GTO Revival (2024) ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:00:38Hello! I'm the one who came from the end of the earth!
00:00:40I'm Weaver Eats!
00:00:44Mr. Fujimura is here!
00:00:46You're really early!
00:00:48Fujiumo?
00:00:50Yes, Fujiumo. The real deal.
00:00:52Wow, he's fast.
00:00:54He's a veteran.
00:00:56I'll count on you again.
00:01:00Ouch!
00:01:02That was close!
00:01:04You hit me!
00:01:06I'm sorry.
00:01:08Look around you!
00:01:10I'm sorry.
00:01:12Ouch, ouch, ouch!
00:01:14What are you doing?
00:01:16This is so cool!
00:01:18This is so cool!
00:01:20Yes, yes, yes.
00:01:22Excuse me.
00:01:24Huh?
00:01:26A cup of coffee?
00:01:28What?
00:01:30I can't even buy a cup of coffee myself.
00:01:32I can't even buy a cup of coffee myself.
00:01:50I'm Weaver Eats.
00:01:54I'll leave this here.
00:01:56It's been a while.
00:02:00Kikuchi?
00:02:02Mr. Onizuka.
00:02:04It's been a while!
00:02:06It's been a while!
00:02:08Do you work here?
00:02:10I've been looking for you.
00:02:12I've been looking for you.
00:02:14You're the legendary teacher who fired Sanju's high school.
00:02:16You're the legendary teacher who fired Sanju's high school.
00:02:18Is that so?
00:02:20Is that so?
00:02:22It's for the students.
00:02:24If you cause a lot of trouble at school,
00:02:26If you cause a lot of trouble at school,
00:02:28people will talk about you.
00:02:30People will talk about you.
00:02:34Don't you want to be a teacher anymore?
00:02:36Don't you want to be a teacher anymore?
00:02:38I'll do something for you.
00:02:46You can do that?
00:02:48You can do that?
00:02:50Private Aitoku Academy.
00:02:52I've heard rumors that
00:02:54a strange bill is flowing from this school.
00:02:56a strange bill is flowing from this school.
00:02:58I was wondering if you could
00:03:00I was wondering if you could
00:03:02infiltrate the school and investigate it.
00:03:06I see.
00:03:08I see.
00:03:10I'm not interested in that at all.
00:03:14I'm not interested in that at all.
00:03:16I'm going to the store now, but don't open your eyes.
00:03:23This way.
00:03:25Don't open your eyes yet.
00:03:27Not yet.
00:03:29Not yet?
00:03:31Not yet.
00:03:33This way.
00:03:35Here you go.
00:03:37No, that way.
00:03:39Hey!
00:03:41Do you remember?
00:03:44Brian.
00:03:46Huh?
00:03:47Masaru.
00:03:48Hey, hey, hey.
00:03:50Hey, hey, hey.
00:03:56Number one?
00:03:58Yes.
00:04:04You've gotten a lot bigger.
00:04:07I'm glad you're doing well.
00:04:09What are you doing now?
00:04:11I'm a school counselor.
00:04:13A school counselor?
00:04:15Well, sit down.
00:04:16Masaru, coffee.
00:04:17Oh, okay.
00:04:18When I was in high school, my teacher helped me.
00:04:20As a return, I went to a lot of schools and consulted with students and teachers.
00:04:25You've gotten a lot bigger.
00:04:28It's been 26 years.
00:04:3026 years.
00:04:32Have you met a lot of people?
00:04:34Yes.
00:04:36If you've started a store, contact me.
00:04:39I heard you were flying around.
00:04:41I heard you were flying around and getting shot.
00:04:44Shut up.
00:04:45Scary.
00:04:46Nostalgic.
00:04:50Masaru.
00:04:52Do you remember Kenji Yoda?
00:04:54Kenji Yoda?
00:04:55What does he do?
00:04:56He's a teacher.
00:04:58A teacher?
00:04:59Him?
00:05:01But he's in the hospital now.
00:05:04What happened?
00:05:08Kenji, he's been working at Aitoku Academy since last year.
00:05:12But three months ago, there was a fire.
00:05:16A fire?
00:05:18A student collapsed in the baseball club he was in.
00:05:21He was beaten for his bad guidance.
00:05:23He was taking a video of him raising his voice.
00:05:26It was spread on the Internet.
00:05:28This.
00:05:30You don't understand the meaning of dashing.
00:05:33Run with all your might.
00:05:35Your friends are running.
00:05:37Don't just watch.
00:05:39Run.
00:05:40Run with all your might.
00:05:42What did Kenji do?
00:05:44He apologized to the student and his parents.
00:05:46He said he was forgiven.
00:05:48But he wasn't forgiven.
00:05:50The student and his parents were forgiven.
00:05:52Who wasn't forgiven?
00:05:54The public.
00:05:55The public?
00:05:57He was so desperate that he went to him.
00:05:59He was so desperate that he went to him.
00:06:01He went to Noboru.
00:06:03I tried to take care of him.
00:06:05But a week ago, on his way home from counseling,
00:06:08he had a car accident.
00:06:11He used to do bad things to us.
00:06:14But he became a teacher and worked hard.
00:06:18It doesn't matter if it's money.
00:06:20It doesn't matter if it's Kenji.
00:06:22There's a lot going on at Aitoku.
00:06:34Teacher.
00:06:52Hey!
00:07:22He's smiling with his eyes wide open.
00:07:25He's the one whose soul has been taken away.
00:07:29The pain of shedding tears is unbearable.
00:07:32He's the one whose soul has been taken away.
00:07:35The pain of shedding tears is unbearable.
00:07:38I can't say what I want to say in this world.
00:07:43I can't say what I want to say in this world.
00:07:45I live without deceiving myself.
00:07:50I live without deceiving myself.
00:07:53Even if I'm unworthy, I have to keep going.
00:07:59Even if I'm unworthy, I have to keep going.
00:08:02I even need to fight.
00:08:20Hello!
00:08:22Fujiyamada-sensei, did you ask for a beaver again?
00:08:24No, it's not me.
00:08:26Starting today, I'll be your teacher.
00:08:31I'm Onizuka Eikichi.
00:08:36Teacher?
00:08:38You're going to be Yoda-sensei's teacher?
00:08:40Yes.
00:08:41Onizuka.
00:08:43Oh.
00:08:46Onizuka-sensei.
00:08:50Sensei, huh?
00:08:52As the deputy teacher of the 3rd year class,
00:08:56you will be supported by Ayahara-sensei, who is also a Japanese teacher.
00:09:00Thank you.
00:09:02However,
00:09:05I've taken a look at your resume again,
00:09:12and it's not surprising that a person like you,
00:09:17even though you're a private student,
00:09:20was able to get into our school.
00:09:23Please don't cause any trouble.
00:09:31I've been thinking about going to the flower shop
00:09:33because of your recent problems.
00:09:37I'm not a bad person.
00:09:39Fujiyamada-sensei, it's Ichikawa-san.
00:09:41Oh, yes, yes, yes.
00:09:44I've been waiting for you.
00:09:46Hello.
00:09:47Hey, don't you bow your head!
00:09:49This is Ichikawa-san, who used to be the chairman of our school
00:09:52and has recently served as a member of the board of trustees.
00:10:02I'm sorry, the teacher didn't make it.
00:10:05Starting today, you'll be working as a temporary teacher.
00:10:08I'm Onizuka Eikichi.
00:10:10I'm Ichikawa. Nice to meet you.
00:10:12Get your hands out of your pockets!
00:10:14Today was a meeting about the art course, wasn't it?
00:10:17Yes, with Minowa-sensei.
00:10:19Please come in.
00:10:20What's an art course?
00:10:22It's a new course next year.
00:10:25Even if you're not good at school,
00:10:27there are many children who are interested in art.
00:10:31I'd like them to receive an education
00:10:34that will help them develop their talents.
00:10:37That's right.
00:10:41No, don't worry about it.
00:10:44Please come to the next meeting
00:10:47and help Ichikawa-san advance to the national team.
00:10:58Excuse me.
00:11:00Excuse me.
00:11:02I'll explain to the students now,
00:11:04so please wait here.
00:11:07Okay.
00:11:11Everyone.
00:11:12Yes?
00:11:13Everyone.
00:11:14Today, I'd like to...
00:11:23Oh my god.
00:11:25So cool.
00:11:27Starting today,
00:11:28you'll be working as a temporary assistant teacher.
00:11:31I'm Onizuka-sensei.
00:11:37TERRIFYING
00:11:42Onizuka-sensei.
00:11:43Onizuka-sensei.
00:11:49Yes.
00:11:51From today on,
00:11:52I'll be your assistant.
00:11:56I'm Onizuka Eikichi.
00:12:02Is it necessary to draw so big?
00:12:05It's a waste of time to erase the chalk!
00:12:08You can't run away from the teacher!
00:12:12Don't touch me!
00:12:14Where are you going?
00:12:16Hey, Alice! Alice!
00:12:19Why are you messing with me?
00:12:22He's as talented as ever.
00:12:29Hey! Hey, everyone!
00:12:32I'm in the classroom!
00:12:34Don't touch me!
00:12:42I'm sorry to keep you waiting, Mr. Fujiyama.
00:12:45Did your parents approve of it?
00:12:48Yes, they approved it.
00:12:51Good.
00:12:53Well, it can't be helped.
00:12:56We have to protect the dignity of this school.
00:13:03What happened?
00:13:06I'll tell you in detail.
00:13:08Mr. Imanushi is...
00:13:10He's a talent.
00:13:13A talent?
00:13:16He's an influencer of Okatsuki and Bakuro.
00:13:20He has nearly 2 million followers.
00:13:23He makes famous people and ordinary people to be famous.
00:13:28Then...
00:13:30I'll make him pay for his sins.
00:13:34This is what was uploaded earlier.
00:13:40I found a new hell.
00:13:44I'll show it to everyone.
00:13:48I'll judge him today.
00:13:52Don't touch me!
00:13:55Don't touch me!
00:13:57Go, go, go!
00:13:59Don't touch me!
00:14:01Burn him!
00:14:04Now...
00:14:06I'll make him pay for his sins.
00:14:10This will be released soon.
00:14:12Many people are calling to ask about your education.
00:14:16I'm afraid that you'll be disqualified
00:14:18as a result of the competition between the board and Mr. Fujiyama.
00:14:22Because of this?
00:14:24Because of this?
00:14:26What are you talking about?
00:14:28He has nearly 400,000 followers.
00:14:30Ms. Kazuma.
00:14:31Another call from the guardian.
00:14:33Again?
00:14:37Who is Sai no Kawara?
00:14:40I don't know who he is.
00:14:42Mr. Ichikawa?
00:14:44I'm sorry. I heard you.
00:14:47Do you know Sai no Kawara?
00:14:51All the students and teachers in this school know him.
00:14:56Everyone is afraid of him.
00:14:59What are you afraid of?
00:15:01No matter what the story is,
00:15:03the person who is exposed will be criticized for everything.
00:15:07Many students and teachers have been exposed so far.
00:15:12Is Kenji Yoda the same?
00:15:15Yes.
00:15:16Do you know Mr. Yoda?
00:15:18He's my student.
00:15:19Mr. Yoda?
00:15:23I can't believe it.
00:15:24Why are the students and teachers here being targeted?
00:15:28I heard that Sai no Kawara is in this school.
00:15:34That's why everyone lives without making any mistakes.
00:15:39What's that?
00:15:40I think it's good.
00:15:42Thanks to that, the problems in the school have decreased considerably.
00:15:45The school is a place to learn.
00:15:48Teachers teach students.
00:15:50Students prepare for exams and learn.
00:15:52If we can do that...
00:15:54Are you serious?
00:15:57What?
00:15:59The school is a place to make friends and do stupid things.
00:16:03What?
00:16:04What do you get from that?
00:16:07You don't need such a waste of time.
00:16:09You know, there are times when it's not a waste of time to think it's a waste of time.
00:16:14That's nonsense.
00:16:16Do you want to say this is youth?
00:16:18Hot feeling?
00:16:20It's old.
00:16:24Calm down. I'm an adult now.
00:16:28Calm down.
00:16:34I'll ask someone.
00:16:37You are Sai no Kawara.
00:16:40You are Sai no Kawara.
00:16:46I'm tired.
00:17:10I'm tired.
00:17:22Why do I have so many problems?
00:17:27And I have a strange temporary teacher.
00:17:33It's hard work.
00:17:35It's hard work to sit in the chair of the open principal.
00:17:41Please do your best.
00:17:43Look, teacher.
00:17:44Yes.
00:17:46Everyone on the other side.
00:17:48Please.
00:18:05Please.
00:18:14If you have time to hang around, work and put money in your house.
00:18:20How much do you think I spent on you?
00:18:24What are you doing?
00:18:29If you want to cause a problem, you should die before that.
00:18:35I'm sorry.
00:18:44Hey!
00:18:45What are you waiting for?
00:18:47I'm sorry.
00:18:48Why did you kill me?
00:18:49I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:53I'm sorry.
00:18:56Welcome back.
00:18:58I'm sorry I'm late today.
00:19:00I made you dinner.
00:19:03Thank you.
00:19:04Have a nice day.
00:19:15I'm going to support them.
00:19:18I'm going to support the younger generation and the older generation.
00:19:26I'm going to support the older generation.
00:19:28I'm going to support the younger generation.
00:19:31I'm going to support the older generation.
00:19:51I'm sorry.
00:19:52I'm sorry.
00:19:53I'm sorry.
00:19:58I'm sorry.
00:20:04Uno.
00:20:05Good morning.
00:20:08Mr. Tanikawa from the baseball club said that you should go to practice again.
00:20:15Shut up.
00:20:16Who is he?
00:20:26Who is he?
00:20:32What are you doing here?
00:20:35Are you from my class?
00:20:38I'm Uno Haruto.
00:20:41You didn't come yesterday.
00:20:45No.
00:20:46I didn't come to school.
00:20:48Then why didn't you come to class?
00:20:50Maybe you didn't like Mr. Ayahara's class.
00:20:55Don't talk nonsense.
00:20:57He's suffering.
00:21:01I joined the baseball club because of the recommendation.
00:21:04But I couldn't play because of my elbow injury when I was in the second grade.
00:21:10So I quit the baseball club.
00:21:13I don't know what to do.
00:21:18Mr. Onizuka doesn't know how I feel.
00:21:21Then why don't you go out with him?
00:21:26I'll ask him.
00:21:28No.
00:21:29Don't step on the student.
00:21:32It's too dangerous.
00:21:37It's dangerous.
00:21:43It's dangerous.
00:21:59OK.
00:22:00Good job.
00:22:01Good job.
00:22:02You did it.
00:22:03You did it.
00:22:04You did it.
00:22:05You did it.
00:22:06You did it.
00:22:07Mr. Onizuka.
00:22:08Mr. Onizuka.
00:22:09Mr. Onizuka.
00:22:11Let's dance together.
00:22:13Let's dance together.
00:22:14Dance together.
00:22:15Dance together.
00:22:16Dance together.
00:22:17Dance together.
00:22:18Dance together.
00:22:22Are you doing kickboxing?
00:22:24Are you doing kickboxing?
00:22:25You should do it.
00:22:27Because you are cool and you will be popular.
00:22:29She is a good student.
00:22:30If you get popular and get more followers, you can make a lot of money.
00:22:37Please.
00:22:38It's my first time to see you.
00:22:40You are cute.
00:22:41You are cute.
00:22:42You are cute.
00:22:45You are good at being emotional.
00:22:47What is emotional?
00:22:49You are nostalgic and old-fashioned.
00:22:55No.
00:22:57But you are a teacher.
00:22:59You are good.
00:23:00I see.
00:23:01I see.
00:23:02Please.
00:23:03Please.
00:23:08Please.
00:23:12I'll go outside.
00:23:15What's this?
00:23:16What's this?
00:23:17It's horrible.
00:23:18It's horrible.
00:23:19It's horrible.
00:23:20It's horrible.
00:23:22It's horrible.
00:23:29What do you do?
00:23:31Are you modeling or idols in the future?
00:23:34Are you doing this for your dream?
00:23:35What?
00:23:38It's not like it's a dream!
00:23:40What are you talking about?
00:23:41Idols, models...
00:23:44It's all decided by the group.
00:23:46Isn't it more rare to have a dream?
00:23:48It's rare!
00:23:49It's not!
00:23:50It's not?
00:23:51It's not?
00:23:52No, I had one.
00:23:54What?
00:23:56For example, I wanted to ride a good bike.
00:23:59What?
00:24:00I wanted to meet the right person and get married.
00:24:03What?
00:24:05That's so sad!
00:24:07But if you don't make your dream come true, you'll be disappointed.
00:24:10That's right!
00:24:11That's why your effort will be in vain.
00:24:14That's right!
00:24:16It's a world where you can't even have a small dream.
00:24:21What?
00:24:22What?
00:24:23I'm a human being.
00:24:25We have to go back.
00:24:27It's my fault for being made a talent!
00:24:35I'm sorry!
00:24:37I'm sorry!
00:24:39I'm sorry!
00:24:51Wait a minute.
00:24:53What should I do?
00:24:56What are you doing?
00:25:02Do you want to see it?
00:25:04What?
00:25:05No, it's nothing.
00:25:08But you want to see it, right?
00:25:11Yes.
00:25:13Then...
00:25:21You're amazing.
00:25:34What?
00:25:36What?
00:25:42The violence of letters.
00:25:44I'm sure there are people like this.
00:25:47The violence of letters?
00:25:51When a person is hit directly,
00:25:55or when someone injures you,
00:25:58the same place in the brain reacts.
00:26:03I see.
00:26:05This kind of comment is the same as hitting directly or stabbing with a knife.
00:26:22Did you find a good one?
00:26:24Yes.
00:26:25Show me.
00:26:27Hurry up.
00:26:30Oh, you're good.
00:26:33You're so popular.
00:26:39Sayu-chan?
00:26:42Hello.
00:26:44Are you Mr. Goto?
00:26:47Yes.
00:26:52Let's go.
00:26:59Wait a minute.
00:27:01Let me go.
00:27:02You can drink coffee here.
00:27:04It's like a cafe.
00:27:06No!
00:27:08You need money, right?
00:27:10I'll pay you another 10,000 yen.
00:27:12No!
00:27:14You took 10,000 yen.
00:27:16Do you think you're worth 10,000 yen just by making tea?
00:27:19No!
00:27:20Let me go!
00:27:23I'm sorry.
00:27:35Suzuka-chan!
00:27:52I lost my mother.
00:27:54I thought about what I could do for my depressed daughter.
00:27:57This child can live in peace.
00:28:02How many cameras are there?
00:28:05Four in the back of the train.
00:28:08I see.
00:28:11How is it?
00:28:13It's perfect.
00:28:16Take a good look at how the election is fought.
00:28:22You might be useful in the future.
00:28:36I'm Osamu Nagahara, the vice-president of the Ministry of Education and Science.
00:28:46Murai, this is the best!
00:28:49Right?
00:28:56You're late.
00:28:58Sorry, I'm late.
00:29:00Come in.
00:29:06Sir.
00:29:08I'm sorry.
00:29:18Here, drink this.
00:29:20Papakatsu?
00:29:22Yes.
00:29:23I get money from my father and we eat together.
00:29:26So it's a favor.
00:29:30Please.
00:29:32Don't tell the school or my parents.
00:29:36I don't want to go to college.
00:29:40I'm poor.
00:29:42I'm in debt.
00:29:45My father and mother are working hard to pay my tuition.
00:29:52Rin, how much is that?
00:29:5710,000 yen.
00:29:59It's cheap.
00:30:02Take care of yourself.
00:30:05Yes.
00:30:07It's important to make money.
00:30:10Murai.
00:30:12Rin's tuition is 1,300 yen.
00:30:151,300 yen?
00:30:17Please.
00:30:191,300 yen.
00:30:27You're a rich man.
00:30:29I was worried about the atmosphere.
00:30:33I'm not rich.
00:30:35But 1,300 yen...
00:30:37Shut up.
00:30:39Wash the dishes.
00:30:41Hurry up.
00:30:43Hurry up.
00:30:45I'll pay you.
00:30:47Hurry up.
00:30:49Open the table.
00:30:58Please.
00:31:00I'll do it now.
00:31:02Okay.
00:31:07Table 3.
00:31:09I'll do it now.
00:31:11The manager is washing his mouth.
00:31:17Good morning.
00:31:33What is it?
00:31:37I'll do it today.
00:31:39It's her.
00:31:43I'm glad you came today.
00:31:45I'm glad you came.
00:31:47I'm glad you came.
00:31:49I'm glad you came.
00:31:51I'm glad you came.
00:31:53I'm glad you came.
00:31:55I'll do it now.
00:31:57I'll do it now.
00:31:59I'll do it now.
00:32:01Tatsuno.
00:32:03Bring Misaki Uta.
00:32:05Yes.
00:32:07I'll go with you.
00:32:12Wait.
00:32:14I won't let you go.
00:32:16Wait.
00:32:20You made me.
00:32:22You made me.
00:32:24I taught you.
00:32:26I taught you.
00:32:28Don't mess with me.
00:32:30Don't mess with me.
00:32:32Don't mess with me.
00:32:34Misaki, stop it.
00:32:36Misaki, stop it.
00:32:38I won't forgive you.
00:32:40I won't forgive you.
00:32:42I won't forgive you.
00:32:44She's done.
00:32:46What did she do?
00:32:48She went to the old man's hotel.
00:32:50What are you looking at?
00:32:56Is that video true?
00:32:58Is that video true?
00:33:00Did you buy all of this
00:33:02with the money you got
00:33:04with that money?
00:33:06Yes.
00:33:08Did you buy all of this
00:33:10with the money you got?
00:33:12I didn't want it.
00:33:14Then why?
00:33:18Because everyone likes it.
00:33:20Because everyone likes it.
00:33:22For that?
00:33:24I don't know.
00:33:26I don't know.
00:33:28I don't know.
00:33:30I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:34I don't know.
00:33:36I don't know.
00:33:38Don't you have
00:33:39don't you have
00:33:41any other good things of mine?
00:33:45I'm really ugly, and...
00:33:48I'm really ugly, and...
00:33:52You defiled
00:33:54You defiled
00:33:56my daughter's name
00:33:58and put up an insipid mouth.
00:34:00and put up an insipid mouth.
00:34:02You have to take
00:34:04responsibility for it.
00:34:06A scum like you has no choice but to drop out of school.
00:34:16Wait a minute.
00:34:18I don't want to.
00:34:22If Saenokawara finds out, it's over.
00:34:26Everything I've done so far has been in vain.
00:34:30My life is over.
00:34:36Hey.
00:34:37Onitsuka-sensei.
00:34:38What are you doing?
00:34:39Hey!
00:34:40What are you doing?
00:34:41Stop it!
00:34:42I'm asking you what you're doing!
00:34:43Hey!
00:34:47What are you doing?
00:34:58Onitsuka-sensei!
00:34:59What are you doing?
00:35:00Stop it!
00:35:01Onitsuka-sensei!
00:35:04Onitsuka-sensei!
00:35:06What are you doing?
00:35:07Where are you going?
00:35:09Hey, look!
00:35:10Utago!
00:35:14Oh, no!
00:35:15Let me go!
00:35:17Let me go!
00:35:18Let me go!
00:35:20Wait!
00:35:21Let me go!
00:35:22Onitsuka-sensei!
00:35:23Wait!
00:35:25Where are you going?
00:35:26Hey!
00:35:36I don't really need this.
00:36:06Everyone likes it?
00:36:07Have you ever seen their faces?
00:36:08What are you doing?
00:36:09Onitsuka-sensei, you're overdoing it!
00:36:10Stop it!
00:36:11You said my cell phone was old and nice, didn't you?
00:36:12Hey!
00:36:13Hey!
00:36:14Hey!
00:36:15Hey!
00:36:16Hey!
00:36:17Hey!
00:36:18Hey!
00:36:19Hey!
00:36:20Hey!
00:36:21Hey!
00:36:22Hey!
00:36:23Hey!
00:36:24Hey!
00:36:25Hey!
00:36:26Hey!
00:36:27Hey!
00:36:28Hey!
00:36:29Hey!
00:36:30Hey!
00:36:31Hey!
00:36:32Hey!
00:36:33Hey!
00:36:34Hey!
00:36:35Hey!
00:36:36Hey!
00:36:37Hey!
00:36:38Hey!
00:36:39Hey!
00:36:43Hey!
00:36:47You're the kindest person I've ever met!
00:36:51I can't say how good you are with just a like.
00:37:10Without this, singing is just singing.
00:37:18You're the best.
00:37:22You're cute.
00:37:47You're perfect.
00:37:50You are amazing.
00:37:54You're perfect.
00:37:57You're the best.
00:38:01You're the best.
00:38:05You're amazing.
00:38:09You are perfect.
00:38:13I will show her what can be done.
00:38:18I have no regrets about it.
00:38:25Did you see that, Kawara?
00:38:28If you hurt my student again,
00:38:32I won't forgive you.
00:38:36Are you sure?
00:38:39He might be biased against you.
00:38:42Huh?
00:38:43No, I mean, did you not think about it at all?
00:38:46Ah... I'm hungry, I'm hungry...
00:38:51Zzzz...
00:38:52Haa...
00:38:57There's no...
00:39:00Haa...
00:39:02Trash here.
00:39:04Haa...
00:39:12Hurry up and go back to the classroom!
00:39:16Hurry up and go back to the classroom!
00:39:21Hurry up and turn off your smartphone!
00:39:24Turn off your smartphone!
00:39:25Hurry up and go back!
00:39:27Move!
00:39:28Move!
00:39:42♪♪♪
00:39:58Haa...
00:40:12♪♪♪
00:40:42Haa...
00:40:44Move!
00:40:45Move!
00:40:46Move!
00:40:47Move!
00:40:48Move!
00:40:49Hey, hey, hey.
00:40:51I found a new hell.
00:40:54I'll show it to you too.
00:40:57This is the one I'm going to judge today.
00:41:04There are two of these.
00:41:07Two? Two?
00:41:11Then...
00:41:13I'm going to...
00:41:16I'm going to...
00:41:17I'm going to...
00:41:20That's why I didn't tell you.
00:41:22I turned 2 million people against you,
00:41:25Onizuka-sensei.
00:41:29There are a lot of believers in the school,
00:41:32so it must be hard.
00:41:35What are you going to do?
00:41:38I'm going to...
00:41:41I'm going to...
00:42:01My microphone!
00:42:04My microphone!
00:42:07Hey, hey...
00:42:08Hey!
00:42:10Hey!
00:42:15My microphone...
00:42:18My microphone...
00:42:29It's Sensei!
00:42:30Sensei!
00:42:31Sensei, what's wrong?
00:42:32What's wrong?
00:42:33What's wrong?
00:42:34What's wrong?
00:42:35What's wrong?
00:42:36What's wrong?
00:42:37What's wrong?
00:42:38What's wrong?
00:42:56Excuse me.
00:42:57I'm home.
00:42:58I can't get out.
00:43:02I'm home.
00:43:05You're home?
00:43:08Uno-kun.
00:43:11You...
00:43:13You made Onizuka-sensei's bike go flat.
00:43:21Why did you do that?
00:43:24You're all grown-ups.
00:43:27You just want to feel good.
00:43:30You're all grown-ups.
00:43:33You just want to feel good.
00:43:36I'm not your toy.
00:43:39No way!
00:43:41Don't look at me like that.
00:43:44I'm home.
00:43:55Stop the car.
00:43:57Here?
00:44:00Yes.
00:44:05It's been a while, Eikichi.
00:44:08Saejima?
00:44:11What are you doing?
00:44:12What are you doing?
00:44:15You came just in time.
00:44:17Help me.
00:44:19Hurry up.
00:44:22You're all grown-ups now.
00:44:25I guess.
00:44:28You still ride this?
00:44:30It's out of date.
00:44:32It takes a lot of work.
00:44:35Are you pushing it?
00:44:37I am.
00:44:40Are you jealous?
00:44:44Shut up!
00:44:47How long are you going to do this?
00:44:52You're not cut out for this.
00:44:55You have work to do.
00:44:59I don't have time to do what I don't want to do.
00:45:02Don't you think it's wrong to drop out of school for a kid?
00:45:10It's too late for that now.
00:45:16But can you pretend not to see someone who's hurt?
00:45:24You have to heal the wounds you got when you were a kid.
00:45:30You can't be an adult when you're hurt.
00:45:34Someone has to watch you.
00:45:40It's heavy.
00:45:42You're late.
00:45:44I know.
00:45:47You're getting old.
00:45:51You're late.
00:45:53You're late.
00:45:55You're late.
00:46:01You don't have to do this.
00:46:04You have to sing.
00:46:09Murai, don't you miss this?
00:46:13He's a real poet.
00:46:16Poet.
00:46:18He's the one who made Kenji angry.
00:46:22He's always after the weak.
00:46:24He's talking about the old days.
00:46:29He tried to kill me with a truck.
00:46:32It was your mom who was in the truck.
00:46:35He was a bad teacher.
00:46:37He made Noboru naked in front of the whole school.
00:46:40He did it himself.
00:46:42Noboru had the courage to do it.
00:46:45You're the one who made him do it.
00:46:49Where's my friend?
00:46:51Fuyutsuki-sensei is worried about you.
00:46:54What's he doing?
00:46:57What?
00:46:58Fuyutsuki-sensei.
00:47:00He's always out and about.
00:47:05He's a rebel.
00:47:07He's a traitor.
00:47:09He's a murderer.
00:47:13Onizuka-sensei.
00:47:16You're the worst teacher in the history of our school.
00:47:26In the past,
00:47:28if a teacher who was supposed to be a role model for the students
00:47:32caused a lot of violent incidents like this,
00:47:36we, who have important children,
00:47:39can't show our parents.
00:47:42You have no choice but to quit.
00:47:45I quit.
00:47:47You've been in my class for 30 years.
00:47:49You're one of the worst people I've ever seen.
00:47:56You're...
00:48:00If you don't mind...
00:48:16I understand.
00:48:20I'll think about what to do with you.
00:48:24No, I don't have to think about it.
00:48:28I won't do anything to you.
00:48:32I don't have to do anything.
00:48:34Humans learn from the past.
00:48:36I just want to say one thing.
00:48:39That's...
00:48:41so-called...
00:48:43It's not a bad thing.
00:48:46It's a knee pad and an ear brush.
00:48:49A knee pad and an ear brush?
00:48:51I'm sorry.
00:49:08It doesn't make sense.
00:49:11Ants don't die no matter how high they fall.
00:49:15The body is light, so the impact is almost zero due to air resistance.
00:49:22If you want to jump, I'll help you.
00:49:34You want revenge, don't you?
00:49:37You're like a son of a bitch to your father.
00:49:41Couldn't you find someone to kill him?
00:50:11I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:50One step.
00:50:51One more step.
00:50:52Are you okay?
00:50:53Yes.
00:50:58Are you crying?
00:51:00Please take care of me.
00:51:02I'm sorry I'm late.
00:51:04Are you feeling better?
00:51:06Yes.
00:51:08I'm glad.
00:51:11I'm glad.
00:51:13I'm sorry.
00:51:21I have a special announcement today.
00:51:24When I reach 2 million subscribers,
00:51:28I'll reveal everything.
00:51:31Everything.
00:51:33Even myself.
00:51:37I'll show you everything.
00:51:42Thank you.
00:51:44Goodbye.
00:51:50There have been a lot of problems in the past few months.
00:51:56Pinch is a chance to grow.
00:52:01Let's work together.
00:52:04Pinch is a chance.
00:52:06Let's go to Parao.
00:52:10Where is Parao?
00:52:13That's right.
00:52:15Mr. Rinoa's...
00:52:21No.
00:52:22No.
00:52:23No.
00:52:24No.
00:52:25No.
00:52:26No.
00:52:27No.
00:52:28No.
00:52:29No.
00:52:30No.
00:52:31No.
00:52:32No.
00:52:33No.
00:52:34No.
00:52:35No.
00:52:36No.
00:52:37I've been practicing for 10 years.
00:52:42Stop the broadcast.
00:52:44Stop the broadcast.
00:52:47Listen to me.
00:52:49Listen to me.
00:52:58It's time to go home.
00:53:02Actually,
00:53:04Today,
00:53:06I'm going to...
00:53:14Where is Mr. Morizuka?
00:53:16I can't find him.
00:53:18Look.
00:53:19Mr. Rinoa's back.
00:53:29Stop it.
00:53:30Don't take it.
00:53:32Don't take it.
00:53:34Look at him.
00:53:38Stop it.
00:53:39It's true.
00:53:53Stop it.
00:53:54Stop it.
00:53:55Don't take it.
00:53:57Don't take it.
00:54:02I'm sorry, it's all my fault.
00:54:09It's all my fault.
00:54:11I'm sorry, it's all my fault.
00:54:30I'm sorry, it's all my fault.
00:54:34It's all my fault.
00:54:40I'm sorry, it's all my fault.
00:54:50Hey, you're not supposed to be there!
00:54:54What's going on?
00:54:56No, it's not me.
00:55:04Hey, this is Riko, right? Isn't she crazy?
00:55:06Riko!
00:55:08Riko!
00:55:10Riko!
00:55:12Riko, what's wrong?
00:55:14You're crazy!
00:55:16Riko!
00:55:18Riko!
00:55:20Riko!
00:55:22Riko!
00:55:24Riko!
00:55:26Riko!
00:55:28Riko!
00:55:30Riko!
00:55:32Riko!
00:55:36Riko!
00:55:38Riko!
00:55:40Riko!
00:55:42Riko!
00:55:44Riko!
00:55:46Shall we go home?
00:55:49It's none of your business.
00:55:55Let's get in.
00:55:59What's going on?
00:56:01Why isn't Onizuka-sensei here?
00:56:04Yokoyama-sensei, please come here!
00:56:06What's wrong?
00:56:07Hurry!
00:56:34Let's fight!
00:57:02You saw my video, didn't you?
00:57:08I'm serious.
00:57:16Are you...
00:57:17...a double-edged sword?
00:57:19I can't throw anymore.
00:57:24It's useless to stop me.
00:57:26It's useless to act like a teacher.
00:57:30If I cause trouble...
00:57:33...it's because I'm dangerous.
00:57:36I won't stop you.
00:57:41Do whatever you want.
00:57:43But why did you...
00:57:45...get a job at Yami Bait?
00:57:49If you have a grudge, do it yourself.
00:57:53Or...
00:57:55...are you afraid?
00:57:59I'm sorry.
00:58:05Kenji told me...
00:58:07...that you're good at batting.
00:58:11I heard there's a team in Nagano...
00:58:13...that wants you.
00:58:17You don't know anything!
00:58:19Don't talk nonsense!
00:58:20Why did you get a job at Yami Bait?
00:58:22For your father?
00:58:25Utaka said...
00:58:27...people who can dream...
00:58:29...are special.
00:58:31I can't dream!
00:58:50What a pitiful world.
00:58:57I'm sorry.
00:59:03Abandon school and your parents...
00:59:06...and live a good life.
00:59:18Dad...
00:59:19...it's your first time in Japan.
00:59:21It must be hard.
00:59:23But...
00:59:24...my teacher is good at batting.
00:59:26Don't worry.
00:59:30See you.
00:59:33Mr. Ichikawa!
00:59:34Sorry to keep you waiting.
00:59:36Thank you so much...
00:59:38...for your support.
00:59:40Don't mention it.
00:59:41Come in.
00:59:42Excuse me.
00:59:57What is it?
01:00:03I'm sorry.
01:00:09I knew...
01:00:12...you were suffering...
01:00:14...because of your father.
01:00:17I pretended not to see.
01:00:27It's too late.
01:00:37Just pretend you didn't see it.
01:00:46You don't know...
01:00:48...what your father says...
01:00:50...when I can't play baseball.
01:00:53Useless.
01:00:55Trash.
01:00:56Trash.
01:00:58Coward.
01:00:59Die.
01:01:00Disappear.
01:01:05I understand.
01:01:08Then I'll turn you into a real trash.
01:01:11No!
01:01:12Get out of my way!
01:01:20You are...
01:01:22...not trash.
01:01:23I don't want to hear that!
01:01:25I...
01:01:26...wanted to be a teacher!
01:01:30What?
01:01:31I wanted to face the students...
01:01:33...and be a teacher!
01:01:37But...
01:01:38...when I became a teacher...
01:01:41...it was a small problem.
01:01:45The more I tried, the less I got paid.
01:01:50So...
01:01:52...I thought...
01:01:54...I could solve the problem...
01:01:56...without getting paid.
01:01:58That's what I thought.
01:02:02So what?
01:02:03Do you want to die, too?
01:02:04But not now!
01:02:07I'll stop you!
01:02:10As a teacher...
01:02:14...I won't let you go down the wrong path!
01:02:22You are...
01:02:27I want you to live your life!
01:02:32I'll help you.
01:02:39What's wrong with you?
01:02:42What's wrong with you?
01:02:45You always say beautiful things!
01:02:52My life...
01:02:54...is over!
01:02:56It's not over!
01:03:03I...
01:03:06...will never abandon you!
01:03:14No matter what happens.
01:03:21I love you.
01:03:51I love you, too.
01:04:03Why isn't he picking up?
01:04:10The leader of the anti-trafficking group...
01:04:12...initiated by the popular nationalist influencer...
01:04:14...Kawara Saino...
01:04:16...has been arrested by the police...
01:04:18...and taken to the police station.
01:04:22The anti-trafficking group...
01:04:24...is an anti-trafficking group...
01:04:26...in Tokyo and Minato-ku.
01:04:48Mr. Onizuka?
01:04:50He's gone to see Mr. Onizuka off.
01:04:52Excuse me.
01:05:23I'm sorry.
01:05:26It's a terrible thing.
01:05:41I've found a new hell.
01:05:45I want you to see it.
01:05:48I'm going to judge you today.
01:05:52I'm the vice-president of the Ministry of Education...
01:05:55...and the leader of the anti-trafficking group.
01:05:57I'm going to make Aitoku High School...
01:05:59...a place of wealth...
01:06:01...and a place of pride.
01:06:05This is the evidence.
01:06:08The construction of Aitoku High School...
01:06:10...was a slow process.
01:06:12I was the only one who was able to...
01:06:14...shape the U-shapes.
01:06:16And then there was this man named Marta.
01:06:19Thanks to you, I was able to survive.
01:06:21Leave the rest to me.
01:06:23Yes.
01:06:25I'm going to visit your office at 1 p.m. tomorrow.
01:06:28If you do as I say, I won't make you feel bad.
01:06:32No, I don't care about the future of the school.
01:06:35There's something in the north-west.
01:06:38Leave it to me.
01:06:43Nagahara has received a wire from a construction company.
01:06:47He thinks it's a leak.
01:06:52I'm going to...
01:06:54...destroy...
01:06:56...these U-shapes.
01:07:05Spread it out.
01:07:10This...
01:07:12...could have been Suzuka-san's real goal.
01:07:16Nagahara-sensei...
01:07:18...must have known...
01:07:21...who Sainokawara was.
01:07:27There's something I want to ask you.
01:07:29Onizuka-sensei wants to talk to you.
01:07:33Sainokawara...
01:07:34...didn't expose Misaki-san's Papakatsu...
01:07:37...and didn't expose you.
01:07:39I think he was trying to protect you.
01:07:42You know...
01:07:48...who Sainokawara is, don't you?
01:07:58Suzuka and I...
01:08:00...were friends since middle school.
01:08:04Half a year ago...
01:08:06...she told me that she started Sainokawara.
01:08:13Sainokawara
01:08:16Three months ago...
01:08:18...Sainokawara exposed Misaki-san's Papakatsu...
01:08:23...and destroyed my father's company.
01:08:30At first, I hated Suzuka...
01:08:33...but my father...
01:08:36...thanks to Sainokawara...
01:08:39...didn't do anything bad.
01:08:44Now...
01:08:45...I think it's a good thing.
01:08:50That's what I think.
01:08:54Why did you start this?
01:09:02But...
01:09:04...he said he would continue until he had 2 million followers.
01:09:14What are you going to do...
01:09:17...with those 2 million followers?
01:09:20Suzuka-san was determined from the beginning.
01:09:24This is it, isn't it, Ayahara-sensei?
01:09:29Yes!
01:09:30Sainokawara!
01:09:32This is a hell...
01:09:34...where children will be punished forever!
01:09:37So children keep building stones for their parents...
01:09:40...in order to serve their parents!
01:10:03What are you thinking?
01:10:05Delete the video now!
01:10:08It's useless.
01:10:10It's already been spread.
01:10:13Why did you do this?
01:10:19Don't you feel ashamed of your mother?
01:10:26Suzuka!
01:10:28Suzuka!
01:10:30Suzuka!
01:11:00Suzuka!
01:11:02Suzuka!
01:11:19Everyone...
01:11:20...Nagahara-sensei will be here in the evening.
01:11:23Let's get excited!
01:11:25Thank you.
01:11:31No!
01:11:33No!
01:11:35Stop it!
01:12:00Stop it!
01:12:31No!
01:12:37No!
01:13:00No!
01:13:18I'm so sorry.
01:13:20I asked Nagahara-sensei to come to the park...
01:13:23...but there weren't many people this morning.
01:13:26Don't worry about it.
01:13:28Our party members don't watch the internet.
01:13:31We have a TV camera.
01:13:33It's the only media we have.
01:13:36We talk to the camera...
01:13:38...instead of the people.
01:13:40If we get the media on our side, we'll win.
01:13:44Thank you...
01:13:46...for gathering so many people...
01:13:49...today.
01:13:54Ichikawa-kun...
01:13:55...is a good man.
01:13:57Please vote for Ichikawa-kun!
01:14:04Thank you, Nagahara-sensei.
01:14:06Thank you, everyone.
01:14:11Thank you!
01:14:13Thank you!
01:14:16As a politician...
01:14:18...and as a parent...
01:14:20...I promise my children a bright future.
01:14:24Thank you!
01:14:28Everyone...
01:14:31...we are looking for you every day.
01:14:35We are the Great...
01:14:37...and Onizuka A-Bases.
01:14:42What's that?
01:14:43Everyone...
01:14:45...please listen carefully!
01:14:49What's that?
01:14:51It's a member of the Aitoku Academy.
01:14:54A teacher?
01:14:57A bright future for the children...
01:15:00...and Onizuka A-Bases!
01:15:04What is he doing?
01:15:16Everyone...
01:15:18...we'll do our best!
01:15:22We'll do our best!
01:15:25Onizuka A-Bases...
01:15:27...please!
01:15:29What are you doing?
01:15:31Call the police!
01:15:46Everyone...
01:15:47...please listen to what I have to say.
01:15:49When my daughter was in grade school...
01:15:52...my wife died of illness.
01:15:55I lost my mother...
01:15:56...my father...
01:15:57...and my daughter...
01:15:58...but I managed to keep moving forward.
01:16:03I did everything I could...
01:16:06...to build a better society.
01:16:18Call the police!
01:16:20Call the police!
01:16:33Call the police!
01:16:36Call the police!
01:16:39Call the police!
01:16:48Call the police!
01:17:08Call the police!
01:17:38Ichikawa-san!
01:17:41What are you looking at?
01:17:45This isn't the place...
01:17:49...you should be looking at!
01:18:02Your father was amazing.
01:18:06He became a politician...
01:18:08...to make the world a better place.
01:18:14But...
01:18:17...you're even more amazing.
01:18:22To stop your father...
01:18:26...you gathered 2 million people.
01:18:35I'm sorry.
01:18:41Suzuka...
01:18:44...look at me.
01:18:52Do we all look the same?
01:18:56Do we all...
01:18:58...have the same expression?
01:19:05Yes.
01:19:30If you're in pain...
01:19:33...don't laugh.
01:19:37Even if you force yourself to laugh...
01:19:41...one day...
01:19:43...you'll be able to laugh...
01:19:46...from the bottom of your heart.
01:19:57Tell him...
01:19:59...what you want to say.
01:20:04Ichikawa Suzuka
01:20:23Everyone...
01:20:27I am...
01:20:30Ichikawa Suzuka.
01:20:33I'm sorry...
01:20:35...I've caused so much trouble.
01:20:38I'm sorry.
01:20:45My father...
01:20:48Ichikawa Koichi...
01:20:51...has changed since he met you.
01:20:56I...
01:20:58...loved my father.
01:21:01My mother...
01:21:04...believed in my father.
01:21:08And I...
01:21:10...lived to support my father.
01:21:16But...
01:21:19...my father...
01:21:21...didn't tell me the important things.
01:21:26He kept everything to himself.
01:21:32He didn't tell me...
01:21:36...about the bribery...
01:21:39...or about the office.
01:21:43Ichikawa Suzuka
01:21:53You were worried about me, weren't you?
01:21:59That day...
01:22:03...when my mother...
01:22:05...came home for the last time...
01:22:09...I was...
01:22:11...so happy that she was fine.
01:22:15I didn't have any money...
01:22:18...but I was the happiest.
01:22:24But...
01:22:26...after that...
01:22:31...because I couldn't have surgery...
01:22:35...because...
01:22:37...I couldn't have surgery...
01:22:40...I found out that I could go home.
01:22:45I didn't know everything.
01:22:49I wanted to know.
01:22:54I...
01:22:57...had to share...
01:22:59...half of my father's suffering.
01:23:04We were a family.
01:23:34Ichikawa Suzuka
01:24:05Sorry.
01:24:12Sorry.
01:24:16I'm sorry.
01:24:20I'm sorry.
01:24:23I...
01:24:29I'm sorry.
01:24:34I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
01:25:01great
01:25:21One, two, three!
01:25:24You're too slow!
01:25:38Yes?
01:25:39It's me, Kyoto-sensei!
01:25:40Is your arm okay now?
01:25:42Yes.
01:25:43I saw a video on the internet.
01:25:45The seal is an act of injuring a child!
01:25:48I'm willing to accept any kind of punishment.
01:25:54We'll be holding an emergency board meeting tomorrow.
01:25:57You can come.
01:25:58I understand.
01:26:00Well, I'm looking forward to working with you.
01:26:09It's over.
01:26:18You're a terrible opponent.
01:26:48One, two, three!
01:26:53Sensei!
01:26:58Sensei!
01:27:04Hang in there.
01:27:10Onizuka-sensei!
01:27:14Sensei!
01:27:15Sensei!
01:27:16It's Yuno-sensei!
01:27:17Good morning!
01:27:18It's been a while.
01:27:22Um...
01:27:24I'm sorry.
01:27:27It's okay.
01:27:31I'll delete all your accounts.
01:27:34Suzuka!
01:27:35I'm sorry.
01:27:45Relax your shoulders.
01:27:48Okay.
01:27:51Onizuka-sensei.
01:27:54Thank you very much.
01:28:05See you.
01:28:07See you.
01:28:09Thank you.
01:28:11Take care.
01:28:16Sensei.
01:28:17Thank you for your hard work.
01:28:19Oniki is the best!
01:28:22Sensei.
01:28:23Thank you.
01:28:24Thanks to you, I might get promoted.
01:28:30You're still the same.
01:28:35Yes.
01:28:43Yes.
01:28:44I can't believe it.
01:28:46You're such a mess.
01:28:48At least pick up the phone.
01:28:50Well...
01:28:52There's a lot going on.
01:28:54I'll explain next time.
01:28:55I know.
01:28:57I saw the video of the election.
01:28:59Yeah.
01:29:02You're really...
01:29:05I'm sorry.
01:29:19You guys...
01:29:23It's because you didn't pick up the phone.
01:29:25You have to pick up the phone.
01:29:27If you don't pick up the phone, you won't hear it.
01:29:36You're still...
01:29:42great.
01:29:49Thank you.
01:30:05Thank you.
01:30:19What's your name?
01:30:25I'm Ekichi Onizuka.
01:30:28What is your motivation as a teacher?
01:30:32I want my children to have a bright future.
01:30:37What?
01:30:38In this world, no one knows what will happen tomorrow.
01:30:46But if you're alive, something good will happen.
01:30:54No matter how small the dream is, I want you to see it.
01:30:58I don't want you to give up on your future.
01:31:05That's why I'm a teacher.