Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Hey, Kaori, how's it going?
00:01:07It's a normal day at the culture club.
00:01:11I'd like to take a picture with you again.
00:01:16Right?
00:01:17Nishiyama!
00:01:18Why are you taking pictures of us?
00:01:22Do you think you're a good reporter?
00:01:25Idiot!
00:01:27I think you're fat.
00:01:30Thanks to you.
00:01:32Shut up!
00:01:36Your column is getting a lot of attention.
00:01:42Is Rei not here yet?
00:01:46Yes.
00:01:49What?
00:01:50A Christmas present?
00:01:52That's right.
00:01:54What is it? Tell me.
00:01:56I'll be there in an hour.
00:01:58Hurry up!
00:02:04The Christmas present
00:02:08came from the city
00:02:14where the summer was hot.
00:02:18That summer,
00:02:19Wait!
00:02:21a group of robbers broke into Hokkaido.
00:02:25Wait!
00:02:29And that summer,
00:02:34I was so absorbed in taking pictures
00:02:37that I couldn't stop.
00:02:49I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:03:15The city I followed that man to
00:03:19was a city that became a hot topic about 10 years ago.
00:03:26The city I followed that man to
00:03:34was a city that became a hot topic about 10 years ago.
00:03:41Stop!
00:03:43Stop!
00:03:47At that time, in the midst of a bubble,
00:03:50At the completion of the theme park, which began as a city, the whole city was filled with people, and everyone in the city dreamed of a rich and happy future.
00:04:08But that was...
00:04:12A big...
00:04:16A big...
00:04:20A big...
00:04:25A big...
00:04:32Misunderstanding.
00:04:50A big...
00:04:52A big...
00:04:54A big...
00:04:56A big...
00:04:58A big...
00:05:00A big...
00:05:04That summer...
00:05:07The city was like...
00:05:10This girl...
00:05:16Like this boy's heart...
00:05:20Like this boy's heart...
00:05:23It was cold.
00:05:29Yes...
00:05:32Until that boy came...
00:05:50A big...
00:05:52A big...
00:05:54A big...
00:05:56A big...
00:05:58A big...
00:06:00A big...
00:06:02A big...
00:06:04A big...
00:06:06A big...
00:06:08A big...
00:06:10A big...
00:06:12A big...
00:06:14A big...
00:06:16A big...
00:06:18A big...
00:06:20A big...
00:06:22A big...
00:06:26A big...
00:06:28I'm not sure what I was thinking there.
00:06:30I didn't feel like doing anything.
00:06:32I just wanted to watch the movie.
00:06:34It was a good movie.
00:06:36I'm glad I'm not in the same class as you.
00:06:38I'm sorry.
00:06:40I'm sorry.
00:06:42I'm sorry.
00:06:44I'm sorry.
00:06:46I'm sorry.
00:06:48I'm sorry.
00:06:50I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:06:54I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:06:58I'm sorry.
00:07:00I'm sorry.
00:07:02I'm sorry.
00:07:04I'm sorry.
00:07:06I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:12I'm sorry.
00:07:14I'm sorry.
00:07:16I'm sorry.
00:07:18I'm sorry.
00:07:20I'm sorry.
00:07:22I'm sorry.
00:07:24I'm sorry.
00:07:26I'm sorry.
00:07:28I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:32I'm sorry.
00:07:34I'm sorry.
00:07:36I'm sorry.
00:07:38I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:42I'm sorry.
00:07:44I'm sorry.
00:07:46I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:07:52I'm sorry.
00:08:22All right!
00:08:32It's easier to die.
00:08:38You're slower than a cow!
00:08:42Who harnessed this horse?
00:08:44Where are you going?
00:08:46Where are you going?
00:08:48Where are you going?
00:08:50I'm sure there's someone like that.
00:08:52There's someone like that, but...
00:08:54It's the noisy old lady from Old Miss.
00:08:56What's the point of doing that?
00:08:58Think about it!
00:08:59So?
00:09:00That's all there is to being noisy?
00:09:02And then there's the strong man with the silver belt,
00:09:05Hatakeyama.
00:09:06What's the point of doing that?
00:09:08The physicist, Inuzukawa,
00:09:10is a misunderstanding.
00:09:11What's wrong?
00:09:12I'll talk to him.
00:09:14The musician, Ishihara, doesn't care.
00:09:15Why did he die?
00:09:17By the way,
00:09:18I heard that you were dumped by a motorcycle driver.
00:09:20Don't be ridiculous!
00:09:21I'm not being ridiculous!
00:09:22I feel like you're just there.
00:09:25For now,
00:09:26calm down.
00:09:27You don't change at all.
00:09:29Don't you have anything cute?
00:09:30You can become an idol.
00:09:32I used to raise an idol,
00:09:34Gaha.
00:09:35I'm not gone, but...
00:09:37Hatsuragi-san!
00:09:38Hatsuragi...
00:09:39He's here!
00:09:40He's here!
00:09:48Hey, hey, hey, hey!
00:09:49Again?
00:09:50Hurry up and die!
00:09:51One person's life is at stake!
00:09:54Hey!
00:09:55Come to think of it,
00:09:56you were going to die too, weren't you?
00:09:59What?
00:10:00All right.
00:10:01Then,
00:10:02let's do it while we're young.
00:10:04Okay?
00:10:11Hurry up!
00:10:22Calm down!
00:10:23For now,
00:10:24okay?
00:10:25What are you going to do when you die?
00:10:30Sensei.
00:10:33Why do people have to live?
00:10:35Don't you understand?
00:10:38Even if you become an adult,
00:10:39it won't be good for you.
00:10:42I'm glad I'm alive.
00:10:43See?
00:10:44I'm glad I'm alive.
00:10:45That's how things are.
00:10:49I'm going to kill this guy first.
00:10:50What's wrong with your body?
00:10:51Bye-bye.
00:10:52Don't be busy.
00:10:53No way.
00:11:06You're scary.
00:11:07You're a man.
00:11:08You have to show me your true colors.
00:11:12Go!
00:11:16What's wrong?
00:11:17Are you scared?
00:11:20Think about it.
00:11:22Even if you were alive,
00:11:23you'd still be bullied by them.
00:11:26You can't stand that.
00:11:31You're so stupid.
00:11:32You're so stupid.
00:11:33You're so stupid.
00:11:34You're so stupid.
00:11:41What are you going to do?
00:11:54You're so stupid!
00:12:03Bango!
00:12:15Bango!
00:12:16If you had been dying,
00:12:17Damn it!
00:12:19That hurt a lot.
00:12:22Are you all right,
00:12:23Dr. Onizuka?
00:12:28Doctor?
00:12:29Doctor?
00:12:30Doctor?
00:12:31Doctor?
00:12:33I've never heard of a teacher who would recommend suicide to a student!
00:12:37That's right!
00:12:39Anyway, from now on, please behave yourself.
00:12:43Please behave yourself.
00:12:45Yes.
00:12:51What is it?
00:12:53Teacher, there are so many people here.
00:12:57I don't know what to do.
00:12:59I don't know what to do.
00:13:01Teacher, if you make such a kind-looking woman cry, you'll be punished.
00:13:06You bastard!
00:13:07Well, well, well...
00:13:09I'd like to ask Onizuka-sensei to teach Class C for two years.
00:13:15It's the class where Ayano Katsuragi was in.
00:13:22Please do your best.
00:13:26Excuse me...
00:13:28Yes?
00:13:29Where is Madonna-sensei?
00:13:32She's in any school.
00:13:34She's young and pretty.
00:13:36Onizuka-sensei!
00:13:48Onizuka-sensei.
00:13:56I'm counting on you.
00:13:59Leave it to me.
00:14:02He's definitely a beast.
00:14:04He's not a man at all.
00:14:07I think he was taught by a gorilla.
00:14:09Our principal is also called Rokura.
00:14:11You have to do something serious.
00:14:14Katsuragi.
00:14:18Anyway, please behave yourself.
00:14:26Class is over.
00:14:44I didn't do anything.
00:14:46Idiot.
00:14:55I'm going to the infirmary.
00:14:59It's self-study.
00:15:02Can I play with you?
00:15:05I knew it.
00:15:07Here we go again.
00:15:10I don't like it.
00:15:17Is there a teacher in the infirmary?
00:15:21There is.
00:15:22There's a beautiful teacher in the infirmary.
00:15:26She's a bit of a bitch.
00:15:28But she's a good teacher.
00:15:33It's hard to drink tomato juice.
00:15:46Don't you have any other friends?
00:15:49They're all funny.
00:15:55You're the only one who understands how I feel.
00:16:18I'm going to the infirmary.
00:16:28You're too aggressive.
00:16:32Somebody!
00:16:35Help me!
00:16:37What's wrong?
00:16:42Are you okay?
00:16:45Wait.
00:16:51Who are you?
00:17:06What are you doing?
00:17:15What are you doing?
00:17:24What are you doing?
00:17:44I'm sorry about earlier.
00:17:47But you're a life-threatening disease to the teacher.
00:17:52Do you understand?
00:18:01You know that I stole your wallet, don't you?
00:18:15Hokkaido is full of people.
00:18:18You should go to Hokkaido.
00:18:21I don't like people from Hokkaido.
00:18:25I don't think you're a stranger.
00:18:27I don't think you're a stranger either.
00:18:31Is that so?
00:18:33I wish I had a man like you.
00:18:38But I like you.
00:18:42I wish I had a friend like you.
00:18:45You don't have to tell the teacher.
00:18:47Who are you talking to?
00:18:49You don't have to tell the teacher.
00:18:52You don't have to tell the teacher.
00:18:55I'll help you study.
00:18:57If you have a problem, I can help you with anything.
00:19:00It's better to have a teacher at home.
00:19:03That's right.
00:19:05Let's stay here.
00:19:07Let's sleep together.
00:19:11Let's sleep together.
00:19:21I wonder if Katsuragi was serious.
00:19:24I wonder if Katsuragi was serious.
00:19:27Tell me what I should do, Patricia.
00:19:31Tell me what I should do, Patricia.
00:19:33You're a quiet friend.
00:19:36You're a quiet friend.
00:19:39I brought this.
00:19:41I brought this.
00:19:43Do whatever you want.
00:19:51What a guy.
00:19:54He's a teacher.
00:20:00I'll borrow this.
00:20:02Do whatever you want.
00:20:05He's a good guy.
00:20:10He's a good guy.
00:20:13He's a bad guy.
00:20:16Can I look at this?
00:20:18Do whatever you want.
00:20:21Do whatever you want.
00:20:24Do whatever you want.
00:20:27Do whatever you want.
00:20:30Don't do that.
00:20:32Don't do that.
00:20:35Talk to me.
00:20:38You're a really good person.
00:20:43You're a really good person.
00:20:47Really?
00:20:49I'm a really good person.
00:20:52I started teaching in a good school.
00:20:57I started teaching in a good school.
00:20:58I'm a good person.
00:21:00I'm a good person.
00:21:05Are you stupid?
00:21:07There's no way you can say that!
00:21:13I don't like bean sprouts.
00:21:17Let's do something about it, Patricia.
00:21:35I don't like bean sprouts.
00:21:49I'm out of gas.
00:21:51I'm out of gas.
00:22:03What a dirty city!
00:22:21I'm out of gas.
00:22:23I'm out of gas.
00:22:27What a dirty city!
00:22:29Don't worry about it!
00:22:31It's the police's information.
00:22:33They say the planet has escaped to a place where it can't be destroyed.
00:22:35It's the police's information.
00:22:37You don't trust me that much?
00:22:39You don't trust me that much?
00:22:41That's why I'm telling you this time.
00:22:43That's why I'm telling you this time.
00:22:45Yes.
00:22:47Yes.
00:22:49You're a stupid.
00:22:51You're a stupid.
00:22:55I'll get you a scoop and tell you it's about a low-budget company.
00:22:57I'll get you a scoop and tell you it's about a low-budget company.
00:22:59Let's go.
00:23:03Okay.
00:23:05Let's go!
00:23:13I told you to leave it to me.
00:23:15I told you to leave it to me.
00:23:17It's not that easy to find them, is it?
00:23:20You're going to find them, aren't you?
00:23:22They're as evil as the police.
00:23:25There's no other way to find them.
00:23:27I promised Patricia.
00:23:30I'll tell Patricia myself.
00:23:36If you go back empty-handed, I'll be in big trouble.
00:23:40Don't worry.
00:23:42I have this.
00:23:47I have this.
00:23:50Wait!
00:24:10Wait!
00:24:14It's dangerous.
00:24:16What?
00:24:18You're the one who jumped out, aren't you?
00:24:25What?
00:24:27What is it?
00:24:29This is mine.
00:24:31Did you pick it up for me?
00:24:38What is it?
00:24:41Is that yours?
00:24:43Yes.
00:24:45You're lucky.
00:24:47I'm lucky, too.
00:24:56I want to know more about you.
00:25:03I'm glad you're alive.
00:25:05Can't I?
00:25:07No, you can't.
00:25:09I want to know more about you.
00:25:14This is definitely yours, isn't it?
00:25:20Yes.
00:25:22Here you are.
00:25:24You're lucky you picked it up for me.
00:25:28Hey!
00:25:30You're going to be late.
00:25:32Hurry up!
00:25:33I have a class.
00:25:35I have a class.
00:25:42Ishiyama!
00:25:44Hurry up!
00:26:02Who is he?
00:26:04He's Mr. Katsuragi's boss.
00:26:06He's a temporary teacher.
00:26:09A temporary teacher?
00:26:18I'm Eki Onizuka.
00:26:20I'm 26 years old.
00:26:22I'm a teacher.
00:26:25Leave her to me.
00:26:28Ayano!
00:26:30I have something important to tell you.
00:26:33Wait!
00:26:35Mr. Katsuragi!
00:26:37Thank you for coming.
00:26:44He's the same as before.
00:26:46Who is he?
00:26:49He's the best teacher at Seirin Academy.
00:26:58He looks like that.
00:27:01He looks like that, too.
00:27:04I think he was too nervous in front of the chairman.
00:27:10I think it was a mistake to leave it to you.
00:27:16Well, I'm glad I let Ayano go early.
00:27:21You've decided where you're going to study, haven't you?
00:27:25I'm going to London on the weekend.
00:27:29On the weekend?
00:27:30That's too soon.
00:27:35You're not going to lose weight.
00:27:38Just once.
00:27:40Stop it.
00:27:42How about this?
00:27:44Stop it.
00:27:46How about this?
00:27:49Stop it.
00:27:51Shut up!
00:27:53I can't do this anymore.
00:28:00You're asking me to do something like a support course?
00:28:06I said a support course!
00:28:09You're stupid.
00:28:11What?
00:28:12Stupid.
00:28:13Sir.
00:28:14Yes?
00:28:15Tell her to give up.
00:28:17No, I won't.
00:28:19I won't.
00:28:20What are you so happy about?
00:28:22I don't know.
00:28:23This is important, too.
00:28:30Sir.
00:28:32Please give up.
00:28:34I don't think it's a good idea to take your class.
00:28:37If I don't, I'll just leave.
00:28:40It's better to give up.
00:28:43All right, then.
00:28:46Let's go.
00:29:00Are you sure?
00:29:02If you don't want to take my class, you don't have to.
00:29:06That's my policy.
00:29:08What about us?
00:29:10Wait a minute.
00:29:12That's it.
00:29:13I feel sorry for Raku.
00:29:16I understand.
00:29:18What are you talking about?
00:29:26How did it go?
00:29:28It looks like a temporary teacher is coming from Tokyo.
00:29:32So he's not a teacher?
00:29:34But...
00:29:35He came to this school yesterday.
00:29:40What?
00:29:42Something smells fishy.
00:29:45Yeah.
00:29:49That man.
00:29:51He just happened to be a new teacher.
00:29:56That's right.
00:29:57I'm going to wake him up.
00:30:01That's what he's thinking.
00:30:04No way.
00:30:08So...
00:30:10Who's the real teacher?
00:30:15I can't take my eyes off him for a while.
00:30:26What are you doing?
00:30:36I'm scared.
00:30:41I can't take my eyes off him for a while.
00:30:44You've been annoying me lately.
00:30:47Come here.
00:30:48You're pretty close with Onizuka, aren't you?
00:30:51Don't get involved with Onizuka.
00:30:53What are you going to do?
00:30:55That's bullying.
00:30:57What?
00:31:08I'm sure he's up to something.
00:31:12He's not just talking to the students.
00:31:15Hey, you!
00:31:19Come here.
00:31:23Let's go.
00:31:27Nishiyama-chan!
00:31:30What's wrong?
00:31:32There's no match.
00:31:35Come on, let's play a little.
00:31:38Oh, the match has started.
00:31:41You guys, if you're going to win, do it in style.
00:31:44What are you going to do?
00:31:45Let's see who wins.
00:31:47Who?
00:31:49Will Shusonji win?
00:31:51Will Ichikawa win?
00:31:53Or will Rokuchi win?
00:31:55I don't want to bet.
00:31:57I can see the result.
00:31:59Idiot!
00:32:00You have to open your mouth to see the result.
00:32:03That's right.
00:32:06What do you think?
00:32:08Why don't you bet too?
00:32:19Bet.
00:32:26100,000 yen.
00:32:28100,000 yen?
00:32:29I knew it.
00:32:31Okay, okay.
00:32:33Bet.
00:32:38What are you looking at?
00:32:40What?
00:32:42You can stop him.
00:32:44Are you stupid?
00:32:45It's a chance to show him what you're made of.
00:32:47Don't think too much.
00:32:49I can't show him.
00:32:51Just do it.
00:32:53No way.
00:32:54I'm going to bet 10,000 yen on Shusonji.
00:32:59You're the worst.
00:33:03What are they doing?
00:33:05I don't know.
00:33:07Are they fighting?
00:33:09I don't know.
00:33:10What is he thinking?
00:33:12I don't know.
00:33:13Something's about to start.
00:33:15Go.
00:33:30It's not funny at all.
00:33:32You're an idiot.
00:33:45It's not funny at all.
00:33:47You're an idiot.
00:34:15You're an idiot.
00:34:37It's a tie.
00:34:39100,000 yen.
00:34:41You're an idiot.
00:34:45You're an idiot.
00:35:15You're an idiot.
00:35:35You're an idiot.
00:35:37You're an idiot.
00:35:42You're a weakling.
00:35:46Why are you doing this?
00:35:48Let me go.
00:35:49Shut up.
00:35:54Are you okay?
00:36:08Are you okay?
00:36:14Shut up.
00:36:16What are you doing?
00:36:24Shusonji won.
00:36:26You're strong.
00:36:28Let's clap.
00:36:32You're weak.
00:36:34But...
00:36:37It was a good loss, Raku.
00:36:52Hey, what...
00:36:54What?
00:36:56Is it my fault?
00:36:57Raku, you're in trouble!
00:37:08What's going on?
00:37:11Don't get carried away!
00:37:15You always listen to what Chusonji says.
00:37:19If Raku is doing well, it's your turn now.
00:37:21Why are you making such a fuss?
00:37:25Is that what your friendship is all about?
00:37:28Is that how you change people's minds?
00:37:32That's right.
00:37:34We're not friends or anything!
00:37:38RAKU'S FRIENDSHIP
00:37:46All right, Raku, let's go.
00:37:50You're going out with Patricia today.
00:37:54You're tired, aren't you?
00:37:56That's not true!
00:37:59Friendship is just a game.
00:38:02Hey, wait!
00:38:03Raku, let go of me!
00:38:06Goodbye.
00:38:07You'd better stop.
00:38:08Let's go.
00:38:10Wait!
00:38:12You again?
00:38:15Who are you?
00:38:16Ichi.
00:38:17I'm a teacher.
00:38:20Let's go.
00:38:21I had a fight.
00:38:22My leg hurts.
00:38:23Wait a minute.
00:38:25You're a teacher, aren't you?
00:38:36Hey, you.
00:38:38You'd better stop seeing that woman.
00:38:41You'll end up bleeding and crying.
00:38:44I can't help it.
00:38:45I like her.
00:38:46You idiot!
00:38:47I know you like her!
00:38:50If you give up, you'll have a hard time.
00:38:52Then I'll be a man and you'll be a woman!
00:38:55HOKKAIDO
00:39:05Potatoes are the best in Hokkaido.
00:39:11Raku was amazing today.
00:39:13He fought for the woman he loved.
00:39:16Ayano is a happy woman.
00:39:19Ayano?
00:39:20Don't tell me...
00:39:21You know Katsuragi?
00:39:23What?
00:39:24You knew?
00:39:25That's perfect.
00:39:26Raku.
00:39:27Don't be stupid.
00:39:28If Katsuragi finds out,
00:39:30we won't be able to sell our milk.
00:39:32If he finds out,
00:39:33we won't be able to live in this town.
00:39:35I know that.
00:39:37Well, have a drink.
00:39:39It'll be hard,
00:39:40but drink it and forget it.
00:39:44You...
00:39:45You have Patricia.
00:39:48I'll have a cup of cake.
00:39:49Teacher.
00:39:50How is it?
00:39:51I can't drink it.
00:39:52There's still milk in it.
00:40:05Where is it?
00:40:14I see.
00:40:20You've become a high school teacher.
00:40:23That's right.
00:40:27How can that be?
00:40:29I saw it with my own eyes.
00:40:30It's not a game.
00:40:32I don't have time to play with you.
00:40:34Boss.
00:40:37Why don't you have a picture?
00:40:39How much do you think it costs?
00:40:41But...
00:40:42I haven't touched it yet.
00:40:44That's not necessary.
00:40:46I don't care if you get the company's car
00:40:48for your information.
00:40:51Let him play a little longer.
00:40:53I'll get the book and make a scoop.
00:40:59Kitajima, it's an emergency.
00:41:02Emergency?
00:41:04Tomorrow, you'll be in the culture department.
00:41:06You'll be in charge of the 12th floor.
00:41:08That's your job.
00:41:10You won't let me?
00:41:12You'll move.
00:41:13If you have a problem, stop.
00:41:17Kichiyama.
00:41:18Yes.
00:41:19Help her move.
00:41:20Yes.
00:41:22Akabayashi.
00:41:23Yes.
00:41:24You take care of Kitajima.
00:41:25Yes.
00:41:27Don't be in a hurry.
00:41:28I'm counting on you.
00:41:35Kaoru-chan.
00:41:38This is a signal.
00:41:40Right?
00:41:46Stop.
00:42:00How are you, old man?
00:42:02He looks fine.
00:42:03Let's go.
00:42:06At that time,
00:42:07the real robbers
00:42:10were still lurking in this town.
00:42:13And this town
00:42:15was about to have a new development.
00:42:21We'll destroy the park.
00:42:23And the old school building?
00:42:25Both of them have already finished their jobs.
00:42:28It's a waste to let them play on that much land.
00:42:33I'm going to talk to the students
00:42:35at the pre-school meeting tomorrow.
00:42:37About the future of this town.
00:42:47What's wrong with you guys?
00:42:51Are you worried about what Onizuka said?
00:42:53It's not like that.
00:42:54Then what is it?
00:42:57Oh.
00:42:58Is it like this again?
00:43:00Of course.
00:43:01You're the one who's worried.
00:43:03Is it like this again?
00:43:05Of course.
00:43:06You're the one who's worried.
00:43:08Are you alone today?
00:43:10It's different from them.
00:43:12Then do your best.
00:43:15Hey, Akihiko.
00:43:17Don't be stubborn.
00:43:18I know it's hard for you to dance.
00:43:20You don't have to go to class.
00:43:22Ichikawa doesn't seem to care.
00:43:24It's not like it's anyone's fault.
00:43:26You don't have to go.
00:43:27It's a beautiful friendship.
00:43:28It's useless.
00:43:29It's useless.
00:43:32Stop this stupid friendship.
00:43:37I'm leaving.
00:43:39You all want me to leave, don't you?
00:43:51Hey, you guys.
00:43:53Why didn't you stop her?
00:43:59Raku.
00:44:15Grandpa.
00:44:17You know what?
00:44:21I...
00:44:24decided to leave this place.
00:44:25Why?
00:44:29My father seems to be starting something again.
00:44:36I can't stay here anymore.
00:44:42I'm going to London this weekend.
00:44:48So...
00:44:50I can't come here anymore.
00:44:55Grandpa.
00:44:56Take care.
00:45:03Katsuragi.
00:45:05I want to leave.
00:45:15That's better for everyone.
00:45:20Miss.
00:45:23Tomorrow...
00:45:25will you...
00:45:26give me a ride?
00:45:28Just one last time.
00:45:43Hokkaido is the real deal.
00:45:45It's delicious.
00:45:46You eat like you're in love.
00:45:48No.
00:45:49My mother's beauty makes me fall in love.
00:45:52I don't like that.
00:45:54Do you want a beer?
00:45:55No, thanks.
00:45:56Raku, dinner's ready.
00:46:04Raku.
00:46:13What's wrong?
00:46:15I get it.
00:46:16You confessed to her.
00:46:18I'll do something about it.
00:46:21But...
00:46:22I don't know how to say it.
00:46:28I don't know.
00:46:31Katsuragi's going to London.
00:46:34What?
00:46:35She's leaving this town this weekend.
00:46:38But it's only three days away.
00:46:40I can't do it.
00:46:43Are you stupid?
00:46:45I'm sorry.
00:46:51Don't worry.
00:46:52She'll be out in three days.
00:46:54You need to eat vegetables.
00:46:56Eat a lot.
00:46:57I don't have any at home.
00:46:58How about cucumbers?
00:46:59And beer?
00:47:06How's your father?
00:47:09Thank you for waiting.
00:47:10Mom, you're late.
00:47:12How are you?
00:47:13I'm fine.
00:47:14Thank you.
00:47:15Dad, don't get drunk.
00:47:17I won't.
00:47:18Did you wash your hands?
00:47:20Here's the soup.
00:47:32Katsuragi's going to London.
00:47:37What should I do, Patricia?
00:47:40I wonder if he's telling the truth.
00:47:44Don't you have anyone else to talk to?
00:47:48I think you and Ayano are alike.
00:47:56Katsuragi has someone.
00:48:02Katsuragi had a best friend until last year.
00:48:08Him?
00:48:11He was much brighter than he is now.
00:48:15I see.
00:48:17But he moved.
00:48:23His parents worked at a park.
00:48:26So he lost his job.
00:48:30On the day he moved from that old building...
00:48:37...people changed.
00:49:01Didn't you hear what happened last night?
00:49:04I'm not interested in what happened last night.
00:49:09Katsuragi's leaving in two days.
00:49:13You have to do something.
00:49:19She's a good woman.
00:49:23Hello.
00:49:28Can I talk to you?
00:49:29Sure.
00:49:31I'll get straight to the point.
00:49:34I want to interview you.
00:49:35Interview? I'm an interviewer.
00:49:38Here.
00:49:40A journalist.
00:49:43That's right.
00:49:44I'm popular in Hokkaido.
00:49:49Can I talk to you in private?
00:49:53Of course.
00:49:54I'll do anything to talk to you.
00:49:58Let's go.
00:50:01What about school?
00:50:04We'll talk about that later.
00:50:06What are you thinking?
00:50:11Look around you.
00:50:14When you come back, this place will have changed a lot.
00:50:19You'll benefit from this class.
00:50:23You'll forget about the bubble.
00:50:28Katsuragi.
00:50:30Thank you for everything.
00:50:32Mr. Ichikawa.
00:50:34How's the ranch?
00:50:36It's good.
00:50:41Where are you going?
00:50:44I want to see this place one last time.
00:50:47I see.
00:50:50Don't be late for school.
00:50:55See you later.
00:51:00See you later.
00:51:26I'm Eikichi Onizuka.
00:51:27I'll do anything to talk to you.
00:51:30That's enough.
00:51:32No one is listening here.
00:51:39I won't go to the police.
00:51:41I promise.
00:51:42What?
00:51:44I want a scoop.
00:51:48I want your autopsy report.
00:51:51I'll thank you.
00:51:52Don't be silly.
00:51:54Are you still going to investigate?
00:51:57That wallet was on the spot where you ran away.
00:52:04You have to admit it now.
00:52:07I won't admit it.
00:52:12Please, tell me the truth.
00:52:14If you don't, I won't be able to work.
00:52:17I'm telling you it's not true.
00:52:19I can only write small collages.
00:52:22Onizuka.
00:52:23So what if it's for a scoop?
00:52:26I'll do it.
00:52:28Tell me your secret.
00:52:32If you don't believe me, use this.
00:52:36This?
00:52:39Yes.
00:52:41This.
00:52:43Don't be such a cheap woman.
00:52:47Is that all you want to do?
00:52:52Small collages are perfect.
00:52:56I'll tell you my secret.
00:52:59The one who uses the second word for love is...
00:53:07What?
00:53:09Wait!
00:53:10Wait!
00:53:16You're just in time.
00:53:18Just in time.
00:53:20Don't get close to a strange woman.
00:53:24Where are you going?
00:53:31Don't leave me!
00:53:33I'm not a thief or anything.
00:53:36I don't care who you are!
00:53:41You're a good woman.
00:53:43I don't care if you don't do it.
00:53:49What do you want?
00:53:52I want to hear it.
00:53:54Is that so?
00:53:55Why is he here?
00:53:58Everyone!
00:53:59There's a possibility that a thief has sneaked into this town.
00:54:05We received a message from the police headquarters.
00:54:09It's a police raid.
00:54:11That's true.
00:54:12That's right.
00:54:14Yes.
00:54:19Yahoo!
00:54:20This is so cool.
00:54:22Look, Ayano.
00:54:24What's wrong?
00:54:25You don't like high places?
00:54:27Not really.
00:54:30Oh, that reminds me.
00:54:32You're going to London, right?
00:54:35That's great.
00:54:37Ayano.
00:54:39Everyone's here, right?
00:54:41What?
00:54:48Why is Ayano the only one who can ride it?
00:54:51If you don't like it here, you're going to London.
00:54:53If you don't like London, where are you going next?
00:54:56Shut up!
00:55:03There's nothing fun about being in a town like this.
00:55:12What are you doing?
00:55:14What am I doing?
00:55:16Today, I'd like to tell you a little bit about the future of this town.
00:55:24Now that the times are about to change, this town...
00:55:31Oh, that's fun.
00:55:34That's fun.
00:55:41What?
00:55:50What are you doing?
00:55:54Give it back!
00:55:55Shut up!
00:55:56Give it back!
00:55:57I knew you'd do it.
00:55:59I've decided to build a processing plant for industrial waste.
00:56:13Industrial waste?
00:56:14What's that?
00:56:15It's not just about revitalizing this town.
00:56:23What is he thinking?
00:56:26Ayano, isn't this more fun?
00:56:30It's boring to be tied to a rope.
00:56:35I'm going to cut the rope myself.
00:56:40You'll get hurt if you do that.
00:56:43Isn't it cute?
00:56:47Hey, isn't it falling?
00:56:51And...
00:56:53This balloon is falling.
00:56:56I'd like to tell you a little bit about the future of this town.
00:57:05It's not just about revitalizing this town.
00:57:10I'm going to build a processing plant for industrial waste.
00:57:18Ayano, isn't this more fun?
00:57:21It's not just about revitalizing this town.
00:57:24I'd like to tell you a little bit about the future of this town.
00:57:28What are you doing?
00:57:33It's not just about revitalizing this town.
00:57:36I'm going to build a processing plant for industrial waste.
00:57:52Ayano!
00:57:53Ayano!
00:57:54Ayano!
00:57:55Mr. Onitsuka!
00:58:07Ayano!
00:58:08Mr. Onitsuka!
00:58:10What did you do to me?
00:58:11What did you do to me?
00:58:12It's not just about revitalizing this town.
00:58:13It's not just about revitalizing this town.
00:58:14Hey, get out of the way!
00:58:15Hey, how are you guys?
00:58:17It was fun up in the sky.
00:58:21It was fun up in the sky.
00:58:27Don't mess with me!
00:58:29I won't complain, no matter what you do.
00:58:34Come here.
00:58:37Ayano!
00:58:44You understand now?
00:58:47This is what happens if you cut the rope.
00:58:50Don't bother me anymore.
00:58:56Ayano!
00:58:59Are you running away again?
00:59:05You really want a friend, don't you?
00:59:13What do you think, Ayano?
00:59:15Stop it!
00:59:16That's enough.
00:59:19That's enough.
00:59:24Mr. Onitsuka.
00:59:49Wait!
00:59:53You're so persistent.
00:59:57Who are you?
00:59:59That's what I want to know.
01:00:03I heard you had a fight with a student.
01:00:06Who are you?
01:00:07I heard you had a fight with a student.
01:00:09I'm not interested in that.
01:00:11I'm not interested in that.
01:00:13I'm not interested in that.
01:00:16I heard you had a fight with a student.
01:00:19And then you ran away.
01:00:21And then you ran away.
01:00:23And then you ran away.
01:00:26I've never seen a teacher like you.
01:00:29Shut up!
01:00:31Shut up!
01:00:35I'll do whatever I want.
01:00:38You can do whatever you want.
01:00:42You can do whatever you want.
01:00:46You can do whatever you want.
01:00:49I'll find out who you really are.
01:01:11Onitsuka.
01:01:13Onitsuka!
01:01:15Yeah.
01:01:17Onitsuka!
01:01:19Seiji.
01:01:21Onitsuka!
01:01:23Damn it!
01:01:29Onitsuka!
01:01:30I've missed you.
01:01:32I've missed you.
01:01:33It's been, like, a year.
01:01:35It's been, like, a year.
01:01:38It's been a long time since I've seen you, so it's nice to see you again.
01:01:43But I didn't know you were a teacher.
01:01:47We used to race together a long time ago.
01:01:50It's been a long time.
01:01:51Don't say that.
01:01:52I'm being suspected because of you.
01:01:58Sorry.
01:02:00What are you going to do?
01:02:01Are you going to run away?
01:02:04I think it's okay to be arrested.
01:02:09What?
01:02:10But I don't want to be arrested by the police of this barren country.
01:02:19You...
01:02:20You...
01:02:28Isn't there a way to catch the attention of the whole country?
01:02:34No.
01:02:35No?
01:02:38By the way, what's that?
01:02:41Oh, a young man in love.
01:02:44Ushini?
01:02:45Yes.
01:02:47What should I do, Patricia?
01:02:50I don't know.
01:03:20Hurry up and get to work.
01:03:22Thank you.
01:03:50I'm sorry.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:34Keishi Shiba?
01:04:38I'm sorry.
01:04:41I thought it was time for me to come out.
01:04:44It's up to me.
01:04:46So, have you received any information about the gang?
01:04:51Yes.
01:04:52So, I tried to contact people in this town.
01:04:57There was a man I was interested in.
01:05:01What kind of man?
01:05:03He's a teacher.
01:05:10A teacher?
01:05:15Yes.
01:05:16A teacher?
01:05:17Yes.
01:05:18A teacher?
01:05:19Yes.
01:05:20A teacher?
01:05:21Yes.
01:05:22A teacher?
01:05:23Yes.
01:05:24A teacher?
01:05:25Yes.
01:05:26A teacher?
01:05:27Yes.
01:05:28A teacher?
01:05:29Yes.
01:05:30A teacher?
01:05:31Yes.
01:05:32A teacher?
01:05:33Yes.
01:05:34A teacher?
01:05:35Yes.
01:05:36A teacher?
01:05:37Yes.
01:05:38A teacher?
01:05:39Yes.
01:05:40A teacher?
01:05:41Yes.
01:05:42A teacher?
01:05:43Yes.
01:05:44A teacher?
01:05:45Yes.
01:05:46A teacher?
01:05:47Yes.
01:05:48A teacher?
01:05:49Yes.
01:05:50Thank you.
01:05:51Thank you.
01:05:52Thank you.
01:06:03This school, it suits you perfectly.
01:06:05If you listen to your father, you'll never be wrong.
01:06:15Father...
01:06:24I'll be back.
01:06:35I'll be back.
01:06:37I'll be back.
01:07:02Don't touch me.
01:07:04If you do it again, I'll kick you out.
01:07:07But I think you were right.
01:07:11About what?
01:07:12I asked a cop I know.
01:07:14He said that the robber was an ex-robber.
01:07:18That's not unusual.
01:07:20The thing is...
01:07:22That teacher is also an ex-robber.
01:07:28I'll take care of the investigation.
01:07:32I heard the watch started working.
01:07:35It seems that Pika-chan is also interested.
01:07:38If you do it again, I'll kick you out.
01:07:42Do you understand?
01:07:44Yes.
01:07:51Shall we move?
01:07:52Yes, let's move.
01:07:56Hurry up.
01:07:58Let's take a picture of the building.
01:08:01Hurry up.
01:08:03Hurry up.
01:08:05Hurry up, everyone.
01:08:07Will you apologize to me?
01:08:10If you don't apologize, I'll kick you out.
01:08:15Yes.
01:08:16Please, Miss Onizuka.
01:08:18I'll send you off and come back.
01:08:22You're leaving so soon.
01:08:25She's a selfish girl.
01:08:27Ayano.
01:08:31Miss Onizuka.
01:08:33Miss Onizuka.
01:08:35Miss Onizuka.
01:08:39Where did she go?
01:08:41I don't know.
01:08:51I think it's her neck.
01:08:53What do you think?
01:08:54Shigo is a criminal.
01:08:56Tsuragi's father was very angry.
01:08:59Shigo is a criminal.
01:09:01I think it's her neck.
01:09:03Shigo is a criminal.
01:09:07Shigo is a criminal.
01:09:18Miss Onizuka.
01:09:19Raku.
01:09:22Ayano is gone.
01:09:24Miss Onizuka, she's in the middle of an exam.
01:09:30Are you sure?
01:09:32I told you she's a criminal.
01:09:34Shut up.
01:09:38Raku.
01:09:45Where are you going?
01:09:47Wait.
01:09:59Miss Onizuka.
01:10:21Ichika, what are you doing?
01:10:23I'm in the middle of an exam.
01:10:25Wait.
01:10:27Wait.
01:10:29Let me go.
01:10:31I have something important to tell you.
01:10:33What's more important than the exam?
01:10:35Is there such a thing?
01:10:37I want to apologize to Katsuragi.
01:10:43I want to apologize to Katsuragi.
01:10:47I want to apologize to Ayano.
01:10:49About a year ago.
01:10:51A year ago?
01:10:53What happened?
01:10:57I want to apologize.
01:10:59I'm not a criminal.
01:11:03Katsuragi.
01:11:05I'm sorry.
01:11:07I shouldn't have said that.
01:11:09Please forgive me.
01:11:11I'm sorry.
01:11:13I'm sorry.
01:11:15I shouldn't have said that.
01:11:17I'm sorry.
01:11:19I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.
01:11:23I'm sorry.
01:11:25Ayano, it's your father's fault that I'm leaving.
01:11:45If it weren't for you, this wouldn't have happened.
01:11:52No one really thinks of you as a friend.
01:12:22I'm sorry.
01:12:52What?
01:13:04I want to apologize for what happened that day.
01:13:10We're the ones who left Katsuragi alone.
01:13:16That's not necessary.
01:13:19Ayano has already left.
01:13:23You don't have to do anything.
01:13:26Besides, when did I ever ask you to be my friends?
01:13:32You leave everything to others and do nothing for yourself.
01:13:39It's like you're sleeping.
01:13:42Those people are worthless to Ayano.
01:13:47They're just trash.
01:13:50Anyway, we're in the middle of an exam.
01:13:53Go back to your classroom.
01:13:55Izuka!
01:13:57You don't know anything.
01:14:00You'll never know when you graduate.
01:14:03You're the one who doesn't know.
01:14:06Mr. Chairman.
01:14:07Mr. Izuka!
01:14:08Are you here to apologize to the chairman?
01:14:10None of my students are trash.
01:14:15If there's trash here, it's you.
01:14:45What was Ayano to you?
01:14:57Just a daughter of the chairman?
01:14:59Is that what your friends are like?
01:15:02Is that how parents change?
01:15:04If you change like that, you're not real friends.
01:15:10I'm going.
01:15:12It's no use.
01:15:14The train has already left.
01:15:19Raku, I told you to leave it to me.
01:15:22Wait over there.
01:15:24Okay.
01:15:29Mr. Chairman.
01:15:31Mr. Chairman!
01:15:34Mr. Chairman!
01:15:37Mr. Chairman!
01:15:53You're going to get away again.
01:16:23You're going to get away again.
01:16:54It's dangerous, isn't it?
01:16:59Ayano.
01:17:01You're not going to run away, are you?
01:17:04I don't care anymore.
01:17:06Be honest with me.
01:17:08What are you doing?
01:17:09Let go of me.
01:17:12Emergency contact.
01:17:14Emergency contact.
01:17:17Emergency contact.
01:17:25What are you going to do this time?
01:17:27Abduction.
01:17:30If you do that, you'll be a real criminal.
01:17:33I don't care about that.
01:17:34I don't care.
01:17:35If you do that, you'll be a real criminal.
01:18:03Did he run away from school?
01:18:05Yes.
01:18:06That's strange.
01:18:07What?
01:18:08Is that teacher really Mr. Onizuka?
01:18:11Yes, that's...
01:18:13If that's him, we can prove it.
01:18:15Prove it?
01:18:16Come to think of it, there's no photo or history.
01:18:20Well, that's true.
01:18:21That man is a teacher at Seirin Academy.
01:18:23That means...
01:18:24He's...
01:18:25Is he a fake?
01:18:28The other side.
01:18:29There's a passenger from the enemy.
01:18:31He's about to be taken away.
01:18:34Emergency dispatch to all stations in the city.
01:18:36Don't let him get away.
01:18:37Yes, sir.
01:18:43What is it?
01:18:46Why do you care so much about me?
01:18:49What the hell is he thinking?
01:18:53Good work!
01:19:01What's up?
01:19:02Observations have just been made.
01:19:08Just leave the rest to us.
01:19:10Be careful.
01:19:12He might be the serial thief from before.
01:19:19I don't care where you go.
01:19:24Leave me alone.
01:19:26You can't make friends wherever you go.
01:19:29Paru-chan, why are you so obsessed with him?
01:19:33Isn't it obvious?
01:19:35It's a scoop. To get a scoop.
01:19:38But what was that earlier?
01:19:41I'm going to be a real criminal.
01:19:45Wait a minute.
01:19:49What?
01:19:51You don't think he's a criminal anymore, do you?
01:19:59He was a criminal after all.
01:20:03You didn't have to tell me.
01:20:07There's something wrong with your life, Katsuragi Aya.
01:20:16Don't talk like that.
01:20:20There's nothing good about being in this town.
01:20:26I'm just going to be left alone.
01:20:30You're full of lies.
01:20:32Don't be stupid.
01:20:50We've found the victim's car.
01:20:51It's heading towards the ruins.
01:20:53We're going to follow it.
01:20:59It's not your fault.
01:21:02It's not your fault.
01:21:05It's your fault.
01:21:15I don't understand.
01:21:19I understand.
01:21:23Even when I'm normal, everyone looks at me with special eyes.
01:21:29Even when I'm with everyone, I feel lonelier than when I'm alone.
01:21:36It's not about yesterday or today.
01:21:42It's been ten years.
01:21:46It's been a long time since I got on that plane.
01:22:14I'll start from the back.
01:22:22Wait!
01:22:39Watch out!
01:22:40Please, don't destroy this place yet.
01:22:42What are you talking about?
01:22:43I'm just doing my job.
01:22:44Please!
01:22:45Get out of my way!
01:22:47Where are you from?
01:22:50I'm just doing my job.
01:22:52Don't look at me like that.
01:22:54Get out of my way!
01:22:56Get out of my way!
01:22:57Get out of my way!
01:23:06I've been alone since then.
01:23:10I can't believe we're friends now.
01:23:13I told you.
01:23:16You're building a wall with everyone.
01:23:35I have to go.
01:24:01I have to go.
01:24:22That wall...
01:24:44Stop it!
01:25:15I have to go.
01:25:42I have to go.
01:26:13I have to go.
01:26:29I have to go.
01:26:39♪♪
01:27:09♪♪
01:27:19♪♪
01:27:24-♪♪
01:27:29♪♪
01:27:39-♪♪
01:27:49-♪♪
01:27:59-♪♪
01:28:09-♪♪
01:28:19-♪♪
01:28:29-♪♪
01:28:39-♪♪
01:28:49-♪♪
01:28:59-♪♪
01:29:09♪♪
01:29:19-♪♪
01:29:29-♪♪
01:29:39-♪♪
01:29:49-♪♪
01:29:59-♪♪
01:30:09-♪♪
01:30:19-♪♪
01:30:29-♪♪
01:30:39-♪♪
01:30:49-♪♪
01:30:59-♪♪
01:31:09-♪♪
01:31:19-♪♪
01:31:29-♪♪
01:31:39-♪♪
01:31:49-♪♪
01:31:59-♪♪
01:32:09-♪♪
01:32:19-♪♪
01:32:29-♪♪
01:32:39-♪♪
01:32:49-♪♪
01:32:59-♪♪
01:33:09-♪♪
01:33:19-♪♪
01:33:29-♪♪
01:33:39-♪♪
01:33:49-♪♪
01:33:59-♪♪
01:34:09-♪♪
01:34:19-♪♪
01:34:29-♪♪
01:34:39-♪♪
01:34:49-♪♪
01:34:59-♪♪
01:35:09-♪♪
01:35:19-♪♪
01:35:29-♪♪
01:35:39-♪♪
01:35:49-♪♪
01:35:59-♪♪
01:36:09-♪♪
01:36:19-♪♪
01:36:29-♪♪
01:36:39-♪♪
01:36:49-♪♪
01:36:59-♪♪
01:37:09-♪♪
01:37:19-♪♪
01:37:29-♪♪
01:37:39-♪♪
01:37:49-♪♪
01:37:59-♪♪
01:38:09-♪♪
01:38:19-♪♪
01:38:29-♪♪
01:38:39-♪♪
01:38:49-♪♪
01:38:59-♪♪
01:39:09-♪♪
01:39:19-♪♪
01:39:29-♪♪
01:39:39-♪♪
01:39:49-♪♪
01:39:59-♪♪
01:40:09-♪♪
01:40:19-♪♪
01:40:29-♪♪
01:40:39-♪♪
01:40:49-♪♪
01:40:59-♪♪
01:41:09-♪♪
01:41:19-♪♪
01:41:29-♪♪
01:41:39-♪♪
01:41:49-♪♪
01:41:59-♪♪
01:42:09-♪♪
01:42:19-♪♪
01:42:29-♪♪
01:42:39-♪♪
01:42:49♪♪
01:42:59-♪♪
01:43:09-♪♪
01:43:19-♪♪
01:43:29-♪♪
01:43:39-♪♪
01:43:49-♪♪
01:43:59-♪♪
01:44:09-♪♪
01:44:19-♪♪
01:44:29-♪♪
01:44:39-♪♪
01:44:49-♪♪
01:44:59-♪♪
01:45:09-♪♪
01:45:19-♪♪
01:45:29-♪♪
01:45:39-♪♪
01:45:49-♪♪
01:45:59-♪♪
01:46:09-♪♪
01:46:19-♪♪
01:46:29-♪♪
01:46:39-♪♪
01:46:49-♪♪
01:46:59-♪♪
01:47:09-♪♪
01:47:19-♪♪
01:47:29-♪♪
01:47:39-♪♪
01:47:49-♪♪
01:47:59-♪♪
01:48:09-♪♪
01:48:19-♪♪
01:48:29-♪♪
01:48:39-♪♪
01:48:49-♪♪
01:48:59-♪♪
01:49:09-♪♪
01:49:19-♪♪
01:49:29-♪♪