Does the Flower Bloom? (2018)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:23Which I don't
00:01:30Yo-chan, I'm going down. It's a great abalone. You can change the air
00:01:46So it's a cat?
00:01:52I'm sorry, it was a mistake. Art is hard for amateurs to understand
00:02:00I'm sorry, I'll be right there, so you can eat first
00:02:04Yeah
00:02:10I'm going to say hello to the owner
00:02:30Oh
00:03:00It's a great house. It's nice to have a Japanese house like this.
00:03:10Can I ask you one thing?
00:03:14I haven't asked you where and how to shoot, but please don't walk around too much
00:03:21It will be a nuisance to the people in the house
00:03:26Well, it was bad
00:03:30I don't know how to shoot yet
00:03:32I'm a little uncomfortable
00:03:34I'm fine
00:03:36I'm fine
00:03:38I'm fine
00:03:40I'm fine
00:03:42I'm fine
00:03:44I'm fine
00:03:46I'm fine
00:03:48I'm fine
00:03:50I'm fine
00:03:52I'm fine
00:03:54I'm fine
00:03:56I'm fine
00:03:58Oh, I'm sorry. I just wanted to see what you were drawing.
00:04:28Shota, can you do that for me?
00:04:38Yes.
00:04:39Thank you.
00:04:45Yoichi, Sakurai just went over there.
00:04:51Mr. Yoshitomi, I don't know who Sakurai is.
00:04:55He's the guy from the advertising agency who came to the shoot today.
00:04:58He went to your place to say hello.
00:05:07Thank you for the food.
00:05:08Thank you for the food.
00:05:11I'm sorry I didn't tell you about the shoot.
00:05:16I thought it would be nice if this house stayed in good shape as a video.
00:05:20It's okay. Mr. Yoshitomi is in charge of this house.
00:05:29But I don't like Sakurai.
00:05:36That's unusual.
00:05:38You don't even talk about people you don't like.
00:05:51What are you doing?
00:05:59Did you drink too much?
00:06:00No, I didn't. I was making juice for the presentation until this morning.
00:06:04Did you bring your work home again?
00:06:06You heard about my transfer, didn't you?
00:06:08I thought it would be a nuisance if I left you work.
00:06:12That's true.
00:06:14Why don't you take a long vacation if you don't have one?
00:06:17Yes.
00:06:21You work too much. You'll collapse.
00:06:24You're right. I've been in a bad mood lately.
00:06:26You should quit.
00:06:28You look pale.
00:06:30You had a shoot yesterday.
00:06:32I can't do that.
00:06:34It's hard to be a middle manager.
00:06:38Don't worry, Nomu.
00:06:39I'll move you to this position someday.
00:06:42I won't do that.
00:06:50I can't do that.
00:06:57I can't do that.
00:07:01I can't do that.
00:07:02I can't do that.
00:07:20You're sweating.
00:07:21No, I'm not.
00:07:23You're sweating, so let's eat at home.
00:07:25Are you serious? I want to eat outside.
00:07:28No.
00:07:32I'm sorry.
00:07:34Are you all right?
00:07:39Mr. Sakurai.
00:07:44Are you all right?
00:07:46No, I'm not.
00:07:50Hey.
00:08:02Sometimes, I feel like I'm being taken away from the world.
00:08:19Why did he understand that I was a flower?
00:08:32I'm sorry.
00:08:51Hey, Yuichi.
00:08:55You're sweating a lot.
00:08:57I saw you lying down at the station.
00:09:02I'm sorry.
00:09:08I didn't expect you to take care of me.
00:09:14Can I leave it to you for a while?
00:09:17I'll change it later.
00:09:20I'm sorry.
00:09:21I have a part-time job in the morning.
00:09:23Leave it to me.
00:09:32I'm sorry.
00:09:59Is that a flower?
00:10:03Why can't I hear his words?
00:10:25Your hands are cold.
00:10:32I'm sorry.
00:10:37It's all right.
00:10:40Just sleep.
00:10:44You are...
00:10:47You are Yoichi.
00:10:51Minagawa Yoichi.
00:10:56Minagawa...
00:11:02Minagawa...
00:11:11I'm sorry.
00:11:12I'll take a day off today.
00:11:17Yes.
00:11:23It's been a long time since I've been in the sky.
00:11:33Minagawa...
00:11:39Thank you for yesterday.
00:11:40You saved me.
00:11:42You're welcome.
00:11:44I was surprised that you suddenly came to me.
00:11:47There are a lot of empty rooms.
00:11:52I'm a little touched by your words.
00:11:59You look like you're feeling better.
00:12:02That's good.
00:12:07That's right.
00:12:08I'm grateful for that.
00:12:24You always draw flowers.
00:12:29You like drawing.
00:12:32Yes.
00:12:37Sakurai-san.
00:12:40You stepped on a flower.
00:12:42What?
00:12:45That was close.
00:12:47You didn't step on a flower, did you?
00:12:58What is it?
00:13:03I'm sorry to bother you.
00:13:05I'll come again.
00:13:09Well...
00:13:12What?
00:13:17Nothing.
00:13:32This is the first time I've seen you smile.
00:13:39He's beautiful, isn't he?
00:13:42What?
00:13:43He's the boss of the Minagawa family.
00:13:48What?
00:13:49Sakurai-san, you said hello to him.
00:13:52I was talking to him.
00:13:54Why does he have a boss?
00:13:58I see.
00:14:00When did you take this picture?
00:14:01The photographer said,
00:14:02He has a beautiful face.
00:14:04I took it by surprise.
00:14:07By surprise?
00:14:08Yes.
00:14:31What kind of flower is that?
00:14:38I don't know.
00:14:39I don't know.
00:14:40I don't know.
00:15:04When you can't see what you want to draw,
00:15:07First, paint like this.
00:15:12If you paint like this,
00:15:15it will come to your mind.
00:15:17Yes.
00:15:20That's your way, isn't it?
00:15:22Tell him, Yosuke.
00:15:24What are you talking about?
00:15:26I heard about your new work.
00:15:29My father was like a king.
00:15:33He was loved by everyone.
00:15:35I've never seen people suffer around my father.
00:15:52Well,
00:15:55Yosuke and Ayako had an accident.
00:16:05Did you hear?
00:16:06Yosuke was writing a will the day before.
00:16:10No way.
00:16:12The police said,
00:16:14Yosuke might have committed suicide.
00:16:17Really?
00:16:19Ayako's illness is getting worse.
00:16:22She might die.
00:16:35What's that?
00:16:42What's that?
00:16:48You always draw something like that.
00:16:52I don't know what it means.
00:17:02What are you drawing?
00:17:04Is it difficult?
00:17:11I'm the same as you.
00:17:12I know.
00:17:13You're Fujimoto, right?
00:17:17You know me?
00:17:18We're in the same class.
00:17:21What do you want?
00:17:24I don't need anything.
00:17:27Don't bother me.
00:17:28Can't you draw?
00:17:35Don't you want to be like me?
00:17:40I don't need anything.
00:17:52You like drawing, right?
00:17:58You like drawing, right?
00:18:04I want to see what you draw.
00:18:16Your hand...
00:18:19It's cold.
00:18:25You always draw flowers.
00:18:34I don't need anything.
00:18:46Minaka.
00:18:50Did you forget me?
00:18:53I did.
00:19:00You're funny.
00:19:04I'm sorry.
00:19:26Excuse me.
00:19:28Do you live here?
00:19:29No.
00:19:31This is a guest house, right?
00:19:35Minagawa Yoichi lives here, right?
00:19:39He is...
00:19:42Sakurai-san.
00:19:45You're big.
00:19:49Sakurai-san.
00:19:50Why are you here?
00:19:52Well...
00:19:54Thanks to you.
00:19:57I get paid for filming.
00:20:00No, it's not that.
00:20:03Then what is it?
00:20:05You took care of me.
00:20:07Thanks.
00:20:09Let's eat together.
00:20:11See you.
00:20:17Don't go home.
00:20:21You can stay here.
00:20:23I came all the way here.
00:20:25But I have to thank you.
00:20:29Shota and Takeshi took me home.
00:20:32I should thank them.
00:20:43Minagawa.
00:20:47I want to live here, too.
00:20:51Is there a room available?
00:21:00There is.
00:21:04What is this?
00:21:06Let's eat.
00:21:07I don't like sweet food.
00:21:10Minagawa.
00:21:11I don't like sweet food.
00:21:13This is not sweet.
00:21:14Let's exchange.
00:21:16Exchange?
00:21:17Exchange.
00:21:18Exchange?
00:21:20I only ate one bite.
00:21:23You, too.
00:21:24Please.
00:21:27Who are you?
00:21:31Who are you?
00:21:33Relatives?
00:21:35I'm Kouki Fujimoto from Minagawa University.
00:21:41I asked Minagawa if I could stay here.
00:21:46Many of my students used to stay here.
00:21:51It's nice, isn't it?
00:21:53There is a lot of room.
00:21:55It's so big.
00:21:58Is Fujimoto your friend?
00:22:02I think we will be friends.
00:22:06He doesn't talk.
00:22:07So I talk to him.
00:22:09Sorry.
00:22:11I'm going home.
00:22:13Are you going home?
00:22:16See you.
00:22:18See you.
00:22:19Thank you.
00:22:21I'll eat this.
00:22:25I'll send it to you.
00:22:31This is good, too.
00:22:38I heard about Sakurai.
00:22:41It's rare for Yoichi to talk to someone like that.
00:22:45I think so, too.
00:22:47But he seems to have a friend.
00:22:51I don't know about him.
00:22:54Yoichi is like that to everyone.
00:22:57He's just listening.
00:23:00In the end, he's not interested in anyone.
00:23:03That's right.
00:23:05I've never seen him smile.
00:23:13But...
00:23:18But I think Sakurai is special.
00:23:25That's enough.
00:23:28See you.
00:23:29Thank you.
00:23:31I think Yoichi likes Sakurai.
00:23:37I think Sakurai is the only one who likes him.
00:23:44What do you want to say?
00:23:51Yoichi?
00:23:53What's wrong?
00:23:55I...
00:23:57What?
00:24:01I'll send Sakurai.
00:24:08I see.
00:24:13Thank you.
00:24:26Hey, Minagawa.
00:24:31I don't think Yoichi is interested in you.
00:24:36Yoichi is...
00:24:40He doesn't open his heart to people.
00:24:46I get excited when I hear that.
00:24:50It's annoying.
00:24:51You'll be told that, right?
00:24:54I'll be told.
00:24:56When I like someone, I get excited.
00:25:01I want to know everything.
00:25:03I want to know what he's doing and where he lives.
00:25:17There's a leaf on your head.
00:25:21Where?
00:25:25Here.
00:25:32Here.
00:25:35Here.
00:25:36And...
00:25:38Here.
00:25:42Did you get it?
00:25:49Can I go?
00:25:52What?
00:25:54To Sakurai's house.
00:25:57What?
00:25:59Can't I?
00:26:01If I go to his house.
00:26:17Please.
00:26:24It's small.
00:26:27Compared to your house, most places are small.
00:26:31Is that so?
00:26:33It's the first time I've been to someone else's house.
00:26:36What?
00:26:38The first time?
00:26:40It's noisy.
00:26:47It's terrible.
00:26:49Well...
00:26:50It's terrible, isn't it?
00:26:52Well...
00:26:54I always die.
00:26:58I like flowers and plants.
00:27:01But I only take care of them at the beginning.
00:27:04I get hot easily.
00:27:07You're exaggerating.
00:27:11Well, sit down.
00:27:13I'll get you something to drink.
00:27:21What should I talk about?
00:27:26It smells good.
00:27:28What?
00:27:30You should sit down.
00:27:32Sakurai drinks coffee from beans, right?
00:27:35Yes.
00:27:37What about you?
00:27:39Take drinks coffee.
00:27:41You don't drink coffee?
00:27:43No.
00:27:45I drink coffee just because I don't drink coffee.
00:27:50Why?
00:27:52I don't want to drink too much coffee.
00:27:57But...
00:27:59Are you used to it?
00:28:01It's not your house.
00:28:06Can I try this?
00:28:08Yes.
00:28:10No.
00:28:12It's a clock mark.
00:28:14No.
00:28:20Here you are.
00:28:31Here you are.
00:28:33Thank you.
00:28:40It's better than I expected.
00:28:44It's better than I expected.
00:28:50It's better than I expected.
00:29:04What do you usually do after work?
00:29:11I watch TV and drink beer.
00:29:14But I don't go home late.
00:29:16I sleep or work at home.
00:29:21Is that so?
00:29:24Is it fun to talk about this?
00:29:27It's fun.
00:29:29I get to know more about you.
00:29:34By the way,
00:29:36is he staying over?
00:29:38Is his name Fujimoto?
00:29:41I don't know.
00:29:43I just know his face.
00:29:44I just know his face.
00:29:46I don't know him well.
00:29:48You don't know him?
00:29:50Sakurai-san,
00:29:52are you close with Take-san?
00:29:55Why?
00:29:57He said he would send you home.
00:30:06I don't know why.
00:30:09I was chasing him when I noticed.
00:30:15I wanted to spend more time with him.
00:30:24Let's eat,
00:30:26Yoichi.
00:30:30It's the first time
00:30:32you called me by my name.
00:30:35Everyone calls me Yoichi.
00:30:39You don't like it?
00:30:40No.
00:30:44I'm happy.
00:30:58Like this.
00:31:00That's good.
00:31:02Thank you.
00:31:04Do you have any other special skills?
00:31:06It has nothing to do with cosmetics,
00:31:08but I'm good at wrestling.
00:31:10Can I challenge you?
00:31:12What do you think?
00:31:14Please.
00:31:16Me?
00:31:19Really?
00:31:21Excuse me for a moment.
00:31:23What should I do?
00:31:25Please face forward.
00:31:27Excuse me.
00:31:33You're good!
00:31:41How old is he?
00:31:45He's 19.
00:31:47The one on the right is 17.
00:31:49He's about the same age as Yoichi.
00:31:51What?
00:31:53Nothing.
00:31:55How old are you?
00:31:57I'm 28.
00:32:00Will you
00:32:02go out with a 19-year-old girl?
00:32:04What?
00:32:06Just an example.
00:32:07How old is he?
00:32:11I don't want to talk to him.
00:32:15I know.
00:32:19I can't
00:32:21control my emotions.
00:32:25What?
00:32:27Nothing.
00:32:38Why
00:32:41do I keep
00:32:44thinking
00:32:46about her?
00:33:07I'm sorry.
00:33:37I'm sorry.
00:33:57Yes?
00:33:59Hello, Sakurai?
00:34:01It's Shota.
00:34:08So,
00:34:10what's up?
00:34:13You're interested
00:34:15in Sakurai, aren't you?
00:34:17That's amazing.
00:34:21Do you know Yosuke Minagawa?
00:34:23He's a famous painter.
00:34:25I know him.
00:34:27I see.
00:34:29Minagawa?
00:34:31Yes.
00:34:32He's your father.
00:34:34When I was a kid,
00:34:36my parents died in a car accident.
00:34:39He's a nice guy.
00:34:41He has a lot of friends.
00:34:44Maybe that's why
00:34:47he couldn't see you.
00:34:51Yoshitomi, too.
00:34:53Everyone lives there
00:34:55because they want to spoil you.
00:34:57Sakurai,
00:34:59come to my house more often.
00:35:01What?
00:35:03It's fun to be with you.
00:35:05I'm sure you feel the same way.
00:35:10I don't know.
00:35:12I don't know.
00:35:14I don't know.
00:35:16I don't know.
00:35:18I don't know.
00:35:20I don't know.
00:35:22I don't know.
00:35:24I don't know.
00:35:26I don't know.
00:35:41Excuse me.
00:35:51Let's go home.
00:35:56Okay.
00:36:27Hey, Sakurai.
00:36:29It's been a while.
00:36:31Yes.
00:36:33I'm here to deliver Shota's things.
00:36:37That's good.
00:36:39I need to talk to you.
00:36:46Yoichi went to your house.
00:36:49Yes.
00:36:52What did you talk about?
00:36:53What did you talk about?
00:36:55What do you mean?
00:36:57Nothing.
00:36:59Why?
00:37:00Why are you upset?
00:37:02I'm not.
00:37:08Yoichi,
00:37:10did anyone tell you
00:37:12about the Minagawa family?
00:37:14No.
00:37:16You know the rich guy
00:37:18who's been around for a long time?
00:37:20That's him.
00:37:21I'm one of his relatives.
00:37:23I manage real estate
00:37:25and the land around here.
00:37:28I thought you were one of the rich guys.
00:37:31No, I'm not.
00:37:35Well,
00:37:36you don't have to worry about me.
00:37:39Yoichi,
00:37:42after his parents died,
00:37:46he suddenly left this house and his legacy.
00:37:51Anyway,
00:37:52that's why rich people have so many relatives.
00:37:55A lot of troublesome things are going to happen.
00:37:59Yoichi can't stand that.
00:38:03So,
00:38:05you told me
00:38:06you wanted to make this house
00:38:07a guest house
00:38:08like your father did.
00:38:12To be honest, I was happy.
00:38:14I was in the same university as his father
00:38:17and we were good friends.
00:38:22I was happy.
00:38:26But,
00:38:29I've never seen Yoichi
00:38:30take off his name tag.
00:38:33He's still a teenager.
00:38:36Without his friends,
00:38:38he's never felt the shadow of a woman.
00:38:43I was told by people around me
00:38:46to imitate my father
00:38:48and draw pictures.
00:38:51I thought maybe
00:38:52he had something else
00:38:53he wanted to do.
00:38:57I think
00:38:58Yoichi likes to draw.
00:39:02He's always having fun drawing.
00:39:05He likes to draw.
00:39:09Yoichi
00:39:11is an honest boy.
00:39:19Hey, Sakurai.
00:39:21Can you take a look
00:39:22at Yoichi's room?
00:39:25I'll give this to him.
00:39:51A picture of my father.
00:39:53A picture that shakes the heart
00:39:54of the viewer.
00:39:57A picture that is well-received
00:40:00and connects to the world.
00:40:03Even if blood is connected,
00:40:06no matter how much it resembles my father,
00:40:09I can't draw this picture.
00:40:21Sakurai.
00:40:26Sakurai.
00:40:37Why?
00:40:44It's not that I want to say it,
00:40:48but I'm happy.
00:40:52Because I wanted to talk to you.
00:40:59You're still drawing that picture?
00:41:02Is it hard?
00:41:05No.
00:41:07I just like to draw.
00:41:10I knew it.
00:41:13What?
00:41:17Show me when you're done.
00:41:19You're always having fun drawing.
00:41:22Yes.
00:41:26Um...
00:41:32No.
00:41:41A long time ago,
00:41:44I planted flowers with my mother.
00:41:48What kind of mother was she?
00:41:51I don't remember much.
00:41:55I think I was the only one
00:42:00who planted flowers.
00:42:05That's not true.
00:42:07Well,
00:42:08I lost my mother early,
00:42:11so I don't know much about mothers.
00:42:16I'm the same.
00:42:22Ever since I was little,
00:42:24I've been curious about something.
00:42:28Even now,
00:42:30I'm still
00:42:32stuck in my heart.
00:42:39I heard that my parents committed suicide.
00:42:43Maybe
00:42:46they left me and committed suicide.
00:42:52I wonder what the seeds
00:42:55I planted with my mother were.
00:43:00They were in my father's closet.
00:43:06The flowers
00:43:08didn't bloom?
00:43:11No.
00:43:14But
00:43:16the seeds are still there.
00:43:19The seeds are still there.
00:43:23They're old,
00:43:25so I don't think they'll bloom anymore.
00:43:29Let's plant them now.
00:43:31They might bloom.
00:43:48All right.
00:43:58All right.
00:44:05The soil is hard,
00:44:07and there are no sprouts.
00:44:09That's not true.
00:44:11It should be just right for the season.
00:44:14All right.
00:44:15You don't even take care of me.
00:44:18I'll do it this time.
00:44:28Strangely,
00:44:29about you,
00:44:34I can remember
00:44:37even the smallest words and expressions.
00:44:45But
00:44:50I've never met
00:44:52anyone like you.
00:44:57What's wrong?
00:45:08Hey!
00:45:09What are you doing, Yoichi?
00:45:15What are you doing?
00:45:46Sakurai-san.
00:45:51Yoichi.
00:46:15Yoichi.
00:46:28Hey, Minagawa.
00:46:33It's cold.
00:46:35It's cold.
00:46:36Get used to it.
00:46:46Hey!
00:46:47Stop it!
00:46:48Hey!
00:46:49Hey!
00:46:54Stop it!
00:47:00I'm in trouble.
00:47:02I'm glad you're having fun.
00:47:04I'm glad to hear that.
00:47:06But Yoichi looks like he's having fun.
00:47:08Here you go.
00:47:14Please use this.
00:47:15Thank you.
00:47:19Sakurai-san, you're like a child.
00:47:22You get serious easily.
00:47:23Hey!
00:47:35The sky is beautiful today.
00:47:38Yeah.
00:47:44Well,
00:47:46um...
00:47:58What is it?
00:47:59All of a sudden.
00:48:02Well,
00:48:04you were honest and cute.
00:48:06That's why.
00:48:08Yeah.
00:48:12Can I do this
00:48:15when I want to do this?
00:48:19Well,
00:48:20there was no one around.
00:48:23If there wasn't,
00:48:25can I do it?
00:48:26Well,
00:48:27forget it.
00:48:28Let's go back.
00:48:38Yeah.
00:48:43Close your eyes.
00:49:09Kouta-chan.
00:49:10Yes?
00:49:11Is the client okay?
00:49:12She's fine.
00:49:14The location is the best.
00:49:19Sakurai.
00:49:20Can I talk to you for a minute?
00:49:22The president of Osaka Corporation is here.
00:49:24He's going to take care of you from next year.
00:49:26Take good care of him.
00:49:39I'm sorry.
00:49:40I'm sorry.
00:49:41I'm sorry.
00:49:42I'm sorry.
00:49:43I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:49:45I'm sorry.
00:49:46I'm sorry.
00:49:47I'm sorry.
00:49:48I'm sorry.
00:49:49I'm sorry.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51I'm sorry.
00:49:52I'm sorry.
00:49:53I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55I'm sorry.
00:49:56I'm sorry.
00:49:57I'm sorry.
00:49:58I'm sorry.
00:49:59I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:01I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm sorry.
00:50:04I'm sorry.
00:50:05I'm sorry.
00:50:06I'm sorry.
00:50:07I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:09I'm sorry.
00:50:10I'm sorry.
00:50:27Hi.
00:50:28Ninagawa By the way, I came to pick you up.
00:50:37It's time to get out of here.
00:50:40Come on.
00:50:43Let's go.
00:50:59Hey, Minagawa.
00:51:01What?
00:51:03Hey, Sakurai.
00:51:06Have you been home lately?
00:51:08No.
00:51:10What? Since you got soaked in the garden?
00:51:14No, I haven't.
00:51:17So you weren't serious after all.
00:51:21I mean, he's not really interested in men, is he?
00:51:26I knew it.
00:51:29Your eyes get bigger when you talk about Sakurai.
00:51:39What?
00:51:43I want Minagawa to look at me like that, too.
00:51:47Hey, Sakurai.
00:51:52I've been interested in you for a long time.
00:51:57I feel like I'm out of touch with everyone.
00:52:01And I know you're not interested in women.
00:52:07But you're different from Sakurai.
00:52:09What?
00:52:15Hey, Minagawa.
00:52:17When you look at Sakurai, do you notice that your eyes are different?
00:52:28If I were Sakurai, I'd want to hug you right away when you look at me like that.
00:52:40What do you think of Sakurai?
00:52:46It's impossible for him to leave you alone and not come to see you because he's busy.
00:52:57But if you were with me, don't you think you'd be able to do it?
00:53:01If you were with me, don't you think you'd be able to do it?
00:53:08Do what?
00:53:10For example?
00:53:12For example...
00:53:17You'd go to school with him every day, right?
00:53:21And then you'd meet him on the way home.
00:53:25Anyway, you can be with him forever, right?
00:53:28Unlike Sakurai, we're the same age.
00:53:32I don't think you'll feel awkward around him.
00:53:35Isn't that a big deal?
00:53:37And then...
00:53:42And then...
00:53:48Hey, Minagawa.
00:53:53Can you think about it seriously?
00:53:59I like you.
00:54:05You can be a man, right?
00:54:11I'm not surprised at all.
00:54:17I thought it would be nice to be with you.
00:54:22But...
00:54:27Ouch!
00:54:29What is it?
00:54:31I'm sorry.
00:54:32Get out.
00:54:36I'm sorry, Minagawa.
00:54:37I'm not mad at you.
00:54:39I'm not mad at you.
00:54:50I understand.
00:55:09I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:52It's not good.
00:55:58Why did you drink coffee?
00:56:01Are you sick?
00:56:03I thought it was strange.
00:56:05Do you want to drink it again?
00:56:06No.
00:56:07I want to eat a cake.
00:56:11Okay.
00:56:12I'll make it for you.
00:56:14Cheer up, Yoichi.
00:56:17No.
00:56:19You mean Sakurai, right?
00:56:21Yo-chan.
00:56:25Mr. Yoshitomi.
00:56:28I want you to tell me something.
00:56:34Okay, I'll check it.
00:56:36Thank you.
00:56:37Excuse me.
00:56:44Sakurai.
00:56:46You want to forget something, don't you?
00:56:50I'm sure you don't.
00:56:52If you're busy with work, you don't have to think about it.
00:56:55So...
00:56:57Please check it.
00:57:06Okay.
00:57:32I'm sorry to bother you while you're working.
00:57:34No.
00:57:36I haven't been home lately.
00:57:40Actually, I got a transfer.
00:57:44It's been decided for a long time.
00:57:51I forget something when I'm at home.
00:57:55I forget about work and stress.
00:57:58I'm having fun.
00:58:01What about Yoichi?
00:58:04I thought I had to tell him.
00:58:08It was just right.
00:58:11Well...
00:58:13I heard from Mr. Yoshitomi yesterday that Sakurai had contacted you.
00:58:19I'm sorry I didn't check it.
00:58:21I talked to Mr. Yoshitomi and told Yoichi.
00:58:25And...
00:58:28I'll tell Sakurai Yoichi's number.
00:58:31Please register.
00:58:35Please register.
00:58:37It's the first time.
00:58:39Yoichi wants to do something by himself.
00:58:42He wants something.
00:59:04He wants to do something by himself.
00:59:30Yes.
00:59:32I'm Yoichi.
00:59:38I want to see you.
00:59:39I want to see you.
01:00:01Did Mr. Yoshitomi contact you?
01:00:04I sent him an e-mail.
01:00:06He said he didn't need food.
01:00:09That's all?
01:00:10That's all.
01:00:12I just knew Mr. Yoshitomi's reply.
01:00:16Mr. Yoshitomi is a good person.
01:00:22He's been kind to me for a long time.
01:00:25I've been spoiling him.
01:00:29Everyone told me to look outside.
01:00:33But I was only interested in drawing.
01:00:35Until I met you.
01:00:39Until I met you.
01:00:45Until I met you.
01:00:47I didn't even know about myself.
01:00:55Why don't you come to my house?
01:00:59You just plant flowers and leave them alone.
01:01:05I told you before.
01:01:08I'm not good at growing flowers.
01:01:10I'll die soon.
01:01:13I'll die soon.
01:01:16You know yourself well.
01:01:21I'm an adult.
01:01:26It's not fair.
01:01:27You say you're an adult only at times like this.
01:01:30I'm an adult.
01:01:35I'm far away from you.
01:01:39Is that a problem?
01:01:42You have a long way to go.
01:01:47It's a road I can't go back.
01:01:51You too.
01:01:52You mean I can't go to Mr. Sakurai?
01:01:56I can't catch up.
01:01:59For example, Fujimoto.
01:02:00If it's Fujimoto,
01:02:03I can see things from the same perspective as you.
01:02:07But...
01:02:09I...
01:02:10Mr. Sakurai.
01:02:14Mr. Sakurai.
01:02:17I...
01:02:20Yoichi.
01:02:30I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:45Why are you apologizing?
01:02:48You're a man.
01:02:52You're a 19-year-old who doesn't know anything yet.
01:02:56You don't know how important this relationship is to me.
01:03:01I'm sorry.
01:03:04It doesn't matter.
01:03:08Ever since you found out I was a flower,
01:03:13I've been thinking about you.
01:03:21Yoichi.
01:03:24The reason I've been avoiding you
01:03:28and what I'm doing now...
01:03:35You really understand, don't you?
01:03:41I understand.
01:03:50I understand everything.
01:03:58Mr. Sakurai.
01:04:11Thank you for your hard work.
01:04:12Thank you for your hard work.
01:04:13It looks like we're done with the formalities.
01:04:15Yes.
01:04:16All that's left is to say goodbye to the client.
01:04:18I see.
01:04:20Director.
01:04:21Hm?
01:04:22Is it okay if I just tell you the dates?
01:04:25I'd appreciate it if you could just tell me the dates.
01:04:28Depending on the situation,
01:04:30I'd say three years.
01:04:33Three years?
01:04:34Yes.
01:04:56Minagawa.
01:04:59Fujimoto.
01:05:02Did you hear?
01:05:03Hear what?
01:05:05Mr. Sakurai is moving to Osaka.
01:05:10What?
01:05:14I was working as a model.
01:05:17I heard that you knew someone there.
01:05:25Yes.
01:05:33Hey, Minagawa.
01:05:35I still haven't heard
01:05:37if it's okay for me to live here.
01:05:44Why not?
01:05:46If you're okay with it.
01:05:51Mr. Yoshitomi!
01:05:56Sigh.
01:06:05How should I tell him?
01:06:25Hm?
01:06:35I'm going to live here.
01:06:37Nice to meet you.
01:06:40That's good.
01:06:44By the way, Mr. Sakurai.
01:06:46Is it true that you're moving to Osaka?
01:06:50I'm self-employed.
01:06:55So?
01:07:01I was going to tell you myself.
01:07:10Yoichi.
01:07:12What Mr. Sakurai said is true.
01:07:15I heard it too.
01:07:18Mr. Sakurai said he'd tell you himself.
01:07:21Thank you for the food.
01:07:22Hm?
01:07:26Thank you for the food.
01:07:33Yoichi!
01:07:42Why are you chasing me?
01:07:44Why are you chasing me?
01:07:49Why are you chasing Yoichi?
01:07:56Because I'm serious about Minagawa.
01:08:02What about you?
01:08:06What do you think about Minagawa?
01:08:08What do you think about Minagawa?
01:08:12You know how he feels, right?
01:08:14You know it's worse than normal, right?
01:08:18So?
01:08:20Why did you suddenly move out?
01:08:24I know.
01:08:27I know it even if you don't tell me.
01:08:29I don't know.
01:08:36I know something happened between you and Minagawa.
01:08:44But I still can't give up.
01:08:48I've never felt like this before.
01:08:52What do you mean?
01:08:55I thought you were going to be like Yoichi forever.
01:08:59But I didn't expect you to be like Mr. Sakurai.
01:09:01Wait, wait, wait.
01:09:02You just made a mistake that you shouldn't have made.
01:09:05Shut up, Misaka Inashi.
01:09:07Huh?
01:09:09Mr. Sakurai is Mr. Sakurai.
01:09:11He's an adult.
01:09:13You have to train him better.
01:09:15You have to get him out of this dormitory in the end.
01:09:18You...
01:09:19Listen to me!
01:09:20Listen to me!
01:09:23You're an adult.
01:09:25I wanted to tell you when I had the perfect answer.
01:09:29To Yoichi.
01:09:33Mr. Sakurai.
01:09:36Yoichi.
01:09:38What are you thinking?
01:09:41Do you want to do it?
01:09:44I'm asking you if you want to date me.
01:09:48That's why I wanted to talk to you about it today.
01:09:51But you've already decided, haven't you?
01:09:54That's right.
01:09:55I've decided.
01:09:56I can't help it if I've decided.
01:10:00But it's Osaka.
01:10:02It's only been three years.
01:10:05Three years?
01:10:07When were you going to say three years?
01:10:09Today.
01:10:10What were you going to do if I complained?
01:10:12I want you to understand.
01:10:13Understand what?
01:10:14It's a time when work is important to me.
01:10:17Of course.
01:10:19It's important to you, too.
01:10:21But...
01:10:25You know, Yoichi.
01:10:27If you were a girl,
01:10:30I don't think I'd be so lost.
01:10:34I told you to wait.
01:10:40I might have proposed to you.
01:10:44I might have asked you desperately to bring me here.
01:10:50But...
01:10:52You're a man.
01:10:58You can't do that.
01:11:01What do you mean?
01:11:03What do you mean?
01:11:05You knew that, didn't you?
01:11:07You knew that, didn't you?
01:11:09You knew that, didn't you?
01:11:12You're a man.
01:11:13You're a man.
01:11:14You're a man.
01:11:18I told you.
01:11:20I know.
01:11:22Then will you come with me?
01:11:23No!
01:11:24What?
01:11:25Of course I don't want to.
01:11:28I have my own life.
01:11:33I can't go with you.
01:11:36You're doing your job properly.
01:11:43I know.
01:11:45We're still talking.
01:11:47Where are you going?
01:11:50I'm going to spend some time.
01:11:53That's not fair.
01:11:55You're not fair.
01:12:05You're not fair.
01:12:35You're not fair.
01:12:36You're not fair.
01:12:37You're not fair.
01:12:38You're not fair.
01:12:39You're not fair.
01:12:40You're not fair.
01:12:41You're not fair.
01:12:42You're not fair.
01:12:43You're not fair.
01:12:44You're not fair.
01:12:45You're not fair.
01:12:46You're not fair.
01:12:47You're not fair.
01:12:48You're not fair.
01:12:49You're not fair.
01:12:50You're not fair.
01:12:51You're not fair.
01:12:52You're not fair.
01:12:53You're not fair.
01:12:54You're not fair.
01:12:55You're not fair.
01:12:56You're not fair.
01:12:57You're not fair.
01:12:58You're not fair.
01:12:59You're not fair.
01:13:00You're not fair.
01:13:01You're not fair.
01:13:02You're not fair.
01:13:03You're not fair.
01:13:04You're not fair.
01:13:05You're not fair.
01:13:06You're not fair.
01:13:07You're not fair.
01:13:08You're not fair.
01:13:09You're not fair.
01:13:10You're not fair.
01:13:11You're not fair.
01:13:12You're not fair.
01:13:13You're not fair.
01:13:14You're not fair.
01:13:15You're not fair.
01:13:16You're not fair.
01:13:17You're not fair.
01:13:18You're not fair.
01:13:19You're not fair.
01:13:20You're not fair.
01:13:21You're not fair.
01:13:22You're not fair.
01:13:23You're not fair.
01:13:24You're not fair.
01:13:25You're not fair.
01:13:26You're not fair.
01:13:27You're not fair.
01:13:28You're not fair.
01:13:29You're not fair.
01:13:30You're not fair.
01:13:31You're not fair.
01:13:32You're not fair.
01:13:33You're not fair.
01:13:34You're not fair.
01:13:35You're not fair.
01:13:36You're not fair.
01:13:37You're not fair.
01:13:38You're not fair.
01:13:39You're not fair.
01:13:40You're not fair.
01:13:41You're not fair.
01:13:42You're not fair.
01:13:43You're not fair.
01:13:44You're not fair.
01:13:45You're not fair.
01:13:46You're not fair.
01:13:47You're not fair.
01:13:48You're not fair.
01:13:49You're not fair.
01:13:50You're not fair.
01:13:51You're not fair.
01:13:52You're not fair.
01:13:53You're not fair.
01:13:54You're not fair.
01:13:55You're not fair.
01:13:56You're not fair.
01:13:57You're not fair.
01:13:58You're not fair.
01:13:59You're not fair.
01:14:00You're not fair.
01:14:01You're not fair.
01:14:02You're not fair.
01:14:03You're not fair.
01:14:04You're not fair.
01:14:05You're not fair.
01:14:06You're not fair.
01:14:07You're not fair.
01:14:08You're not fair.
01:14:09You're not fair.
01:14:10You're not fair.
01:14:11You're not fair.
01:14:12You're not fair.
01:14:13You're not fair.
01:14:14You're not fair.
01:14:15You're not fair.
01:14:16You're not fair.
01:14:17You're not fair.
01:14:18You're not fair.
01:14:19You're not fair.
01:14:20You're not fair.
01:14:21You're not fair.
01:14:22You're not fair.
01:14:23You're not fair.
01:14:24You're not fair.
01:14:25You're not fair.
01:14:26You're not fair.
01:14:27You're not fair.
01:14:28You're not fair.
01:14:29You're not fair.
01:14:30You're not fair.
01:14:31You're not fair.
01:14:32You're not fair.
01:14:33You're not fair.
01:14:34You're not fair.
01:14:35You're not fair.
01:14:36You're not fair.
01:14:37You're not fair.
01:14:38You're not fair.
01:14:39You're not fair.
01:14:40You're not fair.
01:14:41You're not fair.
01:14:42You're not fair.
01:14:43You're not fair.
01:14:44You're not fair.
01:14:45You're not fair.
01:14:46You're not fair.
01:14:47You're not fair.
01:14:48You're not fair.
01:14:49You're not fair.
01:14:50You're not fair.
01:14:51You're not fair.
01:14:52You're not fair.
01:14:53You're not fair.
01:14:54You're not fair.
01:14:55You're not fair.
01:14:56You're not fair.
01:14:57You're not fair.
01:14:58You're not fair.
01:14:59You're not fair.
01:15:00You're not fair.
01:15:01You're not fair.
01:15:02You're not fair.
01:15:03You're not fair.
01:15:04You're not fair.
01:15:05You're not fair.
01:15:06You're not fair.
01:15:07You're not fair.
01:15:08I can only say that."
01:15:09I find it hard to tell what I really see in this beautiful world.
01:15:16A long time ago, ever since I was young, I hated
01:15:20my father's paintings.
01:15:22When I met Sakurai-san, he noticed
01:15:25my flowers.
01:15:27I've realized.
01:15:32Thanks to Sakurai-san, I...
01:15:37I was able to become myself.
01:15:42Yo-chan.
01:15:51Hey, everyone.
01:15:53Sakurai-san.
01:15:55I'm going to Osaka.
01:15:57Think about me first.
01:16:03I'm sorry.
01:16:10I can't help it.
01:16:12I'm really serious.
01:16:14I'm more serious than Sakurai-san.
01:16:19I'm serious about you.
01:16:22Even so...
01:16:27Sakurai-san has nothing to do with this.
01:16:32I'm not good enough.
01:16:44I see.
01:16:45Sakurai-san.
01:16:51I feel like I've changed since I fell in love with you.
01:16:56I don't think in a boring way.
01:17:00Since I fell in love with you...
01:17:04I've been having fun every day.
01:17:10I know that.
01:17:11Yo-chan.
01:17:14I don't hate Fujimoto.
01:17:20I think I like him.
01:17:24But that's...
01:17:28It's not what I like about Sakurai-san.
01:17:36I really...
01:17:38I really like Sakurai-san.
01:17:51I knew it.
01:17:54I knew it.
01:18:04I'm an idiot.
01:18:08I fell in love with you, who likes Sakurai-san.
01:18:18I'm really...
01:18:22I'm really an idiot.
01:18:37I'm really an idiot.
01:18:55I'll show you when I'm done.
01:18:59Sakurai-san always...
01:19:02quietly...
01:19:04waits for me.
01:19:08I'm often...
01:19:10confused...
01:19:12and irritated...
01:19:14by his friendliness.
01:19:17But...
01:19:19whenever I'm touched by Sakurai-san...
01:19:22I get confused...
01:19:24and anxious...
01:19:27and my mind goes blank.
01:19:33Even I...
01:19:35I'm surprised that I didn't know that.
01:19:44I have to meet...
01:19:46Yoichi.
01:20:05Yoichi...
01:20:14I was told to set a time...
01:20:17but I don't know what to do.
01:20:25I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:29I...
01:20:30I...
01:20:32might have run away somewhere.
01:20:35I made you decide...
01:20:37I made you choose...
01:20:39I'm really sorry.
01:20:44I knew it.
01:20:46Sakurai-san is a cheater.
01:20:51I wanted to...
01:20:53apologize to him first.
01:20:56Why did Yoichi apologize to me?
01:21:00Because...
01:21:02I fell in love with you first.
01:21:10No matter what happened, I loved you.
01:21:13But I kept saying hateful things.
01:21:18Yoichi...
01:21:21I love you.
01:21:25You're cute...
01:21:27and pitiful.
01:21:30I love you.
01:21:49So...
01:21:51is it done?
01:21:54Not yet.
01:21:55I'm sorry.
01:21:59Maybe...
01:22:02I'm trying to draw the flower that I planted with my mother.
01:22:09I can't draw it.
01:22:13Because it won't bloom.
01:22:17Hey, Yoichi.
01:22:20It's about your parents.
01:22:23I heard from Yoshitomi-san.
01:22:27Both of them...
01:22:29really died in an accident.
01:22:35Your parents...
01:22:37really cared about you.
01:22:49Is this no good?
01:22:52No.
01:23:01What kind of seed is this?
01:23:03Don't bother.
01:23:05It's my favorite flower.
01:23:09It's the same as your name.
01:23:14This time...
01:23:15I want to make it bloom...
01:23:17with you.
01:23:19You're going to Osaka.
01:23:22I'll come back often.
01:23:25You have to water the flowers every day.
01:23:29I'll call you every day.
01:23:31So take care of it for me.
01:23:34You're selfish, aren't you?
01:23:37Really.
01:23:41But it's okay.
01:23:43Yoichi.
01:23:48Yoichi.
01:23:50Are you crying?
01:23:56I'm not crying.
01:24:01Sakurai-san.
01:24:05This flower will bloom, right?
01:24:09Yes.
01:24:11It will bloom this time.
01:24:15Let it bloom.
01:24:17I promise.
01:24:40I love you.
01:24:42I love you, too.
01:24:44I love you.
01:24:46I love you.
01:24:48I love you.
01:24:50I love you.
01:24:52I love you.
01:24:54I love you.
01:24:56I love you.
01:24:58I love you.
01:25:00I love you.
01:25:02I love you.
01:25:04I love you.
01:25:07I love you.
01:25:08I love you.
01:25:38I love you.
01:25:39I love you.
01:25:40I love you.
01:25:41I love you.
01:25:42I love you.
01:25:43I love you.
01:25:44I love you.
01:25:45I love you.
01:25:46I love you.
01:25:47I love you.
01:25:48I love you.
01:25:49I love you.
01:25:50I love you.
01:25:51I love you.
01:25:52I love you.
01:25:53I love you.
01:25:54I love you.
01:25:55I love you.
01:25:56I love you.
01:25:57I love you.
01:25:58I love you.
01:25:59I love you.
01:26:00I love you.
01:26:01I love you.
01:26:02I love you.
01:26:03I love you.
01:26:04I love you.
01:26:05I love you.
01:26:06I love you.
01:26:07I love you.
01:26:08I love you.
01:26:09I love you.
01:26:10I love you.
01:26:11I love you.
01:26:12I love you.
01:26:13I love you.
01:26:14I love you.
01:26:15I love you.
01:26:16I love you.
01:26:17I love you.
01:26:18I love you.
01:26:19I love you.
01:26:20I love you.
01:26:21I love you.
01:26:22I love you.
01:26:23I love you.
01:26:24I love you.
01:26:25I love you.
01:26:26I love you.
01:26:27I love you.
01:26:28I love you.
01:26:29I love you.
01:26:30I love you.
01:26:31I love you.
01:26:32I love you.
01:26:33I love you.
01:26:34I love you.
01:26:35I love you.
01:26:36I love you.
01:26:37I love you.
01:26:38I love you.
01:26:39I love you.
01:26:40I love you.
01:26:41I love you.
01:26:42I love you.
01:26:43I love you.
01:26:44I love you.
01:26:45I love you.
01:26:46I love you.
01:26:47I love you.
01:26:48I love you.
01:26:49I love you.
01:26:50I love you.
01:26:51I love you.
01:26:52I love you.
01:26:53I love you.
01:26:54I love you.
01:26:55I love you.
01:26:56I love you.
01:26:57I love you.
01:26:58I love you.
01:26:59I love you.
01:27:00I love you.
01:27:01I love you.
01:27:02I love you.
01:27:03I love you.
01:27:04I love you.
01:27:05I love you.
01:27:06I love you.
01:27:07I love you.
01:27:08I love you.
01:27:09I love you.
01:27:10I love you.
01:27:11I love you.
01:27:12I love you.
01:27:13I love you.
01:27:14I love you.
01:27:15I love you.
01:27:16I love you.
01:27:17I love you.
01:27:18I love you.
01:27:19I love you.
01:27:20I love you.
01:27:21I love you.
01:27:22I love you.
01:27:23I love you.
01:27:24I love you.
01:27:25I love you.
01:27:26I love you.
01:27:27I love you.
01:27:28I love you.
01:27:29I love you.
01:27:30I love you.
01:27:31I love you.
01:27:32I love you.
01:27:33I love you.
01:27:34I love you.
01:27:35I love you.
01:27:36I love you.
01:27:37I love you.
01:27:38I love you.
01:27:39I love you.
01:27:40I love you.
01:27:41I love you.
01:27:42I love you.
01:27:43I love you.
01:27:44I love you.
01:27:45I love you.
01:27:46I love you.
01:27:47I love you.
01:27:48I love you.
01:27:49I love you.
01:27:50I love you.
01:27:51I love you.
01:27:52I love you.
01:27:53I love you.
01:27:54I love you.
01:27:55I love you.
01:27:56I love you.
01:27:57I love you.
01:27:58I love you.
01:27:59I love you.
01:28:00I love you.
01:28:01I love you.
01:28:02I love you.
01:28:03I love you.
01:28:04I love you.
01:28:05I love you.
01:28:06I love you.
01:28:07I love you.
01:28:08I love you.
01:28:09I love you.
01:28:10I love you.
01:28:11I love you.
01:28:12I love you.
01:28:13I love you.
01:28:14I love you.
01:28:15I love you.
01:28:16I love you.
01:28:17I love you.
01:28:18I love you.
01:28:19I love you.
01:28:20I love you.
01:28:21I love you.
01:28:22I love you.
01:28:23I love you.
01:28:24I love you.
01:28:25I love you.
01:28:26I love you.
01:28:27I love you.
01:28:28I love you.
01:28:29I love you.
01:28:30I love you.
01:28:31I love you.