A 68-year old new hire , 68-sai no Shinnyu Shain
68-Year-Old New Employee (2018)
68-Year-Old New Employee (2018)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The most important thing to live a rich life after retirement is to find a reason to live.
00:00:07For those who have devoted all their lives to work and have lived for the sake of it,
00:00:13it becomes very important to find a way to change it when you suddenly lose the meaning of work.
00:00:20I don't like the word retirement.
00:00:25Why did you leave me here?
00:00:29Why did you leave me here?
00:00:33And why do I have to learn from such a young man?
00:00:37Why do I have to learn about work?
00:00:39Please be quiet.
00:00:42I didn't mean to bring you here.
00:00:45What did you say?
00:00:46Nothing.
00:00:50Don't push me.
00:00:52Don't bring me here.
00:00:54I'm just asking because I'm bored.
00:00:57I'll tell you.
00:00:59It's been 10 years since I retired.
00:01:01It's been 8 years.
00:01:02It's been 8 years, but I haven't done anything.
00:01:05What's the point of listening to this story?
00:01:07It's okay. I'm just asking.
00:01:10I'm just asking because I'm paying the rent.
00:01:12That's not what I'm saying.
00:01:14What is it?
00:01:15What?
00:01:17I'm sorry.
00:01:21Ayako, look at this.
00:01:25What's going on?
00:01:27Is this for sale?
00:01:29My grandson gave it to me.
00:01:31Really?
00:01:33I didn't know you made this.
00:01:35This is a sheep.
00:01:37This is a sheep.
00:01:40You know it, right?
00:01:41It's famous, right?
00:01:43I used to work at the company that made this.
00:01:48I didn't know you made this.
00:01:50Which company made this?
00:02:15Okay.
00:02:20Okay.
00:02:34Everyone is young.
00:02:41It was a good company.
00:02:50It was a good company.
00:02:59It's the best.
00:03:00Did you call me?
00:03:04Why do you look so scared?
00:03:07I look like this.
00:03:08You look scary.
00:03:10I just wanted to make sure.
00:03:12How's the new product?
00:03:14Not so soon.
00:03:16Why do you put so much pressure on me?
00:03:20It's not good to put pressure on you.
00:03:24It's good to be relied on.
00:03:26What?
00:03:27We only know about the lyrics.
00:03:31Of course, you're a lyricist.
00:03:33You came here to be in charge of the development of the company, right?
00:03:39It's up to the president to decide if it's necessary.
00:03:43We have no choice but to wait.
00:03:46We don't know anything about toys.
00:03:49That's right.
00:03:50We don't know anything about toys.
00:03:53I'm not worried at all.
00:03:55You're the one who got the results.
00:03:58But you have to understand the situation as a sales department.
00:04:03I understand.
00:04:04Please wait a little longer.
00:04:06Thank you for your hard work.
00:04:09This company is rotten.
00:04:11It's cold.
00:04:12Don't you like me that much?
00:04:14You can't do it alone.
00:04:16You have a high salary thanks to everyone.
00:04:26I'm sorry.
00:04:29Let's do our best.
00:04:31Yes.
00:04:38I won't lose.
00:04:42This program is brought to you by Estee, Suntory, Menard Cosmetics, Docomo and Kao.
00:05:05I'm home.
00:05:06Welcome home.
00:05:08I'm tired.
00:05:09I'm tired.
00:05:10I'm tired.
00:05:11I'm tired.
00:05:12I'm tired.
00:05:13I'm tired.
00:05:14I'm tired.
00:05:15Thank you for your hard work.
00:05:16Yes.
00:05:18You already closed the store?
00:05:20I was free.
00:05:22That's nice.
00:05:24You are free.
00:05:27Do you want to eat?
00:05:28Yes, I do.
00:05:29It's healing and has stamina.
00:05:31I won't get fat even if I eat at this time.
00:05:34You're tired today.
00:05:36Yes, I am.
00:05:38I'm going to change my clothes.
00:05:40Okay.
00:05:41Thank you for your hard work.
00:05:47I was healed.
00:06:06Thank you for your hard work.
00:06:28Why do you work so hard?
00:06:32I'm tired.
00:06:36I'm tired.
00:06:47I knew it.
00:06:48I thought you were going to close the store.
00:06:51I think it's okay.
00:06:52What?
00:06:54The newspaper.
00:06:56What's okay?
00:06:57What's okay?
00:06:59You don't have to read the newspaper anymore because you don't work.
00:07:07I don't think so.
00:07:09You don't have to read it.
00:07:11But you don't have time in the morning.
00:07:14So you don't have to read it during your meal.
00:07:18You...
00:07:27Do you want a refill?
00:07:28No, thanks.
00:07:29Thank you.
00:07:34Come to think of it.
00:07:36What?
00:07:38You don't have to eat breakfast this early.
00:07:47I'm going to a bar with my friends.
00:07:50Yes, you're going to a bar.
00:07:53I've heard it many times.
00:07:59I'm going to a bar with my friends.
00:08:08I can't believe it.
00:08:10I can't believe it.
00:08:16Mayuko.
00:08:18Let's eat.
00:08:24Here you are.
00:08:29Let's eat.
00:08:30Let's eat.
00:08:36How is it?
00:08:37Is it good?
00:08:38Yes.
00:08:39Really?
00:08:40I'm glad.
00:08:42We did it.
00:08:43We did it.
00:08:46No, no, no.
00:08:48I think it's not right.
00:08:50It's not right.
00:08:51I'm a father.
00:08:54I just want to make sure.
00:08:56I'm not bad at cooking.
00:09:00I like cooking.
00:09:02But I'm not good at it.
00:09:05Actually, I'm good at cooking.
00:09:10Yes, you are.
00:09:14I hope you understand.
00:09:17Let's eat.
00:09:26It's not good.
00:09:31It's not good.
00:09:33It's not good.
00:09:38It's good.
00:09:42Good morning.
00:09:43Good morning.
00:09:45Let's start the meeting.
00:09:47Yes.
00:09:48Yes.
00:09:55Please check the goods sales and evaluation of last week.
00:10:00Yes.
00:10:01The sales of key holders have decreased.
00:10:05I've been looking for a key holder for a long time.
00:10:15I finally got one.
00:10:19But I don't use it anymore.
00:10:22Well.
00:10:24I'm leaving.
00:10:25Where are you going today?
00:10:26I'm going to do yoga.
00:10:28I'm sorry.
00:10:32How long are you going to do yoga?
00:10:40What's going on with this project?
00:10:43It's stopped.
00:10:45Yes, Kudo team.
00:10:46Yes.
00:10:47Higashiyama.
00:10:48The second meeting.
00:10:49Yes.
00:10:52I got a call.
00:10:54Thank you very much.
00:10:59What?
00:11:01Nothing.
00:11:03I thought you were doing your best.
00:11:07But you're amazing.
00:11:10You're beautiful and you can work.
00:11:12You're invincible.
00:11:16But it seems that this is not a candy industry.
00:11:22It's a toy shop.
00:11:25Well, good luck.
00:11:28What?
00:11:36Cheers.
00:11:37Cheers.
00:11:43The first glass is delicious.
00:11:45Why do you want to wear a suit when you're a man?
00:11:49I don't know.
00:11:51I don't hate this guy.
00:11:55You looked good in it.
00:11:57Your sister's suit was fashionable.
00:12:02Is that so?
00:12:04I envy you.
00:12:08I envy you.
00:12:09I feel like I'm going to work forever.
00:12:13It's okay to be busy.
00:12:14Does that industry make so much money?
00:12:16No.
00:12:18It's just a poor guy.
00:12:20I know.
00:12:21It's hard.
00:12:23I envy you.
00:12:27You don't have to run a restaurant.
00:12:30You don't have to take a year off.
00:12:33I envy you.
00:12:36Don't envy me.
00:12:39I envy you.
00:12:41What?
00:12:42I envy you.
00:12:44Freedom, vacation, free time.
00:12:47It's fun when you want it.
00:12:51It's fun when you want to do something when you have time.
00:12:56Isn't it fun now?
00:12:58I don't know.
00:13:01What do you mean?
00:13:04I've been working for 40 years since I got a job.
00:13:12I got married and had a child.
00:13:15My life was just working until I became an adult.
00:13:21I thought I would have my own time someday.
00:13:27I didn't have to work.
00:13:31But I think I've become like that.
00:13:36I like to work.
00:13:46It's boring every day.
00:13:50I don't know what to do.
00:13:53I want to work.
00:13:55I want to be useful.
00:13:58I can still do it.
00:14:03I wonder if it will end like this.
00:14:09I'm sorry.
00:14:14I'm sorry.
00:14:17I've been here for a long time.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20Cheers.
00:14:21Thank you.
00:14:22Let's drink.
00:14:24Well...
00:14:27Long time no see.
00:14:31I'm sorry.
00:14:34I'm the president.
00:14:37I'm sorry.
00:14:39You've become so handsome.
00:14:41Thank you.
00:14:43Um...
00:14:46Nimoto-san.
00:14:48Yes?
00:14:54Ito-kun, can you take that document?
00:14:56Yes.
00:14:58Is this okay?
00:14:59Yes, yes. Thank you.
00:15:02Ah...
00:15:04I'm sorry.
00:15:06You can't go home without me, right?
00:15:09Let's call it a day.
00:15:11Let's go home.
00:15:13Thank you for your hard work.
00:15:15Thank you for your hard work.
00:15:21Hello, this is Kudo.
00:15:23Hello, Mayuko-chan.
00:15:25Thank you for your hard work, President.
00:15:27It's been a while.
00:15:29It's been a while.
00:15:31It looks like the team is doing well.
00:15:33I didn't see anything wrong.
00:15:35So,
00:15:37about the next development...
00:15:39Yes?
00:15:41What kind of development?
00:15:43Until now,
00:15:45I've been asking you to develop a character product
00:15:47other than the loan department.
00:15:49That's a big success. Thank you.
00:15:51But,
00:15:53I think you can feel it too,
00:15:55but the sales of the loan department
00:15:57hasn't grown.
00:15:59That's meaningless.
00:16:01So,
00:16:03I want you to think of a project
00:16:05that is more in line with the lyrics.
00:16:07The deadline is two weeks.
00:16:09I understand what you're saying,
00:16:11but...
00:16:13in line with...
00:16:15Also,
00:16:17isn't the deadline too short?
00:16:19Also,
00:16:21there's one more small thing.
00:16:23Starting tomorrow,
00:16:27what?
00:16:29Hello?
00:16:31Hello?
00:16:35What is that?
00:16:39I don't understand.
00:16:51This is nostalgic.
00:16:57Um,
00:16:59are you new?
00:17:01Yes, my name is Sudo.
00:17:03I see.
00:17:05My name is Niimoto.
00:17:07Nice to meet you.
00:17:09Nice to meet you.
00:17:13You're a newcomer, right?
00:17:17Are you a part-time worker?
00:17:19No, I'm not.
00:17:21I'm not a part-time worker.
00:17:23I used to work at another company.
00:17:25Is that so?
00:17:27That's interesting.
00:17:31I've known you for a long time.
00:17:33I see.
00:17:35Which company do you work for?
00:17:39I thought you were a part-time worker,
00:17:41but you're not.
00:17:43I heard you're a new employee.
00:17:45I see.
00:17:47I'm a part-time worker.
00:17:51Why?
00:17:53It's been 38 years.
00:17:55I've been a part-time worker for 39 years.
00:17:5939 years?
00:18:03That's a long time.
00:18:05I guess so.
00:18:07Mr. Niimoto.
00:18:09Yes?
00:18:11Please come to Team Kudo on the 3rd floor.
00:18:13Team Kudo?
00:18:15Yes.
00:18:17This is Mr. Sudo.
00:18:19Yes.
00:18:21Let's have a meeting.
00:18:23Around the office.
00:18:33Hello.
00:18:37It's been a long time.
00:18:41You've changed a lot.
00:18:43I'll go check.
00:18:45Yes.
00:18:47Mr. Niimoto.
00:18:49I'm going to meet Mr. Toda.
00:18:51I'm sorry.
00:18:53I can't meet you.
00:18:55I'm Niimoto.
00:18:57I was the general manager.
00:18:59He's here.
00:19:01Yes, he's here.
00:19:03He's here again.
00:19:05Yes.
00:19:07I remember very well.
00:19:09When you two were part-time workers,
00:19:11I was an interviewer.
00:19:13I see.
00:19:15I'm sorry.
00:19:17Team Kudo...
00:19:21Over there.
00:19:23Thank you.
00:19:25Nice to meet you.
00:19:27Nice to meet you.
00:19:33Was he a special force?
00:19:35No.
00:19:37I don't think so.
00:19:39I don't think so.
00:19:45I'm Kudo.
00:19:47I'm the leader of this team.
00:19:49Yes.
00:19:55I'm Kazuo Niimoto.
00:19:57Nice to meet you.
00:19:59I've been working here
00:20:01as a general manager
00:20:03until retirement.
00:20:05Excuse me.
00:20:07How old are you?
00:20:09I'm 68.
00:20:1168?
00:20:13I can't believe it.
00:20:15Nice to meet you.
00:20:17Nice to meet you.
00:20:19I'm the boss.
00:20:21Yes.
00:20:25It's a very bold position.
00:20:27But it's also a meaningful
00:20:29business model
00:20:31for the aging society.
00:20:33Yes.
00:20:35Two elderly people
00:20:37have joined us today.
00:20:39I didn't recruit them this time.
00:20:41I scouted them directly.
00:20:43One of them has worked
00:20:45in our company for many years.
00:20:47The other one has worked
00:20:49in a medical company for a long time.
00:20:51I'd like you to
00:20:53make the most of
00:20:55your experience as a senior
00:20:57in life and business.
00:20:59Thank you for today.
00:21:01The president is so frivolous.
00:21:03He's making up a topic
00:21:05because there's no topic recently.
00:21:07He wants to do something new.
00:21:09Yes.
00:21:13What can I do for you?
00:21:15What can I do for you?
00:21:17Well...
00:21:25Let me ask you.
00:21:27Please choose one.
00:21:29Do you want to work
00:21:31as a regular employee
00:21:33or as a new employee?
00:21:35Which one do you want?
00:21:37I'd like to work as a regular employee.
00:21:39I'll teach you. Please stay close to me.
00:21:41Oh, are you the boss?
00:21:43Nice to meet you.
00:21:45We're all busy.
00:21:47I don't like women
00:21:49who work for nothing.
00:21:51It's not efficient.
00:21:53What?
00:21:57Excuse me.
00:21:59How old are you?
00:22:01I'm 28.
00:22:03You're exactly 40 years younger than me.
00:22:05What do you mean?
00:22:07I think you're amazing.
00:22:09I respect you.
00:22:11When I was 28,
00:22:13I was very...
00:22:17Do you have a tablet?
00:22:19Tablet?
00:22:21Do you use a computer?
00:22:23A little.
00:22:25Do you have a cell phone?
00:22:27I don't have a cell phone.
00:22:29Here you are.
00:22:31Thank you.
00:22:33You're welcome.
00:22:35I'm going out.
00:22:37Please follow me.
00:22:41You don't have to explain about our company.
00:22:43It's a rental company.
00:22:45It's been around since the Taisho era.
00:22:47Yes.
00:22:49We've been making standard products.
00:22:51Yes.
00:22:53But that's not enough.
00:22:55Even if we release a new product,
00:22:57it's not popular.
00:22:59Even if we change the taste,
00:23:01it's not popular.
00:23:03That's right.
00:23:05We want to be popular.
00:23:07That's why we're doing this.
00:23:09We don't want to change.
00:23:11That's why we're doing this.
00:23:13If we don't change,
00:23:15we'll be in trouble.
00:23:17We're going to start a new business
00:23:19with our sheep.
00:23:21Is that a character?
00:23:23It's popular.
00:23:25But people don't like it.
00:23:27I see.
00:23:29What do you see?
00:23:31Well...
00:23:33If I were you,
00:23:35I wouldn't look at you like that.
00:23:37Nonsense.
00:23:39The president is struggling.
00:23:41He's in danger.
00:23:43That's for sure.
00:23:45How long have you been working here?
00:23:47I've been here for half a year.
00:23:49The president invited me.
00:23:51Headhunting?
00:23:53Something like that.
00:23:55I'm going to have a meeting
00:23:57with a consultant.
00:23:59An advisor?
00:24:01A consultant?
00:24:03No, a girlfriend.
00:24:05Hello.
00:24:07Hello.
00:24:09This way, please.
00:24:11Hello.
00:24:13Please step aside.
00:24:15What do you do at school?
00:24:17I don't know.
00:24:19Instagram.
00:24:21We go to fancy cafes
00:24:23and take pictures.
00:24:25Look at this.
00:24:27So cute.
00:24:29We use it when we go on a date.
00:24:31People take pictures of us.
00:24:33If you go on a date with her,
00:24:35it's old-fashioned.
00:24:37If you go to class with her,
00:24:39it's old-fashioned.
00:24:41It's old-fashioned to use erasers.
00:24:43I'm home.
00:24:55Wait a minute.
00:24:57Wait a minute.
00:25:03It's hard to slide.
00:25:09I'm home.
00:25:13I'm home.
00:25:25It's good.
00:25:29What?
00:25:31The overtime.
00:25:35It's not enough to call it overtime.
00:25:37It's not enough to call it overtime.
00:25:39It's impossible to be a new employee
00:25:41I'm sorry.
00:25:43I'm sorry.
00:25:47I can't move.
00:25:55I can't move.
00:25:57I'm sorry.
00:26:15What time is it now?
00:26:17I'm sorry.
00:26:19I'll call you again.
00:26:23If you're in a hurry,
00:26:25I'm sorry.
00:26:29I'm a ransom.
00:26:31I'll take care of you.
00:26:33I'll take care of you.
00:26:35I'll change it to anti-bacterial water.
00:26:37Anti-bacterial water?
00:26:39I don't know.
00:26:41Anti-bacterial water attacks.
00:26:45It's not coral.
00:26:47It's the mold and dirt on the back of the laundry.
00:26:49Before that happens,
00:26:51I'll change it to anti-bacterial water.
00:26:53You've never smelled the smell of a swamp, have you?
00:26:57Anti-bacterial water attacks.
00:26:59Dear customer,
00:27:01In your case,
00:27:03I recommend the new plan, Basic Pack.
00:27:05Basic Pack, huh?
00:27:07Until now, you've been paid the same amount of money every month,
00:27:09but in Basic Pack,
00:27:11you only have to pay for the amount you use.
00:27:13It's a great deal.
00:27:15Moreover, even if you're alone,
00:27:17you can use your smartphone for 2,480 yen.
00:27:19That's good.
00:27:21I'm sorry.
00:27:23How is it?
00:27:25The new plan, Basic Pack.
00:27:27I'll give you a 100-point discount.
00:27:41Nice sound.
00:27:43I like that sound.
00:27:45You're a weirdo.
00:27:47Are you tired?
00:27:49No.
00:27:53No.
00:27:55I'm tired.
00:27:57But it's good to be tired.
00:27:59Is that so?
00:28:01I'm hungry.
00:28:03Yes, yes.
00:28:05I haven't heard that for a long time.
00:28:13Is she a woman?
00:28:15She's younger than my daughter.
00:28:17Are you okay?
00:28:19What?
00:28:21Don't you hate her?
00:28:23Don't you talk about
00:28:25how young she was
00:28:27and how we were?
00:28:29No, I don't.
00:28:31Really?
00:28:33I didn't feel that way at first.
00:28:35I'm a new employee.
00:28:37I remember the first day
00:28:39I went to the company after I got a job.
00:28:41There were a lot of people working.
00:28:43I didn't know what they were doing.
00:28:45I didn't know what they were doing.
00:28:47I thought they were amazing.
00:28:49I wondered
00:28:51if I could be like them.
00:28:53That's right.
00:28:55When I came in,
00:28:57you were a new employee.
00:28:59What?
00:29:01You were cute.
00:29:03What?
00:29:05I fell in love at first sight.
00:29:07What?
00:29:09I told you so.
00:29:11What are you talking about?
00:29:13It was fun.
00:29:15I started dating.
00:29:17But I kept it a secret
00:29:19from the company.
00:29:21We were dating in secret.
00:29:23It was fun.
00:29:25Why?
00:29:27I like secrets.
00:29:29I like the feeling
00:29:31of excitement and excitement.
00:29:33It's a good thing.
00:29:35Secrets.
00:29:37That's why
00:29:39everyone does it.
00:29:41Can I have some more?
00:29:43Sure.
00:29:49But
00:29:51I'm having a hard time.
00:29:53Who?
00:29:55The boss.
00:29:59I'm sure
00:30:01you're having a hard time.
00:30:03You're a girl.
00:30:05You're 28.
00:30:07You're in charge of the team.
00:30:09If you think about
00:30:11your own daughter,
00:30:13it must be hard.
00:30:15Besides,
00:30:17you forced me to work
00:30:19as a new employee.
00:30:21What?
00:30:23The fish is delicious, isn't it?
00:30:25I'm home.
00:30:37I'm home.
00:30:39Welcome home.
00:30:41Thank you for your hard work.
00:30:43Thank you for your hard work.
00:30:45I was forced to do something.
00:30:47I see.
00:30:49Do you want to eat?
00:30:51Yes.
00:30:53You should have called me
00:30:55on the way.
00:30:57Then I could have
00:30:59eaten right away.
00:31:01I'm sorry.
00:31:07You haven't eaten yet.
00:31:09I was waiting for you.
00:31:13I'm a father.
00:31:15I'm a father.
00:31:21You're doing your best.
00:31:27I'm thinking about
00:31:29putting it there.
00:31:33You should do it properly.
00:31:35It's nice.
00:31:37Properly?
00:31:39Yes.
00:31:41You should compete properly.
00:31:43I don't know.
00:31:45I don't know.
00:31:47I don't care.
00:31:49I don't care about money.
00:31:51I'm just doing it because I like it.
00:31:53I see.
00:31:55What?
00:31:57Nothing.
00:32:07By the way,
00:32:09do you think
00:32:11you can do it?
00:32:13Do you think it's okay?
00:32:15You want to succeed
00:32:17and you want to be recognized.
00:32:19Don't you think so?
00:32:21I don't think so.
00:32:23You don't think so?
00:32:25I don't think so.
00:32:27I don't understand.
00:32:29Why do you
00:32:31do your best?
00:32:33What should I do?
00:32:35I have to do my best.
00:32:37I don't know how to live.
00:32:39Like you,
00:32:41you have to renovate your house
00:32:43and run a cafe.
00:32:45If you want to take a rest,
00:32:47do it.
00:32:49You don't have to do it.
00:32:51You must do your best.
00:32:55You thought like that.
00:32:57What?
00:33:01I'm sorry.
00:33:03You don't like what you did.
00:33:05I'm sorry.
00:33:08I'm sorry.
00:33:11I forgive you.
00:33:13You're angry because I forgive you, right?
00:33:17Come on, let's eat.
00:33:19It's getting cold.
00:33:35You don't have to be angry.
00:33:39You don't have to be angry.
00:33:42I'm not angry.
00:33:44I thought you promised me not to be angry.
00:33:49I get it.
00:33:51Then it's okay.
00:33:53Really?
00:33:55That's it.
00:33:57If you do it, you can do it.
00:34:00You can do it.
00:34:02Like this?
00:34:03Oh my god.
00:34:03Oh my god.
00:34:33MARCH 17, 2017
00:34:37JUNE 16, 2017
00:34:39NYE
00:34:45Menardo
00:34:47You really gave it your all today.
00:34:50Your skin looks nice.
00:34:52Bewne-kun
00:34:54Menardo's herbal skin that really sets the tone of the skin
00:34:56I like your skin.
00:34:58Why don't you use it as well?
00:35:00Menard's whitening.
00:35:02New Day Cream White.
00:35:04While protecting, even whitening.
00:35:10To the shining.
00:35:12Menard Fairlucent.
00:35:14Menard Fairlucent.
00:35:29Espe.
00:35:31Let's buy it. Let's leave it.
00:35:34Let's buy it. Let's push it.
00:35:37If you buy Shouju Riki,
00:35:40Thank you for your love, Shouju Riki.
00:35:44Espe.
00:35:46Who do you want to work with for the VR?
00:35:48Everyone is full of motivation.
00:35:50I want to work with Mr. Sasano, the manager.
00:35:52He's a veteran. Why?
00:35:53I'm not good at working with people who are strangely motivated.
00:35:55Is that so?
00:35:57I used to develop this.
00:35:59Is that so?
00:36:01Don't look down!
00:36:03What are you doing?
00:36:05Isn't it muscle training?
00:36:07How is it?
00:36:08Veterans are amazing.
00:36:10Sasapyon.
00:36:11Craft Boss.
00:36:12Unexpected combinations go well on this planet.
00:36:22I was in a hurry and spilled coffee in front of the manager.
00:36:25I spilled it in front of the manager.
00:36:28I was in a hurry and spilled coffee in front of the manager.
00:36:31Good morning.
00:36:33Good morning.
00:36:35Let's start the meeting.
00:36:37Yes.
00:36:51When did you buy it?
00:36:53When did you buy it?
00:36:55I didn't tell you.
00:36:57I didn't tell you.
00:36:59It's not me.
00:37:01Did you study?
00:37:07Please report the sales of the store.
00:37:11Yes.
00:37:12First of all, Shibuya store.
00:37:14As expected, the number of sales has not increased.
00:37:19The president told me directly.
00:37:22I don't have it.
00:37:24I want you to come up with a project that is more in line with the lyrics.
00:37:28The deadline is two weeks.
00:37:30Anyway, if you don't make a proposal there,
00:37:33I'll talk to you there.
00:37:36Of course, I'll let those who have come up with it say what they think.
00:37:41For that purpose, please make a proposal as soon as possible.
00:37:46I understand.
00:37:52I understand.
00:37:59I don't think about it.
00:38:02But if you complain,
00:38:07it's the worst.
00:38:13I can't do it.
00:38:18I don't have confidence.
00:38:20I'm not that kind of person.
00:38:23I don't have confidence.
00:38:48Welcome again.
00:38:51Hello.
00:38:53I can't keep up with you at all.
00:38:55I can't call it overtime.
00:39:00Boss.
00:39:03Do you have any questions?
00:39:05Why?
00:39:06I don't know.
00:39:10I may look like this,
00:39:13but I'm a new employee now.
00:39:16In the past,
00:39:20I was a good manager.
00:39:24I was sensitive to my subordinates' worries.
00:39:30I asked them if they were okay.
00:39:33But I couldn't say that at home.
00:39:38So,
00:39:40my daughters told me that I didn't take care of them at all.
00:39:47I wondered why they didn't notice me when I was working.
00:39:55Did I say something wrong?
00:39:57Yes, you did.
00:40:06What's wrong?
00:40:10Nothing.
00:40:15Keisa.
00:40:17Yes, Keisa.
00:40:21Why were you laughing?
00:40:23Before I came here.
00:40:25Did I laugh?
00:40:26Yes, you did.
00:40:27About me?
00:40:28No, no.
00:40:30I don't know.
00:40:32It's just an old story.
00:40:35I see.
00:40:37Do you want to know?
00:40:39No, I don't.
00:40:43You're curious, aren't you?
00:40:45About what people think of you.
00:40:50I don't think you care at all.
00:41:02I'm scared.
00:41:04Scared?
00:41:06I'm not that kind of person.
00:41:12Why am I talking about myself?
00:41:14It's okay.
00:41:16You're my subordinate.
00:41:18You don't want me to talk about myself, do you?
00:41:22No, I don't.
00:41:24I want to help you.
00:41:26I'm useless at work, right?
00:41:30Yes.
00:41:32Yes.
00:41:35By the way.
00:41:37You don't think of me as your subordinate.
00:41:40You think of me as your father.
00:41:43How old is your father?
00:41:4658 years old.
00:41:48You're still young.
00:41:53What do you think?
00:42:02I'm sorry.
00:42:08You don't have this, do you?
00:42:12Here you go.
00:42:14Thank you.
00:42:16Milk and sugar.
00:42:18Thank you.
00:42:22I made that break room.
00:42:26It's nice, isn't it?
00:42:28You can take a break.
00:42:30You don't have to go outside.
00:42:32But if you want to stay away from the desk.
00:42:36I use it.
00:42:38That's good.
00:42:40Here you go.
00:42:49It's a little warm.
00:42:57I...
00:42:59I...
00:43:03I wasn't like that at all.
00:43:06What do you mean?
00:43:08I mean...
00:43:10I wasn't a girl who worked hard like I do now.
00:43:14I see.
00:43:16I was just an office worker.
00:43:19At a stationery company.
00:43:22And I was in a project development department.
00:43:26It wasn't a cool department.
00:43:28I was just a clerk.
00:43:36Why don't you give it a try, Kudo-san?
00:43:39Me?
00:43:41I don't think so.
00:43:43It's more suitable for people with talent.
00:43:45That's not true.
00:43:47Just give it a try.
00:43:49Your talent may be hidden.
00:43:52I see.
00:43:54But it's not a bad thing.
00:43:56I just gave it a try.
00:43:58Is that all?
00:44:02I understand.
00:44:05Kudo-san!
00:44:06Yes, I'm sorry.
00:44:07New product!
00:44:09It's Kudo-san's!
00:44:11What?
00:44:12Go to the project department now!
00:44:16Me?
00:44:18That's great! Congratulations!
00:44:20You did it!
00:44:22I had a hard time.
00:44:24My life changed completely.
00:44:27I was transferred to the project department.
00:44:30They told me to be in charge of product development.
00:44:35I said I couldn't do that.
00:44:37But they said it was the product I had in mind.
00:44:41I see.
00:44:42That's true.
00:44:44That's true.
00:44:46I've never been in that position.
00:44:50The idea of this pen is to be able to customize it.
00:44:56Kudo-san!
00:44:57Yes?
00:44:58The draft of the prototype has been completed.
00:45:02Please proceed with this.
00:45:04Yes.
00:45:05Yes.
00:45:06By the way, about that product...
00:45:08What?
00:45:10It's out of stock.
00:45:12Oh my...
00:45:15I got the president's award.
00:45:17I was interviewed by a magazine.
00:45:19It was tough.
00:45:23But...
00:45:26It was tough from there.
00:45:31Suddenly, everyone started talking about me.
00:45:35They said I was getting carried away.
00:45:38The president is young, but...
00:45:41He must have fallen in love with me.
00:45:43He was jealous.
00:45:45I'm jealous.
00:45:47On top of that,
00:45:50my boss told me to come up with a project.
00:45:52Yes.
00:45:55I told everyone I got advice from.
00:45:58I told the president.
00:46:00I told him to give me back the money I gave him.
00:46:04I see.
00:46:07I turned him down.
00:46:09Then he got angry.
00:46:12He said a lot of things behind my back.
00:46:14He said I stole his idea.
00:46:17He said I slept with anyone.
00:46:19He said that a lot.
00:46:22So...
00:46:25I didn't like it.
00:46:28So I quit my job.
00:46:31Oh...
00:46:33I should have come up with a project.
00:46:37But...
00:46:40It was fun.
00:46:44We all worked hard together.
00:46:47We tried many things.
00:46:52It was fun.
00:46:54At that time...
00:46:58I wanted to feel that way again.
00:47:03But...
00:47:04I didn't have a chance.
00:47:06I'm just a job seeker.
00:47:09So...
00:47:10I yelled at my friend.
00:47:13I told my boss.
00:47:15I read it in a magazine.
00:47:17I asked him if he wanted to work at my company.
00:47:20Really?
00:47:21Yes.
00:47:25I was bored every day.
00:47:27So I scouted my friends.
00:47:31You asked them to work for you?
00:47:33Yes.
00:47:34Oh...
00:47:37I see.
00:47:40Are you happy to be old?
00:47:42Yes.
00:47:46I don't know about you.
00:47:49But people want to be useful.
00:47:54I see.
00:47:56So I'm happy now.
00:47:59I'm not useful.
00:48:03I'm sorry.
00:48:10I think you're a good boss.
00:48:14I think you're lucky.
00:48:19I'll cry if I say that.
00:48:22Here you are.
00:48:23Thank you.
00:48:24No, no.
00:48:25I don't want to look like a boss.
00:48:28I'm blessed by my members.
00:48:31Team members.
00:48:33Yes.
00:48:35Ito is a quiet person.
00:48:38He doesn't talk much.
00:48:40But he thinks a lot.
00:48:43He studies a lot.
00:48:44He's a well-balanced person.
00:48:46I see.
00:48:48Higa is ambitious.
00:48:51He's more ambitious than I am.
00:48:54He always goes up.
00:48:56But he's cute.
00:48:58He makes lunch boxes.
00:49:00I see.
00:49:02Taichi...
00:49:04Hirokawa...
00:49:06He's a dry person.
00:49:08He has his own work and private life.
00:49:10I want to learn from him.
00:49:12He's very concentrated at work.
00:49:15He's fashionable.
00:49:17He's good at everything.
00:49:20I see.
00:49:23Mishima...
00:49:25He's an otaku.
00:49:28But he's not a toji.
00:49:30I think he's the best in the company.
00:49:33He's amazing.
00:49:36I envy you.
00:49:37Why?
00:49:39I want to be praised like you.
00:49:43Is it difficult?
00:49:45I don't know.
00:49:46It depends on my effort.
00:49:48I'll do my best.
00:49:51You don't ask me.
00:49:53What?
00:49:55Do I get married?
00:49:56Do I have a boyfriend?
00:49:57Don't I get married?
00:49:59My wife always tells me not to ask.
00:50:02You're a wonderful wife.
00:50:04I am.
00:50:07I envy you.
00:50:14I have to go.
00:50:17Thank you for today.
00:50:19I look forward to working with you tomorrow.
00:50:22Thank you.
00:50:30What?
00:50:33What?
00:50:38Higa.
00:50:40How's the project?
00:50:42We're already working on it.
00:50:44I see.
00:50:45Everyone is thinking the same way.
00:50:48Boss.
00:50:49Let's do our best.
00:50:51Let's do our best.
00:51:00I quit.
00:51:04I see.
00:51:06Yes.
00:51:08I'm tired of it.
00:51:13Do you get irritated?
00:51:15What?
00:51:30Do you get irritated?
00:51:36Do you?
00:51:39No, I don't.
00:51:41No, I don't.
00:51:42You're lying.
00:51:44I see.
00:51:46You said you wanted to go to an old restaurant in Ginza.
00:51:55Let's go together next time.
00:51:57Let's go together next time.
00:52:02Really?
00:52:03Yes.
00:52:04Really?
00:52:05Yes.
00:52:09What kind of father is that?
00:52:13It's okay.
00:52:15Is it?
00:52:17Is it okay?
00:52:19Yes, it is.
00:52:21Well...
00:52:26Let's go.
00:52:27Okay.
00:52:42This is the place.
00:52:45It's nice.
00:52:48But why isn't it a popular restaurant?
00:52:53That's a good question.
00:52:54But this place has been open for 60 years.
00:52:58I respect that.
00:53:00I think it's cool.
00:53:04I understand.
00:53:05Right?
00:53:07Let's go in.
00:53:12What?
00:53:18Hello.
00:53:20Hello.
00:53:22I'm surprised.
00:53:25Is he the boss?
00:53:29Yes.
00:53:32Would you like to join us?
00:53:35I'm sorry.
00:53:36Is that so?
00:53:37But it's more fun to have four people than two.
00:53:41Right?
00:53:43I see.
00:53:44That's right.
00:53:45Yes.
00:53:46Please come in.
00:53:48Thank you.
00:53:49I'm sorry.
00:53:51It's okay.
00:53:53It must be hard.
00:53:55I don't want to be a new employee.
00:53:59Shut up.
00:54:00When I first met you, I thought you were kidding.
00:54:04That's right.
00:54:05Shut up.
00:54:06But now I rely on you.
00:54:09What?
00:54:10Look at me.
00:54:12It's not a big deal.
00:54:14I'm sorry, boss.
00:54:15Let's not talk about it.
00:54:17I have a day off today.
00:54:19I see.
00:54:23Are you in the middle of sex?
00:54:25Why do you ask?
00:54:27I know.
00:54:29Am I wrong?
00:54:30No, you're right.
00:54:33Okay.
00:54:35From Mayuko's point of view,
00:54:38I like you a lot, but I can't rely on you now.
00:54:42I don't have the ability to live.
00:54:45I don't have any ambition.
00:54:47I'm a little irritated.
00:54:50Maybe.
00:54:51How do you know?
00:54:53You were the same sex as the person who played music.
00:54:58So what happened?
00:55:00You got married.
00:55:01You're in America now.
00:55:03I'm a little happy.
00:55:05When we were in the same sex,
00:55:07I was against it and complained a lot.
00:55:10I cried at the wedding.
00:55:13Shut up.
00:55:15Do you come here often?
00:55:18I've been here for a long time.
00:55:20I came here because I wanted to eat something delicious.
00:55:23This is where we had our first date.
00:55:26You talk a lot.
00:55:30This is delicious.
00:55:32This is Sanri.
00:55:35He's a friend of Tanpopo.
00:55:37Do you like cooking?
00:55:40Yes, I run a cafe.
00:55:42Really?
00:55:43I'm glad.
00:55:44I've never heard of it before.
00:55:47Me, too.
00:55:55This is beautiful.
00:55:56Doesn't it look delicious?
00:55:59I see.
00:56:01Is it prepared like that?
00:56:04I think so.
00:56:08I think they want to fail.
00:56:12I think so, too.
00:56:15You don't want to lose, do you?
00:56:17I don't want to lose.
00:56:19But...
00:56:21If things go well,
00:56:23you'll be able to see that you're not the boss.
00:56:26Yes.
00:56:27We have no choice but to wait.
00:56:30I don't know anything about toys.
00:56:34That's right.
00:56:35I don't know anything about toys.
00:56:38But isn't it okay to draw?
00:56:44Drawing?
00:56:45That's right.
00:56:46If you're not going to lose, it's a good idea to draw.
00:56:50Yes.
00:56:54But I'm not used to fighting.
00:56:57I'm frustrated.
00:56:58I see.
00:56:59Please tell me you're not frustrated.
00:57:01I won't tell you.
00:57:03Dad, you're talking about work at a time like this.
00:57:07That's right.
00:57:08I can't help it. I like work.
00:57:11Let's have a toast.
00:57:15Cheers!
00:57:16Cheers!
00:57:24It's delicious.
00:57:26Thank you.
00:57:30What?
00:57:31Me and my sister?
00:57:33Don't look so scared.
00:57:35I'm telling you to be careful because it's a rumor.
00:57:41Yes.
00:57:42So, what's the proposal for the new project?
00:57:45We don't have time until the deadline.
00:57:49Yes.
00:57:51Please.
00:57:53If we don't have a proposal, we can't make a decision.
00:58:00If we can't submit it by the deadline,
00:58:07it's the team's responsibility.
00:58:13I'll do my best.
00:58:16Excuse me.
00:58:23Thank you.
00:58:30Are you okay?
00:58:32I'm fine.
00:58:36Thank you.
00:58:39Do you need anything?
00:58:43What?
00:58:47I'm sorry.
00:58:49Can you leave me alone?
00:58:53Taichi, can you take care of Niimoto?
00:58:57I'm sorry.
00:58:58Yes.
00:59:02Niimoto.
00:59:03Yes.
00:59:04Niimoto.
00:59:20Hello.
00:59:21Is this Hirokawa?
00:59:23Good morning.
00:59:24I'm sorry.
00:59:26I think I caught a cold.
00:59:30Today...
00:59:32Yes.
00:59:33Thank you.
00:59:35I'm sorry.
00:59:37Where's the boss?
00:59:50Yes.
00:59:53I can't let go of your hand.
00:59:55Yes.
00:59:56I understand.
00:59:58I'm sorry.
01:00:03It's been a while.
01:00:06What's wrong?
01:00:08Nothing.
01:00:15You should go out.
01:00:17I'm afraid you'll catch a cold.
01:00:20Shut up.
01:00:22You can't help it if you're angry.
01:00:25You're tired because you started working suddenly.
01:00:29You're not young.
01:00:32I know that.
01:00:35Then what is it?
01:00:37You know...
01:00:40It was hard to take a break in the morning.
01:00:44You were the only one who didn't know.
01:00:47You must have been lonely.
01:00:50I understand.
01:00:51I'll take care of it.
01:00:54Did you hear that?
01:00:56What?
01:00:57Shut up.
01:00:58I'm going to bed.
01:01:00Are you okay?
01:01:02You're dirty.
01:01:04I'm sorry.
01:01:06You're not young.
01:01:09I don't like it.
01:01:11I understand.
01:01:17It's good.
01:01:19It's perfect.
01:01:21It's the best.
01:01:27Thank you.
01:01:51I don't know what I'm doing at work.
01:01:58Shut up.
01:02:06Whose voice is this?
01:02:18Excuse me.
01:02:20Please say hello to the boss.
01:02:23Excuse me.
01:02:28Good night.
01:02:30Good night.
01:02:42Are you okay?
01:02:44Yes.
01:02:48Did you hate it?
01:02:51What?
01:02:54I thought you lost confidence in your body.
01:03:02If it was today, you would have gone to work.
01:03:08Shut up.
01:03:11What's wrong with you?
01:03:13Do you understand me?
01:03:17I'm not blaming you.
01:03:21If it's the same whether you go or not,
01:03:24it can't be helped that a person's feelings don't last.
01:03:29And I'm really worried about your body.
01:03:42I'm going to bed.
01:03:51Next Episode Preview
01:04:21Next Episode Preview
01:04:24The transfer student was Komosugi.
01:04:27Do you know him?
01:04:28Yes, since he was 3 years old.
01:04:29Since he was 2 years and 7 months old.
01:04:31He hasn't changed at all.
01:04:33We've known each other for a long time.
01:04:35Speaking of which...
01:04:36A.U. Star!
01:04:37However...
01:04:38The longer you date, the higher you get.
01:04:40What do you get for that?
01:04:42A gift!
01:04:43No, no, no.
01:04:45It's a limited edition gift.
01:04:47The longer you date, the better.
01:04:50You're too naive, Komosugi.
01:04:52Next Episode Preview
01:05:13Please do it!
01:05:21Next Episode Preview
01:05:43Is this okay?
01:05:44Pakuchi?
01:05:45I don't know.
01:05:46I don't think he's ever eaten it.
01:05:48Ayako really likes Pakuchi.
01:05:50Really?
01:05:51Then I'll have to give it a try.
01:05:53Please teach me, Ryo-sensei.
01:05:55Of course.
01:05:58Oh, excuse me.
01:06:00No, no.
01:06:01You're in the cooking class, right?
01:06:03Yes.
01:06:04You're both teachers and students.
01:06:06I learned the latest cafe menu from Ryo-kun.
01:06:09And Ayako-senpai taught me how to be a veteran chef.
01:06:13Oh, I see.
01:06:15Here you go.
01:06:16Thank you.
01:06:18Itadakimasu.
01:06:19Itadakimasu.
01:06:23It's good!
01:06:24It's good, isn't it?
01:06:31Do you want to try it?
01:06:32No, no.
01:06:34Ryo-kun.
01:06:35Yes?
01:06:39How's your wife doing lately?
01:06:42Is she tired?
01:06:44Is she in trouble?
01:06:49No, not really.
01:06:51Really?
01:06:52Yes.
01:06:53She's the same as always.
01:06:57I don't think so.
01:07:00What?
01:07:01She must be having a hard time right now.
01:07:04She's been assigned a new job.
01:07:08But it's obvious that she can't do it.
01:07:11She has no choice but to give up.
01:07:14She must be really depressed.
01:07:19She might not say it.
01:07:23Come to think of it,
01:07:25I don't think she says she's tired.
01:07:28Oh, really?
01:07:29It might be a sign of danger.
01:07:31What?
01:07:32What do you mean?
01:07:33People don't say it when they're really depressed.
01:07:38They don't say they're tired or in trouble.
01:07:41It's okay to say it while you're at it.
01:07:45But it's scary to not say it.
01:07:47You're being cornered.
01:07:50Oh, I see.
01:07:52Yes.
01:07:53You were like that too.
01:07:56Yes.
01:08:02Be nice to her.
01:08:07Yes.
01:08:13It's no use.
01:08:16I can't think of anything.
01:08:26Yes, this is Kudo.
01:08:29I understand.
01:08:30I'll ask him right away.
01:08:42How is it going?
01:08:46I'm sorry.
01:08:48I'm sorry I can't tell you anything yet.
01:08:52I'm not worried about you though.
01:08:56Right?
01:08:57Not at all.
01:08:59No, it's not like that.
01:09:01The president trusts you.
01:09:04No, it's not like that.
01:09:06Yes, it is.
01:09:08Otherwise...
01:09:10How is the president?
01:09:12What?
01:09:13We haven't seen each other lately.
01:09:16You've seen him, haven't you?
01:09:19No, I haven't seen him either.
01:09:21Really?
01:09:25Yes.
01:09:28If you see him, please tell him I said hi.
01:09:31That's why...
01:09:40Is there anything else?
01:09:42Yes.
01:09:44I heard he's taking a break.
01:09:47Is he sick?
01:09:49Yes, he's not feeling well.
01:09:51That's true.
01:09:53What?
01:09:54He's an old man.
01:09:56He's not feeling well.
01:09:58It's impossible.
01:09:59Does he have to work until that age?
01:10:02I don't want that.
01:10:03That's right.
01:10:04At that age...
01:10:06But he was in a good mood, wasn't he?
01:10:10Yes.
01:10:11That old man...
01:10:14A young girl.
01:10:17She was in a good mood with you.
01:10:20Isn't that fun?
01:10:23But you have a wide range of hobbies, don't you?
01:10:28What do you mean?
01:10:32I think you've fallen for him.
01:10:36Really?
01:10:37But it can't be helped.
01:10:41Maybe that's why...
01:10:46Maybe that's why he's tired.
01:10:50You can't do that.
01:10:52He's an old man.
01:10:56I want to help him.
01:10:59I think he's a good boss.
01:11:03I'm very lucky.
01:11:05Isn't it good to have a draw?
01:11:07If you're not going to lose, it's good to have a draw.
01:11:13Please forgive me.
01:11:18He's an old man.
01:11:21What did you say?
01:11:23I said he's an old man.
01:11:26What did you say?
01:11:35Do you know what you've done?
01:11:39Are you going to cry?
01:11:41I've never seen that before.
01:11:43Do you know what's going to happen?
01:11:56It's over.
01:11:59I'm done.
01:12:26I'm home.
01:12:35Welcome back.
01:12:36I'm home.
01:12:38Thank you for your hard work.
01:12:53What's wrong?
01:12:56It's over.
01:13:01It's over.
01:13:19I don't know what happened.
01:13:23Why don't we get married?
01:13:28What?
01:13:29What do you think?
01:13:32Why?
01:13:36Why do you say that?
01:13:38If we get married, it'll be over.
01:13:41That's not what I mean.
01:13:42Don't make fun of me.
01:13:45I'm not telling you to quit your job.
01:13:47Then what is it?
01:13:52Ayako
01:13:54Ayako
01:13:56Ayako
01:13:59Hello?
01:14:03Ayako?
01:14:05Yes, this is Ryo.
01:14:09Yes, I'm here.
01:14:18I'm glad you're fine.
01:14:20Thank you very much.
01:14:23I think he told you this morning.
01:14:26No, I asked him to come.
01:14:30I asked him to come because you were playing at home.
01:14:34What are you talking about?
01:14:36I'm really sorry.
01:14:38It's okay.
01:14:39I didn't have any plans.
01:14:44I'm sorry.
01:14:46Ryo is taking care of you.
01:14:48I'm having fun.
01:14:50I have a cute son.
01:14:53Thank you very much.
01:14:56I'm glad you came.
01:14:58We were about to suffocate.
01:15:02I was in a bad mood after catching a cold.
01:15:05Don't forget that you're in front of your boss.
01:15:08I'm sorry.
01:15:14I want to make that.
01:15:17It's a celebration of a cold.
01:15:19Chirashi-sushi.
01:15:21What's that?
01:15:23Chirashi-sushi.
01:15:25I want to make it.
01:15:27No?
01:15:29No.
01:15:30Really?
01:15:31Let's make it together.
01:15:33Okay.
01:15:34Let's go shopping first.
01:15:36Okay.
01:15:37Let's go.
01:15:38Dad's team is going to work anyway.
01:15:41That's right.
01:15:47See you later.
01:15:49See you later.
01:15:58I'm sorry.
01:16:00I'm sorry, too.
01:16:06You don't hate him, do you?
01:16:09That's not fair.
01:16:11I can't hate him.
01:16:13I can't forgive him.
01:16:14I know.
01:16:15I can't hate him.
01:16:16I can't forgive him.
01:16:21Ayako seems to be having fun, too.
01:16:24I think she's lonely because her two daughters left.
01:16:31But Miyamoto-san is here.
01:16:33I don't want to be alone.
01:16:35I see.
01:16:36I don't want to be alone.
01:16:41She's a wonderful wife.
01:16:44I respect her as a wife and as a woman.
01:17:00What do you think of the company?
01:17:03Do you want to go there?
01:17:06Don't you like the company?
01:17:08No, I don't.
01:17:11Well...
01:17:13I...
01:17:19I'm done.
01:17:21What?
01:17:23I'm done.
01:17:25I'm not the boss anymore.
01:17:27I'm sorry.
01:17:30What happened?
01:17:32Well...
01:17:34Well...
01:17:42Did you hit him?
01:17:44Yes.
01:17:46Did you hit him?
01:17:50Yes.
01:17:52I hit him hard.
01:17:54Did you hit him hard?
01:17:56I hit him hard.
01:17:59Did he make you angry?
01:18:02What?
01:18:08Yes.
01:18:10What do you mean?
01:18:12What?
01:18:17Well...
01:18:19It's a common feeling.
01:18:21I hit him hard.
01:18:25Me?
01:18:28No.
01:18:30Well...
01:18:33Tell me the truth.
01:18:36You insulted me and the boss, didn't you?
01:18:51Why?
01:18:53It may be a short time.
01:18:56But I saw the boss.
01:19:02You can stand it if it's about you.
01:19:06But you can't stand being insulted by your subordinates.
01:19:12I can't forgive you.
01:19:14That's who you are.
01:19:20No...
01:19:23I...
01:19:28I don't know if it's over.
01:19:34But...
01:19:37I hit the boss.
01:19:39Of course...
01:19:41I can't forgive you.
01:19:44It's the worst for an office worker.
01:19:47But it's not up to you to decide if it's over.
01:19:53I'm sorry.
01:19:57Did you apologize after you hit him?
01:20:00No.
01:20:02He left right away.
01:20:04I see.
01:20:05Then apologize properly.
01:20:07No matter what the reason is, violence is wrong.
01:20:10You should apologize properly.
01:20:16Yes.
01:20:18On top of that, the organization decides the punishment.
01:20:23It doesn't matter if you're fired.
01:20:25But nothing changes until the punishment is decided.
01:20:29You should work properly.
01:20:32It's your responsibility.
01:20:35Yes.
01:20:39Let's do our best until then.
01:20:48Yes.
01:20:53Can I ask you one more thing?
01:20:57Go ahead.
01:21:02Some people say the worst things.
01:21:07It's the law.
01:21:11As a man...
01:21:13I feel sorry for them.
01:21:21But...
01:21:24They don't hate their job.
01:21:27But they don't want to work hard.
01:21:30I'm sure of that.
01:21:32I've seen them.
01:21:35When they were new employees.
01:21:39Mr. Toda went to the quality control department.
01:21:44He went to the factory every day.
01:21:49He knew the people who worked there.
01:21:54He trusted the people in the factory.
01:21:58He said he would do it if Mr. Toda said so.
01:22:02He did his best.
01:22:06Mr. Mugai was developing a new product.
01:22:10It's a sub-frame.
01:22:12But he didn't listen to our suggestions.
01:22:18But he did his best.
01:22:21Finally, his suggestion was approved.
01:22:26You know the minivan of the Sheep Sub-frame?
01:22:29Yes.
01:22:30When we shot that scene,
01:22:35Mr. Mugai was crying.
01:22:38I feel sorry for them.
01:22:42They don't hate their job.
01:22:45I don't know why they do that.
01:22:50They must be lonely.
01:22:53They don't like what they've done.
01:23:00I feel sorry for them.
01:23:05It was a good time.
01:23:08If they could make a good product,
01:23:11they could make a good business.
01:23:14But that's not enough.
01:23:20They want to make a change.
01:23:25I'm sorry. Did I offend you?
01:23:29No.
01:23:31Thank you.
01:23:40I like this.
01:23:48I found it by chance.
01:23:54My grandfather gave it to me
01:23:58when we had a talk about the life of an old man.
01:24:00Your grandfather?
01:24:01Yes.
01:24:02He gave it to me as a gift.
01:24:04I was so happy.
01:24:13What's wrong?
01:24:18My sister!
01:24:19Yes.
01:24:20That's it!
01:24:22Let's go to the office.
01:24:24Yes.
01:24:31Are you going to the office?
01:24:32I'll eat churashizushi when I come back.
01:24:36See you.
01:24:38See you.
01:24:46Good luck.
01:24:53What are you going to do?
01:24:58I was thinking about the target.
01:25:03But it's not just that.
01:25:05It's the elderly.
01:25:08The elderly know the mark of sheep.
01:25:12It's the strength of death.
01:25:16It's like this.
01:25:18It's like a gift for your grandchild.
01:25:22It's like a package for your grandchild.
01:25:27I can do it because I'm a sheep.
01:25:30That's right.
01:25:32I'll ask the elderly what to buy.
01:25:37It's cheap.
01:25:39What do you want to buy for your grandchild?
01:25:41It's cheap and good.
01:25:43I got it.
01:25:45Can I talk to you for a moment?
01:25:47What do you want to buy for your grandchild?
01:25:49It's cheap and good.
01:25:51I want to buy it with my grandchild.
01:25:59Please sign here.
01:26:03Thank you.
01:26:06I got it.
01:26:08Please take this home and think about it with your grandchild.
01:26:11Thank you.
01:26:14Is this okay?
01:26:16Thank you.
01:26:18Please sign here.
01:26:20This is cute.
01:26:22I'll be happy if I throw this.
01:26:29I'm sorry.
01:26:33I'll call you when I get it.
01:26:37Yes.
01:26:39Excuse me.
01:26:56I'm sorry to make you worry.
01:27:03Chief.
01:27:05I heard you.
01:27:08There is no punishment.
01:27:10Do your best.
01:27:11I know everything.
01:27:13I know what you are doing.
01:27:16I know what you are not doing.
01:27:18I know what you said.
01:27:20Why do you say that?
01:27:22I'm an old man.
01:27:26I'm angry for the first time in a long time.
01:27:29I'm tired when I'm angry.
01:27:31President.
01:27:33Sudo.
01:27:39This is the main character.
01:27:43He is an actor.
01:27:45He is on American TV.
01:27:48Do you know him?
01:27:50He is in a fight.
01:27:52He is in his company.
01:27:54He is a reporter.
01:27:56He can see many things.
01:27:58He can't see the rotten part.
01:28:00But he is doing his best.
01:28:02Do you know him?
01:28:04I've seen him.
01:28:06Even if he changes his clothes, he will be found out.
01:28:10So I asked a professional actor.
01:28:14What do you think?
01:28:15It's a good idea, isn't it?
01:28:17I've been in a fight for 39 years.
01:28:23I'm sorry.
01:28:29So, at this moment.
01:28:32I received a report from Sudo.
01:28:35Do you understand?
01:28:39So.
01:28:41I won't punish you.
01:28:43Do your best.
01:28:49So.
01:28:51But Sudo.
01:28:53I can't do it because of the theater.
01:28:55Thank you.
01:28:57It was fun.
01:28:59Me too.
01:29:01I'm a little irritated.
01:29:04What?
01:29:06What about you?
01:29:08Are you a spy?
01:29:09What are you talking about?
01:29:10No.
01:29:12I thought it was unnatural for you to be alone.
01:29:15So I thought it would be better for you to be alone.
01:29:18Well.
01:29:20It's a bonus.
01:29:22Bonus?
01:29:24I'm sorry.
01:29:29It's not strange, is it?
01:29:31Boss.
01:29:32It's a bonus.
01:29:34Really?
01:29:35Do I have it?
01:29:37I'm a little irritated.
01:29:39I know.
01:29:42Boss.
01:29:47It's a proposal.
01:30:02I'm sorry.
01:30:14Grandma, happy birthday.
01:30:31Thank you.
01:30:42Good.
01:30:44Try it.
01:30:46Thank you.
01:30:48Go.
01:30:49Yes.
01:31:01Thank you.
01:31:07What?
01:31:09Is there anything else?
01:31:11Boss.
01:31:18This is the proposal.
01:31:31I'm sorry.
01:31:37There are a lot of things I don't understand about sweets.
01:31:42Please give me advice.
01:31:44Boss.
01:31:46What?
01:31:48Please.
01:32:01I'm sorry.
01:32:09Ito, take the document for the second level.
01:32:12Yes.
01:32:14Higa-san, Taichi-kun, make this prototype.
01:32:17Yes.
01:32:18Ito, the rest of the design orders.
01:32:20Mishima-kun, please announce the website.
01:32:22Yes.
01:32:23I'm going to make a sub-layer for this.
01:32:26Like this.
01:32:29Please.
01:32:31Let's go.
01:32:37What are you laughing at?
01:32:39Take the document.
01:32:41Yes, boss.
01:32:45I'm going.
01:32:47See you.
01:32:52I'm tired.
01:32:55I'm tired.
01:32:57I did my best.
01:33:00You did your best.
01:33:05I'm hungry.
01:33:07I'm happy.
01:33:09Yes.
01:33:14I'm really a father.
01:33:17It doesn't matter.
01:33:21Ryo.
01:33:23Yes?
01:33:27Let's get married in a positive way,
01:33:30not because something went wrong.
01:33:43Cheers?
01:33:45Cheers.
01:33:47Cheers.
01:33:48What do you want to drink?
01:33:50Wine or champagne?
01:33:51Wine.
01:34:02Hello?
01:34:04I'll go home after drinking.
01:34:06I understand.
01:34:08Thank you.
01:34:10Don't drink too much.
01:34:12You're young.
01:34:14Shut up.
01:34:15I know.
01:34:17Take care.
01:34:21Thank you.
01:34:25Thank you.
01:34:27But...
01:34:29I don't understand how he does it.
01:34:32No matter how hard he tries, he can't do it.
01:34:35It's a bonus for me.
01:34:37A bonus?
01:34:39You're laughing too much.
01:34:42But my favorite idea is...
01:34:45I don't like it.
01:34:47Is that so?
01:34:49Your boss seems to be strict.
01:34:52If I say,
01:34:53this is good,
01:34:55he'll say,
01:34:56how long have you been alive?
01:34:58That's right.
01:34:59That's good.
01:35:02I can see Kudo-chan's face.
01:35:05That's good.
01:35:07That's good.