Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A few days later
00:00:21Last night, my brother and sister had a big fight.
00:00:26It was as if a storm had struck our house.
00:00:35My sister has a cute name, Momoko,
00:00:39but no one calls her that at home.
00:00:47My brother has a great name, Inosuke,
00:00:51but his parents call him Ino.
00:00:57I'm home.
00:01:08Open the door!
00:01:10Knock first!
00:01:26Mom, I'm going to move out and live in an apartment.
00:01:32What? An apartment?
00:01:35You can't find one right away?
00:01:37I have a friend who lives in a real estate agency.
00:01:39He'll find one for me.
00:01:41I don't need a house.
00:01:43I don't need to pay rent.
00:01:45That's enough.
00:01:46I don't want to hear that from a girl like you.
00:01:48That's my line.
00:01:50If you don't have a brother, I'll move out.
00:01:52You'll move out?
00:01:53Why are you talking like that?
00:01:55Dad, my brother hit me last night.
00:02:00He's the worst.
00:02:02He hit a girl.
00:02:03You hit me first.
00:02:05I didn't want you to hurt Daiku's finger.
00:02:07You have to be considerate.
00:02:10You're so arrogant.
00:02:12Listen, Monchi.
00:02:13If you apologize to everyone, it's over.
00:02:18Apologize?
00:02:19Why do I have to apologize?
00:02:21I'm responsible for my body.
00:02:24I don't want to bother anyone.
00:02:26I don't care.
00:02:27What's wrong with you?
00:02:29It's none of your business.
00:02:34Stop it.
00:02:36You're all brothers.
00:02:39You're all talking nonsense.
00:02:43Why are you doing this?
00:02:50Monchi, you should leave.
00:02:55I will.
00:02:56Don't come back.
00:02:59I don't care who comes back.
00:03:20Good morning.
00:03:24Good morning.
00:03:42Dad, take care.
00:03:55The next day.
00:03:58My sister left home.
00:04:03I want to borrow your notebook.
00:04:05Akiko, your notebook.
00:04:07People suffer from human relationships in society.
00:04:13They worry about who they are and grow up.
00:04:18My brother took care of my sister
00:04:22as if she were his own daughter.
00:04:26He couldn't be independent.
00:04:30He couldn't establish his identity as a man.
00:04:38According to Erikson's development theory,
00:04:41my brother is a good adult who can reach 40 years old.
00:04:46He is still in puberty.
00:04:48He is still young.
00:05:00Brother.
00:05:01Yes?
00:05:02Patty from the design office wants to talk to you.
00:05:06Please.
00:05:09Excuse me.
00:05:11Please.
00:05:13Oh, that's Nomi, right?
00:05:18Yes.
00:05:20Nomi is the life of taekwondo.
00:05:28It's a great technique.
00:05:35I'm very interested in this meja.
00:05:39It's not a meja, it's a sashigane.
00:05:42It's a necessity for us.
00:05:44Sashigane?
00:05:46Yes, sashigane.
00:05:48There are many types of taekwondo.
00:05:50Kanna, nokogiri, nomi, genno, daichusho, meja, baru,
00:05:57and air tools.
00:05:59Impact driver, marunoko, drill.
00:06:02There are also 10 and 20.
00:06:04We use different tools on the spot.
00:06:06So we choose and bring them every day.
00:06:08But this sashigane is one of the necessary tools.
00:06:12It's absolutely necessary.
00:06:13Yes.
00:06:14Connecting wood to wood.
00:06:16Connecting floor to wall.
00:06:18It's all right angles, right?
00:06:2090 degrees.
00:06:21Do you understand?
00:06:22The corner is important.
00:06:24Do you know this?
00:06:25Daiku and nezumi cry at the corner.
00:06:29Daiku and nezumi?
00:06:32What is that?
00:06:35Sabu, you explain.
00:06:37I'm busy.
00:07:03Yes, this is Akasa.
00:07:07I'm taking a break now.
00:07:10There was an accident at Shiojiri.
00:07:12I had a traffic jam for 10 kilometers.
00:07:14I have to take it back.
00:07:15I can't help it.
00:07:17Kobayashi is 60 years old.
00:07:20Don't do it with me.
00:07:23It's a rule.
00:07:25That's what you say out of responsibility.
00:07:30Yes, I understand.
00:07:32I'll take a break.
00:07:33Yes.
00:07:40Is everyone having lunch?
00:07:42Sabu.
00:07:43Yes.
00:07:44Give tea to this lady.
00:07:46Yes.
00:07:48Your Lordship.
00:07:50Can I ask you a question?
00:07:53Why do you eat here?
00:07:56Why don't you go to a restaurant?
00:07:59I feel sorry for you.
00:08:02We eat fast.
00:08:04We don't have much time left.
00:08:07That's how it's been for a long time.
00:08:10I don't feel sorry for you.
00:08:12You are great people.
00:08:15Daiku, who keeps the tradition of Japan.
00:08:18You are an artist.
00:08:20You shouldn't eat here.
00:08:22There are soba restaurants and ramen restaurants.
00:08:25It's annoying to go there.
00:08:28It's easier to eat here.
00:08:30As your Lordship said.
00:08:32We don't eat for a long time.
00:08:36It's been like this for a long time.
00:08:38Fast food, fast food, gay house.
00:08:40Do you understand?
00:08:43Fast food?
00:08:45What?
00:08:47Sabu.
00:08:48Translate it.
00:08:50Let's have lunch.
00:08:53Sorry.
00:08:54It's okay.
00:08:57Sachi.
00:08:59Sorry to keep you waiting.
00:09:01Thank you.
00:09:03Let's eat.
00:09:08Sorry.
00:09:10Where are you?
00:09:12Don't call me while I'm working.
00:09:16I'm fine.
00:09:18I feel better.
00:09:19What's up?
00:09:21I'm going to my father's birthday party.
00:09:24Who told you that?
00:09:26Your brother?
00:09:28Why?
00:09:30You always wear your father's clothes.
00:09:32You want to do something good.
00:09:35No?
00:09:37Why?
00:09:38Your brother found a reason to make up with you.
00:09:43I want to see your face.
00:09:47It's been half a year since the fight.
00:09:50You should come.
00:09:52Your father and mother want to see you.
00:09:57When?
00:09:59This Sunday.
00:10:02I'm in Hokkaido on Saturday.
00:10:04Can you come back?
00:10:06If you can't make it, do it without me.
00:10:09Even if I'm there, I'll fight with my brother.
00:10:12That's better.
00:10:14See you.
00:10:15I feel like I grew up with my parents' love.
00:10:23My brother loved my sister as if she were his father.
00:10:32In other words,
00:10:34he secured his place by putting his life on my sister's life.
00:10:42But it wasn't easy for my sister.
00:11:12Thank you.
00:11:34Do you know why Mr. Yokoyama scolded you?
00:11:38You threw away a piece of wood on the table.
00:11:43It was important to make a living.
00:11:49If you don't know the difference between light and trash,
00:11:52you can't be a craftsman.
00:11:55When I was a kid,
00:11:57I was beaten by my boss.
00:11:59Did your boss beat you so much?
00:12:01I didn't want to talk to him,
00:12:03so I hit him because I was careful.
00:12:05I didn't know if he hit me or not.
00:12:08He was a terrible father.
00:12:10But he's your brother's father.
00:12:12It's just a blood relationship.
00:12:14When I told him I wanted to be a carpenter in high school,
00:12:17he said,
00:12:18can a fool like you be a carpenter?
00:12:20He was mean.
00:12:23He was a terrible father.
00:12:25I was upset.
00:12:27I said,
00:12:28I'll be a carpenter.
00:12:29But he said,
00:12:30I don't want to be a carpenter.
00:12:32He finally became my disciple.
00:12:36Now I'm a carpenter.
00:12:38When will you be a carpenter?
00:12:41I don't know.
00:12:42Maybe after my father dies.
00:12:45Show me.
00:12:47Yes.
00:12:53It's better not to sharpen it.
00:13:03I'm home.
00:13:05Welcome home.
00:13:09Mom.
00:13:10It's Sunday.
00:13:12Should I invite someone?
00:13:14For example, Mr. Kiyotoku or Mr. Koiwa.
00:13:17I think it's good.
00:13:19Everyone will be surprised at your father's birthday party.
00:13:23Mom.
00:13:24What?
00:13:26Did you see how my father walks recently?
00:13:29He's getting weaker.
00:13:31He doesn't talk much.
00:13:33Is he crazy?
00:13:34Don't talk nonsense.
00:13:36I have to cheer him up.
00:13:38Let's have a birthday party.
00:13:40Did you know?
00:13:41It's his 70th birthday.
00:13:44He's 70 years old.
00:13:47It's not because he's old.
00:13:51What is it?
00:13:52It's because of the fight between you and Monty.
00:13:55You're old.
00:13:56You're like a dog and a monkey.
00:13:58I can't say anything because I'm angry.
00:14:02What are you talking about?
00:14:04He's the cause.
00:14:06He's a strange guy.
00:14:09I told you to forget about him.
00:14:13He's always nagging.
00:14:15He's a bad guy.
00:14:17Go take a bath.
00:14:18Why are you holding her shoulder?
00:14:20She's so stubborn.
00:14:25I'm home.
00:14:26Akari.
00:14:28Mr. Uotatsu invited me.
00:14:31He gave me four of these.
00:14:35That's good.
00:14:36I thought one was not enough.
00:14:38Leave it.
00:14:39I'll leave it later.
00:14:40Okay.
00:14:42What is this?
00:14:44Do you want to eat this?
00:14:46Mr. Yokoyama was talking to his apprentice.
00:14:48What is this?
00:14:54It's annoying.
00:14:56Listen to me.
00:14:59Yes.
00:15:00The ceiling of the Japanese-style room is...
00:15:02For example, if there are two rooms and two rooms,
00:15:05the center is divided into two or three parts.
00:15:09There are two rooms, so there are 12 floors and 120 rooms.
00:15:12It's divided into two or three parts, so it's about 0.3%.
00:15:15Hey!
00:15:16Remember what I said!
00:15:18Yes.
00:15:19Then the middle of the ceiling will be raised a little.
00:15:23For the first time, the ceiling looks horizontal.
00:15:27This is called flattening.
00:15:30In other words, it's a carpenter's lie.
00:15:33Carpenters lie here and there.
00:15:35Women are deceived by lies.
00:15:37Do you understand?
00:15:38Yes.
00:15:39If you understand, wash my back.
00:15:40Yes.
00:15:47Yes.
00:15:48Yes.
00:15:50Let's have dinner tonight.
00:15:55What?
00:15:56Are you going on a date?
00:15:58Is Mr. Sachi there?
00:16:01I think so.
00:16:02What's wrong with Sachi?
00:16:04I can't eat if he's there.
00:16:06Why?
00:16:08I'm tired of the cafeteria.
00:16:11If I force myself to eat, I'll be able to eat again.
00:16:15Do you have a crush on Sachi?
00:16:18I don't have a crush on him.
00:16:20I'm just tired of him.
00:16:23You're saying you have a crush on him.
00:16:25You're an idiot!
00:16:27It's impossible for Sachi.
00:16:29He's popular on campus.
00:16:32He's a handsome college student.
00:16:35Find a more affordable property.
00:16:38How about a part-time job in Rairai Prefecture?
00:16:40He's cute.
00:16:41He has a red cheek.
00:16:44Sabu-chan.
00:16:45It's time to eat.
00:16:48Sachi made this for you.
00:16:52Do you hate fish?
00:16:54I love fish.
00:16:55Why?
00:16:56You don't eat rice.
00:16:58When you were your age, I ate fish all day long.
00:17:03It was so delicious.
00:17:05You ate a lot.
00:17:07He eats a lot, too.
00:17:09He's fat, but he eats a lot.
00:17:11Is he sick?
00:17:13Yes, he's sick.
00:17:15Oh, no. I have to go to the hospital.
00:17:17It's not a hospital.
00:17:19What do you mean?
00:17:21You often say that.
00:17:22Even doctors say that.
00:17:24It's hard to fall in love.
00:17:26You have a job, but you don't have a career.
00:17:29I don't like it.
00:17:31That's rude.
00:17:32Have you ever been in love?
00:17:35I'm sure you haven't.
00:17:37Psychologically, he's not an adult yet.
00:17:42He's still developing.
00:17:45What are you talking about?
00:17:47Is it okay to talk to him like that?
00:17:50Sachi is right.
00:17:53You should get married.
00:17:56Don't you have a wife?
00:17:59No.
00:18:01You're not popular?
00:18:04No, I'm not.
00:18:06He's very popular.
00:18:08Really?
00:18:09Who are you talking about?
00:18:10For example, Patty.
00:18:12Patty?
00:18:13Who is she?
00:18:14She's a beautiful blonde Canadian woman who works at a design agency.
00:18:19She has long legs.
00:18:22You're lying.
00:18:23You're lying.
00:18:26I told you.
00:18:28He's the king of Daiku.
00:18:30He's the son of Ino, so he's a prince.
00:18:33Prince?
00:18:34Prince Daiku.
00:18:35He's a prince.
00:18:37Then you're a queen.
00:18:43Stop it.
00:18:45There's no queen like you.
00:18:47It's okay, mom.
00:18:49Can you see me?
00:18:50Take off your pants.
00:18:53You said it yourself.
00:19:06Where did you go today?
00:19:09Nagano.
00:19:10Shinshu.
00:19:12It's a nice view.
00:19:15Did you see the Alps?
00:19:17It's still snowing in Yariya and Hodaka, but it's sunny in Sato.
00:19:22It's the best time of the year.
00:19:24I want to go there.
00:19:29There's a fancy thing that doesn't suit this shop.
00:19:33What's that? A tea can?
00:19:35It's a souvenir from London.
00:19:39London?
00:19:41Obata came here yesterday with this souvenir.
00:19:47He said he came back from training.
00:19:54It's been a year.
00:19:58Did he say anything about me?
00:20:03He asked me if you were coming.
00:20:07I said no.
00:20:09That's fine, right?
00:20:12He asked me where you live.
00:20:15I said I didn't know.
00:20:24Are you hungry?
00:20:26Let's make some udon.
00:20:31Obata likes my udon.
00:20:35When he comes to the shop, he asks for beer and udon.
00:20:40He sits here and reads a difficult book on the counter.
00:20:45He's waiting for the udon to be made.
00:20:49He's so intelligent.
00:20:52He admires women like you.
00:20:55He drives a big truck.
00:20:58He drives around the country.
00:21:01Don't talk about him.
00:21:03I'm done with him.
00:21:05Don't be angry.
00:21:08Why?
00:21:10Promise me you won't be angry.
00:21:12I won't be angry.
00:21:17I said something.
00:21:22What?
00:21:24You have a baby in your belly.
00:21:29Why did you say that?
00:21:31I said it because you have a hard mouth.
00:21:34You go to the hospital alone.
00:21:38You fight with your family.
00:21:41It's not good for you.
00:21:44I don't care.
00:21:48We can't get married.
00:21:52Even if we get married, we can't be happy.
00:21:56I wanted to break up with him.
00:22:00I didn't want him to worry about me.
00:22:04I didn't want him to worry about me.
00:22:07I wanted to break up with him.
00:22:12Why didn't he understand me?
00:22:16I'm sorry.
00:22:19I'm sorry.
00:22:21I'm sorry.
00:22:24I told you not to be angry.
00:22:27What's wrong?
00:22:28Did you have a fight with your wife?
00:22:30You look upset.
00:22:32Go away.
00:22:33Would you like to drink with us?
00:22:35Let's get drunk.
00:22:37We said we weren't sexy.
00:22:39I don't want to.
00:22:42I'm sorry.
00:22:45I'm sorry.
00:22:54Father's birthday was a holiday.
00:22:57The new earthquake was over.
00:23:12Hey! Hey! Hey!
00:23:17I pray to God that the building will be completed without any accidents or injuries.
00:23:22Cheers!
00:23:23Cheers!
00:23:29Um, can I ask you a question?
00:23:33Um, today is a happy day, so let's not talk about architecture.
00:23:38Would you like to drink some sake?
00:23:40Japanese sake is delicious!
00:23:42I'm a Mormon, so I don't drink sake.
00:23:46Oh, I see.
00:23:48And I have a question about the great Japanese carpenter.
00:23:53I'm in trouble.
00:23:55Don't ask me difficult questions.
00:23:57What are you doing now?
00:24:01Why are you drinking sake instead of working?
00:24:06Don't worry about it.
00:24:08Um, this is called an earthquake.
00:24:11Oh, wait a minute. I'll write it down.
00:24:14Earthquake?
00:24:16Earthquake.
00:24:17Earthquake?
00:24:18Um, we call God and ask him for a lot of things.
00:24:22You mean God?
00:24:23Yes, God.
00:24:24Ino, explain it properly.
00:24:27It's a prison, so you don't have to say unnecessary things.
00:24:29Really?
00:24:30Is Hokkaido canceled?
00:24:32Then my sister will come to my house, right?
00:24:35Oh, that's great.
00:24:37My dad will be happy.
00:24:39What time?
00:24:40Okay.
00:24:41I'll be waiting for you.
00:24:46How about this?
00:24:47It's a flower to celebrate my uncle's retirement.
00:24:49Oh, that's great.
00:24:52Your uncle must be happy to have his daughters.
00:24:56That's not true.
00:24:58My brother and my sister fight all year round.
00:25:01The other day, they had a special meeting.
00:25:04My sister left the house.
00:25:07I know.
00:25:08But it's a good family to be able to fight.
00:25:11Why?
00:25:12I think they can make up.
00:25:15I think they can fight because they are confident.
00:25:18Is that so?
00:25:20That's right.
00:25:26What?
00:25:27Come here.
00:25:33Hello.
00:25:34Hello.
00:25:36I'm not an old lady.
00:25:44I'm home.
00:25:45Your father is back.
00:25:47Where's my brother?
00:25:48He's staying.
00:25:49He's having a drink with a carpenter and an architect.
00:25:52He'll be back soon.
00:25:54Mom, look at this.
00:25:57Show me.
00:26:03Wow.
00:26:08Welcome home.
00:26:09My sister called me.
00:26:11She canceled her work.
00:26:13So I'm going to pick her up today.
00:26:14Why are you going to pick her up?
00:26:16You're so kind.
00:26:39What are you going to do?
00:26:40You took out something important.
00:26:43I'm going to give it to him soon.
00:26:48Only to your brother?
00:26:51You're going to give your brother only the precious treasure you got from your grandfather?
00:26:57My back has been aching lately.
00:26:59I'm going back to the carpenter.
00:27:02I don't care.
00:27:04Maybe it's time to retire.
00:27:08Dad, that's good.
00:27:11I've been working hard all my life.
00:27:14I'm going to retire around here.
00:27:16I'm going to be on the side of raising my successors.
00:27:18Is it too late?
00:27:20That's right.
00:27:22Then it's time for my brother to become a lord.
00:27:27My brother will be happy.
00:27:29I'm sure he'll be moved.
00:27:31I'm happy.
00:27:32I'm happy, too.
00:27:34Don't say anything until I tell you.
00:27:36Of course.
00:27:39I'm glad.
00:27:40A lot of good things came out of my pocket today.
00:27:45Your happiness is easy.
00:27:48That's right.
00:27:51Excuse me.
00:27:53Yes.
00:27:54I'm going out.
00:28:11Dad.
00:28:13He's here.
00:28:16Who?
00:28:18That man.
00:28:20I'm sure he's your brother.
00:28:24What do you mean?
00:28:26He said he wanted to see Momoko.
00:28:28I told him I wasn't at home.
00:28:31He said he wanted to see Momoko.
00:28:34What should I do?
00:28:40Who is he?
00:28:41I don't think he's a bad person.
00:28:43He's a quiet person.
00:28:45Dad, don't be rough.
00:28:47Please.
00:29:10Dad.
00:29:22I'm Monchi's father.
00:29:27I'm Yuki Obata.
00:29:29I'm sorry to see you all of a sudden.
00:29:40I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:30:02I need you to tell me what you want.
00:30:07I should have come earlier.
00:30:11But I had to go to London to do my research.
00:30:16Momoko and I were left alone.
00:30:20I didn't know what to say.
00:30:23I don't know why, but it's been a month.
00:30:27I came back to Tokyo the other day.
00:30:30Momoko...
00:30:34I really didn't know anything.
00:30:39And I hate that Momoko didn't tell me anything about it.
00:30:45I mean...
00:30:49Momoko's stomach...
00:30:52You don't have to tell me.
00:30:56Monchi's child was Shizan.
00:31:01Monchi's been like this ever since he was a kid.
00:31:07My house...
00:31:09It's been like this ever since.
00:31:12I can't get along with him.
00:31:15We fight all the time.
00:31:18I'm a carpenter.
00:31:20But when I think about Monchi at work...
00:31:24I feel sorry for him.
00:31:27I'm sorry.
00:31:29I got so worked up and yelled at the carpenter.
00:31:33And now you're going to tell me I'm stupid.
00:31:42I have to apologize to your parents.
00:31:47But first, I want to talk to Momoko.
00:31:51You don't have to.
00:31:53Please, let me see Momoko.
00:31:56But I can't let you do that.
00:32:02I don't care if you can't let me see Momoko.
00:32:11Yes.
00:32:13You talked to Mrs. Obata.
00:32:16I'm sorry.
00:32:22You shouldn't have done this.
00:32:28I wanted to beat you up.
00:32:35But I won't do it again.
00:32:38You win this time.
00:32:47This is Monchi's mother.
00:32:51Please have some tea.
00:32:53Nice to meet you.
00:32:55I'm Obata.
00:33:00I went to the hospital.
00:33:02It cost a lot of money.
00:33:04I thought I could pay you back.
00:33:08So I brought some money.
00:33:12I'm sorry.
00:33:15Go home.
00:33:17Mom.
00:33:19If you don't pay me back, I'll kill you.
00:33:31Your father is waiting for you.
00:33:36I understand.
00:33:40If you see Momoko,
00:33:43tell her I want to see her.
00:33:48Please.
00:34:05Damn it.
00:34:13You're always early.
00:34:17Let's go home.
00:34:19No, let's go home.
00:34:21Wait a minute.
00:34:31Let's go home.
00:34:33It's Monchi.
00:34:34I said let's go home.
00:34:36Come on.
00:35:03Let's go home.
00:35:05Let's go home.
00:35:31What can I do for you?
00:35:36I'm sorry if I made a mistake.
00:35:39Are you...
00:35:42Monchi's...
00:35:44Momoko's boyfriend?
00:35:56I'm Monchi's brother.
00:35:59Let's go out.
00:36:05Let's go.
00:36:35Let's go.
00:36:59Hey.
00:37:01Did you see Monchi after that?
00:37:04No.
00:37:06I wanted to see her.
00:37:08But she didn't answer me.
00:37:11I thought it was rude.
00:37:15But I went to her house today.
00:37:18I'm glad you came.
00:37:20What happened to our family
00:37:22because you took care of Monchi?
00:37:24Have you ever thought about it?
00:37:26I really didn't know anything.
00:37:30When I decided to go to the London lab,
00:37:33Momoko's attitude towards me became cold.
00:37:37I couldn't contact her after I went there.
00:37:41Was it the end of love?
00:37:46To put it simply,
00:37:48I thought I was dumped by Momoko.
00:37:52Why didn't you tell me?
00:37:56What would you do if you knew about your child?
00:38:00Anyway,
00:38:02even if I came back,
00:38:04I would have talked to her.
00:38:06Talked to her?
00:38:08How dare you!
00:38:10Hey, listen.
00:38:12I don't want to cause trouble to a man.
00:38:15You just have to be patient.
00:38:17That's what Monchi thinks.
00:38:19You don't understand Monchi.
00:38:25Shut up and say something.
00:38:28I'm really sorry.
00:38:31Sorry?
00:38:33How dare you!
00:38:37What's your name?
00:38:39I'm Obata.
00:38:41Obata!
00:38:42I'll tell you how much I took care of Monchi.
00:38:45Listen.
00:38:47Monchi was a baby.
00:38:49I always took care of him.
00:38:52At night, I slept with him.
00:38:54At night, I woke him up.
00:38:56He said the toilet was dark and scary,
00:38:58so I followed him.
00:39:00Until high school,
00:39:02even if I didn't see my parents,
00:39:04I didn't eat with Monchi.
00:39:07Monchi had a scar on his body.
00:39:09I didn't realize it until he grew up.
00:39:11That's what I told him.
00:39:14Monchi and I were closer than brothers.
00:39:17Monchi!
00:39:19Do you know how I felt
00:39:21when I put your child in my stomach?
00:39:25I pulled him.
00:39:27I pushed him like a dog.
00:39:30I couldn't help it.
00:39:32He got angry and left the house.
00:39:34It's been half a year.
00:39:36Listen.
00:39:38I was waiting for you
00:39:40to come to see him.
00:39:43At that time,
00:39:45I wanted to tell you
00:39:47how close Monchi and I were.
00:39:49I wanted to tell you
00:39:51that I raised him from a baby.
00:39:53At least,
00:39:55you're an old woman.
00:39:57You don't care about your daughter, do you?
00:40:00No!
00:40:02I don't care about her!
00:40:05Hey!
00:40:07Did you see your father?
00:40:10Yes.
00:40:12Did he say anything?
00:40:15He told me
00:40:18I shouldn't do this anymore.
00:40:20I see.
00:40:21Is that all?
00:40:23I'm different from my father.
00:40:26I won't forgive you
00:40:28like my father did.
00:40:30I don't care if you don't know!
00:40:34Say something!
00:40:36I'll do anything if I can.
00:40:39Will you be with me?
00:40:41If we meet and talk,
00:40:43maybe I will.
00:40:44Say it!
00:40:47Don't be so rude!
00:40:49You know how I feel!
00:40:52You know how hard it was for Monchi!
00:40:54Don't be so hard on yourself!
00:41:13I won't do it again!
00:41:16If you make Monchi cry again,
00:41:18I won't forgive you!
00:41:24It's my fault.
00:41:27I can't help it.
00:41:30Do you have a sister?
00:41:33No.
00:41:35If you had a sister,
00:41:38you would know how I feel.
00:41:42Go home!
00:41:48Go home!
00:42:12Hey!
00:42:14Go straight and you'll see an elementary school.
00:42:17Turn right and you'll see the main street.
00:42:35Monchi!
00:42:36How are you, Saki?
00:42:38It's your uncle's birthday.
00:42:40Saki came to buy flowers.
00:42:42Come in.
00:42:48This way.
00:42:50It's hard work, isn't it?
00:42:52You have to stand all day.
00:42:54It's hard work for Monchi.
00:42:56He has to drive a big truck
00:42:58all over Japan.
00:42:59But he has to sit.
00:43:01And I like being alone.
00:43:04I don't want to be disturbed by anyone.
00:43:06If you see your brother, you'll have a fight.
00:43:09Who did you ask?
00:43:11He's famous in the neighborhood.
00:43:13Everyone is talking about him.
00:43:15I have to get him married soon.
00:43:18Is there anyone?
00:43:20That's what my parents are worried about.
00:43:23Why isn't he popular?
00:43:25What are you talking about?
00:43:26He was popular in high school.
00:43:28He was athletic and cool.
00:43:30I'm saying this now,
00:43:32but I admired him.
00:43:35Really?
00:43:36Really.
00:43:38I approached him.
00:43:41But he didn't respond.
00:43:45So I gave up.
00:43:47I ended up with a weirdo.
00:43:50It's bad to be a weirdo.
00:43:52You're getting along with your husband, aren't you?
00:44:02I'll tell you about Monchi.
00:44:05What?
00:44:07Last year,
00:44:09we finally broke up.
00:44:12We've been through a lot.
00:44:16I see.
00:44:18So you're with Sora now?
00:44:20I live with my grandmother.
00:44:24I see.
00:44:25I didn't know.
00:44:28Life doesn't go well.
00:44:35He's awake.
00:44:36I'm sorry.
00:44:38He's awake.
00:44:42I'm sorry.
00:45:01I'm home.
00:45:04You're back.
00:45:06It's been a while.
00:45:08This is a rose for you.
00:45:10You gave it to me.
00:45:11It's beautiful.
00:45:16Is Tachi here?
00:45:18He's studying.
00:45:32Welcome home.
00:45:34Did you put him in bed?
00:45:36I don't have a place to sleep.
00:45:38Don't say that.
00:45:39Come in.
00:45:43You have more books.
00:45:50Psychological Examination.
00:45:54What's psychology?
00:45:56It's the study of the soul.
00:45:59The soul?
00:46:01The Law of Rollerblades is like an instrument that's hard to handle.
00:46:06What's the point of studying this?
00:46:11I want to be a psychologist.
00:46:16What's that?
00:46:18I want to listen to people who are mentally ill.
00:46:22I want to be a counselor.
00:46:23What do you do?
00:46:25I don't just listen.
00:46:27I listen to what's in their minds.
00:46:37So you don't care about people who talk a lot like your brother?
00:46:41That's not true.
00:46:43There may be complicated thoughts in your mind that you don't realize.
00:46:50On the contrary, the more talkative you are, the more closed you are.
00:46:59Tachi.
00:47:02Did you tell Monchi?
00:47:04Not yet.
00:47:05What is it?
00:47:06Monchi.
00:47:08He's here.
00:47:11Who is he?
00:47:13It's his wife.
00:47:15When did he come?
00:47:17Around 2 p.m.
00:47:20Who was he talking to?
00:47:22His father.
00:47:23He said he wanted to see you.
00:47:25He said he never wanted to see you again.
00:47:29That's what he said.
00:47:36He didn't want to see you, did he?
00:47:39I was worried about him when I saw him at the door.
00:47:43But he didn't want to see me.
00:47:47Are you happy now?
00:47:49He said he wanted to talk to you.
00:47:53What do you want to talk about?
00:47:55You want to get back together, don't you?
00:47:59You surprised me.
00:48:04He's a good man, isn't he?
00:48:06Don't talk nonsense.
00:48:08You shouldn't praise a man who's a child.
00:48:12Is he your type?
00:48:15I don't think so.
00:48:18How can I say this?
00:48:20I don't dislike him.
00:48:22I've never met a man who likes everything.
00:48:26But I like him only when I'm thinking about him.
00:48:30If I meet him, I'll be a wet man.
00:48:35I'm sure you don't know that.
00:48:38I don't know that.
00:48:40You're a bad girl.
00:48:41You shouldn't joke like that.
00:48:44Anyway, don't fight with your dog.
00:48:48Today is a celebration day.
00:48:51Sachi, can you help me with the kitchen?
00:49:06You're back.
00:49:08Where's Gon?
00:49:10He's back.
00:49:12He's tired from work.
00:49:14Be nice to him.
00:49:16I know.
00:49:18I'm home.
00:49:49I'm home.
00:50:01You smell like alcohol.
00:50:03Are you drunk already?
00:50:05Of course.
00:50:07Drinking alcohol at an earthquake is my job.
00:50:10I'm home.
00:50:16It's been a long time.
00:50:18Why didn't you say hello to me?
00:50:21You should have said welcome home.
00:50:24Why should I say that?
00:50:27You were busy with your dad's birthday party.
00:50:31So I came to see you.
00:50:33I didn't do anything.
00:50:35Stop it.
00:50:36Today is a celebration day.
00:50:38Be patient.
00:50:40I'm going to call my dad.
00:50:45It's not funny.
00:50:47I'm going to be mad at him.
00:50:50I'm going home.
00:50:52Wait, Monchi.
00:50:53Go home.
00:50:54Don't be spoiled by your mom.
00:50:58You don't have a place to stay.
00:51:00Don't talk like that.
00:51:02Go to your family.
00:51:04Your dad is here.
00:51:06Let's drink.
00:51:08Sit down.
00:51:12Beer.
00:51:14Sit down.
00:51:15Give me beer.
00:51:17Thank you.
00:51:19Thank you.
00:51:21Are you ready?
00:51:23Hold your glasses.
00:51:25Happy 70th birthday, dad.
00:51:29Say something nice.
00:51:31No.
00:51:36When I was young, I didn't think I would live to be 70.
00:51:42I see.
00:51:44There was a 70-year-old man named Daimon in Katsushika.
00:51:52When I was young, I thought he was a great man.
00:52:00Now I'm 70.
00:52:03I'm old and my daughter is still young.
00:52:06I can't die for a long time.
00:52:09Dad, I don't have beer.
00:52:12Let's drink.
00:52:14Say something nice.
00:52:17Don't say it to me.
00:52:21What?
00:52:24Happy birthday, dad.
00:52:27Cheers.
00:52:30Let's eat.
00:52:33Otatsu gave me a good sea bream.
00:52:36It looks delicious.
00:52:38It's been a long time.
00:52:41How's your health?
00:52:43I'm fine.
00:52:51It's a great sea bream.
00:52:54It's a natural sea bream.
00:52:57How do you know?
00:52:59It has a fin and a face.
00:53:01It's easy to get round.
00:53:05It has a lot of food.
00:53:08It's a natural fish.
00:53:11It must be expensive.
00:53:14Hey, Monchi.
00:53:16Say something nice to mom and dad.
00:53:21What should I say?
00:53:23Apologize to them.
00:53:25Stop it.
00:53:27It's a celebration.
00:53:29I want you to do it properly.
00:53:32You're a fool.
00:53:39Did you see him?
00:53:42Yes.
00:53:44He came to my house.
00:53:46What happened?
00:53:48I took him to the river.
00:53:50Did he do something bad?
00:53:54No.
00:53:55I just took care of him.
00:53:57Tell me again.
00:53:59What did you do to him?
00:54:00Him?
00:54:02Is he your boyfriend?
00:54:04Don't make fun of me.
00:54:06I threw him away.
00:54:08I kicked him.
00:54:10You kicked him?
00:54:12He didn't hit you.
00:54:14Of course he didn't.
00:54:16He didn't hit me.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm going to hit you.
00:54:20Who asked you to do that?
00:54:22I told you to hit me.
00:54:24It's about me and him.
00:54:26What does it have to do with you?
00:54:28Why did you hit him?
00:54:30Stop it.
00:54:32Stop it, Monchi.
00:54:34Stop it.
00:54:36You bastard.
00:54:38You wanted to hit me?
00:54:40You bastard.
00:54:42Stop it.
00:54:44You bastard.
00:54:46You bastard.
00:54:48Stop it.
00:54:50Stop it.
00:54:52Stop it.
00:54:54You bastard.
00:54:56You bastard.
00:54:58You bastard.
00:55:00Stop it.
00:55:02What did you do?
00:55:04You bastard.
00:55:06What did you do?
00:55:08Dad.
00:55:10I'm going to hit him again.
00:55:12Really?
00:55:14Are you going to hit him again?
00:55:16I'm not a stupid woman.
00:55:18I don't fall for the tricks you do.
00:55:20I don't fall for the tricks you do.
00:55:22Try me.
00:55:24Stop it.
00:55:26Mom, let me finish.
00:55:28You're right.
00:55:32I am a woman's scum.
00:55:34I am a woman's scum.
00:55:36I'm a woman's scum.
00:55:38I can't stand it.
00:55:40I can't stand it.
00:55:42I can't stand it.
00:55:44I don't know what to do with you!
00:55:46You're a despicable man!
00:55:48And you call yourself a man?
00:55:50How dare you tell him that Monchi's brother is a man!
00:55:54What did you say?
00:55:55Stop it!
00:55:56I'm sorry!
00:55:57Dad!
00:55:59I...
00:56:01I didn't think you were the kind of man who would bully the weak.
00:56:06I thought you were...
00:56:07I thought you were the kind of man who would at least show some respect to the weak!
00:56:13I thought...
00:56:14I thought you were the kind of man who would at least show some respect to the weak.
00:56:19It's so frustrating!
00:56:21It's so embarrassing!
00:56:22Are you going to hit me again?
00:56:24Hit me as much as you want!
00:56:26If I thought my feelings would change because of you, I was so wrong!
00:56:31They might have changed when I was a little girl.
00:56:34But they're different now.
00:56:36I'm not like you.
00:56:37I'm not like you.
00:56:38I'm not like you.
00:56:39How can you not understand how I feel when you treat me like a child?
00:56:44Get out of my way!
00:56:45Get out of my way!
00:56:47Get out of my way!
00:56:53That's enough.
00:57:09Why do I have to go through all this?
00:57:14We've been such good brothers.
00:57:29You've become a terrible woman.
00:57:35You've said so much harsh things.
00:57:42I'm fine.
00:57:43I'm fine.
00:57:44I'm fine.
00:57:58Dad, where did you go?
00:58:00I got angry and went outside.
00:58:02I didn't want my son and daughter to hit each other.
00:58:06I didn't want to live either.
00:58:09So I threw myself into the river.
00:58:14It's such a waste of money!
00:58:32It's such a waste of money!
00:58:49I knew you'd be here, Dad.
00:58:56I don't understand how a dog feels.
00:59:01You don't have to be so mean to me.
00:59:07You used to love me so much when we were in high school.
00:59:11I think you've gone a little crazy.
00:59:16I'm going to protect Monty with that.
00:59:22Why?
00:59:24If you're a bad guy and you bully Monty,
00:59:30we'll all be on Monty's side.
00:59:36We won't treat a hungry girl like a nuisance.
00:59:42That's what you think, isn't it?
00:59:46You're a smart guy, but you're a little mischievous.
00:59:54Then you should be a little nicer to her.
00:59:59That's what I'm not good at.
01:00:11Let's go.
01:00:17Episode 2
01:00:35Dad, aren't you going to work today?
01:00:38I left today's work to Ino.
01:00:41Come back when you're better.
01:00:47Let's have another birthday party.
01:00:50Again?
01:00:51Don't you want to go home?
01:00:54No.
01:00:56But I want to see you and Mom.
01:01:00Don't worry, I'll be back.
01:01:02Then don't fight anymore.
01:01:05Thank you.
01:01:08You've been getting in my way lately.
01:01:13Do you know what that feels like?
01:01:16Getting in your way?
01:01:18I don't know how to deal with that.
01:01:21That's a strange feeling.
01:01:23I don't know when you'll be famous.
01:01:27I don't think I'll be famous.
01:01:30That's not good.
01:01:35Why?
01:01:37You're getting in my way.
01:01:41Don't be so pitiful.
01:01:44You should be a little nicer to yourself.
01:01:49You're a better person than you think.
01:01:59You're so sweet.
01:02:01I knew it was you.
01:02:05I'm off.
01:02:06Wait.
01:02:07Don't leave any.
01:02:08You haven't eaten yet.
01:02:10Don't leave any.
01:02:11Don't leave any.
01:02:12Okay.
01:02:15Since then, Dad's health has been deteriorating.
01:02:20He was told by his doctor to take a break from work.
01:02:25You're going to make a hole in the wire?
01:02:27I'm not joking.
01:02:29If you do that, it'll break.
01:02:32It's normal for a wire to be weak.
01:02:35Data?
01:02:36That's not true.
01:02:38My seniors told me so.
01:02:41No.
01:02:42I refuse.
01:02:44Boss?
01:02:45I'm not feeling well, so I'm taking a break.
01:02:47I'm in charge of the site.
01:02:51Design first.
01:02:53What are you talking about?
01:02:54I'm going to build a comfortable building.
01:02:57That's our job.
01:02:59Boss.
01:03:00No.
01:03:01I haven't said anything yet.
01:03:03What is it?
01:03:05I want to see Patty.
01:03:07Again?
01:03:09It's a busy day, so tell her later.
01:03:12It's not about work.
01:03:13I'm here to say goodbye.
01:03:15Goodbye?
01:03:16You're wearing beautiful clothes.
01:03:37Hello, Mr. Inoue.
01:03:40I'm sorry to bother you.
01:03:42Not at all.
01:03:43Patty's internship is over, so she's going back to Canada.
01:03:48Canada?
01:03:50Canada?
01:03:52I see.
01:03:54It's sad to say goodbye to Mr. Inoue.
01:03:59Me too.
01:04:02Thank you for teaching me a lot.
01:04:06I hope you will continue to work hard for the wonderful Japanese tradition of architecture.
01:04:13I don't like square buildings.
01:04:19Please make a lot of Japanese wooden buildings.
01:04:23Yes, I will do my best.
01:04:28Well then,
01:04:31goodbye.
01:04:34Please take care of your beloved family, wife and children.
01:04:39I don't have any.
01:04:41Never mind.
01:04:43Goodbye, Mr. Inoue.
01:05:05Everyone,
01:05:07goodbye.
01:05:09Take care.
01:05:11Take care.
01:05:18What's wrong?
01:05:21There's still a good smell around here.
01:05:25Don't come in.
01:05:34I'm sorry.
01:05:57Hey, Sachi.
01:05:58I told you not to call while driving.
01:06:03What's wrong with your father?
01:06:08Is he in the hospital now?
01:06:11Is he sleeping at home?
01:06:13I see.
01:06:15I'll be there as soon as I get back to Tokyo.
01:06:18Yes.
01:06:33Mr. Go!
01:06:35Can you come to the funeral for Yoshida?
01:06:40Sorry, but I'm busy now.
01:06:43The only woman I know is a man.
01:06:52Thank you.
01:06:54Hello, sir.
01:06:57It's your daughter, right?
01:07:00You're the daughter of the boss, aren't you?
01:07:02I heard my father wasn't well, so I came to see him.
01:07:04Actually, I'd like you to go to the hospital.
01:07:07My father doesn't want me to go. He's so stubborn.
01:07:10Well, in about an hour, the doctor will come to get you.
01:07:15Thank you.
01:07:16Thank you.
01:07:31Dad, it's me, Mochi.
01:07:35How are you feeling?
01:07:37I'm fine.
01:07:37Are you in pain?
01:07:39I'm fine.
01:07:41Mochi, Saki brought you flowers.
01:07:47Thank you.
01:07:48I heard my father was sick, so I came to see him.
01:07:52Dad, you're so kind to Saki.
01:08:00Is this your first time?
01:08:01Mochi, I'm going home.
01:08:03Call me anytime. I'll help you with anything.
01:08:06Thank you.
01:08:07See you later, Ino.
01:08:08Okay.
01:08:10See you later.
01:08:11Thank you.
01:08:17Is everyone here?
01:08:20Where's Mom?
01:08:21She's in the kitchen.
01:08:23Sachi, go get Mom.
01:08:25She's probably talking to someone.
01:08:28Let me take a look.
01:08:32Are you okay?
01:08:34Here.
01:08:35One, two, three, four.
01:08:40Are you okay?
01:08:42I'm fine.
01:08:47Sachi.
01:08:48What is it?
01:08:49The drink from the other day.
01:08:53Bring it here.
01:08:55Okay.
01:09:09Here.
01:09:16Ino.
01:09:18Come here.
01:09:26What is it?
01:09:29My father gave me this drink.
01:09:41When I think about it, I was five or six years younger than you.
01:09:52It's been a year since my wife passed away.
01:10:06I think it's time for me to give this to you.
01:10:15So you're going to be the boss from now on?
01:10:23Congratulations, Sachi.
01:10:25I'm so happy for you.
01:10:30Ino.
01:10:32Take this.
01:10:42Take good care of your mother.
01:10:46And...
01:10:49Don't fight like that again.
01:10:56You're not a kid anymore.
01:11:08Well, that's about it.
01:11:14I'm tired.
01:11:17I'm going to bed.
01:11:35Good night.
01:11:47This program was brought to you by Moistine and the following sponsors.
01:12:00This program was brought to you by Takara Standard, Yamazaki Biscuit, and the following sponsors.
01:12:17I'll make you some tea.
01:12:22Do you want a beer?
01:12:24Yes, it's a celebration.
01:12:28Monchi, thank you for coming even though you're busy.
01:12:34So what about your father?
01:12:36He's getting better.
01:12:40I wish I could go to the hospital as soon as possible.
01:12:44But my father won't go.
01:12:47It can't be helped.
01:12:49You've made up your mind, haven't you?
01:12:52You're going to give your precious treasure to your brother.
01:12:56I'm sure of it.
01:12:59He knows it.
01:13:03But you must be relieved now.
01:13:07You've done a great job.
01:13:10There's one more thing I want to do.
01:13:16But I can't do it anymore.
01:13:18What is it?
01:13:20I'm going to get my daughter-in-law and make her hold her grandchild.
01:13:26I wish I could do that.
01:13:29Are you qualified to say that?
01:13:31I know.
01:13:32Don't fight.
01:13:34Your father just told me that.
01:13:37Does your brother have a favorite type?
01:13:40No, he doesn't.
01:13:42At least he has to be the opposite of your sister.
01:13:47He's calm, honest and kind.
01:13:50But he's already married.
01:13:54He won't come to our house.
01:13:56No, he won't.
01:13:57Shut up!
01:13:59Don't talk nonsense when your father is sleeping.
01:14:03Shut up!
01:14:07Don't be angry.
01:14:09Don't fight.
01:14:11I know.
01:14:12Just listen to me.
01:14:17I want to tell you something.
01:14:21I've been thinking about it since I was in high school.
01:14:26Don't be angry.
01:14:28Hurry up and tell me.
01:14:31It's my fault.
01:14:34No, it's not that.
01:14:36Sakie brought me flowers.
01:14:40What happened to her?
01:14:42She...
01:14:44Don't be angry.
01:14:47I've been thinking about it.
01:14:51She became my brother's wife.
01:14:54Ouch!
01:14:57What are you talking about?
01:15:00Shut up.
01:15:02Your father is sleeping.
01:15:04I told you not to be angry.
01:15:07I don't want to be angry.
01:15:10Sakie needs a husband.
01:15:14She needs a father.
01:15:16What are you talking about?
01:15:18I told you.
01:15:20Sakie and I can't be together.
01:15:24I don't care what you think.
01:15:26Sakie is not that kind of woman.
01:15:29Calm down and listen to me.
01:15:31I'm the only one who knows.
01:15:34Sakie is already divorced.
01:15:44Are you listening?
01:15:46Divorced?
01:15:48Yes.
01:15:49Who?
01:15:50Sakie and her husband.
01:15:52Really?
01:15:53He was a boring man.
01:15:56So now he's taking care of the restaurant.
01:16:02I've always wanted him to be my brother's wife.
01:16:12That's all I have to say.
01:16:14I'm sorry for talking too much.
01:16:16I didn't know that.
01:16:18I didn't want to see your husband.
01:16:20Calm down.
01:16:22We'll figure it out.
01:16:24I don't want to marry my brother.
01:16:28I haven't had lunch yet.
01:16:30Let's make udon.
01:16:32Wait a minute.
01:16:35There are good things and bad things.
01:16:39I apologized.
01:16:41No.
01:16:45I'm talking about the woman in front of the station.
01:16:55Are you talking about Sakie?
01:16:58Yes.
01:17:00The woman with that name.
01:17:03Even if I had feelings for her,
01:17:06I wouldn't be able to do it if she didn't have feelings for me.
01:17:13Don't you hate Sakie?
01:17:17I don't have feelings for her.
01:17:21She's been like that for a long time.
01:17:24What are you talking about?
01:17:27What?
01:17:29Sakie adored you when you were in high school.
01:17:32She approached you many times, but you didn't look at her.
01:17:36She still has feelings for you.
01:17:38She approached me?
01:17:42Sakie?
01:17:44I didn't hear that.
01:17:46I didn't realize it because you were so stupid.
01:17:49You're still developing.
01:17:51You're lying.
01:17:54If it's Sakie, can I be with her?
01:17:59Don't say that.
01:18:04You should talk to her first.
01:18:07I agree.
01:18:09I'd be happy if she could be my wife.
01:18:13You should talk to her first.
01:18:16No.
01:18:18I have to ask my father.
01:18:21Don't be stupid.
01:18:23Okay.
01:18:25It's going to rain.
01:18:28I don't care.
01:18:30What should I do?
01:18:33What should I eat tonight?
01:18:35I'll treat you to eel.
01:18:37I'm in a good mood.
01:18:40Wait a minute.
01:18:42Mom, brother, Sachi, and me.
01:18:46Let's have a special meal.
01:18:49Hey.
01:18:51Isn't it five?
01:18:53Why?
01:18:55Are you going back to your father's house?
01:18:56Stupid.
01:18:57Why would my father come to my house?
01:18:59Think about it.
01:19:00You're a stupid woman.
01:19:02Don't say that.
01:19:03Who is it for?
01:19:05Someone is coming.
01:19:06Who?
01:19:08Sabu-chan?
01:19:09I won't let him eat eel.
01:19:11Who is it for?
01:19:18Are you talking about Sakie?
01:19:20I told you to call her.
01:19:22We're eating eel.
01:19:23It's not for you.
01:19:25How can you say that?
01:19:27Okay.
01:19:29It's for Sakie.
01:19:31Five special eel dishes.
01:19:35Sakie will be happy.
01:19:37She'll be happy that you're kind.
01:19:39Mom, I'm glad.
01:19:45I'm going to change.
01:19:48Mom, where's my suit?
01:19:59Sakie.
01:20:01Why are you here?
01:20:03I have a favor to ask you.
01:20:05Don't say no.
01:20:07What is it?
01:20:08Let's talk inside.
01:20:10What?
01:20:25I want to show you something.
01:20:31Right, Obata-san?
01:20:35I'll go home after drinking this.
01:20:37I want to apologize to you.
01:20:39I understand how you feel.
01:20:41But if you do that,
01:20:43I think you'll have to open up
01:20:45about Mon-chan's wound.
01:20:49Obata-san is over.
01:20:51He made it clear.
01:20:55Really?
01:20:57I didn't know that.
01:21:02I'm sorry.
01:21:03I'll just have a beer.
01:21:08I've been waiting for you for a long time.
01:21:11I thought it would be better if we didn't meet.
01:21:30It's been a while.
01:21:34I've been calling and e-mailing you from London.
01:21:38I'm sorry I didn't answer.
01:21:40I didn't want to bother you.
01:21:43That's all.
01:21:47How have you been?
01:22:00I'm sorry to keep chasing you around.
01:22:07I really wanted to see you.
01:22:10If we don't meet,
01:22:12I can't die.
01:22:14That's what I thought.
01:22:16But we met tonight.
01:22:18What do you want to say?
01:22:21I mean,
01:22:25I have to apologize.
01:22:28I didn't know anything.
01:22:31I didn't know you had a child.
01:22:33Don't apologize to me alone.
01:22:36This is what we did together.
01:22:38I'm responsible for it.
01:22:40Even if you apologize,
01:22:42it won't change anything.
01:22:45Or,
01:22:46if I apologize,
01:22:47will you feel better?
01:22:50If so,
01:22:51that's good.
01:22:56My brother told me the same thing.
01:23:01Your brother told you that?
01:23:05And you helped him?
01:23:15I wanted to see you.
01:23:23I'm going shopping at the convenience store.
01:23:26You don't have to wait for customers.
01:23:33How many times did he hit you?
01:23:36Three times.
01:23:40One time, he threw me away.
01:23:43Your brother must be doing judo.
01:23:46His body turned around.
01:23:48It didn't hurt that much because it was just grass.
01:23:53I'm sorry.
01:23:54I'm sorry.
01:23:57It was the first time in my life
01:24:00that I was hit by a person.
01:24:03I often see it in movies.
01:24:05It's a scene where people hit and kill each other.
01:24:10I felt like I was in a movie.
01:24:15You must have been in pain.
01:24:18I had a spark in my eye.
01:24:21It's common in manga.
01:24:23I saw a star in my eye.
01:24:27It hurt a lot.
01:24:31But, Momoko,
01:24:34I don't hate it.
01:24:37How should I put it?
01:24:39I feel like your brother's love for you
01:24:44is overflowing from his body.
01:24:52I love you.
01:24:54Knowing that your brother loves you
01:24:58doesn't matter if you get hit or have a spark in your eye.
01:25:02It makes me happy.
01:25:06I was hit,
01:25:09but I endured the pain.
01:25:13I thought,
01:25:15there are brothers who love each other like this.
01:25:20I was moved.
01:25:26I wanted to tell you that.
01:25:30I wanted to tell you that.
01:25:34I didn't want to bother you.
01:25:37I chased you around
01:25:39and waited for you.
01:25:41I'm sorry.
01:25:48I'm going home, Momoko.
01:25:53It's raining.
01:25:55I brought an umbrella.
01:25:59It's so rainy.
01:26:04Are you going home?
01:26:06No, I'm fine.
01:26:07Put this on me.
01:26:11Thank you.
01:26:35Momoko,
01:26:38take care.
01:26:41Don't get into an accident.
01:26:45I'll walk around town
01:26:48and think of you every time I see a truck.
01:26:53Bye.
01:26:56Wait a minute.
01:26:57I'm going home, too.
01:27:14It's a long way to the station.
01:27:18I hope I can get a cab.
01:27:21I don't think I can.
01:27:25Hey,
01:27:27why don't we go to my apartment
01:27:29until it gets dark?
01:27:33Your apartment?
01:27:38It's close by.
01:27:43Are you sure?
01:27:49Nights are long.
01:28:14Saki,
01:28:15call Monty.
01:28:17We're running out of time.
01:28:19Okay.
01:28:21Momoko, Sao,
01:28:23are you ready?
01:28:24Come on.
01:28:25Okay.
01:28:32Monty,
01:28:33say goodbye to your dad.
01:28:47Hey,
01:28:48it's your birthday.
01:28:49Cheer up.
01:28:50I don't care.
01:28:51I don't want to get married anyway.
01:28:53Leave me alone.
01:28:54Mom,
01:28:55say goodbye to your dad.
01:29:00Dad,
01:29:02today is Monty's wedding day.
01:29:05The weather is so nice.
01:29:08I feel so happy.
01:29:11I want to have a simple party
01:29:15at a serious place like a secret meeting.
01:29:20My predecessors said that
01:29:23because they were intellectuals.
01:29:25Of course,
01:29:26we agreed to it.
01:29:30I feel lonely without you.
01:29:35I'll make sure
01:29:38Monty and Obata
01:29:40get along with each other.
01:29:44See you later.
01:29:49Well,
01:29:50let's go.
01:29:53I'm sorry
01:29:54I'm late.
01:29:55Let's go.
01:29:57Let's go.
01:30:00What's wrong with you?
01:30:02We don't have time.
01:30:03I have to change my clothes.
01:30:06Let's go.
01:30:08You go.
01:30:12Why are you in such a hurry?
01:30:14You told me
01:30:16you were going to attend
01:30:18Monty's wedding
01:30:20last night.
01:30:22You said you didn't want to go.
01:30:25Hey!
01:30:26Shut up!
01:30:29I told you
01:30:31I was going to attend
01:30:32to celebrate your mother's birthday.
01:30:34But I don't want to go.
01:30:36We're getting married.
01:30:38Why don't we have a big party?
01:30:40What's wrong with you?
01:30:41You want to have a simple party
01:30:43at a serious place like a secret meeting.
01:30:44How can you say that?
01:30:46How can you have a drink
01:30:47with a group of intellectuals?
01:30:48Bro,
01:30:49Monty...
01:30:50Shut up!
01:30:51I don't care if you get drunk.
01:30:52I don't care if you take him with you.
01:30:54If you get drunk,
01:30:55you'll have a big fight
01:30:56and you'll be embarrassed.
01:30:57Let's go to Monty's.
01:30:58Let's go.
01:30:59Hurry up.
01:31:15Mom,
01:31:16wait a minute.
01:31:35Bro,
01:31:38I'm going to the wedding.
01:31:41I'm going to give up
01:31:42attending your wedding.
01:31:44I'm going to stay at home.
01:31:51But,
01:31:54actually...
01:31:55That's what you want, right?
01:31:57You don't want me to go,
01:31:58do you?
01:32:01No, I don't.
01:32:04No, I don't.
01:32:05I want you to come.
01:32:06It's decided.
01:32:10You don't have to do anything.
01:32:13All you have to do
01:32:14is just sit there quietly.
01:32:17But,
01:32:20at the very end,
01:32:23at the end of the wedding,
01:32:24the parents of both families
01:32:25will greet you, right?
01:32:28Obata's father
01:32:30will talk to you
01:32:31about something great for a long time.
01:32:39And then,
01:32:43your brother
01:32:46will stand next to you
01:32:47and greet you
01:32:49instead of your dead father.
01:32:54You don't have to say anything nice.
01:32:57You don't have to say anything nice.
01:33:00Just one thing.
01:33:08Everyone,
01:33:11my sister, Monchi,
01:33:15my selfish daughter,
01:33:19please,
01:33:22please take care of her for a long time.
01:33:29That's what I wanted you to say.
01:33:44Don't cry so much.
01:33:46Your makeup will be messed up.
01:33:52I have to go now.
01:34:22I love you.
01:34:51Hey, brother.
01:34:54You should go.
01:34:55I think the boss said the same thing.
01:34:58You should go.
01:34:59Shut up!
01:35:01Don't make a big deal out of it!
01:35:08For me,
01:35:10it's about pride.
01:35:12Pride.
01:35:15I'm so pathetic.
01:35:17I'm so pathetic.
01:35:20I can't believe
01:35:22I'm going to lose my precious sister.
01:35:24What's so great about that?
01:35:27What's so great about that?
01:35:32I can't go there.
01:35:35I can't go there.
01:35:40I'm not going there.
01:35:42I'm not going there!
01:35:53But I have to go!
01:35:56Brother!
01:35:59Sabu!
01:36:00Close the door!
01:36:01Yes!
01:36:06Sabu!
01:36:07Yes!
01:36:08Close the door from behind!
01:36:09Yes!
01:36:16Hurry up, Sabu!
01:36:17Yes!
01:36:18It was the last greeting of the theater.
01:36:20Brother said,
01:36:22Everyone, today...
01:36:25He said that, but it didn't last long.
01:36:29Big tears just came out.
01:36:33My sister and Obata-san started crying.
01:36:38Finally, all the participants...
01:36:42It was a very moving closing of tears.
01:37:04I'm so sorry.
01:37:08I'm so sorry.
01:37:13I'm so sorry.
01:37:18I'm so sorry.
01:37:23I'm so sorry.
01:37:28I'm so sorry.