mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Glaub mir, Joe, du wärst bestimmt stolz auf mich gewesen.
00:20Stell dir vor, ich stand da oben und unter mir war eine Riesenmenschenmenge, die klatschtot,
00:24mir zujubelte.
00:25Und dann hab ich mich verbeugt.
00:27Und immer, wenn sie hoch oder Bravo riefen, hab ich mich nochmal verbeugt.
00:30Mit dem Hut auf dem Kopf?
00:32Ach, natürlich nicht.
00:33Den hab ich abgenommen und mich so verbeugt.
00:35Bravo, wie ein Opernsänger.
00:38Morgen, Adam.
00:39Weißt du, was ich heute Nacht geträumt habe?
00:41Er ist zum Gouverneur gewählt worden.
00:43Ja, gleich im ersten Wahlgang.
00:44Toll, ne?
00:45Und jetzt wirst du deinem Kollegen, dem amtierenden Gouverneur, ein bisschen unter die Arme greifen.
00:48Ach so, wir haben ja schon einen.
00:50Na, das macht weiter nichts, ist ja ein Traum.
00:52Und gejubelt haben die.
00:53Du, ich würde auch jubeln, wenn du mir helfen würdest, den Stall auszumisten.
00:57Aber Joe, einen Gouverneur kannst du nicht so einfach umkommandieren.
01:00In so einer Position macht man doch keinen Mist.
01:03Ich meine keinen Mist weg.
01:05Nein, nein, nein, da isst du dich.
01:06Ich hab den Leuten gesagt, ich bin ein Mann aus dem Volk, der sich aus kleinsten Verhältnissen
01:11hochgearbeitet hat, der sich für euch einsetzen wird und den Nichts umwerfen kann.
01:16Davon bin ich überzeugt, Bruderherz.
01:18Du stehst wie ein Fels in der Brandung.
01:21Der Gouverneur Horst Kahrtreib nach dem Fall von Gettesberg.
01:25Sag mal, was soll denn der Zirkus hier?
01:31Och, nichts weiter, Pa.
01:33Du kennst ja deine Söhne, die haben nichts wie Unsinn im Kopf.
01:36Habt ihr Horst zur Abwechslung wieder geärgert?
01:39Stell dir vor, er hat geträumt, er wäre Gouverneur.
01:41Das ist der größte Witz, den ich je in meinem Leben gehört habe.
01:44Was hast du gegen Träume?
01:46Hör mal, Horst.
01:48Tust du mir bitte einen Gefallen?
01:50Was soll ich machen?
01:52Einen kleinen Besuch bei Jake Town.
01:54Am Teufelsfelsen, darauf braucht man ja zwei Stunden.
01:56Ist das eine halbe?
01:58Er hat mir geschrieben, dass sein Onkel eine Zeit lang da oben in der Berghütte wohnt.
02:01Es soll ab und zu mal einer vorbeikommen und sehen, ob sie was brauchen.
02:04Sie?
02:06Ja, der Onkel ist mit seiner Enkeltochter da.
02:08Jake schreibt, sie hört auf den überaus hübschen Namen Amanda.
02:12Zum Zeichnen.
02:15Zum Zeichen besonders guter Nachbarschaft gehen wir vielleicht alle zusammen hin.
02:19Ja, ich finde, Adam hat recht, Pa.
02:21Außerdem ist der Wind da oben ziemlich gefährlich.
02:23Wenn er so auf einen Menschen bläst, könnte der...
02:25Ist lieb von dir, Joseph.
02:27Aber du glaubst doch nicht im Ernst, der Wind könnte einen Mann wie Horst umblasen.
02:33Nein, du musst etwas mehr Vertrauen zu deinem Bruder haben, Joseph.
02:36Genauso wie ich zu dir.
02:40Du? Zu mir?
02:42Ja, ich habe so viel Vertrauen zu dir, dass ich zum Beispiel weiß,
02:48du bleibst hier und bringst den ganzen Stall auf Hochglanz.
02:58Und dir vertraue ich, dass du bis heute Abend die Wasserpumpe repariert hast, Adam.
03:05Siehst du, Joseph, das versteht man unter Vertrauen.
03:09Das stimmt, Pa.
03:11Mir haben die Leute auch vertraut.
03:13Ich meine als Gouverneur im Traum.
03:41Untertitel der Amara.org-Community
04:11Du, Amanda, wo in aller Welt ist denn bloß der Tee?
04:33Du hast ihn doch gestern Abend selber ausgepackt, Großvater.
04:38Hier ist er.
04:40Ich habe ausgepackt?
04:45Hatte ich völlig vergessen.
04:47Wie wäre es, wenn du uns jetzt vielleicht eine schöne Tasse Boston-Tee machst?
04:50Ja, gleich.
04:54Sag mal, warum ziehst du eigentlich nicht mal eins von deinen hübschen Kleidern an?
04:58Weil wir zum Arbeiten hier sind, Professor Klamp, und nicht zum Amüsieren.
05:04Warum gehst du nicht nach Boston zurück?
05:06Ein für allemal, ich lehne es ab, darüber zu sprechen.
05:09Von dieser Bande habe ich endgültig genug.
05:12Ich bin ein Erfinder.
05:14Da muss man mit sowas rechnen, das ist eben nicht anders auf der Welt.
05:18Dass die Leute behaupten, du spinnst und siehst weiße Mäuse?
05:21Und dein eigener Assistent, die ihren Vogel zeigt, wenn eine deiner Erfindungen aus Versehen explodiert?
05:27Und zum Überfluss eine andere heiratet?
05:31Dabei fällt mir ein, ob das Tee Wasser schon kocht, was meinst du?
05:35Das wird es, Großvater, wenn ich es aufsetze.
05:40Tja, ich werde ein bisschen den Vogelstimmen lauschen, während du kochst.
05:44Äh, den Tee meine ich, während du den Tee kochst, meine ich.
06:06Was haben Sie hier zu suchen?
06:10Überhaupt nichts, mein Name ist Cartwright, ich komme von der Ponderosa.
06:13Ponderosa?
06:14Ja, mein Vater hat mich beauftragt, Sie zu begrüßen.
06:17Wir brauchen keine Begrüßung.
06:19Aber...
06:20Na los, machen Sie, dass Sie wegkommen.
06:22Nachdem Sie so ein ausgesprochen wirkungsvolles Argument haben.
06:27Na, wird's bald? Schlaf gut.
06:29Danke.
06:30Nachdem Sie so ein ausgesprochen wirkungsvolles Argument haben.
06:34Na, wird's bald? Schlafen Sie nicht ein.
06:43Hilfe!
06:44Ich komme hier nicht wieder runter.
06:47Ich glaube, du bist den Baum umsägen.
06:50Lass dich einfach fallen, Großvater, ich fange dich auf.
06:53Warten Sie eben, es ist vielleicht besser, wenn ich das übernehme.
06:56Hören Sie, lassen Sie sich einfach fallen, ich fange Sie auf.
06:59Wir müssen lauter mit ihm sprechen.
07:02Hören Sie, wenn Sie sich einfach fallen lassen, dann fange ich Sie auf.
07:06Sie brauchen nicht so zu schreien, ich bin nicht schwerhörig.
07:09Seien Sie vorsichtig, ich bin ein ziemlich kompakter Vogel.
07:14Oh nein, ich habe schon ganz andere Vögel gefangen, kommen Sie.
07:17Lassen Sie sich los.
07:19Ja, ich...
07:29Danke.
07:34Ein Glück, dass Sie gerade vorbeigekommen sind, Mr...
07:38Hoss Cartwright, nennen Sie mich einfach Hoss.
07:40Gut. Ich bin Professor Phineas T. Clump.
07:43Freut mich auch, Herr Professor.
07:44Ja, mich auch. Mit meinem Enkelkind haben Sie ja wohl schon Bekanntschaft gemacht.
07:49Das kann man wohl sagen.
07:50Komm jetzt, Großvater, hoffentlich hast du dich nicht verletzt bei diesem albernen Rumgekrabbel.
07:54Sie möchte mich am liebsten in Watte einpacken.
07:58Wir haben doch gerade Tee gekocht am Ende.
08:00Vielleicht sollten wir unserem Freund ein Tässchen davon anbieten.
08:03Wir haben doch verabredet, dass wir mit keinen Menschen...
08:05Ich finde, wir sind ihm wirklich zu Dank verpflichtet.
08:08Und so lernt er auch gleich die überströmende Herzlichkeit und Gastfreundschaft unserer Familie kennen.
08:14Das ist ausgesprochen nett von Ihnen, Professor, aber ich möchte Ihnen keine Umstände machen.
08:19Ganz im Gegenteil, auf die Weise kann ich mich mal wieder mit einem Mann unterhalten.
08:24Auch schon was? Mann!
08:28Sie ist vielleicht etwas erregt, weil ich darauf geklettert bin, um die Vögel zu beobachten.
08:33Ja...
08:40Warum holen Sie denn dazu nicht die Leiter rüber?
08:43Die Idee ist ja geradezu sensationell.
08:45Ja.
08:46Komisch, dass das mir nicht eingefallen ist. Es liegt ja ziemlich nah.
08:50Woher haben Sie den interessanten Namen? Den gibt's nicht so oft.
08:53Die meisten Leute denken immer Ross, aber das ist eine Irrtum. Ich schreibe nicht mit.
08:56Den Nachnamen meine ich. Cartwright.
08:58Ach so.
08:59Sind Sie zufällig verwandt mit Edmund Cartwright?
09:03Nein. Nicht, dass ich wüsste.
09:04Wieso? Ist das ein Freund von Ihnen?
09:06Ein Freund? Schon ein Händedruck dieses Genies wäre eine Ehre gewesen.
09:10An den Gedankengängen dieses großartigen Geistes teilzuhaben, Ihnen nachspüren zu dürfen.
09:14Von Ed Cartwright?
09:15Ja. Er gehört zu den Männern auf dieser Welt, die alles überragen.
09:19Ja. Er gehört zu den Männern auf dieser Welt, die alles überragen. Ein geistiger Riese.
09:24Er gab der Menschheit unermesslich große Geschenke.
09:28Nehmen Sie zum Beispiel den mechanischen Webstuhl.
09:30Zum Baumwollespinnen eine Maschine zu benutzen. Wem fällt das ein?
09:35Diesem Ed Cartwright?
09:36Ja, natürlich.
09:38Und sein mit Alkohol betriebener Motor? Der ist doch grandios.
09:41Stellen Sie sich mal vor, wohin das noch führt, Canors.
09:44So was, das ist ja unglaublich.
09:46Man ist ein Genie. Dieser Cartwright-Motor könnte mir bei meinen Experimenten sehr nützlich sein.
09:52Wieso? Sind Sie auch Genie von Beruf?
09:55Ach, das wäre übertrieben, aber ich erfinde für mein Leben gerne.
09:58Das ist die offene Tür, durch die man heute zum Erfolg kommen kann.
10:02Zum Erfolg?
10:04Dann machen Sie die Tür lieber zu, damit Sie hören, wer da anklopft.
10:09Trinken wir erst mal Tee, kommen Sie.
10:16Ja, und dann mein Klamp-Mobil.
10:19Sie müssen sich das mal vorstellen, bei einem Rennen standen neben mir lauter Pferdekutschen.
10:24Wie die mich ausgelacht haben.
10:27Was, dieses Klamp-Mobil wurde nicht von Pferden gezogen?
10:32Nein, es war eine völlig pferdelose Kutsche.
10:37Und wie hat es beim Rennen abgeschnitten?
10:39Es flog in die Luft, die Pferde haben die Zähne gefletscht.
10:42Und die Besitzer hatten die Hosen voll.
10:44Oh, entschuldige, Großvater.
10:47Schon gut, aber es trifft den Nagel auf den Kopf.
10:50Jedenfalls sind wir hier rausgekommen, um fern von diesem Trubel arbeiten zu können.
10:55Ja, das verstehe ich.
10:58Sagen Sie, Professor, Sie glauben doch nicht, dass sich dieses Klamp-Mobil durchsetzt?
11:03Aber woher denn? Die Sache gehört längst der Vergangenheit an.
11:09Dann geht's ja. Jetzt wende ich mich den Flugmaschinen zu.
11:12Aber nicht mehr heute, Großvater.
11:26Na bitte, das ist der längste Aufwind, den wir bis heute hatten.
11:29Ja?
11:30Ja, das Tritt ist jetzt sehr günstig. Das ist ein Aufwärtswind, der kommt zweimal jeden Tag.
11:35Ach, wirklich? Jedenfalls vielen Dank, Professor, für den Tee.
11:39Ich glaube, ich gehe jetzt besser. Ich habe mich schon viel zu lange aufgehalten.
11:41Nein, nein, nein.
11:42Das kommt nicht in Frage. Sie haben ja meine Erfindung noch nicht gesehen.
11:45Aber zu Hause warten Sie auch nicht.
11:46Hören Sie zu, Ross. Sie sollen der erste Mensch sein, dem ich Sie zeige.
11:50Vorher hat Sie noch kein Sterblicher zu Gesicht bekommen.
11:53Die größte Errungenschaft auf dem Gebiet der Technik seit der Erfindung des Rades.
11:58Im Ernst?
11:59Wenn ich es Ihnen sage?
12:02Ich bin sehr zurückhaltend mit Worten, das wissen Sie. Aber ich sage Ihnen etwas.
12:06Die Zukunft der Welt liegt da draußen in dem Schuppen.
12:08Sie haben die einmalige Chance, sie zu sehen.
12:13Na schön. Ein Blick in die Zukunft reizt mich. Gehen wir.
12:16Gut. Kommen Sie. Sie werden staunen.
12:25Ich sage Ihnen, das ist der überwältigendste Fortschritt seit den Tagen von Leonardo da Vinci.
12:30Wem?
12:31Leonardo da Vinci, dem Maler der Mona Lisa.
12:34Ach so, ja.
12:35Er war außerdem ein berühmter Erfinder.
12:37Ja.
12:38Er war seiner Zeit um Jahrhunderte voraus.
12:41Achtung! Aufgepasst! Sind Sie bereit?
12:43Ja.
12:45Da ist es.
12:54Was ist denn das für ein Monstrum?
12:56Mir ist leider dafür noch kein Name eingefallen.
12:58Aber bald schwebe ich damit über Berge, Täler und Städte.
13:03Wolle Sie etwa behaupten, dass das Ihre Flugmaschine ist?
13:07Ja, sie wird, sobald ich die nötigen Vorrichtungen erfunden habe, um den Apparat am Körper anzuschnallen.
13:14Sind Sie sicher, dass er funktioniert?
13:16Ebenso sicher, wie es da Vinci war.
13:19Hier, das ist der Beweis.
13:22Hier, sehen Sie.
13:23Die Menschen wussten schon vor Jahrhunderten, dass sie fliegen können.
13:26Sie brauchten nur einen wagemutigen Menschen, der es ihnen beweist. Das ist alles.
13:31Wollen Sie damit etwas sagen, es gibt Leute, die schon ein paar Jahre an der Sache arbeiten und ich habe nichts davon gewusst?
13:36Das ist keine Schande.
13:37Es ist ein ganz simples Prinzip, so ähnlich wie Drachensteigen.
13:41Sehen Sie, der Wind trifft auf einen Gegenstand und wird dadurch geteilt.
13:45Er weht an den Seiten vorbei.
13:47Hinter dem Gegenstand entsteht dadurch zwangsläufig eine gewisse Leere.
13:52Aber Luft ist der natürliche Gegner eines jeden Vakuums.
13:55Demzufolge beeilt sie sich, das Loch auszufüllen.
13:57Durch die vermehrte Zufuhr steigt der hintere Teil des Drachens hoch und genauso auch der Mensch.
14:04Ja, das habe ich mir noch nie überlegt.
14:09Und Sie brauchen nur noch ein paar Minuten.
14:12Das habe ich mir noch nie überlegt.
14:16Und Sie brauchen nur noch was zum Befestigen?
14:18Ja, natürlich. Der Apparat muss ja fest verbunden sein mit mir, ist ja klar.
14:25Ich glaube, ich habe da eine Idee.
14:27Es könnte sein, dass vielleicht noch ein Cartwright bei diesem Erfindergeschäft mitmacht.
14:31Wenn es Ihr Freund Edmund geschafft hat, dann schafft es auch Hoss Cartwright.
14:34Kommen Sie.
14:35Das freut mich aber auch.
14:42Um alles in der Welt, was soll denn das bedeuten?
14:47Hossa findet gerade ein Geschirr, äh, eine Halterung für die Flügel, weißt du.
14:51Wenn du bloß wüsstest, wie komisch du aussiehst.
14:53So fühle ich mich auch.
14:56Ich komme mir vor wie ein Ackerbauch.
14:59Sie können mich gleich von den Beinen spannen.
15:02Das funktioniert nie.
15:03Da passen wir alle drei rein und dann ist immer noch Platz übrig.
15:06Augenblick mal, wir brauchen ja nicht das ganze Geschirr, man kann es ja enger machen.
15:08Zuhause auf der Ponte Rosa klüpfe ich mir ein Seil und binde die beiden Hälften damit eng zusammen.
15:12Da passt es wie nach Mars.
15:13Aha.
15:14Tja, das wird eine schöne neue Erfindung.
15:16Die Hoss Cartwright Halterung.
15:20Ja.
15:21Tja, ich werde jetzt am besten zurückreiten und das Seil zurecht machen.
15:24Warten Sie, ich wollte Ihnen noch was sagen.
15:28Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie vorhin etwas unfreundlich begrüßt habe.
15:31Oh.
15:32Ich dachte, Sie wären auch einer von diesen albernen Laboronkels.
15:34Aha.
15:35Ja?
15:36Ich meine, so wie die in Boston.
15:38Ach so, ja.
15:39Also dann, auf bald.
15:48Amanda!
15:50Komm hier nicht raus.
15:51Warte, ich helfe dir.
15:55Oh.
15:56Oh.
15:57Oh.
15:58Oh.
15:59Oh.
16:00Oh.
16:02So.
16:18Verflixt.
16:19Wieso bist du mir immer einen Zug voraus?
16:21Wahrscheinlich habe ich mehr Talent.
16:25Na Hoss, wie wäre es mit einer Partie?
16:27Geht leider nicht.
16:28Ich habe noch einen Haufen zu tun.
16:30Komm, dann spielen wir nochmal.
16:32Na gut, dann ist aber Schluss.
16:34Wie sind denn die Leute da oben am Teufelsfelsen?
16:38Och, ganz normal und einfach.
16:41Und das Mädchen?
16:45Sie ist ungefähr so groß und so breit.
16:49Oh, das sind ungefähr die Maße von der Stalt her.
16:52Wie sieht sie denn aus?
16:56Sie hat braune Haare.
16:58Herabfallend bis auf die Schultern.
17:00Sanft und weich.
17:02Nein, das nicht.
17:03Mehr so wie eine Lehrerin, würde ich sagen.
17:05Hat sie einen Knoten im Nacken?
17:07Ach, so eine alte Jungfrau.
17:09Schwer zu sagen.
17:10Es kann auch die Brille ausmachen.
17:11Deswegen kommt sie mir vielleicht ein bisschen so vor.
17:13Hm, auch noch eine Brille.
17:15Sie ist temperamentvoll und bestimmt klug.
17:17Das genügt.
17:18Du spielst.
17:19Klingt ja sehr verlockend.
17:21Gut.
17:25Erdem, bring doch morgen bitte die Rechnung von der Seilerei mit.
17:28Mach ich.
17:39Ein Lasso?
17:40Hm, sowas ähnliches.
17:42Wofür?
17:44Für ein Geschirr.
17:49Ein bisschen dünn.
17:50Erdem, dünnes Pferd.
17:54Ja.
17:55Ja, sag mal, Pa.
17:56Ja?
17:57Haben wir eigentlich Verwandte in England?
18:00Schon möglich.
18:01Der Name Cartwright ist ziemlich alt.
18:03Warum?
18:04Weißt du, ob wir mit einem Edmund Cartwright verwandt sind?
18:08Mit dem Erfinder des Webstuhls?
18:10Ja, ja, mit dem.
18:11Nein.
18:12Er hat doch einen Motor erfunden, der mit Alkohol betrieben wird.
18:16Ja?
18:18Stellt euch mal vor, wohin das noch führen kann.
18:20Ja, mit dir vor allen Dingen.
18:39Brauchen Sie Hilfe?
18:40Ja, ich suche Mr. Horst Cartwright.
18:43Miss Amender, was ist passiert?
18:44Großvater hängt.
18:45Er hängt?
18:46Ja, wieder in einem Baumärz, ohne dass Geschirr versucht.
18:49Sie meinen, er hat...
18:51Und ich bekomme ihn nicht runter.
18:53Können wir ihm behilflich sein?
18:55Nein, nein, das mache ich schon.
18:56Kommen Sie, Miss Amender.
18:57Ja.
19:03Hier, hier.
19:05Los.
19:09Wie kann man sowas nur ohne Geschirr versuchen?
19:12Wie kann man sowas nur als Lehrerin bezeichnen?
19:17Da.
19:22Hallo.
19:24Guten Abend, Horst.
19:25Komisch, immer wenn wir uns begegnen, sitzt der eine auf dem Baum und der andere steht unten.
19:29Ja, scheint so.
19:30Ich dachte, Sie warten auf die Halterung.
19:32Auf was?
19:33Ich habe gesagt, ich dachte, Sie warten auf die Halterung.
19:36Ich wollte nur mal so einen Probeflug versuchen, von den unteren Ästen aus.
19:41Sagen Sie, Professor, kriegen Sie die Arme aus den Flügeln raus?
19:44Ich fürchte, nein.
19:46Ich habe mir meinen Latissimus dorsalis gezerrt.
19:50Was?
19:51Meinen Latissimus dorsalis habe ich mir gezerrt.
19:54Vielleicht hole ich lieber einen Arzt.
19:56Nein, nein, nein.
19:57Das brauchen Sie nicht, Horst, nein.
19:59Ich kann bloß den Arm nicht anheben, aber das heilt schon.
20:02Ich habe mir schon ganz andere Muskeln gezerrt.
20:06Ja, dann müssen wir es eben anders versuchen.
20:09Seien Sie vorsichtig.
20:10Ja, ja.
20:12Ich muss zugeben, Horst, Ihre Idee mit dem Geschirr, die war wirklich durchschlagend.
20:18Ja, das kann man wohl sagen, durchschlagend.
20:20Ja.
20:21Hoffentlich passiert den Flügeln nichts.
20:23Ach, die haben dabei nur ein paar Federn gelassen, weiter nichts.
20:28Mein eigener Flügel macht mir viel mehr Sorge, der Angewachsene hier.
20:31Heben Sie den Arm hoch.
20:33Das kann ich nicht.
20:34Versuch's doch mal.
20:35Hab ich schon, es geht nicht.
20:37Und wann, glauben Sie, ist dieser Lapislazi, oder wie immer Sie das nennen, wieder in Ordnung?
20:43Oh, das dauert vielleicht einen Monat, vielleicht auch zwei.
20:46Auf jeden Fall kann ich den Teufelswinden nicht mehr ausnutzen.
20:49Der ist in einer Woche vorbei.
20:51Die ganze Arbeit war also umsonst?
20:53Tja, ich kann's nicht ändern. Schade, so ein Pech.
20:58Und besonders leid tut's mir Ihretwegen, dass Sie nun keinen fliegenden Menschen zu sehen bekommen.
21:03Zu dumm, es sei denn, jemand anders würde sich zur Verfügung stellen.
21:08Tja, da haben Sie recht, das ist wirklich dumm, Professor. Zu dumm.
21:13Und wenn ich's zum Beispiel mache?
21:15Für ein Mädchen ist doch das nichts.
21:17Wo steht das geschrieben?
21:18Professor, vielleicht erklären Sie ihr, dass das Männersache ist.
21:22Na wenn schon, welchem Mann sollen wir's denn überlassen?
21:24Mir!
21:29Mir?
21:34Hey, Hoss!
21:38Hoss!
21:40Weißt du, wo er ist?
21:41Ich nehme an, du meinst unseren kleinen Bruder, den Traumgouverneur.
21:44Wem wohl sonst?
21:46Dreh dich doch mal um.
21:54Was soll denn das bedeuten?
21:55Er versucht, Rachen steigen zu lassen.
21:59Zieh dir mal das Buch an.
22:00Wo ist denn das her?
22:01Es lag auf dem Nachttisch von Hoss.
22:09Beobachtungen über den Vogelflug.
22:18Sag mal, was machst du denn da?
22:20Ach nichts, verfliegst noch mal. Verstehst du irgendwas von Drachen?
22:23Ich bin heute Morgen schon über eine Meile damit gerannt und der stieg nicht mehr als einen Meter hoch.
22:28Hübsch ist der. Hast du den selbst gemacht?
22:30Ja.
22:31Wirklich, sehr hübsch. Alle Achtung.
22:33Ist auch ein schöner Tag zum Fliegen.
22:35Ja.
22:39Du.
22:40Hm?
22:41So.
22:43Wenn ich dir jetzt unter uns Brüdern ein Geheimnis verrate,
22:47darfst du nicht über mich lachen, versprich mir das.
22:50Was hab ich hier über dich?
22:52Du weißt, dass wir uns nicht verlieben.
22:54Was hab ich hier über dich?
22:56Du weißt, das mach ich nicht. Was ist es?
22:59Also pass auf.
23:01Dieser Professor Klamp, da oben am Teufelsfelsen,
23:04hat eine Erfindung gemacht.
23:06Eine Erfindung, die die ganze Welt verändern wird.
23:10Ich werde fliegen.
23:13Fliegen?
23:14Ja.
23:15Und das probiere ich mit dem Drachen hier aus.
23:17Vor allem das Vakuum und den Wind.
23:19Ich werde fliegen, so wie ein Vogel.
23:21Ich gehöre zu den Männern, die alles auf der Welt überragen.
23:23Ein geistiger Riese bin ich dann, ja.
23:37Was ist daran so komisch?
23:39Mein Bruder, mein Bruder als Vogel.
23:45So, hör auf.
23:47Er fliegt aus seinem Nest.
23:48Du sollst aufhören.
23:51Ich sag's dir zum letzten Mal.
23:52Es ist so schön zu fliegen.
23:54Wenn du nicht sofort damit aufhörst,
23:56dann sperrst du mich in den Käfig.
23:57Ich meine es ernst, hast du mich verstanden?
23:59Schon gut, ich mach ja nur Spaß.
24:00Ich aber nicht.
24:01Du sagst jetzt sofort,
24:02Horst wird ein geistiger Riese werden.
24:04Sag's.
24:05Horst wird ein geistiger Vogel.
24:06Ein geistiger Riese.
24:07Na los, sag's.
24:08Der im Nest Eier ausbrüht.
24:10Also gut.
24:11Komm mit.
24:12Hier werde ich zeigen, was ein geistiger Riese ist.
24:14Horst, Horst.
24:16Zum letzten Mal,
24:17wirst du jetzt sagen,
24:18Horst wird ein geistiger Riese.
24:19Sag's.
24:20Horst wird ein geistiger Riese.
24:21Das hat ein Vogel.
24:22Zum Teufel noch mal.
24:25Wirst du es jetzt sagen?
24:30Nein, sagst du es jetzt?
24:39Guten Tag.
24:51Darf ich mir vielleicht die Frage erlauben,
24:54was das zu bedeuten hat?
24:59Ich hab nur versucht, ihm beizubringen,
25:01dass er mich ein bisschen ernster nehmen soll.
25:03Das ist alles.
25:04So ist das.
25:07Selbst auf die Gefahr,
25:08dass meine Frage etwas albern klingt,
25:12gehört das zufällig dir?
25:15Gehört das zufällig dir?
25:26Es bestünde vielleicht,
25:28ich meine, es bestünde vielleicht die Möglichkeit,
25:30dass dich die Leute ernst nehmen,
25:32wenn du dich ausnahmsweise mal etwas ernster benehmen würdest.
25:40Komm, Rauner.
25:41Jetzt gibt's was zu fressen.
25:45Quak, quak, quak, quak.
25:49Das kann ich allein.
25:53Na warte, mein Junge.
25:54Ich werde es dir zeigen.
25:55Du wirst staunen.
26:15Ist noch nichts von ihm zu sehen, Großvater?
26:18Nein, aber weiß er genau,
26:19dass wir heute den ersten Versuch starten.
26:22Stimmt, aber vielleicht ist er genau wie die anderen.
26:24Ich meine, dass er sich nur über uns lustig macht.
26:27Nein, das tut er nicht.
26:28Er macht dir keine Sorgen darüber.
26:30Er hat's doch versprochen, nicht?
26:33Sehe ich auch gut aus?
26:35Natürlich, du siehst...
26:38Am Ende, du hast dich ja auf einmal
26:41Am Ende, du hast dich ja auf einmal völlig verändert.
26:45Ich habe mich entschlossen, wie ein Mädchen auszusehen.
26:49Hübsch, meine ich.
26:50Ist alles in Ordnung, ja?
26:52Ja, natürlich.
26:53Es ist alles in Ordnung, mein Kind.
26:57Du siehst wunderbar aus.
26:58Wunderbar.
27:00Danke.
27:02Sowas.
27:03Du siehst genau wie deine Mutter aus.
27:05Tatsächlich.
27:09Tust du das für Hoss?
27:12Er ist so, wie man sich einen Mann wünscht.
27:15Aber das darfst du ihm nicht verraten.
27:16Ich denke nicht daran.
27:41Ich kann mich nicht mehr mit einem Pistol nach Fremden suchen.
27:50Guten Tag, Professor.
27:51Tag, Hoss.
27:55Miss Amanda.
27:56Guten Tag.
27:57Tag.
27:58Das ist mein kleiner Bruder, Joe.
28:01Tag.
28:02Er ist auch ein Cartwright.
28:03Nicht wahr, Joe?
28:04Ja, mein Vater behauptet das jedenfalls.
28:07Es sollte doch ein Geheimnis bleiben, Hoss.
28:09Amanda.
28:10Ein junges Mädchen begrüßt einen neuen Gast.
28:12Ach so.
28:13Ja.
28:16Guten Tag, Mr. Cartwright.
28:18Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
28:20Wenn Sie erst wüssten, wie ich mich freue, Miss Amanda.
28:23Wie geht's Ihnen?
28:24Danke.
28:26Gut.
28:29Hören Sie, Sie haben Ihrem Bruder doch nichts erzählt vom...
28:33Vom Fliegen?
28:34Oh doch, natürlich habe ich das.
28:36So.
28:37Und hat er nicht...
28:39Gelacht meinen Sie?
28:40Nein, der nicht.
28:41Der hat überhaupt keine fröhliche Ader.
28:43Nicht wahr, Bruder Herz?
28:45Ja, das stimmt.
28:46Ich werde überall nur Trauerweide genannt.
28:49Imponiert er Ihnen nicht, Ihr tapferer und mutiger fliegender Bruder?
28:54Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen, als dass er in die Luft geht.
28:57Das wäre eine Freude.
28:59Noch ein Begeisterter.
29:00Wir fangen sofort an.
29:01Komm, Amanda.
29:02Hilf mir bei den Vorbereitungen.
29:05Oh nein, das kommt nicht in Frage.
29:07Du wirst das Pferd da am Haus festbinden und schön hier bleiben,
29:10bis ich den Probeflug hinter mir habe.
29:12Sonst erzählst du hinter meinem Rücken wieder dumme Sachen zu Hause.
29:15Na, ist das nicht großartig?
29:34Was ist das denn?
29:35Dumme Frage.
29:36Meine Flügel.
29:40Das interessiert Sie auch, nicht?
29:42Ja, sehr sogar.
29:44Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
29:47Ach, dabei fällt mir ein, hoffentlich sind Sie nicht böse.
29:50Mir ging nämlich gestern im Eisenwarengeschäft das Geld aus
29:53und da habe ich die Summe auf Ihre Rechnung setzen lassen.
29:56Ich weiß.
29:57Ich hätte es nicht tun sollen, aber wir brauchten die Sachen ja dringend.
30:00Ja, ja, ist schon gut, Professor.
30:02Amanda, bitte hol doch gleich die 17 Dollar und...
30:074 Cent und gib sie Ross.
30:09Ja, sofort, Großvater.
30:11Ihr Bruder wird hier in der Gegend ein ganz berühmter Mann werden, glaube ich.
30:15Wenn wir das geschafft haben,
30:17wird der Name Hoskart reit jedem Menschen ein Begriff sein.
30:20Ja, davon bin ich überzeugt.
30:21Es gibt nicht sehr viele Leute hier bei uns, die von den Bäumen fallen.
30:24Nicht fallen, du Suppenkasper.
30:26Fliegen.
30:27Seit wann hörst du denn schwer?
30:28Das habe ich ja gemeint.
30:29Fliegen.
30:31Ganz recht.
30:32Fliegen.
30:33Im wahrsten Sinne des Wortes, Joe.
30:35Die Möglichkeiten, die er mit diesem Flug der Welt eröffnen wird.
30:39Stellen Sie sich das doch mal vor.
30:41Die Menschen werden in einem Tag Berge, Flüsse und ganze Länder überqueren.
30:45Auf allen Gebieten wird sich eine völlig neue Entwicklung ergeben.
30:48Vor allen Dingen für die Industrie und die Wirtschaft.
30:51Für Industrie und Wirtschaft?
30:53Selbstverständlich.
30:54Keine Maultiere mehr, die jedes Stück Holz über Gebirgspfade transportieren.
30:58Keine Postkutschen mehr, die über staubige Straßen holpern.
31:02Wenn das klappt, dann wird der Mensch dem Vogel am Himmel Konkurrenz machen.
31:06Ist vielleicht ein bisschen übertrieben.
31:08Was?
31:09Ich sagte, das ist vielleicht ein bisschen übertrieben.
31:12Wie wollen Sie das Ding hier eigentlich nennen?
31:14Das ist mir noch nicht eingefallen.
31:16Ich dachte...
31:17Hier ist das Geld, Großvater.
31:18Ach ja.
31:19Hier, Hoss.
31:20Danke.
31:21Aber ich habe eine Idee.
31:23Ich werde es Hoss-Mobil nennen.
31:25Gut, nicht?
31:27Hoss-Mobil?
31:28Ja sicher.
31:29Mobil heißt im Lateinischen beweglich und Hoss ist der Mann, der es in Bewegung setzt.
31:39Hoss-Mobil.
31:41Das ist ein wundervoller Name, Großvater.
31:43Ja, das ist wirklich ein Name, den man nicht vergisst.
31:45Da fällt mir ein, wir brauchen noch irgendwas zum Transport der Flügel.
31:48Bringen Sie bitte mal die Leiter her, Joe.
31:51Ja, sofort.
31:52Professor, wie bekommen wir die Flügel auf den Baum rauf?
31:58Auf welchen Baum denn?
32:00Na, auf den, von dem Sie springen wollten.
32:02Ach, da oben hat Großvater doch nur die Halterung kontrolliert.
32:05Der wirkliche Probeflug erfolgt dann von der Felsklippe da drüben.
32:24Vorsicht, Hoss.
32:25Hier liegt ein Ast.
32:27Wie schwer ist denn der Sack, Professor?
32:29Er hat das gleiche Gewicht wie Hoss. Ich habe ihn genau ausgewogen.
32:32Meine Berechnungen basieren auf exakten physikalischen Grundlagen.
32:36Warum müssen wir dann einen Probeflug machen?
32:38Ich kann unseren jungen Mitarbeiter doch nicht ohne Versuch starten lassen.
32:41Warum nicht?
32:43Weil sich die Wissenschaft auf Experimenten aufbaut.
32:47Jede Möglichkeit muss theoretisch möglich sein.
32:49Und was ist das?
32:50Das ist ein Probeflug, Professor.
32:52Weil sich die Wissenschaft auf Experimenten aufbaut.
32:55Jede Möglichkeit muss theoretisch geprüft werden,
32:57bevor ein Mensch in eine Versuchsreihe mit einbezogen wird.
33:00Zur Vorsicht, Theorie und Praxis sind zweierlei.
33:03So wie ich meinen Bruder kenne, ist dem das Einerlei.
33:09So, Hoss. Sie wissen ja Bescheid.
33:11Sie tragen die Flügel bis zum Rand der Klippe und warten, bis der Wind einsetzt.
33:16Können Sie es tragen?
33:18Ja.
33:19Oh, das ist ein schwerer Vogel.
33:23Oh.
33:30Großvater, ich kann den Teufelswind schon hören.
33:32Gleich kommt er.
33:34Achtung, Hoss. Sie müssen die Flügel in die Luft werfen.
33:38Na los.
33:42Werfen Sie.
33:53Es ist gelungen, Hoss. Der Versuch ist geglückt.
33:56Und stellt sich vor, mein junger Morgen, dürften Sie da runterfliegen.
34:23Hm?
34:29Du hast noch nie so schnell genäht wie heute.
34:31Was tut man nicht alles für die Wissenschaft?
34:33Wie willst du denn von der Klippe runterkommen, wenn die nicht sauber zusammengenäht sind?
34:39Ja.
34:41Das ist es ja.
34:45Hör zu.
34:47Little Joe, ich muss dir noch was sagen.
34:52Du kennst doch das Buch. Das über Vogelkunde.
34:58Es liegt im Stall, oben neben der Leiter.
35:02Zwischen den letzten Seiten liegt mein letzter Wille und Testament.
35:10Für den Fall, dass was schiefgeht.
35:12Schiefgehen?
35:15Bist du verrückt geworden? Ich habe schon Pläne gemacht.
35:18Pläne?
35:19Ja, Pläne. Dieser Professor ist sehr vernünftig. Er hat großartige Ideen. Du musst nur auf ihn hören.
35:23Das habe ich leider.
35:25Dann musst du doch auch einsehen, dass die Fliegerei eine gewaltige Zukunft hat. Eine gewaltige.
35:29Wir werden ein Vermögen machen.
35:31Mit dem Fliegen?
35:32Ja, mit dem Fliegen.
35:33Wenn du den ersten Flug mit Erfolg durchgeführt hast, stellen wir unsere eigenen Flügel her.
35:38Wofür?
35:39Für dich, Hoss. Stell dir mal vor, ich kann dich überall vermieten, in der ganzen Gegend.
35:43Du kannst Besorgungen machen, Holz transportieren, Gepäck brennen oder...
35:47Du herzloser Gauner. Du glaubst, ich riskiere so Flugnummer für Geld?
35:51Warum nicht? Heute tust du es ja umsonst.
35:54Sie sind schon damit fertig, wie ich sehe.
35:56Ja, ja, ja. Ich muss das ja fast allein machen, Professor. Hoss ist ein bisschen zu nervös dazu.
36:01Wenn mir sowas einmaliges bevorstünde, wird es mir eben so gehen.
36:05Würden Sie den anderen Flügel vielleicht auch noch fertig machen?
36:08Ja, gern.
36:09Vielen Dank. Ich muss nämlich Hoss noch seine letzten Anweisungen geben.
36:13Ach, wie ich Sie beneide, mein Junge. Ich wünschte, ich könnte an Ihrer Stelle da oben stehen.
36:20Ja, das wünschte ich auch.
36:22Hä?
36:24Ich habe gesagt, ich kann den Start gar nicht erwarten.
36:26Das freut mich. Kommen Sie. Ich bringe Sie rüber.
36:30Sie werden sehen, es wird ein herrliches Gefühl sein, in der Luft zu schwimmen.
36:34Hoss, was haben Sie denn? Sie hören mir ja gar nicht zu.
36:38Hey, Hoss.
36:42So.
36:50Hey, Fabel will sprechen.
36:54Hallo.
37:01Gut, gut.
37:03Das ist ja der Wälzer von Hoss.
37:12Letzter Wille und Testament. Ich, Hoss Gartwald.
37:16Und vergessen Sie nicht, Hoss.
37:18Bevor Sie zur Landung ansetzen, müssen Sie besonders stark mit den Flügeln schlagen.
37:22Sie müssen die Flügeln sehr stark schlagen.
37:24Sie müssen die Flügel sehr stark schlagen.
37:26Sie müssen die Flügel sehr stark schlagen.
37:28Bevor Sie zur Landung ansetzen, müssen Sie besonders stark mit den Flügeln schlagen.
37:32Sie müssen sie immer unter Kontrolle behalten.
37:34Und wie ein Vogel landen. Mit den Flügeln abbremsen und einfach aufsetzen.
37:39Behalten Sie das im Kopf. Gewicht verlagern und auf den Fersen landen,
37:42denn sonst würden Sie nämlich vornüberfallen.
37:44Ich sehe mal nach, ob der zweite Flügel schon fertig ist.
37:47Sie können ja inzwischen noch ein bisschen üben. Das würde nichts schaden.
37:58Äh, Pa!
38:00Hast du Hoss gefunden?
38:02Nein, aber...
38:04Ich bin gespannt, welche Erklärung sich der Junge dafür einfallen lässt,
38:07dass er diese Kleinigkeiten gekauft hat. Hier, lies das mal.
38:11Drei Dutzend Korsettstangen mittelstark,
38:14ein Dutzend Gänsefederkopfkissen,
38:17zwei Straußenfederhüte
38:20und einen zweihundertfünfzig Pfund schweren Getreidesack.
38:23Der hat den Verstand verloren, und zwar komplett!
38:25Ja, apropos Verstand, hier.
38:30Letzter Wille und Testam...
38:33Ich, Hoss Cartwright aus Virginia City, Nevada,
38:36erkläre hiermit Nachfolgendes zu meinem letzten Willen und Testament.
38:39Was soll denn das nun wieder bedeuten?
38:41Korsettstangen, Kopfkissen,
38:44eine halbe Aussteuer und dazu der letzte Wille?
38:47Was?
38:49Hast du noch nie was gehört von Blitztrauerung?
38:51Hoss?
38:52Ja, wenn er heiratet,
38:55dann hat er sowieso nicht mehr viel vor sich, daher das Testament.
38:59Nein, nein, nein.
39:02Hast du eine bessere Erklärung?
39:05Nein.
39:07Aber das werden wir rausbekommen.
39:10Joey, ich kann's einfach nicht tun.
39:13Was soll denn das auf einmal wieder heißen?
39:15Es ist doch nichts weiter dabei.
39:17Wenn nichts weiter dabei ist,
39:19warum fliegst du denn nicht an meiner Stelle?
39:21Nein, verstehst du nicht, worauf's ankommt?
39:23Eines Tages haben wir vielleicht mal Passagiere.
39:25Und du bist der einzige Vogel, der sie tragen kann.
39:27Hoss, Sie sehen so müde aus.
39:30Nein, nein, nein, nein.
39:32Nein, nein, nein, nein.
39:34Nein, nein, nein, nein.
39:36Nein, nein, nein, nein.
39:37Hoss, Sie sehen so männlich aus.
39:42Allein dafür würde es sich schon lohnen zu fliegen.
39:45Aber die Belohnung wird viel mehr sein als nur ein einfacher Kuss.
39:51Das hat wirklich Spaß gemacht.
39:53Aber jetzt haben wir Wichtigeres zu tun.
39:55Kommen Sie, kommen Sie.
39:57Jetzt werden wir was erleben.
39:59Sie werden staunen.
40:08Hier ist unsere Startbahn.
40:10Was meinen Sie mit Startbahn, Professor?
40:12Um ihm einen besseren Start zu ermöglichen,
40:15habe ich ihm einen Weg geebnet.
40:17Er wird bis zur Kante des Felsens rennen
40:20und dann aufsteigen.
40:22Ganz einfach.
40:24Auf diese Weise hat er mehr Schwung.
40:26Hoss.
40:28Hoss, ich möchte, dass du alles reinlegst, was du hast.
40:31Denk an die Zukunft.
40:33Und sieh dir das an.
40:34Wenn du alles reinlegst, was du hast,
40:36denk an die Zukunft.
40:38Und sie dürfen nicht vergessen,
40:40es ist nur wie ein Sprung ins Wasser.
40:42Mehr nicht.
40:44Ich weiß, Professor.
40:46Ich kann mal nicht schwimmen.
40:48Das brauchst du doch auch nicht.
40:50Du musst nur die Flügel auf und abschlagen.
40:52Immer auf und ab.
40:54Jetzt kommt der Wind, es fängt schon an zu rauschen.
40:56Gleich geht's los.
40:58Diesmal weht er ganz besonders stark.
41:00Gehen Sie auf den Startpunkt.
41:02Zwei Schritte vor und Flügel anheben.
41:04Und jetzt gehen Sie langsam vor.
41:06Nicht vergessen, immer mit den Flügeln schlagen.
41:08Ist das nicht ein schönes Gefühl,
41:10Bruder Herzog, vogelfrei zu sein?
41:18Guck dir das an.
41:20Das ist der größte Vogel, den ich je gesehen habe.
41:23Das ist kein Vogel.
41:28Das ist dein Bruder Hoss.
41:30Hier.
41:35Hey, was ist denn los mit dir?
41:37Komm, flieg weiter.
41:39Ich kann nicht.
41:41Ich habe einen Stein in meinem Stiefel.
41:43Ach du geistiger Riese.
41:45In welchem?
41:47In dem, nein, im anderen.
41:49Gib her.
41:51Beeilen Sie sich, sonst verpassen wir den Wind.
41:54Du darfst den Fuß nicht so verkrampfen.
41:56Tue ich ja nicht.
41:58Was?
42:00Das ist ja nicht gut.
42:01Verkrampfen tue ich ja nicht.
42:03Was?
42:05Da ist ja gar keiner drin.
42:07Nein.
42:09Machen Sie schnell, der Wind kommt.
42:11Machen Sie schnell, der Wind kommt.
42:13Los.
42:15Los, flieg in die Luft.
42:17Flieg.
42:19Breite die Flügel aus.
42:32Mein Hut.
42:34Auch das noch.
42:36Da seht ihr, der Wind treibt ihn schon.
42:39Ja, aber zur Seite.
42:41Immerhin.
42:50Los Hoss, nicht aufhören, immer fliegen.
42:53Ich komme nicht los.
42:55Ich hänge mit einem Hosenband.
42:57Ich komme nicht los.
42:59Ich komme nicht los.
43:01Ich hänge mit einem Hosenband fest, an einem Nagel.
43:04Auch das noch, warte ich helfe dir.
43:07Bist du verrückt geworden, Hoss?
43:16Wo bist du?
43:19Hoss?
43:20Free.
43:29Seht euch das an.
43:31Horst!
43:32Ja, hier!
43:33Bring ein Zeiger auf einem.
43:47Ja.
43:48Du spielst also auch mit Josef?
44:01Wer ich?
44:02Nein, nicht die Reckpaar.
44:03Das ist eigentlich Professor Klamps Erfindung.
44:05Ich helfe lieber Adam.
44:07Professor Klamp?
44:08Ja.
44:09Ach, Sie sind sicher Mr.
44:11Cartwright.
44:12Guten Tag, ich bin Professor Klamp.
44:14Ihr Sohn hat gerade einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Unsterblichkeit getan.
44:18Ja, er hätte es fast geschafft, habe ich das Gefühl.
44:20Darf ich mal fragen, was Sie hier machen?
44:22Wussten Sie das denn nicht?
44:24Horst hatte damit die einmalige Chance zu beweisen, dass die Menschen fliegen können.
44:28Dass die Menschen fliegen können?
44:30Ja, aber dummerweise...
44:32Hey, Professor!
44:41Wir haben es geschafft!
44:43Wirklich!
44:44Ach, wirklich?
44:46Ja!
44:47Haben Sie es denn nicht gesehen?
44:49Hallo, Pa!
44:50Ist alles in Ordnung?
44:51Ja.
44:52Was denn gesehen?
44:53Der Wind hat mich runtergedrückt.
44:55Sonst wäre ich bestimmt bis nach Virginia City oder noch weiter geflogen.
44:58Was?
44:59Und das hat niemand gesehen?
45:01Ich bin geflogen wie eine Kanonenkugel.
45:03Der Wind hat den Flug gebremst, meinen Sie?
45:06So ist es, Professor.
45:08Der Wind eignet sich nämlich überhaupt nicht zum Fliegen.
45:10Sondern erregt eine Vorrichtung, durch die man hochgeschleudert wird, wie ich durch Joe.
45:14Damit könnten die Menschen fliegen.
45:17Einen...
45:19Einen Drehpunkt.
45:22Stimmt, Sie haben recht.
45:23Ich habe nie einen Drehpunkt mitberechnet.
45:26Ja, natürlich.
45:27Das ist es.
45:29Was ist ein Drehpunkt?
45:30Eine Art Hebel, wie ein Katapult zum Beispiel.
45:33Sie verstehen anscheinend eine ganze Menge von physikalischen Gesetzen, Mr. Carmichael.
45:37Dazu am Ende.
45:38Wir fahren nach Washington und lassen uns das patentieren.
45:40Vielleicht bekommen wir da auch eine finanzielle Unterstützung.
45:42Jetzt gleich?
45:43Warum nicht?
45:44Und wenn Sie mich da oben hundertmal für verrückt erklären.
45:46Ich weiß, dass es geht.
45:48Und jetzt fang an zu packen.
45:49Beeil dich.
45:51Ich werde dir schreiben.
45:52Das verspreche ich.
45:53Hoss.
45:54Die Welt steht tief in Ihrer Schuld.
45:56Sehr tief.
45:57Wir hätten...
45:58Wo sind Sie denn?
45:59Ach da.
46:00Wir hätten weiter zurückgehen müssen, als bis zu Da Vinci.
46:03Am besten zurück bis zu Archimedes.
46:05Sie meinen...
46:06Gebt mir einen festen Punkt und ich hebe die Welt aus den Angeln.
46:09Ja, genau daran habe ich gedacht, Mr. Cartwright.
46:12Und genau das hat Hoss gerade bewiesen.
46:15Bravo, Hoss.
46:21Pa.
46:22Du bist doch nicht mehr böse.
46:25Im Gegenteil.
46:26Ich bewundere diesen Mann, der sich so für den Fortschritt einsetzt.
46:29Davon abgesehen bestaune ich deinen Mut.
46:31Was heißt Mut, wenn du wüsstest, wie mir die Knie gezittert haben,
46:34bevor ich merkte, dass es geht?
46:36Du, eins möchte ich gern wissen.
46:38Hast du dem Alten nur was vorgeflunkert oder bist du wirklich geflogen?
46:43Sieh mal, das Wichtigste an so einer Sache ist,
46:46dass man fest daran glaubt.
46:48Denn der Glaube versetzt Berge.
46:51Fliege aber nicht gleich mit nach Washington.
46:53Wir brauchen dich hier noch.
47:00Was meinst du dazu?
47:03Na ja, ich stimme mit Hoss überein, dass der Glaube Berge versetzt.
47:09Aber drüber fliegen...
47:13Ich weiß es nicht.
47:15Ich weiß es nicht.
47:17Ich weiß es nicht.
47:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021