße.
00:43:02Wir können nicht nichts tun.
00:43:06Das verstehst du doch, oder?
00:43:09Ja.
00:43:12Ich hab's dir gesagt.
00:43:16Ich hab's dir gesagt.
00:43:18Das verstehst du doch, oder?
00:43:23Und, was willst du tun?
00:43:33Ich werde ihm zeigen, dass er hier nicht willkommen ist.
00:43:36Scheiße, ich kann mich nicht mal mehr an alles erinnern.
00:43:40Ich mein, das ist so lang her.
00:43:44Oh, aber ich weiß es noch, ich weiß es noch.
00:43:46Alles weiß ich noch, ich werde das nie vergessen.
00:43:51Ich werde das Bild nie vergessen.
00:43:55Wie sie aussah, als sie da auf der Straße lag.
00:44:13So ist das einfach, verstehst du?
00:44:15Hey Marvin, wo bist du hin, Mann?
00:44:18Nichts, ich wollte nur...
00:44:20Lass uns was trinken gehen, okay?
00:44:23Okay?
00:44:25Okay.
00:44:28Da gibt's Musik, da gibt's Drinks.
00:44:30Wird dir gefallen.
00:44:40Wir sehen uns.
00:44:42Ja, bis dann.
00:44:46Hey, siehst du, Mann, du...
00:44:48Bist ne richtige Berühmtheit hier.
00:44:52Das war ein Witz.
00:44:54Niemand hier drin ist älter als 21, hier weiß keiner, wer du bist.
00:44:58Jetzt tu mir einen Gefallen und trink was.
00:45:00Ich hab Wodka für dich bestellt.
00:45:02Ich weiß nicht, ob es Wodka schon gab vor 17 Jahren.
00:45:04Ich kann dir auch nen Bailey's...
00:45:09Wow.
00:45:11Bruder, du bist ein Profi.
00:45:13Ein Profi.
00:45:19Weißt du, ich...
00:45:21Ich war verheiratet.
00:45:24Wann?
00:45:25Bis jetzt, drei Jahre her.
00:45:28Und wir hatten ein Kind.
00:45:30Ja, ich bin Vater.
00:45:33Wo ist das Kind?
00:45:35Sie lebt in Florida mit ihrer Mom.
00:45:37Sie hat das volle Sorgerecht, weißt du?
00:45:39Und ihr Name ist Nina.
00:45:41Nina will ich Simone.
00:45:44Das muss hart sein.
00:45:47Ja, ist es, aber...
00:45:51Ich versuch nicht drüber nachzudenken.
00:45:54Aber sie fehlt mir die ganze Zeit.
00:46:12Hey.
00:46:16Hey.
00:46:18Was sollte das, das letztens mit dem Rollstuhl?
00:46:22Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
00:46:24Im Ernst?
00:46:26Ich kam den ganzen Weg bis zu euch wegen dem Rollstuhl
00:46:28und du weißt nicht, wovon ich rede?
00:46:30Hab's mir anders überlegt.
00:46:32Wieso?
00:46:36Jetzt sag schon, wieso.
00:46:38Weil ich an Leute wie dich nichts abzugeben hab.
00:47:08Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:10Weil ich an Leute wie dich nichts abzugeben hab.
00:47:12Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:14Weil ich an Leute wie dich nichts abzugeben hab.
00:47:16Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:18Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:20Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:22Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:24Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:26Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:28Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:30Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:32Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:34Ich hab's mir anders überlegt.
00:47:37Da bist du ja.
00:47:45Als ich dich das letzte Mal gesehen hab,
00:47:47war das Blut meiner Großmutter
00:47:49überall auf deinen Schuhen verschmiert.
00:47:55War eigentlich ne süße Oma.
00:47:57Aber sie hat mich scheiß auf verprügelt,
00:47:59als ich noch bei ihr wohnte.
00:48:01Sie schlug mir immer mit dem scheiß Gürtel
00:48:03auf den Nagen.
00:48:05auf den Nacken.
00:48:06Auf den Nacken.
00:48:07Ich mein, ich hätt' dir selber ganz Gesicht getreten, verdammt gern sogar, wirklich.
00:48:13Tut mir leid.
00:48:17Ich geb' n' Scheiß auf deine Entschuldigung, Morgan.
00:48:21Jetzt machst du gar nichts, schieß einfach nur da, als ob du keine Scheiß-Eier hättest.
00:48:29Ist es das?
00:48:30Dein älterer Bruder Carl, ja, das war ne Scheiß-Schwuchtel.
00:48:34Ich fand er feiglich.
00:48:35Wirklich.
00:48:36Morgan.
00:50:37Was ist passiert?
00:50:38Die Flinte ist...
00:50:41Was?
00:50:42Oh Mann, das ist doch Wahnsinn.
00:50:47Ich meine, du mit ner Schrotflinte?
00:50:51Sie haben angefangen.
00:50:52Sie haben angefangen?
00:50:53Oh, Scheiße, Mann.
00:50:59Bruder, alles okay?
00:51:00Wer war das?
00:51:12Die Flintos.
00:51:14Ich bin vielleicht alt, aber ich kann mit ner Schrotflinte umgehen.
00:51:19Okay, aber sollten wir nicht Anzeige erstatten?
00:51:22Scheiße, nein.
00:51:23Wir wollen keine Polizei im Haus haben.
00:51:25Vor allem nicht mit dem Gewehr hier.
00:51:26Ich bin auf Verwehrung.
00:51:28Ich darf sowas nicht im Haus haben.
00:51:31Vielleicht sollten wir ne Runde drehen?
00:51:36Was?
00:51:37Nein.
00:51:38Es ist schön draußen, Ma.
00:51:43Magst du mit mir spazieren gehen?
00:51:45Nein.
00:51:46Da drüben war deine alte Highschool.
00:51:56Du warst ein guter Fußballspieler.
00:52:03Wir waren jedes Wochenende hier.
00:52:05Weißt du das noch?
00:52:06Also, was ich noch weiß, ist, dass du gut Fußball spielen konntest.
00:52:09Naja.
00:52:10Bist du bereit?
00:52:11Los, schieß.
00:52:12Ah, vorbei.
00:52:13Ich bitte dich.
00:52:14Schieß.
00:52:15Jetzt zeig ich dir.
00:52:16Siehst du?
00:52:17Oh nein, du trickst dich selber aus.
00:52:18Ja.
00:52:19Du hast es drauf, genau das meint ich.
00:52:20Weiter, weiter, weiter.
00:52:21Du schaffst das, du schaffst das.
00:52:22Ja, ich glaub, das kann ich noch.
00:52:23Ah.
00:52:24Ah.
00:52:25Ah.
00:52:26Ah.
00:52:27Ah.
00:52:28Ah.
00:52:29Ah.
00:52:30Ah.
00:52:31Ah.
00:52:32Ah.
00:52:33Ah.
00:52:34Ah.
00:52:35Ah.
00:52:36Ah.
00:52:37Ah.
00:52:38Ah.
00:52:39Ah.
00:52:40Ah.
00:52:41Ah.
00:52:42Ah.
00:52:43Ah.
00:52:44Ah.
00:52:45Ah.
00:52:46Ach, hej, hej.
00:52:47Hey.
00:52:48Hey, bonnendat.
00:52:49Hey.
00:52:50Hey.
00:52:51Alles okay, Marvin?
00:52:52Hey, was ist mit dir passiert?
00:52:58Wir haben noch kein Geld.
00:53:11Was?
00:53:13Wir haben nur ein bisschen gerauft.
00:53:17So ein Bullshit.
00:53:19Wer war das?
00:53:20Komm schon, Bernadette, wer war das?
00:53:24Also gut, dann eben nicht.
00:53:26Okay, verstehe.
00:53:27Unglaublich, dass sie so einen Scheiß machen.
00:53:29Fuck!
00:53:30Ich meine, warum...
00:53:31Warum predige ich eigentlich über Erlösung und Vergebung?
00:53:35Jede Woche rede ich über den Scheiß.
00:53:37Verdammte Idioten.
00:53:38Ist alles gut, Vater.
00:53:43Weißt du, Junge, ich kenne euch schon sehr lange.
00:53:47Ich habe schon viele Tränen bei der Familie Hex getrocknet.
00:53:50Lass gut sein, Bruce.
00:53:55Was ist mit dir, Bernadette?
00:53:58Du hast nicht mal aufgemacht, als ich damals nach dir sehen wollte.
00:54:02Und in die Kirche kommst du auch nicht mehr.
00:54:04Warum nicht?
00:54:09War alles zu viel.
00:54:12Okay.
00:54:14Okay, verstehe, okay.
00:54:16Kein Problem.
00:54:17Ist ja nur gut, dass du deinen Jungen wieder hast.
00:54:30Gott.
00:54:42Hey, Mrs. Hex.
00:54:44Wie geht's Ihnen?
00:54:47Wait, Louis.
00:55:01Tja, wir sehen uns, Alter.
00:55:03Tschüss.
00:55:04Tschüss.
00:55:05Tschüss.
00:55:06Tschüss.
00:55:07Tschüss.
00:55:08Tschüss.
00:55:09Tja, wir sehen uns, Alter.
00:55:40Fuck.
00:55:42Die haben es dir gegeben.
00:55:44Hat wehgetan?
00:55:47Nein, nicht sehr.
00:55:53Ey, die Kleine mit den grünen Haaren.
00:55:56Die mit den grünen Strähnen, wie ist die so?
00:56:00Die ist so.
00:56:01Die ist so.
00:56:02Die ist so.
00:56:03Die ist so.
00:56:04Die ist so.
00:56:05Die ist so.
00:56:06Die ist so.
00:56:07Die ist so.
00:56:09Die Kleine Flinto?
00:56:12Flinto?
00:56:14Ja.
00:56:16Delta.
00:56:17Russell Flintos Schwester.
00:56:23Das machst du dir aber reizig, echt.
00:56:30Ich kaufe meinen Stoff mal her.
00:56:38Warum bist du scharf auf sie?
00:56:43Sie gibt so eine Art Fitnesskurs im Gemeindezentrum.
00:56:46Ist aber mehr was für alte Leute.
00:56:49Meine Tante ging da immer hin.
00:56:51Ja.
00:56:58Hier ist nochmal diese Band, die wir immer gehört haben.
00:57:02Fuck.
00:57:04Die Doonuts.
00:57:06Doonuts.
00:57:07Die Doonuts.
00:57:08Ja.
00:57:09Ja.
00:57:11Hast du die CD noch?
00:57:12CD?
00:57:14Wovon redest du überhaupt?
00:57:15Kein Mensch hat mehr scheiß CDs heutzutage.
00:57:18Scheiße Voodoos.
00:57:21Hier.
00:57:37I'm breaking up and coming home.
00:57:40Cause the same shit everyday really got me down.
00:57:44And I'm afraid that you would shout.
00:57:47And don't need your advice, I like to do it my own.
00:57:54I'm never coming home.
00:57:57I know that you never thought that I could break down the walls.
00:58:01I'm never looking back, no.
00:58:04I know that you never thought that I could break down the walls.
00:58:09Walking out.
00:58:23Ihr wart gut, Leute.
00:58:24Tolle Stunde, danke.
00:58:25Ja, hat Spaß gemacht.
00:58:26Kommt gut heim.
00:58:27Kannst du mir ein Stück mitnehmen?
00:58:34Ja.
00:58:42Warum hast du mich von dem Pfahl losgemacht?
00:58:45Das warst du doch.
00:58:46Ich weiß nicht, wovon du redest.
00:58:48Ich weiß, dass du da warst.
00:58:50Ich hab dich am Geruch erkannt.
00:58:51Was willst du denn noch von mir?
00:58:52Du hast doch schon meine Oma umgebracht.
00:58:55Und das tut mir leid.
00:58:56Aber das ist nicht genug, Mann.
00:58:57Was heißt denn schon genug?
00:58:59Verpiss dich.
00:59:00Nein.
00:59:01Verpiss dich, endlich!
00:59:02Nein!
00:59:03Scheiße, was willst du eigentlich von mir?
00:59:05Ich will, dass du mich schlägst.
00:59:09Das mach ich nicht.
00:59:10Ich mein das ernst.
00:59:11Ich will, dass du mich schlägst.
00:59:12Ich hab's verdient.
00:59:13Das war nicht genug gestern Abend.
00:59:14Na los, schlag mich!
00:59:15Ich werd dich nicht schlagen.
00:59:18Dein Bruder verpasst dir sicher auch oft eine.
00:59:30Und jetzt geh einfach weg von mir, bitte.
00:59:33Bitte geh einfach!
01:00:03Scheiße, warum bist du zurückgekommen?
01:00:20Weil das mein Zuhause ist, deshalb.
01:00:23Und ich weiß nicht, wohin sonst.
01:00:24Du bist hier nicht willkommen.
01:00:25Was du nicht sagst.
01:00:27Das weiß ich!
01:00:28Typen wie du...
01:00:29Ja, Typen wie ich?
01:00:30Was ist denn mit dir?
01:00:31Du kaufst Pillen aus dem Krankenhaus, du Schlampe!
01:00:33Und vertickst sie an Junkies!
01:00:36Du bist wirklich ein scheißguter Mensch!
01:00:38Maul!
01:00:39Oh, scheiße!
01:00:40Mom!
01:00:41Mom!
01:00:44Alles gut.
01:00:45Ruf den Krankenwagen!
01:01:01Danke.
01:01:02Danke.
01:01:03Ich muss jetzt gehen.
01:01:34Danke fürs Mitkommen.
01:01:46Weißt du, ich war noch ein Kind, als meine Oma starb.
01:01:51Ich hab damals vieles nicht verstanden.
01:01:55Und vieles von dem Wahnsinn damals hab ich vergessen, aber...
01:02:03Ich hab sie nicht vergessen.
01:02:34Hey, wie geht's dir?
01:02:36Keine Ahnung.
01:02:45Wie ist das, wenn deine Eltern sterben?
01:02:56Ähm...
01:02:58Ähm...
01:03:04Ich hab meinem Dad die Augen geschlossen, als er vor fünf Jahren gestorben ist.
01:03:14Das war der schlimmste Schmerz, den ich je empfunden hab.
01:03:20Ich hab schon Menschen sterben sehen, aber...
01:03:22Diesmal war's mein Dad.
01:03:30Mein Dad war...
01:03:33Mein Dad mochte einfach jeder, weißt du?
01:03:36Ein großer Kerl.
01:03:38Stark wie ein Bulle.
01:03:42Er war mein Footballtrainer an der Highschool.
01:03:45Coach Johnson.
01:03:46Coach Johnson.
01:03:53Ich dachte, dass nichts und niemand...
01:03:58...ihn umbringen könnte.
01:04:02Der Krebs hat es geschafft.
01:04:03Es ging so verdammt schnell, weißt du?
01:04:06Nach sechs Monaten war er tot.
01:04:10Und ich weinte.
01:04:14Und weinte.
01:04:16Ich wollte mein Bett nicht mehr verlassen.
01:04:20Und ich weinte.
01:04:23Und ich weinte.
01:04:26Und ich weinte.
01:04:29Und ich weinte.
01:04:33Und ich weinte.
01:04:39Ich hatte noch so viel Liebe für ihn übrig.
01:04:46Ihre Mutter...
01:04:48...schläft jetzt.
01:04:50Sie ist stabil.
01:04:52Rufen Sie ihn ein paar Stunden hier an.
01:04:54Okay.
01:04:56Danke.
01:04:58Du verdammte Bitch!
01:04:59Bist du verrückt geworden?
01:05:00Wusstest du, dass Mami und Daddy erfahren, dass du mit dem Typen rumhängst, der unsere Oma ermordet hat?
01:05:04Ja, aber wo Mami ist?
01:05:05Die ist da mit nem verdammten scheiß Drogenlechtigen abgehauen.
01:05:10Und Daddy sitzt im Knast.
01:05:13Das hat nichts damit zu tun.
01:05:14Womit hat es dann zu tun, Russell?
01:05:18Fick dich!
01:05:31Da drüben war früher der Schrottplatz.
01:05:35Da sind wir immer gewesen, wenn wir die Schule geschwätzt haben.
01:05:38Und da, wo die Tribünen sind, stand früher ein Shoppen.
01:05:41Da bin ich immer mit den Mädchen hin.
01:05:43Und die Mädchen?
01:05:44Ja.
01:05:45Und die Mädchen?
01:05:46Ja.
01:05:47Und die Mädchen?
01:05:48Ja.
01:05:49Und die Mädchen?
01:05:50Ja.
01:05:51Und die Mädchen?
01:05:52Ja.
01:05:53Und die Mädchen?
01:05:54Ja.
01:05:55Und die Mädchen?
01:05:56Ja.
01:05:57Und die Mädchen?
01:05:58Ja.
01:05:59Und den mit den Mädchen hin.
01:06:01Ja?
01:06:03Mit dem
01:06:05Crystal Goodwyn?
01:06:07Oh, mein Gott!
01:06:08Oh, mein Gott!
01:06:09Unfassbar, dass du den Namen noch weißt.
01:06:11Höh, höh!
01:06:12Helige Scheiße!
01:06:13Oh, wow!
01:06:14Oh, man!
01:06:15Die schame Crystal!
01:06:17Sie hatte vielleicht große Täten.
01:06:23Da hat der Shoppen gestanden, oder?
01:06:25Verstanden, oder?
01:06:35Fuck.
01:06:37Also, dann legen wir mal los.
01:06:39Auf geht's.
01:06:55Los geht's.
01:07:26Du hast mal ein Päckchen Betonkippen im 7-Eleven geklaut.
01:07:29Ja, genau.
01:07:31Und dann hatten wir kein Feuer.
01:07:33Also sind wir wieder zurück und haben Feuerzeug geklaut.
01:07:41Sogar zum Rauchen zu blöd.
01:07:47Dann sind wir hinter den Schuppen, damit deine Mom uns nicht sieht.
01:07:51Da war alles voll von Scheißfliegen.
01:07:55Und Karl lag da in seinem eigenen Blut.
01:07:58Seine Augen waren ganz glasig.
01:08:01Das Messer, mit dem er sich die Pulsadern...
01:08:04Gott, das Messer war so abgefuckt.
01:08:07Ganz voll von Fliegen.
01:08:10Du hast gebrüllt wie ein Wahnsinniger
01:08:13und deine Mom kam angerannt und musste dich festhalten.
01:08:16Gott, das war echt heftig.
01:08:18Und danach...
01:08:20Halt jetzt die verdammte Fresse.
01:08:32Ich fühle dabei überhaupt nichts mehr.
01:08:36Meine ich auch nicht.
01:08:40Ich fühle gar nichts. Siehst du?
01:08:49Wie abgefuckt man ist, wenn man keinen Schmerz mehr fühlt.
01:08:53Wie ein Zombie.
01:09:03Hier ist noch ein Crackerlein.
01:09:06Mit Erdnussbutter.
01:09:08Ja, das schmeckt.
01:09:10Das schmeckt gut.
01:09:12Das schmeckt gut.
01:09:14Das schmeckt gut.
01:09:16Mit Erdnussbutter.
01:09:18Ja, das schmeckt.
01:09:36Scheiße, was?
01:09:38Kann ich bitte Delta sprechen?
01:09:46Was hast du in meiner Straße, im Haus meiner Schwester zu suchen?
01:09:48Hey, Russell.
01:09:50Ich dachte, wir hätten das geklärt, Motherfucker.
01:09:52Lass ihn los und verpiss dich, Mann.
01:09:54Das ist nicht einen verdammten Scheiß an Russell.
01:09:56Geh rein und sorg dafür, dass Benni was Richtiges zu essen bekommt.
01:10:00Mindy kommt jeden Moment.
01:10:02Komm mit.
01:10:04Ich hab dich im Auge.
01:10:08Motherfucker.
01:10:10Scheiße, manchmal hab ich das Gefühl,
01:10:12ich bin die schlechteste Mom des Planeten.
01:10:14Mein Bruder ist ein totales Arschloch,
01:10:16aber er ist lieb zu Benni.
01:10:20Was wolltest du?
01:10:22Ich möchte, dass du mitkommst.
01:10:24Ich brauche eine Zeugin.
01:10:26Bitte.
01:10:28Ich hab gleich noch einen Termin.
01:10:30Bitte.
01:10:32Okay.
01:10:44Und was machen wir jetzt hier?
01:10:50Hier hab ich vor 17 Jahren deine Großmutter getötet.
01:11:14Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
01:11:36Ich geh jetzt.
01:11:38Wenn du zu meinem Workout kommen willst,
01:11:40kannst du das machen.
01:12:08Mom?
01:12:22Da kommt mein Liebhaber.
01:12:26Bernadette, wie ich sehe, geht's Ihnen besser.
01:12:28Wir behalten Sie noch ein paar Tage hier,
01:12:30dann können Sie wieder nach Hause.
01:12:32Ist okay, Doc.
01:12:34Doch eigentlich mag ich Sie lieber als ihn.
01:12:38Die Flüssigkeit in Ihrer Lunge hat die Infektion ausgelöst.
01:12:40Jetzt ist sie stabil, aber...
01:12:42Sie sollten auf alles vorbereitet sein.
01:12:44Versuchen Sie, die letzten Tage zu genießen.
01:12:46Danke, Doktor.
01:13:08Langsam.
01:13:36Hey.
01:13:38Hey.
01:13:42Ist das der Hexjunge?
01:13:44Bist du der Hexjunge?
01:13:50Ja, Ma'am, der bin ich.
01:13:52Und ich bin schon fast 40.
01:13:54Also wohl eher ein Mann.
01:14:00Was?
01:14:02Und ich bin schon fast 40.
01:14:04Also wohl eher ein Mann.
01:14:32Und ich bin schon fast 40.
01:14:34Und ich bin schon fast 40.
01:14:36Und ich bin schon fast 40.
01:14:38Und ich bin schon fast 40.
01:14:40Und ich bin schon fast 40.
01:14:42Und ich bin schon fast 40.
01:14:44Und ich bin schon fast 40.
01:14:46Und ich bin schon fast 40.
01:14:48Und ich bin schon fast 40.
01:14:50Und ich bin schon fast 40.
01:14:52Und ich bin schon fast 40.
01:14:54Und ich bin schon fast 40.
01:14:56Und ich bin schon fast 40.
01:14:58Und ich bin schon fast 40.
01:15:00Und ich bin schon fast 40.
01:15:02Und ich bin schon fast 40.
01:15:04Und ich bin schon fast 40.
01:15:06Und ich bin schon fast 40.
01:15:08Und ich bin schon fast 40.
01:15:10Und ich bin schon fast 40.
01:15:12Und ich bin schon fast 40.
01:15:14Und ich bin schon fast 40.
01:15:16Und ich bin schon fast 40.
01:15:18Und ich bin schon fast 40.
01:15:20Und ich bin schon fast 40.
01:15:22Und ich bin schon fast 40.
01:15:24Und ich bin schon fast 40.
01:15:26Und ich bin schon fast 40.
01:15:28Vertaust du mir?
01:15:58Und ich bin schon fast 40.
01:16:00Und ich bin schon fast 40.
01:16:02Und ich bin schon fast 40.
01:16:04Und ich bin schon fast 40.
01:16:06Und ich bin schon fast 40.
01:16:08Und ich bin schon fast 40.
01:16:10Und ich bin schon fast 40.
01:16:12Und ich bin schon fast 40.
01:16:14Und ich bin schon fast 40.
01:16:16Und ich bin schon fast 40.
01:16:18Und ich bin schon fast 40.
01:16:20Und ich bin schon fast 40.
01:16:22Und ich bin schon fast 40.
01:16:24Und ich bin schon fast 40.
01:16:26Und ich bin schon fast 40.
01:16:28Und ich bin schon fast 40.
01:16:30Und ich bin schon fast 40.
01:16:32Und ich bin schon fast 40.
01:16:34Und ich bin schon fast 40.
01:16:36Und ich bin schon fast 40.
01:16:38Und ich bin schon fast 40.
01:16:40Und ich bin schon fast 40.
01:16:42Und ich bin schon fast 40.
01:16:44Und ich bin schon fast 40.
01:16:46Und ich bin schon fast 40.
01:16:48Und ich bin schon fast 40.
01:16:50Und ich bin schon fast 40.
01:16:52Und ich bin schon fast 40.
01:16:54Und ich bin schon fast 40.
01:16:56Und ich bin schon fast 40.
01:16:58Und ich bin schon fast 40.
01:17:00Und ich bin schon fast 40.
01:17:02Und ich bin schon fast 40.
01:17:04Und ich bin schon fast 40.
01:17:06Und ich bin schon fast 40.
01:17:08Und ich bin schon fast 40.
01:17:10Und ich bin schon fast 40.
01:17:12Und ich bin schon fast 40.
01:17:14Und ich bin schon fast 40.
01:17:16Und ich bin schon fast 40.
01:17:18Und ich bin schon fast 40.
01:17:20Und ich bin schon fast 40.
01:17:22Entschuldige.
01:17:52Willst du noch Kaffee, Mom?
01:18:01Ich dachte, vielleicht könnten wir heute in die Kirche gehen.
01:18:04Was denkst du?
01:18:11Und nach dem Gottesdienst könnten wir was essen gehen.
01:18:16Mom?
01:18:19Was sagst du? Wollen wir zum Brunch gehen?
01:18:22Das klingt gut.
01:18:26Aber ich hoffe, du wirst nicht so gehen.
01:18:37Hey.
01:18:38Passt das jetzt gerade?
01:18:40Ich war auf dem Weg Benni zu holen und dachte, ich komm kurz vorbei.
01:18:44Und ich hab den Rollstuhl mitgebracht.
01:18:46Oh, vielen Dank. Wow, ja.
01:18:49Nein, danke. Komm rein, ja?
01:18:52Ja.
01:18:59Mom?
01:19:01Das ist Delta.
01:19:03Morgen.
01:19:05Sie hat deinen Rollstuhl für dich mitgebracht.
01:19:07Und sie wird dir die Haare machen.
01:19:10Ähm, Musik?
01:19:12Hä?
01:19:14Möchten Sie Musik hören?
01:19:17Sicher.
01:19:19Was hast du denn?
01:19:21Was mögen Sie denn?
01:19:23Ich mag Country.
01:19:25Schön.
01:19:27Kommt sofort.
01:19:40Antischwerkraft?
01:19:43Oh ja, das ist für das Volumen Ihrer Haare.
01:19:51Kurz nach vorne lehnen. Danke.
01:19:56Sie haben schöne Haare.
01:19:58Ja.
01:20:00Färben Sie die normalerweise?
01:20:02Schon seit einer Weile nicht mehr.
01:20:04Aber sollte ich vielleicht?
01:20:07Ich kann heute nur frisieren, aber...
01:20:11Nächstes Mal machen wir das.
01:20:16Hochstecken, glaub ich, wär schön.
01:20:21Na dann, mal los.
01:20:23Ja, gut.
01:20:37Sie sehen toll aus.
01:20:44Ich weiß, wer du bist.
01:20:50Du bist Heather Flintows Enkelin.
01:20:52Heather und ich waren Freundinnen.
01:20:55Bis sie...
01:21:07Jetzt ist alles gut.
01:21:10Ja.
01:21:20Wow.
01:21:22Wow.
01:21:24Du siehst toll aus.
01:21:26Sie sieht toll aus.
01:21:28Nicht wahr?
01:21:30Darf ich dich vielleicht zuschauen?
01:21:32Ja.
01:21:35Darf ich dich vielleicht zum Essen einladen?
01:21:37Nach der Kirche.
01:21:39Darf ich?
01:21:41Bitte.
01:21:43Er wird auch dabei sein.
01:21:46Gerne.
01:21:48Ja.
01:21:57Ich denke, heute wäre es passend, aus dem Evangelium des Matthäus zu lesen.
01:22:03Matthäus lehrt uns das Folgende über Vergebung.
01:22:08Jetzt.
01:22:10Denn wenn ihr den Menschen ihre Übertretungen vergebet und ihrer Sünden nicht gedenkt...
01:22:16Wer war das?
01:22:18Verdammt, wer war das?
01:22:19Fluchen Sie nicht in der Kirche.
01:22:21Wenn jemand meinen Sohn in der Kirche angreift, dann darf ich auch in der Kirche fluchen.
01:22:24Verdammte Scheiße.
01:22:25Nein, nein, Schluss damit.
01:22:26Ist das euer Ernst?
01:22:27Er ist ein Mörder.
01:22:28Bitte aufhören.
01:22:29Er soll verschwinden.
01:22:30Wieso ist er noch hier?
01:22:31Wir müssen essen.
01:22:32Ich bitte euch.
01:22:33Es reicht jetzt.
01:22:34Wollt ihr diesen Mörder hier haben, Leute?
01:22:37Wollt ihr dieses verdammte Stück Scheiße hier haben?
01:22:41Ihr könnt euch verpissen.
01:22:43Dieses feige Schwein.
01:22:44Mörder.
01:22:45Mörder.
01:22:46Mörder.
01:22:47Mörder.
01:22:48Mörder.
01:22:49Mörder.
01:22:50Mörder.
01:22:51Mörder.
01:22:52Mörder.
01:22:53Mörder.
01:22:54Mörder.
01:22:55Mörder.
01:22:56Mörder.
01:22:57Mörder.
01:22:58Mörder.
01:22:59Mörder.
01:23:00Mörder.
01:23:01Mörder.
01:23:02Mörder.
01:23:03Mörder.
01:23:04Mörder.
01:23:05Mörder.
01:23:06Mörder.
01:23:07Mörder.
01:23:08Mörder.
01:23:09Mörder.
01:23:10Mörder.
01:23:11Mörder.
01:23:12Mörder.
01:23:13Mörder.
01:23:14Mörder.
01:23:15Mörder.
01:23:16Mörder.
01:23:17Mörder.
01:23:18Mörder.
01:23:19Mörder.
01:23:20Mörder.
01:23:21Mörder.
01:23:22Mörder.
01:23:23Mörder.
01:23:24Mörder.
01:23:25Mörder.
01:23:26Mörder.
01:23:27Mörder.
01:23:28Mörder.
01:23:29Mörder.
01:23:30Mörder.
01:23:31Mörder.
01:23:32Mörder.
01:23:33Mörder.
01:23:34Mörder.
01:23:35Mörder.
01:23:36Mörder.
01:23:37Mörder.
01:23:38Mörder.
01:23:39Mörder.
01:23:40Mörder.
01:23:41Mörder.
01:23:42Mörder.
01:23:43Mörder.
01:23:44Mörder.
01:23:45Mörder.
01:23:46Mörder.
01:23:47Mörder.
01:23:48Mörder.
01:23:49Mörder.
01:23:50Mörder.
01:23:51Mörder.
01:23:52Mörder.
01:23:53Mörder.
01:23:54Mörder.
01:23:55Mörder.
01:23:56Mörder.
01:23:57Mörder.
01:23:58Mörder.
01:23:59Mörder.
01:24:00Mörder.
01:24:01Mörder.
01:24:02Mörder.
01:24:03Mörder.
01:24:04Mörder.
01:24:05Mörder.
01:24:06Mörder.
01:24:07Mörder.
01:24:08Mörder.
01:24:09Mörder.
01:24:10Mörder.
01:24:11Mörder.
01:24:12Mörder.
01:24:13Mörder.
01:24:14Mörder.
01:24:15Mörder.
01:24:16Mörder.
01:24:17Mörder.
01:24:18Mörder.
01:24:19Mörder.
01:24:20Mörder.
01:24:21Mörder.
01:24:22Mörder.
01:24:23Mörder.
01:24:24Mörder.
01:24:25Mörder.
01:24:26Mörder.
01:24:27Mörder.
01:24:28Mörder.
01:24:29Mörder.
01:24:30Mörder.
01:24:31Mörder.
01:24:32Mörder.
01:24:33Mörder.
01:24:34Mörder.
01:24:35Mörder.
01:24:36Mörder.
01:24:37Mörder.
01:24:38Mörder.
01:24:39Mörder.
01:24:40Mörder.
01:24:41Mörder.
01:24:42Mörder.
01:24:43Mörder.
01:24:44Mörder.
01:24:45Mörder.
01:24:46Mörder.
01:24:47Mörder.
01:24:48Mörder.
01:24:49Mörder.
01:24:50Mörder.
01:24:51Mörder.
01:24:52Mörder.
01:24:53Mörder.
01:24:54Mörder.
01:24:55Mörder.
01:24:56Mörder.
01:24:57Mörder.
01:24:58Mörder.
01:24:59Mörder.
01:25:00Mörder.
01:25:01Mörder.
01:25:02Mörder.
01:25:03Mörder.
01:25:04Mörder.
01:25:05Mörder.
01:25:06Mörder.
01:25:07Mörder.
01:25:08Mörder.
01:25:09Mörder.
01:25:10Mörder.
01:25:11Mörder.
01:25:12Mörder.
01:25:13Mörder.
01:25:14Mörder.
01:25:15Mörder.
01:25:16Mörder.
01:25:17Mörder.
01:25:18Mörder.
01:25:19Mörder.
01:25:20Mörder.
01:25:21Mörder.
01:25:22Mörder.
01:25:23Mörder.
01:25:24Mörder.
01:25:25Mörder.
01:25:26Mörder.
01:25:27Mörder.
01:25:28Mörder.
01:25:29Mörder.
01:25:30Mörder.
01:25:31Mörder.
01:25:32Mörder.
01:25:33Mörder.
01:25:34Mörder.
01:25:35Mörder.
01:25:36Mörder.
01:25:37Mörder.
01:25:38Mörder.
01:25:39Mörder.
01:25:40Mörder.
01:25:41Mörder.
01:25:42Mörder.
01:25:43Mörder.
01:25:44Mörder.
01:25:45Mörder.
01:25:46Mörder.
01:25:47Mörder.
01:25:48Mörder.
01:25:49Mörder.
01:25:50Mörder.
01:25:51Mörder.
01:25:52Mörder.
01:25:53Mörder.
01:25:54Mörder.
01:25:55Mörder.
01:25:56Mörder.
01:25:57Mörder.
01:25:58Mörder.
01:25:59Mörder.
01:26:00Mörder.
01:26:01Mörder.
01:26:02Mörder.
01:26:03Mörder.
01:26:04Mörder.
01:26:05Mörder.
01:26:06Mörder.
01:26:07Mörder.
01:26:08Mörder.
01:26:09Mörder.
01:26:10Mörder.
01:26:11Mörder.
01:26:12Mörder.
01:26:13Mörder.
01:26:14Mörder.
01:26:15Mörder.
01:26:16Mörder.
01:26:17Mörder.
01:26:18Mörder.
01:26:19Mörder.
01:26:20Mörder.
01:26:21Mörder.
01:26:22Mörder.
01:26:23Und? Wie war die Kirche?
01:26:29Es war... interessant.
01:26:33Ein paar von den ziemlich alten Secken wollten mich sogar anbacken.
01:26:36Ihr seht jedenfalls ein bisschen heiliger aus.
01:26:38Danke.
01:26:39Bitte sehr.
01:26:40Danke.
01:26:41Danke.
01:26:42Isst was von meinem Speck.
01:26:43Oh, gern.
01:26:44Nicht alles machen.
01:26:45Oh, wolltest du das noch essen?
01:26:46Nein.
01:26:47Okay, danke.
01:26:48Okay.
01:26:50Sie mag dich.
01:26:51Versprich mir, dass du auf dich aufpassen wirst.
01:26:56Das verspreche ich.
01:27:01Kannst du mir was sagen?
01:27:04Ja.
01:27:05Ja.
01:27:06Ja.
01:27:07Ja.
01:27:08Ja.
01:27:09Ja.
01:27:10Ja.
01:27:11Ja.
01:27:12Ja.
01:27:13Ja.
01:27:14Ja.
01:27:15Ja.
01:27:16Ja.
01:27:17Ja.
01:27:19Kannst du mit dem Ding ein Foto von Mam und mir machen?
01:27:21Ja!
01:27:22Komm her, Mam!
01:27:23Hau, ist im Selfie Modus.
01:27:30Okay, bereit?
01:27:37So schnell.
01:27:41Sieh dir das an.
01:27:48Heute war ein guter Tag.
01:28:18Ja.
01:28:20Sehr gut.
01:28:25Und wie geht's dir?
01:28:31Mir geht's gut.
01:28:34Und dir?
01:28:41Keine Ahnung.
01:28:42Die letzten Wochen waren echt krass.
01:28:53Aber wir hatten auch gute Seiten.
01:29:13Ja.
01:29:15Und wie geht's dir?
01:29:17Sehr gut.
01:29:19Und dir?
01:29:21Sehr gut.
01:29:23Und wie geht's dir?
01:29:25Sehr gut.
01:29:27Und wie geht's dir?
01:29:29Sehr gut.
01:29:31Und wie geht's dir?
01:29:33Sehr gut.
01:29:35Und wie geht's dir?
01:29:37Sehr gut.
01:29:39Und wie geht's dir?
01:29:40Sehr gut.
01:29:42Und wie geht's dir?
01:29:44Sehr gut.
01:29:46Und wie geht's dir?
01:29:48Sehr gut.
01:29:50Und wie geht's dir?
01:29:52Sehr gut.
01:29:54Und wie geht's dir?
01:29:56Sehr gut.
01:29:58Und wie geht's dir?
01:30:00Sehr gut.
01:30:02Und wie geht's dir?
01:30:04Sehr gut.
01:30:07Und wie geht's dir?
01:30:09Sehr gut.
01:30:36Komm her.
01:30:38Danke, Vater.
01:31:09Ich glaube, ich höre morgen auf zu rauchen, Vater.
01:31:12Gut, das ist eine gute Entscheidung.
01:31:16Ja, es ist ein neuer Tag.
01:31:38Danke, Vater.
01:32:08Danke, Vater.
01:32:38Danke, Vater.
01:33:08Danke, Vater.
01:33:38Danke, Vater.
01:34:08Danke, Vater.
01:34:38Danke, Vater.
01:35:08Danke, Vater.
01:35:38Danke, Vater.
01:36:08Danke, Vater.
01:36:38Danke, Vater.
01:37:08Danke, Vater.
01:37:38Danke, Vater.
01:38:08Danke, Vater.
01:38:10Danke, Vater.
01:38:12Danke, Vater.
01:38:14Danke, Vater.
01:38:16Danke, Vater.
01:38:18Danke, Vater.
01:38:20Danke, Vater.
01:38:22Danke, Vater.
01:38:24Danke, Vater.
01:38:26Danke, Vater.
01:38:28Danke, Vater.
01:38:30Danke, Vater.
01:38:32Danke, Vater.
01:38:34Danke, Vater.
01:38:36Danke, Vater.
01:38:38Danke, Vater.
01:38:40Danke, Vater.
01:38:42Danke, Vater.
01:38:44Danke, Vater.
01:38:46Danke, Vater.
01:38:48Danke, Vater.
01:38:50Danke, Vater.
01:38:52Danke, Vater.
01:38:54Danke, Vater.
01:38:56Danke, Vater.
01:38:58Danke, Vater.
01:39:00Danke, Vater.
01:39:02Danke, Vater.
01:39:04Danke, Vater.
01:39:06Danke, Vater.
01:39:08Danke, Vater.
01:39:10Danke, Vater.
01:39:12Danke, Vater.
01:39:14Danke, Vater.
01:39:16Danke, Vater.
01:39:18Danke, Vater.
01:39:20Danke, Vater.
01:39:22Danke, Vater.
01:39:24Danke, Vater.
01:39:26Danke, Vater.
01:39:28Danke, Vater.
01:39:30Danke, Vater.
01:39:32Danke, Vater.
01:39:34Danke, Vater.
01:39:36Danke, Vater.
01:39:38Danke, Vater.
01:39:40Danke, Vater.
01:39:42Danke, Vater.
01:39:44Danke, Vater.
01:39:46Danke, Vater.
01:39:48Danke, Vater.
01:39:50Danke, Vater.
01:39:52Danke, Vater.
01:39:54Danke, Vater.
01:39:56Danke, Vater.
01:39:58Danke, Vater.
01:40:00Danke, Vater.
01:40:02Danke, Vater.
01:40:04Danke, Vater.
01:40:06Danke, Vater.
01:40:08Danke, Vater.
01:40:10Danke, Vater.
01:40:12Danke, Vater.
01:40:14Danke, Vater.
01:40:16Danke, Vater.
01:40:18Danke, Vater.
01:40:20Danke, Vater.
01:40:22Danke, Vater.
01:40:24Danke, Vater.
01:40:26Danke, Vater.