S06E27 - Unvergessene Lieder
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
01:00Was soll das? Wir können sie nicht essen. Anziehen auch nicht.
01:04Es macht mir Freude, Johann. Es beschäftigt mich.
01:07Wir haben schon genug mit der Farm zu tun.
01:11Ich denke, ich tue schon genug dafür.
01:14In Ordnung, du hast recht.
01:18Ich weiß, du tust genug.
01:21Aber für mich ist Geld eben Geld. Es ist hart.
01:24Die Farm kostet sowieso schon reichlich Geld.
01:31Oh.
01:33Auch das noch.
01:35So werden wir nie nach Hause kommen.
01:42Stehenbleiben!
01:45Ganz ruhig, Junge.
01:49Geh!
01:51Geh!
01:53Geh!
01:55Geh!
01:57Geh!
02:00Geh!
02:06Ich will nur dein Geld.
02:08Johann.
02:10Sei ruhig, Hilda.
02:21Geh!
02:23Geh!
02:25Geh!
02:27Geh!
02:28Geh!
02:33In Ordnung. Sie haben gewonnen.
02:36Zerbrechen Sie nur die Gitarre nicht.
02:38Sie sollten im Moment ganz andere Sorgen haben.
02:58Untertitel der Amara.org-Community
03:28Die Amara.org-Community
03:59Who's been here since I've been gone
04:02Well, a pretty little girl with a red dress on
04:04Who's been here since I've been gone
04:06Well, a pretty little girl with a red dress on
04:08Who's been here since I've been gone
04:10Well, a pretty little girl with a red dress on
04:12Who's been here since I've been gone
04:14Well, a pretty little girl with a red dress on
04:18Poor Howard's dead and gone
04:22Poor Howard's dead and gone
04:26Who's been here since I've been gone
04:28Well, a great big man with a black hat on
04:30Who's been here since I've been gone
04:32Great big man with a black hat on
04:34Poor Howard's dead and gone
04:36Poor Howard's dead and gone
04:38Poor Howard's dead and gone
04:40Left me here to sing this song
04:56Oh, Adam, schön, dass du hier bist
04:59Ich habe gerade die Anzeige gegen diesen Howard
05:01Mietfertig gemacht
05:03Bruno hat auch schon unterschrieben
05:05Wenn du jetzt noch unterschreiben möchtest, ja
05:07Ich möchte mit ihm reden
05:09Wenn du willst, ich schließe dir auf
05:12Poor Howard's dead and gone
05:14Poor Howard's dead and gone
05:16Poor Howard's dead and gone
05:18Left me here to sing this song
05:20Poor Howard's dead and gone
05:22Poor Howard's dead and gone
05:23Poor Howard's dead and gone
05:25Poor Howard's dead and gone
05:27Poor Howard's dead and gone
05:29Poor Howard's dead and gone
05:38Sie stecken in ernsten Schwierigkeiten
05:40Macht Ihnen das nichts aus?
05:46I don't have a worry, I don't have a care
05:51Goin' back to Frisco, ladies love me there
05:55Ladies love me there
05:59Anscheinend nicht genug, mit dem Singen aufzuhören
06:07Und ein Vogel
06:12Singt er nur, weil er keine Sorgen hat?
06:16Er singt, weil er nicht anders kann, nur deshalb
06:18Er singt, weil er nicht anders kann, nur deshalb
06:21Ich habe da draußen gestanden und wirklich gute Musik gehört
06:25Und ich habe mir überlegt, wer da wohl so schön singt
06:29Wissen Sie
06:33Sie sollten Gitarre spielen und nicht zur Waffe greifen
06:37Ja, das ist richtig
06:40Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber danke, dass Sie mich zurückgehalten haben
06:45Ich habe schon so viel gemacht, worauf ich nicht gerade stolz bin
06:49Aber so etwas noch nie
06:56Das ist wirklich gut
06:59Ja, ich
07:02Ich liebe diese Lieder auch
07:04Genau wie ich
07:05Sie lieben auch andere Leute, gellt?
07:09Ob Sie's glauben oder nicht, Adam Cartwright
07:12Das war das erste Mal, dass ich jemanden mit der Waffe bedroht habe
07:17Pleite und hungrig
07:19Und als ich dann in der Stadt diesen Deutschen gesehen habe mit seiner hübschen Frau
07:23Wie sie da standen, die Hände voll Geld, da bin ich schwierig geworden
07:25Ihr Name ist Bruner
07:27Johann und seine Schwester Hilla, das sind gute Menschen
07:29Sie arbeiten hart für ihr Geld
07:31Ich war eben zu hungrig
07:35Nur wegen des Hungers also?
07:38Wirklich?
07:39Es ist immer dasselbe, niemand glaubt einem Gitarre spielenden Vagabunden
07:45Adam, ich habe noch viel zu tun, wenn du also jetzt die Anzeige unterzeichnen willst
07:49Roy, ich will erst noch mit dem Bruner sprechen
07:53Warum willst du deine Zeit für den Kerl verschwenden?
07:56Ich verschwende meine Zeit nicht
07:58Ich finde nur, dass der Mann es verdient hat
08:00Der? Ich weiß nicht recht, sein Gejaule ist einfach unerträglich
08:05Zuhören und genießen
08:07Jetzt habt ihr seine Geschichte gehört
08:09Ich will auch nicht behaupten, dass das, was er getan hat, kein Verbrechen war
08:12Aber wenn jemand einen Fehler macht, verdient er eine zweite Chance
08:18Ich will niemanden unbedingt ins Gefängnis bringen
08:21Ich werde die Anzeige zurückziehen
08:24Ich werde das nicht tun
08:26Hält mir eine Waffe vors Gesicht und will mein Geld
08:29Ich schicke ihn nur dahin, wo er auch hingehört, Adam
08:31Ach Johann
08:33Einen Sack voll Mehl, Saatgut
08:36Und was weiß ich noch alles?
08:3810, nein 25 Dollar habe ich verloren wegen dieses Banditen
08:42Das habe ich nicht gewusst
08:45Sagen wir doch 15
08:48Ich gebe dir 15 Dollar, wenn du die Anzeige zurückziehst
08:52Die Befriedigung, dass der Mann ins Gefängnis geht, lohnt doch keine 15 Dollar, oder Johann?
09:37Wer ist denn der Künstler da?
09:39Den, den hat Adam mitgebracht
09:41Er will hier bei uns arbeiten
09:43Irgendwas aus Sacramento?
09:45Nein, nichts
09:47Naja, ich verstehe es nicht
09:49Wir können unsere Ausrüstung nicht einsetzen, weil die neu bestellten Teile in Sacramento liegen
09:53Ich fahre hin und sehe mal nach, was los ist
09:55Ja, mach das gleich morgen früh
09:57Ja, ich verstehe es nicht
09:59Wir können unsere Ausrüstung nicht einsetzen, weil die neu bestellten Teile in Sacramento liegen
10:02Ich fahre hin und sehe mal nach, was los ist
10:04Ja, mach das gleich morgen früh
10:07Was ist mit Howard Mead da draußen?
10:10Eins muss ich sagen, Pa, er kann gut singen
10:13Arbeiten hat aber nichts mit Singen zu tun
10:16Und außerdem, er macht mir eben Sorgen
10:19Wieso, weil er hungrig und pleite ist?
10:22Viele Menschen stehen irgendwann vor diesem Problem
10:25Aber sie lösen ihre Probleme nicht mit einer Waffe
10:28Du sagst doch selbst immer, man sollte niemanden beurteilen, nur weil er mal einen Fehler gemacht hat
10:32Ich sage dir was, Pa
10:33Wenn er mit Kühen so gut umgehen kann, wie er singt, verdient er eine Chance
10:37Na gut, reden wir mit ihm
10:58Der ist wirklich gut, der Song
11:00Danke
11:01Tja, ihr habt doch alle was zu tun, oder?
11:10Howard, mein Vater
11:12Hallo
11:14Und meine Brüder Horst und Joe
11:16Hallo
11:18Hallo Howard, freut mich
11:20Hallo
11:22Tja, ich hörte, Sie wollen für uns arbeiten
11:25Das würde ich lieben, gern, ja, alles was so anfällt
11:27Aber vorher sollten wir noch einiges abklären
11:29Noch einiges abklären?
11:31Ach Sie meinen das Geld, das Adam für mich bezahlt hat, das werde ich selbstverständlich mit dem ersten Lohn zurückzahlen
11:36Nun gut, aber es geht auch um unsere Nachbarn und Freunde, die Brunners
11:41Also wenn es das ist, ich werde gleich rüber reiten und Ihnen sagen, dass es mir leid tut
11:46Bin schon unterwegs, wenn Sie wollen
11:48Ach, das hat Zeit bis heute Abend
11:50Vorher wollen wir doch noch ein bisschen Musik machen, oder?
11:52Ja
12:23Smile as you go by, boy, smile as you go by
12:39Wer ist das?
12:42Ich seh nach
12:46Es ist Adam Cartwright
12:52Herr Hilder, Johann
12:56Ihr wisst ja, wer das ist
12:58Allerdings wissen wir das, der Mann, der uns ausrauben wollte
13:03Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es mir leid tut
13:07Ich habe so etwas noch nie gemacht
13:09Das entschuldigt nichts
13:11Aber wenn ich es wieder gut machen kann, dann
13:14Johann, bitte unsere Gäste doch Platz zu nehmen
13:17Mein Gast
13:20Bitte Johann
13:23Gut
13:39Ähm, Adam sagte uns, dass Sie Musiker sind, Mr. Mead
13:43Manchmal greife ich zur Gitarre, ma'am
13:45Manchmal, er spielt lieber Gitarre als alles andere auf der Welt
13:49Hilder, wir haben keine Zeit für solchen Unsinn
13:51Sie ist sogar schon auf die Idee gekommen, wegzugehen und Musik zu studieren
13:56Die Rentsch führt sich ja von allein, nicht?
14:00Sie versteht nicht, dass wir weder Zeit haben zum Singen, noch für gesellschaftliche Verpflichtungen
14:04Dann
14:19Ist das ein Piano?
14:21Nein, es ist ein Cembalo
14:23Es ist schon sehr alt, mein Vater hat es aus Deutschland mitgebracht
14:26Es ist schön
14:28Können Sie es spielen?
14:30Ja, ganz gut
14:32Spielen Sie etwas für mich?
14:34Vielleicht, ich meine irgendwann
14:37Wieso nicht jetzt, Hilder? Ich hab' Dich schon lange nicht mehr spielen hören
14:41Johann?
15:04Ja
15:29Hör zu, ich kann so nicht weitermachen
15:31Fährt Joe nun nach Sacramento oder nicht?
15:32Er fährt, ich muss nur noch diese Vollmacht für ihn unterschreiben
15:38Hey Adam, Du könntest mich doch nach Virginia City bringen
15:41Klar, dann sind wir Dich endlich los
15:43Danke sehr
15:45Oh, Deine Reisekarte
15:49Hey Joe, Du hast von mir noch kein Geld bekommen, oder?
15:53Nein, noch nicht
15:55Hey, Power!
15:57Howard Meade ist abgehauen
15:59Er ist auf einem unserer Pferde weggeritten
16:01und ein Gewehr hat er auch geklaut
16:56Wir sind da
17:26But they don't know my burden I'm my mama's hard-lucked child
17:37My mama's hard-lucked child
17:47I've been all over this land From Texas up to Maine
17:56And everywhere I've rambled Good people curse my name
18:06Good people curse my name
18:18Hallo Adam
18:25Willst du mich zurückholen?
18:35Tut mir leid, das Pferd ist nicht verkäuflich
18:40Du hast den Weg umsonst gemacht
18:44Denn jetzt heißt es leb wohl
18:52Sei doch vernünftig
18:56Na los, schieß doch
18:58Du hast das Geld genommen, unser Pferd
19:02Schieß doch, das Gewehr hast du ja auch gestohlen
19:22Was für ein Mensch bist du nur, Howard?
19:33Ich weiß es nicht
19:36Ich weiß nicht
19:38Ich bin so geboren worden
19:40Nehme ich jedenfalls an
19:43Meine Mutter habe ich niemals gekannt
19:46Ich kannte nur meinen Vater
19:49Mein Vater
19:54Ich erinnere mich nur noch daran, dass er sehr groß war
19:58Und dass er gesungen hat hinter Gittern
20:04Er starb hinter Gittern
20:08Was rede ich hier überhaupt? Hört mir hier doch niemand zu
20:20Ich höre zu
20:27Weißt du, manchmal denke ich
20:31Ich werde wohl nie zufrieden sein, egal wo ich bin
20:34Ob hinter Gittern oder hinter dem Pferd
20:37Ich werde wohl nie zufrieden sein, egal wo ich bin
20:40Ob hinter Gittern oder hinter dem Pferd
20:43Ich werde wohl nie zufrieden sein, egal wo ich bin
20:46Ich werde wohl nie zufrieden sein, egal wo ich bin
20:49Ob hinter Gittern oder auf der Flucht
20:52Howard, das Leben ist lebenswert
20:55Also lass dir helfen, ja?
20:57Ausmitleiden?
20:58Das habe ich nicht gesagt
20:59Ich will dein Mitleid nicht
21:00Ach komm schon, Howard
21:03Sing irgendwas, das kannst du viel besser als reden
21:08Every road I see
21:12Leads away from me
21:15There's not a single one
21:18That leads me home
21:22All the roads keep saying
21:24Friend, come and see
21:26What's round the bend
21:29So is it any wonder
21:34So is it any wonder
21:37That I roam
21:40All the places I have been
21:43Keep on calling me back again
21:47How down in the pines
21:49I hear the cold wind blow
21:53My heart keeps telling me
21:57Footloose and fancy free
22:00And the road goes by
22:02And calls me as it goes
22:06Well, maybe somewhere
22:08There's someone
22:10Waiting there with a smile
22:13And maybe there'll be someplace
22:16I can stop and rest a while
22:19Cause maybe you weren't meant to be
22:23Just a rolling stone
22:26And there's a road to travel on
22:29That leads you back to home
22:33Oh, but I'll keep traveling on
22:37Keep looking at the dawn
22:40Till I can lay this lonesome body down
22:46And when that day has come
22:50I never more will roam
22:53And every road I see
22:56Will lead me home
22:59And when that day has come
23:03I never more will roam
23:06And every road I see
23:09Will lead me home
23:13Oh yes
23:22Adam, I know he had a hard time
23:25but why should he change now?
23:28Because he's come to his senses
23:30He knows people care about him
23:32And that's why you think he'll change now?
23:35I'll make you a suggestion
23:37I'll take responsibility for him
23:39What do you say?
23:41Is good
23:43But remember the Indian wisdom
23:45If you think I'm a fool, I curse you
23:48A second time, curse me
23:51I'll go
24:07Oh, really, I have to say, Howard, you can do it
24:12I can do what?
24:13Well, you can drive cows just as well as sing
24:17Thank you
24:18Well then, I have to go to town today
24:21Maybe I'll go dancing
24:22I have an appointment with Hilda
24:24Good, I'll see you then
24:25Hey, don't forget, she's my girl
24:48Oh, don't deceive me
24:50Oh, never leave me
24:53How could you use
24:56A poor Midian soul?
25:06Remember the vows that
25:09You made to your Mary
25:12Remember the power where
25:15You vowed to be true
25:18Oh, don't deceive me
25:21Oh, never leave me
25:24How could you use
25:27A poor Midian soul?
25:32That was really nice
25:34Do you want to play something else?
25:36No, you play now
25:37And we listen
25:39And then I'll make us coffee
25:46We have a fire, what are you doing with the lamp?
25:49Kerosene costs money
25:51Johann is right
25:53And I like it when it's rusty
26:15But I'll keep on travelin' on
26:21Keep on lookin' at the dawn
26:26Till I can lay this lonesome body down
26:32Till I can lay this lonesome body down
26:38Till I find my soul
26:39Till I find my soul
26:40Till I find my soul
26:41I can lay this lonesome body down.
26:47And when that day has come, oh, I never more will roam.
26:55And every road I see will lead me home.
27:06Howard, Sie singen immer von Einsamkeit.
27:09Tatsächlich?
27:14Wissen Sie was?
27:18Wir fahren in die Stadt. Heute ist Ball in Virginia City und ich würde gern mit Ihnen tanzen gehen. Einverstanden?
27:26Nein, nein, lieber nicht. Ich kann nicht tanzen und selbst wenn, ich hab nichts zum Anziehen.
27:33Und was tragen Sie jetzt an? Sack etwa? Kommen Sie schon, es wird Ihnen gefallen.
27:37Und ich sage nein. Ich habe nicht Sie gefragt, Bruna, sondern Ihre Schwester.
27:44Sie können nicht hören, oder? Sie hat nein gesagt. Und jetzt verlassen Sie dieses Haus.
27:50Johann, ich will nicht, dass du so redest. Verstanden?
27:55Was denkst du denn, was er hier tut? Mit seinem Sing-Sang und all den netten Worten. Denkst du, er will dich?
28:02Nein, mein Geld. Deswegen ist der Kerl hier.
28:05Weswegen sollte er sonst so viel Zeit verschwenden und Gitarre spielen? Denkst du etwa deinetwegen?
28:15Mr. Mead, ich würde sehr gern mit Ihnen tanzen gehen. Ich hole nur mein Tuch.
28:23Hilda, ich habe das doch nicht so gemeint. Ich will nur nicht, dass du mit diesem Mann ausgehst. Er ist kein Umgang für dich.
28:32Wieso? Weil er so nett zu mir ist, mich achtet und um mich wirbt.
28:40Hilda, was ist mit mir? Du lässt mich nicht tanzen gehen.
28:47Hilda, was ist mit mir? Du lässt mich allein zurück?
28:55Johann, du weißt doch, wie lieb ich dich habe, aber du bist nur mein Bruder.
29:16Willkommen zu Hause. Ich bin auch froh, wieder hier zu sein.
29:20Wie war die Fahrt? Kam mir unendlich lang vor.
29:24So, ich kann weitergehen. Hey!
29:27Ich hab die Sache geklärt. Ja, Papa hat's mir erzählt.
29:30Verstehe nur nicht, warum du schon wieder hier bist. Haben die keine hübschen Mädchen da unten?
29:33Och, nicht hübscher, als waren das auch, aber ich muss dir etwas sagen.
29:37Und ich muss dir sagen, dass ich jetzt tanzen gehe. Was ist mit dir? Kommst du mit?
29:40Der Tanz kann warten.
29:41Komm, wir trinken ein Bier. Ja, was ist denn?
29:50Zwei Bier bitte, ja?
29:53Also, was ist los?
30:03Riecht schon.
30:05Also, ein Sackerl.
30:07Riecht schon.
30:09Also, in Sacramento habe ich herausgefunden, dass dein Freund Howard Mead gesucht wird.
30:13Das wussten wir doch, der Mann hat überall Ärger.
30:15Diesmal ist es Mord.
30:18Das glaube ich nicht.
30:20Du wirst es schon noch glauben.
30:24Dein Freund Mead kann so gut schießen, wie Gitarre spielen.
30:27Er hat einen Ceylon-Besitzer erschossen. Das war auch nicht sein erster Mord.
30:31Wegen Mordes wird er auch noch in Kentucky gesucht und wegen Raubüberfällen im ganzen Land.
30:35Ich sah gerade draußen eure Pferde stehen.
30:38Ich will euch nämlich was über euren singenden Freund erzählen.
30:41Was ist mit ihm?
30:47Das hier ist mit ihm.
30:50Er hat mich ausgeraubt.
30:52Als ich ihm nur mal den Rücken zugekehrt hatte,
30:54hat er vorgegeben, an meiner Schwester interessiert zu sein.
30:5646 Jahre.
30:58Er hat mich ausgeraubt.
31:00Als ich ihm nur mal den Rücken zugekehrt hatte,
31:01hat er vorgegeben, an meiner Schwester interessiert zu sein.
31:0346,5 Dollar Goldmünzen.
31:07Jetzt habe ich ihn da, wo ich ihn haben wollte.
31:09Johann!
31:12Wenn das stimmt, gehst du besser zum Sheriff.
31:14Damit er ihn laufen lässt, wie beim letzten Mal?
31:17Nein, nicht mit mir.
31:19Ich kläre das auf meine Weise.
31:21Wo will er denn hin?
31:24Wahrscheinlich in den Ballsaal.
31:26Hauert ist mit Hilda zum Tanz. Hol du den Sheriff und komm nach.
31:28Ja, mache ich.
31:31Alter!
32:01Warum nimmst du nicht deine Gitarre und spielst ein paar Songs, während wir eine kleine Pause machen?
32:04Ja!
32:06Los, komm schon!
32:18I don't have a worry, I don't have a care.
32:22Going down to Frisco, all my friends are there.
32:26All my friends are there.
32:28Du Dieb!
32:34Der da ist ein Dieb!
32:40Du kommst hinter Gitter, wo du hingehörst!
32:43Hilda, geh nach draußen!
32:45Johann!
32:47Du bist hier mit diesem Mann, der unser Geld genommen hat!
32:51Das ist doch verrückt!
32:54Johann!
32:56Scheiße!
33:01Jetzt hat sich's ausgesungen, mein Freund!
33:21Lassen Sie die Waffe fallen!
33:24Ich sagte, Sie sollen die Waffe fallen lassen!
33:27Johann!
33:31Herr Addam, was ist mit ihr?
33:33Ach so, geht schon.
33:36Er ist tot.
33:39Miet, diesmal verafte ich Sie wegen Mordes.
33:54Nein!
33:56Nein!
34:24Oh, Howard's dead and gone.
34:27Who'll be here to sing his song?
34:32Können Sie denn nicht auch mal etwas Fröhliches singen?
34:40I don't have a worry, I don't have a care.
34:44Going to a hang, and all my friends are there.
34:48Das soll fröhlich sein?
34:54Hilda?
35:00Hilda!
35:23Hilda, bist du hier irgendwo?
35:26Ich stelle mir vor, wie sie da in ihrem dunklen Haus sitzt,
35:30und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:32Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:34Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:36Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:38Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:40Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:42Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:44Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:46Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:48Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:50Und wie sie sich um die Tür kümmert.
35:52Ich stelle mir vor, wie sie da in ihrem dunklen Haus sitzt,
35:55wie sie ihren dunklen Gedanken nachhängt.
35:57Sie hasst Howard, und sie hasst mich.
36:00Dich?
36:01Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre Johann noch am Leben.
36:04Wo gehst du hin?
36:06Ich besuche Howard.
36:08Und brichst ihm deine Gitarre?
36:11Ja, denn er wird sterben.
36:13Sie wird ihm Trost spenden.
36:17Nur sie hat ihm hier etwas bedeutet.
36:22Keine Ahnung.
36:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
37:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
37:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
38:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
38:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
39:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
39:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
40:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
40:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
41:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
41:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
42:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
42:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
43:10Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
43:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
43:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
44:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
44:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
45:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
45:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
46:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
46:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
47:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
47:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017