ドラマSP CHIEF～警視庁IR分析室～｜
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:57I
00:03:00You
00:03:30I don't want to be looking for you at lunchtime either.
00:03:35What's the rush?
00:03:36Chief, you told me to contact the Director.
00:03:42I was just about to.
00:03:45I can't see it that way.
00:03:47You can't see it in my heart?
00:03:50Anyway, please contact me as soon as possible.
00:03:53Yes, I understand.
00:04:00Hey, you.
00:04:06You're so persistent.
00:04:08I'm sorry I was so persistent, Fukamachi.
00:04:11Chief.
00:04:14Come to my office right now.
00:04:16Right now.
00:04:23Did you call Fukamachi?
00:04:26Let them do this kind of work.
00:04:30The information analysis room is under the supervision of the investigation team.
00:04:39Chief, you're heading to the headquarters, aren't you?
00:04:45They called me because of the incident.
00:04:47It's our turn.
00:04:49The victim is Takashi Togane, 68 years old.
00:04:56He's the president of Togane Construction.
00:04:58Togane was shot in the chest on the road in Nishinjuku the night before yesterday.
00:05:08The gun is a 38-round revolver.
00:05:12There's only one witness.
00:05:14He's a taxi driver named Otagiri.
00:05:16He was taking a break near the scene.
00:05:47Are you looking at the killer?
00:05:49Yes.
00:05:50I'm only relying on his witness.
00:05:54He said he didn't want to cooperate with the police.
00:05:58He doesn't want to cooperate?
00:06:00Otagiri asked his wife for help six months ago.
00:06:03But he couldn't get it.
00:06:05He's holding on to it.
00:06:07If the police are looking for his wife,
00:06:10He said he would cooperate with the investigation.
00:06:14You're very brave.
00:06:16Are you going to cooperate with the police?
00:06:18Fukamachi.
00:06:20You're a member of the investigation team.
00:06:24Please help us.
00:06:28Just in case.
00:06:30So we just have to find his wife?
00:06:34No.
00:06:36His wife didn't leave the house.
00:06:39What?
00:06:40She's dead.
00:06:42Five years ago.
00:06:45She's dead?
00:06:52His wife is not dead.
00:06:55That was definitely Chiharu.
00:06:58His wife is alive.
00:07:01But Otagiri.
00:07:03Five years ago,
00:07:05While driving a car in Numazu City, Shizuoka Prefecture,
00:07:08She fell into the sea and died.
00:07:18You were also confirmed dead, weren't you?
00:07:23Even if I confirmed it,
00:07:25I was in the sea for two days.
00:07:29She's changed a lot.
00:07:31I can't take my eyes off her.
00:07:35She was the best wife for me.
00:07:40I was shocked.
00:07:42I didn't have the energy to live.
00:07:45It was like an empty shell every day.
00:07:48But six months ago,
00:07:50I happened to come to Tokyo for work.
00:07:59Tokyo, Shizuoka Prefecture
00:08:14It was definitely Chiharu.
00:08:16I got off the taxi and looked around.
00:08:20I looked for the city of Shinjuku all night.
00:08:24I consulted with the police,
00:08:26but I couldn't find her.
00:08:29So I went back to Numazu once.
00:08:33Then I moved to Tokyo.
00:08:36To find your wife?
00:08:38Of course.
00:08:40Even if I throw everything away,
00:08:42I'm going to find her.
00:08:44The reason I became a taxi driver
00:08:47is that if I keep looking around,
00:08:50I might run into Chiharu again someday.
00:08:54There's no way a dead person is alive.
00:08:58I've told myself that many times.
00:09:04But if that wasn't Chiharu,
00:09:08who is it?
00:09:11There are two Chiharu in this world?
00:09:15That's not possible.
00:09:18That's definitely Chiharu.
00:09:25Tokyo, Shizuoka Prefecture
00:09:30Chief, it's an incident, isn't it?
00:09:35You're really determined to work.
00:09:39Everyone is waiting for the chance to appeal
00:09:42the existence of the information analysis room.
00:09:45It's not just everyone.
00:09:54Tokyo, Shizuoka Prefecture
00:10:05Give me a break.
00:10:07Are you telling me to look for a dead person?
00:10:09No one said that.
00:10:11It's a necessary job to get the witness's testimony.
00:10:16What?
00:10:25Chiharu Odagiri.
00:10:27She died in a car accident in Shizuoka 5 years ago.
00:10:31Look at this.
00:10:33Is the investigation over in just 5 seconds?
00:10:36Listen carefully.
00:10:38It's our job to find out the identity of the woman
00:10:41that Mr. Odagiri saw,
00:10:43and to separate her from her dead wife.
00:10:45Do you understand?
00:10:46Yes, I understand.
00:10:47In other words, it's the job of the investigation department.
00:10:49Mr. Kaji,
00:10:50it's just a demonstration of our skills.
00:10:53The information analysis room
00:10:55is supposed to be the commanding position of the investigation department.
00:10:58If it's such an important position,
00:11:00why is it in such a small building?
00:11:02That's why we have to show our skills to the higher-ups.
00:11:05Yes, I understand.
00:11:07What?
00:11:09Where is the witness?
00:11:11She is on her way to Shizuoka.
00:11:15First of all,
00:11:18he's doing it on his own again.
00:11:30Here it is.
00:11:34Here it is.
00:11:37The body was severely damaged,
00:11:40but there was no doubt that it was Mr. Chiharu Odagiri.
00:11:43Mr. Chiharu Odagiri confirmed to his husband
00:11:46that the clothes and belongings were his.
00:11:48Also,
00:11:49the woman who was working with him at the time
00:11:51saw Mr. Chiharu get in the car.
00:12:14Is there a problem with our investigation?
00:12:16No.
00:12:20I haven't heard much about the information analysis room.
00:12:23Is there anything wrong with our investigation?
00:12:25No, not at all.
00:12:27We just wanted information on the accident five years ago.
00:12:30Really?
00:12:31Of course.
00:12:32Thank you very much.
00:12:34You don't have to see me off.
00:12:36I'd like to see you again.
00:12:38Goodbye.
00:12:43Goodbye.
00:12:45Shizuoka Prefectural Police Department
00:12:48Shizuoka Prefectural Police Department
00:13:12Hey, you!
00:13:13If you're coming, say something!
00:13:15I'm sorry, I didn't say anything.
00:13:18Why are you making excuses like a child?
00:13:21I just wanted to confirm the scene of the accident five years ago.
00:13:24Don't tell me you think Mr. Chiharu is alive.
00:13:28There's no chance.
00:13:30What?
00:13:31The head of the family told me to find the woman Mr. Odagiri saw.
00:13:34I can't say for sure that it's not Mr. Chiharu.
00:13:36You've got something.
00:13:39I've been waiting for you to come.
00:13:41Right?
00:13:42Yeah.
00:13:45How did you know I was here?
00:13:47GPS.
00:13:48Huh?
00:13:49The power's off.
00:13:50You have another one.
00:13:51The one you use in private.
00:13:53Is that true?
00:13:55Where are you going?
00:13:56Over there.
00:13:57The gas station on the north road.
00:13:59Roger.
00:14:01Hey, you're not driving!
00:14:04Is this safe driving?
00:14:05It's not safe driving.
00:14:07Here we go.
00:14:08This is where Mr. Odagiri saw his dead wife, right?
00:14:25There's no footage of the security camera in three years.
00:14:30The evidence will disappear in just a few months.
00:14:33Security cameras aren't omnipotent.
00:14:35Oh.
00:14:39Mr. Kaji.
00:14:49Hey!
00:14:50Hello.
00:14:54Hey, senpai.
00:14:56What are you doing here?
00:14:57Didn't you hear me?
00:14:59I'm here to take over your job.
00:15:01I don't think so.
00:15:03Good luck then.
00:15:06You're dating a car mechanic?
00:15:10You're good.
00:15:11Don't touch the chief's make-up.
00:15:15Wait a minute.
00:15:17I don't know the chief yet.
00:15:20Don't spread any weird rumors.
00:15:22That's up to you.
00:15:24I'm going first.
00:15:26I'll be right there.
00:15:29I'll leave it to you, senpai.
00:15:41They're from the Bureau of Investigation.
00:15:43Yeah.
00:15:44Judging from the fact that they're working nearby,
00:15:46it looks like they're still investigating the car murder case.
00:15:52Mr. Odagiri used to work at the bento shop
00:15:57I've quit the bento shop a long time ago.
00:16:00I don't want to hear about the past.
00:16:02I'm talking about Mr. Suzuki Ichiharu.
00:16:06That guy?
00:16:07This shop has a great atmosphere and the uniforms are cute.
00:16:12You're very welcome.
00:16:13If it's okay with you, we can start tomorrow.
00:16:16Thank you.
00:16:19Mr. Odagiri liked me and we even got married.
00:16:24But...
00:16:26You didn't like him?
00:16:28He had a lot of secret jobs.
00:16:31Secret jobs?
00:16:32He was wearing glasses.
00:16:33He had good eyesight.
00:16:35That's not true.
00:16:38And he was secretly cheating on me.
00:16:42Cheating?
00:16:50What's wrong?
00:16:53I don't know.
00:17:05What kind of guy was he?
00:17:06He was an old man.
00:17:08He was over 60 years old.
00:17:09His hair was white.
00:17:11Here's a picture of Mr. Odagiri.
00:17:13Okay.
00:17:15Could it be this guy?
00:17:17Oh, it looks like him.
00:17:23Mr. Odagiri's wife is alive?
00:17:26He says there's a possibility.
00:17:28Maybe it's related to the robbery.
00:17:31Hey, you're overreacting.
00:17:34Five years ago, Mr. Odagiri met a man named Togane in Numazu.
00:17:40That's not necessarily Togane.
00:17:43He said he looked like him in the picture.
00:17:46That's not necessarily Togane.
00:17:48He said he looked like him in the picture.
00:17:51Do you want to say that Odagiri's wife killed Togane?
00:17:56You're overreacting.
00:17:58Listen.
00:17:59Odagiri is just a witness.
00:18:01It doesn't matter if his wife is alive or dead.
00:18:05It doesn't matter?
00:18:07There was a suspicious man around Togane.
00:18:12It's highly likely that he was a foreigner.
00:18:15Foreigner?
00:18:16So you don't need Odagiri's witness anymore?
00:18:21Oh, Odagiri's case is canceled.
00:18:24Good job.
00:18:25Good job?
00:18:26I went to Numazu.
00:18:28No one asked you to do that.
00:18:31I didn't say anything about the death five years ago.
00:18:35Do you understand?
00:18:37I understand.
00:18:38Chief.
00:18:39Excuse me.
00:18:41Let's go.
00:18:46What?
00:18:48Are you going to quit?
00:18:50No.
00:18:51This is our job.
00:18:53But you said you understood.
00:18:55I said I understood what the chief said.
00:19:00Why did you cancel it?
00:19:03You pig.
00:19:05You're so mean.
00:19:09Chiharu Odagiri.
00:19:10Chiharu Suzuki.
00:19:12She lost her parents when she was six years old.
00:19:15She was taken to Sakura-so, an orphanage in Suwa City, Nagano Prefecture.
00:19:20After graduating from junior high school, she became a factory worker,
00:19:24a cook at a family restaurant, and a cleaning lady at a love hotel.
00:19:27Where did you find this?
00:19:29The tax office's tax record.
00:19:31No way. Hocking?
00:19:33I have permission.
00:19:34Really?
00:19:35Keep going.
00:19:37Two months before the accident,
00:19:39she moved to Numazu, Shizuoka Prefecture.
00:19:44Then she got married to Odagiri.
00:19:47Right after that, she committed suicide.
00:19:53Why did she go to Numazu?
00:19:57We have to find out what happened to her.
00:20:00Izumoto and I will go to Shibuya tomorrow.
00:20:04Kai-san and Iyami.
00:20:06Please sign here.
00:20:08Yes, sir.
00:20:13Are you Chiharu Suzuki?
00:20:15Yes.
00:20:16I'd like to know more about you.
00:20:18Are you close to any of the employees here?
00:20:24Kato-kun.
00:20:25Yes.
00:20:32You were Chiharu Suzuki five years ago, right?
00:20:35Yes.
00:20:36Do you know why she left the company?
00:20:42Well, I...
00:20:44You don't know about her private life, do you?
00:20:46No.
00:20:47I don't think she had many friends.
00:20:53What?
00:20:54What?
00:20:56Are you Suzuki?
00:20:58No.
00:20:59You look like her.
00:21:02Wait a minute.
00:21:06I found it.
00:21:10This is Chiharu Suzuki.
00:21:19I...
00:21:22This is Chiharu Suzuki.
00:21:27She is a different person.
00:21:30So the woman Odagiri married wasn't Chiharu Suzuki?
00:21:35Yes.
00:21:36Who was the woman who died in Numazu?
00:21:39Me.
00:21:40The real Chiharu Suzuki.
00:21:43There was a card left in the company.
00:21:45I asked Shizuoka Prefectural Police to identify it with the body.
00:21:48It was exactly the same.
00:21:50Then who was the woman Odagiri married?
00:21:56I don't know yet.
00:21:58But they look alike.
00:22:00There must be something going on between them.
00:22:03If we can find out Chiharu Suzuki's past,
00:22:06we can find out who this woman is.
00:22:16It's a shame.
00:22:19Touganeshi was well-respected.
00:22:23He wasn't a person to hold a grudge against.
00:22:26Come in.
00:22:27Excuse me.
00:22:32In Tougane Construction,
00:22:34there were many workers from Asia.
00:22:37Did you have any trouble with them?
00:22:41I don't know.
00:22:43I don't know about the company.
00:22:46Is the culprit a foreigner?
00:22:49I thought so.
00:22:51It's a rumor.
00:22:53I heard you had a fight with a foreigner.
00:22:58Excuse me.
00:23:02It's about time.
00:23:04Okay.
00:23:05I'm waiting for the press release.
00:23:08Is that okay?
00:23:10We're leaving.
00:23:12Thank you.
00:23:15Nitta asked me to meet you.
00:23:18Nitta?
00:23:21I'm Nitta.
00:23:23I'm the director.
00:23:26Nice to meet you.
00:23:29Excuse me.
00:23:37It's a good place to deal with foreigners.
00:23:40Yes.
00:23:45Vietnamese?
00:23:47Yes.
00:23:48Tougane Construction hired a lot of Vietnamese workers.
00:23:52Some of them have a bad reputation.
00:23:55They can ride a motorcycle.
00:23:57A motorcycle?
00:23:59A strange motorcycle has been spotted.
00:24:02Okay.
00:24:03Call me right away.
00:24:09What about Fukamachi?
00:24:12Don't worry.
00:24:14Odagiri's case has been cancelled.
00:24:17Fukamachi is no longer involved in the investigation.
00:24:22That's good.
00:24:24If he goes to jail,
00:24:26the investigation will be disrupted.
00:24:45Chiharu
00:24:59This is Chiharu.
00:25:05She lost her parents.
00:25:07She must have been shocked.
00:25:10When she first came here,
00:25:12she didn't even talk to us.
00:25:15She lost her parents in a fire.
00:25:18Yes.
00:25:21A fire broke out in the pension where she stayed.
00:25:25Chiharu was rescued.
00:25:30She had no one to rely on,
00:25:32so we had to take care of her.
00:25:36Um...
00:25:38Is this Chiharu?
00:25:41Yes.
00:25:42Chiharu is smiling.
00:25:45She's smiling?
00:25:47She's always in a good mood.
00:25:50I've never seen her smile.
00:25:53The girl next to her...
00:25:57She used to come here a lot.
00:26:01Chiharu, you were good friends with her, right?
00:26:06Yes.
00:26:08Maybe she's the other Chiharu Suzuki.
00:26:12May I take a picture of you?
00:26:15Sure.
00:26:39Chiharu
00:26:52The photo was taken in a theme park called Biwako Land in Shiga Prefecture.
00:26:57It's closed now.
00:26:59Got it.
00:27:03Shiga Prefecture...
00:27:09Biwako Land
00:27:20It's around here.
00:27:24This theme park was closed,
00:27:27and the Ferris wheel was taken away years ago.
00:27:38Biwako Land
00:28:09I remember her.
00:28:11It's Asuka.
00:28:13Asuka?
00:28:14Yes, Asuka Wakabayashi.
00:28:17She was in the same class as my son.
00:28:19I remember her.
00:28:21Do you know her address?
00:28:23I don't know where she is now.
00:28:26When she was in 5th or 6th grade,
00:28:28her mother got sick and passed away.
00:28:31I think she had to move.
00:28:35Asuka Wakabayashi
00:28:47I found Asuka Wakabayashi.
00:28:49She lives in Tokyo now.
00:28:51She got married two years ago and became Asuka Nakatani.
00:28:54Her address is Umegaoka, Setagaya Ward,
00:28:564th Floor, No. 28, Class 9.
00:29:00Asuka Wakabayashi
00:29:03That's her.
00:29:24It's not me.
00:29:26I don't remember taking a picture like this.
00:29:29I've never been to Numazu.
00:29:32Are you sure?
00:29:35Yes, of course.
00:29:37What's wrong?
00:29:39It's my husband.
00:29:40Hello.
00:29:42I have a woman who looks like me.
00:29:44Her husband mistook me for her.
00:29:49Do I look like her?
00:29:50I don't know.
00:29:52You've never worn glasses, have you?
00:29:54No, I haven't.
00:30:00Do you know Chiharu Suzuki?
00:30:05Chiharu Suzuki?
00:30:08You used to hang out with her when you were a kid.
00:30:15Do you remember her?
00:30:18Chiharu Suzuki
00:30:20When Chiharu Suzuki was 6 years old,
00:30:22her parents were killed in a fire accident.
00:30:26Her house in Yasugatake was involved in a fire,
00:30:30and Chiharu was the only one who was rescued.
00:30:34We found a firefighter in the neighborhood
00:30:38and talked to him.
00:30:41The firefighter who rescued Chiharu
00:30:46was your father.
00:30:52Mr. Akihiro Wakabayashi
00:30:57After that,
00:30:59your father took care of Chiharu,
00:31:01and took her to the nursing home many times.
00:31:04Then he invited her to his house in Shiga Prefecture.
00:31:10I think it's a picture of that time.
00:31:14What do you think?
00:31:20Yes.
00:31:22I finally remember.
00:31:27I'm the same age as Chiharu,
00:31:32and I naturally got along with her.
00:31:35I think so.
00:31:38Your father took that picture?
00:31:42I think so.
00:31:44But it was a long time ago,
00:31:46so I don't remember it well.
00:31:50Chiharu,
00:31:52what are you doing now?
00:31:57You don't know?
00:32:00No.
00:32:02Five years ago,
00:32:04in Numazu, Shizuoka Prefecture,
00:32:07she died in an accident.
00:32:18Is that so?
00:32:21Five years ago,
00:32:24there was a woman who had a crush on Mr. Suzuki Chiharu.
00:32:29This is the picture of that woman.
00:32:36She was thought to have died in an accident,
00:32:39but we found out that she was alive.
00:32:45I don't understand what you're talking about.
00:32:50Are you okay?
00:32:52I'm sorry.
00:32:54It's natural to be confused by a strange story all of a sudden.
00:32:58By the way,
00:33:00is that your husband's black motorcycle?
00:33:02Yes.
00:33:03I haven't ridden it much lately.
00:33:05Do you need a motorcycle?
00:33:07No, it's okay.
00:33:08I'm sorry.
00:33:09I have a reservation after this,
00:33:11so can I go now?
00:33:13Thank you for your busy schedule.
00:33:17Oh,
00:33:18one more thing.
00:33:20Mr. Wakabayashi,
00:33:22where is your father now?
00:33:25He died of illness.
00:33:29I see.
00:33:31Excuse me.
00:33:33Excuse me.
00:33:56I'm sure it's her.
00:33:58Why did she have a crush on Mr. Suzuki Chiharu?
00:34:01I think she needed to hide something.
00:34:03For example,
00:34:04to get closer to Mr. Odagiri.
00:34:06Why?
00:34:08I don't know yet.
00:34:10Anyway, I'm going to meet Mr. Odagiri.
00:34:12Izumoto,
00:34:13stay with her for a while.
00:34:15Yes, sir.
00:34:16Oh, wait a minute.
00:34:17Wait a minute.
00:34:18Wait a minute.
00:34:19Wait a minute.
00:34:20Wait a minute.
00:34:21Wait a minute.
00:34:22Wait a minute.
00:34:23Wait a minute.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25Wait a minute.
00:34:26The key.
00:34:27Please go by train.
00:34:28I'm just going to get in.
00:34:29I have to move.
00:34:32Thank you.
00:34:33Yes.
00:34:42Your wife is alive?
00:34:44Yes, that possibility has come up.
00:34:47Your wife's name, Suzuki Chiharu,
00:34:49was that a fake name?
00:34:51Mr. Suzuki Chiharu was alive,
00:34:54and your wife was in love with that woman.
00:34:58In love?
00:35:00Why?
00:35:01I don't know that.
00:35:04Besides,
00:35:05the woman who died in an accident in Numazu five years ago,
00:35:08she wasn't your wife.
00:35:11She was the real Suzuki Chiharu.
00:35:13Wait a minute.
00:35:14What do you mean?
00:35:15After all,
00:35:16my wife is alive?
00:35:19However,
00:35:21five years ago,
00:35:22your wife
00:35:24was secretly dating Mr. Togane.
00:35:28Mr. Togane?
00:35:29Yes.
00:35:30Mr. Takichi Togane.
00:35:32The victim of the murder you witnessed.
00:35:36What are you talking about?
00:35:38My wife doesn't know Mr. Togane.
00:35:41She doesn't know his name,
00:35:42and she's never met him.
00:35:44I haven't heard anything from my wife about that,
00:35:47but I haven't heard anything from Mr. Togane.
00:35:49From Mr. Togane?
00:35:53Have you known Mr. Togane for a long time?
00:35:59Mr. Odagiri.
00:36:02If you don't tell me the truth,
00:36:04you'll be suspected.
00:36:08Yes.
00:36:12I did know Mr. Togane.
00:36:15Once or twice a long time ago.
00:36:18So you killed him.
00:36:20It wasn't me.
00:36:22Why do I have to be the culprit?
00:36:25I'm looking at the culprit.
00:36:27It's a man with a black motorcycle and a Saomai tattoo.
00:36:30Saomai?
00:36:33What is Saomai?
00:36:37Mr. Odagiri.
00:36:40It's a star.
00:36:42There's a red star tattoo around here.
00:36:46Did you see the culprit's face?
00:36:48No, I didn't.
00:36:50He had black eyes.
00:37:03Yes, it's me.
00:37:09Okay, I'll be right back.
00:37:29Sorry to keep you waiting.
00:37:33Hello.
00:37:35I'm Nanamire from the Prime Minister's Office.
00:37:41Please come in.
00:37:43Asakura, can I have a cup of tea?
00:37:46No, thank you.
00:37:50Can I talk to you alone for five minutes?
00:37:55Asakura, can you take this off?
00:37:58Yes.
00:38:02What can I do for you?
00:38:05As part of the police reform,
00:38:08I'm planning to set up an information gathering team.
00:38:14I'm going to leave that task to you.
00:38:17I'm thinking of applying to the Prime Minister.
00:38:21Me? Why?
00:38:23I've been paying attention to your activities.
00:38:28In a place like this.
00:38:33I'm sorry.
00:38:35I'm not that kind of person.
00:38:37You're not?
00:38:39No, you're not.
00:38:41You're the one who's been keeping an eye on me.
00:38:45That's why I entrusted you with an important case.
00:38:50An important case?
00:38:52I heard you were involved in the investigation
00:38:56for the sake of the investigation.
00:39:01No, no.
00:39:03I was just asked to look for someone.
00:39:05We're not involved in the investigation.
00:39:09If that's true,
00:39:11then it's a waste of time.
00:39:14Not using your ability
00:39:17is a waste of treasure.
00:39:22Well,
00:39:24there's no need to come to a conclusion right away.
00:39:28Please think about it.
00:39:32I understand.
00:39:34Goodbye.
00:39:55Episode 2
00:40:06Mr. Kaji!
00:40:07It's Takuya Nagamine!
00:40:09The Prime Minister's son.
00:40:11You know a lot.
00:40:12Did he really come here?
00:40:14He's a big shot.
00:40:15Why would he come here?
00:40:19That's amazing!
00:40:21Mr. Kaji!
00:40:26Chief!
00:40:27Why is Takuya Nagamine here?
00:40:29He's here to investigate.
00:40:31The head of the family asked him to come.
00:40:33The Prime Minister's son is here.
00:40:35I guess he's keeping an eye on us.
00:40:37What kind of person is Takuya Nagamine?
00:40:40Come in.
00:40:46Oh!
00:40:47The Prime Minister has resigned
00:40:49from his position as the Deputy Prime Minister
00:40:51and the Deputy Prime Minister
00:40:53of Japan.
00:40:55What about Mr. Odagiri?
00:40:58He used to work for a shipping company in Numazu.
00:41:02But he's been on the run.
00:41:04On the run?
00:41:05He's a backpacker.
00:41:06He's been to Thailand and India.
00:41:08He's been to Vietnam.
00:41:10Vietnam?
00:41:11He used to work as a driver
00:41:13for a tour agency.
00:41:15He used to work for a travel agency
00:41:17in Vietnam.
00:41:19Really?
00:41:20He has a lot of backpackers.
00:41:23I see.
00:41:24Mr. Odagiri and Mr. Chiharu Suzuki
00:41:26had a connection.
00:41:27I can't say for sure.
00:41:29By the way, Mr. Odagiri,
00:41:31you mentioned the criminal's tattoo.
00:41:34I'm watching the criminal!
00:41:36It's a man with a black motorcycle
00:41:38and a Sao Mai tattoo!
00:41:40Sao Mai?
00:41:42It's a symbol of the golden age.
00:41:45It's a word that Vietnamese people love.
00:41:48Mr. Odagiri,
00:41:50the criminal may have felt
00:41:52that he was Vietnamese.
00:41:53The investigation team
00:41:54thinks he's a foreigner.
00:41:56Let's check the headquarters.
00:41:58Yes, please.
00:41:59I'll go with you.
00:42:00Get out of my way!
00:42:01What are you doing?
00:42:02Don't you want to appeal to the Prime Minister?
00:42:04Don't talk nonsense.
00:42:05Don't forget.
00:42:06Our job is not a murder investigation.
00:42:10If you're going to a travel agency,
00:42:11I'll go with you.
00:42:12I don't want to.
00:42:13Shut up!
00:42:15Someone has a visitor.
00:42:33Odagiri...
00:42:38Yes, he's Odagiri Naoto.
00:42:42I knew it.
00:42:44He's a driver I hired in Vietnam, but he quit about two weeks ago.
00:42:50Two weeks?
00:42:52I think he came back to Japan to apologize.
00:42:58Apologize?
00:43:01Yes.
00:43:04Why did he quit?
00:43:08I don't know.
00:43:09Suzuki Chiharu worked here, right?
00:43:14What?
00:43:16Does he have anything to do with Naoto Odagiri?
00:43:20No, not at all.
00:43:32You talk too much.
00:43:35Don't give me unnecessary information.
00:43:39Excuse me.
00:43:46Yes.
00:43:47Asuka Nakatani is not acting suspiciously.
00:43:49Her bike is parked at the same place.
00:43:52Anything else?
00:43:54I hope she'll change soon.
00:43:56She stands out when she's beautiful.
00:44:00Minami.
00:44:02Yes.
00:44:04Switch with Izumoto.
00:44:07Yes.
00:44:12Luan.
00:44:13Luan.
00:44:15I'm looking for a guy named Luan.
00:44:16Do you know him?
00:44:18I don't know him.
00:44:20Luan.
00:44:21I don't know him.
00:44:24There must be someone who can speak Japanese.
00:44:27Are you Japanese?
00:44:29Yes, I am.
00:44:36IZUMOTO
00:45:07What are you doing, senpai?
00:45:09It's you.
00:45:10Don't scare me.
00:45:12Ryo.
00:45:14Have you secured this Japanese Vietnamese?
00:45:17No.
00:45:18I won't give you my information.
00:45:20Then I'll give you your information.
00:45:24Wait.
00:45:31Gwen Rick Luan, 28 years old.
00:45:34His mother is Japanese.
00:45:36His second name is Hoshino Luan.
00:45:39He used to work as a construction worker in Togane.
00:45:43Now he's gone to the headquarters.
00:45:46Is this guy a suspect in the murder of Togane?
00:45:48Yes.
00:45:49I've seen him arguing with Mr. Togane several times.
00:45:53And he has a tattoo of a red star on his neck.
00:45:57Sir.
00:45:58This is Asuka Nakatani's father.
00:46:00He died in Vietnam five years ago.
00:46:03Vietnam?
00:46:07He used to be the factory manager of a local food factory.
00:46:10It only says suicide.
00:46:12It's a newspaper article for the Japanese in Vietnam.
00:46:15Sir.
00:46:17Find out more.
00:46:18Yes, sir.
00:46:34Mr. Togane, 28 years old.
00:46:37My father died of an illness
00:46:39because he didn't want to be executed.
00:46:44My father committed suicide.
00:46:48Detective.
00:46:51What are you investigating?
00:46:55Is there a problem with my father's death in Vietnam?
00:46:58No.
00:47:02Actually, Mr. Odagiri
00:47:05was in Vietnam at the same time as your father.
00:47:09Mr. Odagiri?
00:47:10Yes.
00:47:12He's the man you got close to
00:47:15after you got close to Suzuki Ichiharu.
00:47:20Your father committed suicide in Vietnam.
00:47:24But there are many mysteries in his death.
00:47:27That's when you got close to Mr. Odagiri
00:47:30who holds the secret.
00:47:34Am I wrong?
00:47:37So you're being suspected.
00:47:41Yes.
00:47:43Detective.
00:47:45How can I make you believe me?
00:47:53Please meet Mr. Odagiri.
00:47:55What?
00:47:56If it's proven that you're not Mr. Odagiri,
00:48:02everything will be solved.
00:48:04Then I won't bother you anymore.
00:48:11I understand.
00:48:13What?
00:48:14It's okay.
00:48:16Let's meet him.
00:48:24Mr. Odagiri
00:48:40It's true that Luan and Tougane had a fight.
00:48:45Yes.
00:48:46Why did they fight?
00:48:50Because Tao died.
00:48:53Tao?
00:48:55Who's that?
00:48:58Tao, Luan's sister.
00:49:03Luan's sister?
00:49:04Yes.
00:49:05She was a hostess of a nightclub in Vietnam.
00:49:08Five years ago, she died in a shop.
00:49:13After we checked Odagiri's account,
00:49:15we found 5 million yen from Tougane's construction.
00:49:18What do you mean?
00:49:19It's a trap.
00:49:20Tougane killed Luan's sister.
00:49:23And Odagiri found out the secret.
00:49:26Odagiri got the money.
00:49:28Luan and Tougane killed Tougane.
00:49:33Detective.
00:49:34Okay.
00:49:35Anyway, take Odagiri to the station.
00:49:37If he resists, arrest him.
00:49:39Yes.
00:49:43Is she the woman you want to meet?
00:49:45Yes.
00:49:46She's a reference.
00:49:48She's on her way here.
00:49:53Wait a minute.
00:49:56What's going on?
00:49:58What are you doing?
00:49:59Are you going to keep Odagiri's body at headquarters?
00:50:02Wait a minute.
00:50:03Don't change the subject.
00:50:05She's inside.
00:50:06No, no.
00:50:07Get out of my way.
00:50:19Yes, it's me.
00:50:25Odagiri disappeared?
00:50:29Okay.
00:50:37Chief.
00:50:38There's no bike.
00:50:40Which one is your husband?
00:50:42I don't know.
00:50:48I don't know either.
00:50:52Asakura.
00:50:53Did you get the bike?
00:50:55The number is...
00:50:57Setagaya Ano 4424.
00:51:02Yes, I got it.
00:51:49I found a bike near Tsukiji.
00:51:54I'm heading towards Kashiroki.
00:51:56Roger that.
00:51:58Izumoto.
00:51:59Let's go to Kashiroki.
00:52:00Yes.
00:52:10Bike.
00:52:11Kashiroki.
00:52:12Kashiroki.
00:52:13Kashiroki.
00:52:14Kashiroki.
00:52:16Bike.
00:52:17Passing through Kashiroki Bridge.
00:52:21I'm in the alley.
00:52:26Oh, no.
00:52:27I lost him.
00:52:29I think he's heading towards Eitai Bridge.
00:52:41Chief.
00:52:42That bike.
00:52:45Let's go.
00:52:59I'm sure of it.
00:53:01Let's find him.
00:53:02Yes.
00:53:15Let's go.
00:53:16Yes.
00:53:46Chief.
00:53:57Mr. Nakazawa.
00:54:03Hang in there.
00:54:04You'll be fine.
00:54:05You'll be fine.
00:54:07You'll be fine.
00:54:08Asakura.
00:54:09Call an ambulance.
00:54:10Hang in there.
00:54:11Eitai Bridge has collapsed.
00:54:12You'll be fine.
00:54:15You'll be fine.
00:54:24Takakura.
00:54:30Yasuda.
00:54:31Yasuda, what happened?
00:54:32He has amnesia.
00:54:33Do you know where they went?
00:54:35Doctor.
00:54:36His life is safe.
00:54:37His lungs are functioning.
00:54:45I think you should rest a little.
00:54:58Mr. Fukamachi, I'll tell you everything.
00:55:07Is this the room where he was shot with a gun and brought here?
00:55:10Yes, but he's still in surgery.
00:55:13Matsumoto, you go ahead.
00:55:31Fukamachi, thanks to your escape, the second victim came out.
00:55:36The headquarters was chased by Luan and Vietnamese, right?
00:55:40Luan and Otagiri are the target.
00:55:42Do you know he was in Vietnam?
00:55:44He's the driver of the tour company, right?
00:55:46Yes, he was driving the nightclub's limousine.
00:55:49Nightclub?
00:55:51At that shop, there was a young hostess with a mysterious job.
00:55:55She was Luan's sister.
00:55:58It seems she was treated as her own daughter.
00:56:01I'm sure she was killed by Togane.
00:56:03Togane?
00:56:05In other words, Luan avenged his sister's death.
00:56:08Then why did you attack Mr. Nakatani, who had nothing to do with it?
00:56:11Anyway, you know something, don't you?
00:56:14She's not here.
00:56:18Anyway, that woman is an important reference for the murder case.
00:56:24You're not the ones who can get in the way.
00:56:28Then why don't you find her yourself instead of asking your subordinates?
00:56:32I'll do that.
00:56:42A few days later
00:56:53Excuse me.
00:56:58Where is Asuka Nakatani?
00:57:00What?
00:57:01Answer my question!
00:57:03Where is Asuka Nakatani?
00:57:06Why don't you ask her to look for her?
00:57:10What?
00:57:14What do you mean she's a passenger?
00:57:19Senpai!
00:57:21What's wrong?
00:57:27Five years ago, I got a call that my father had died in Vietnam.
00:57:32I immediately went to the scene.
00:57:36However, I was told that my father was a suspect in the murder.
00:57:44On the night when the young hostess was killed at the nightclub,
00:57:48I was told that I saw my father running away from the parking lot.
00:57:57And my father, who was suspected, jumped off the fifth floor of the apartment.
00:58:06The local police determined that it was my father's crime and ended the investigation.
00:58:15I desperately tried to get information from the police,
00:58:21but what I found out was that the only person who saw my father was a Japanese named Odagiri.
00:58:30When I returned to Japan, I got a call from Chiharu.
00:58:35A man who was working in Vietnam appeared at her travel agency.
00:58:41I'm sorry.
00:58:44Please wait a moment.
00:58:51Hello, this is Odagiri.
00:58:54I will never go to Vietnam again.
00:58:59I don't want to die like the young hostess.
00:59:02I'm thinking of starting a shop in Numazu, my hometown.
00:59:09But I don't have any money.
00:59:13Can I interpret it as a deposit?
00:59:18I found out from Chiharu that Odagiri was in Numazu.
00:59:24It's impossible that she killed the hostess or committed suicide.
00:59:29My father must have been killed.
00:59:33I feel the same way.
00:59:36Then you have to pay for your father's death.
00:59:39I feel sorry for him.
00:59:42But...
00:59:43My father is not only Asuka's father.
00:59:46He is my father, too.
00:59:48He is my real father.
00:59:51Chiharu lost her family when she was a child.
00:59:55Her father was a precious and irreplaceable person to her.
01:00:08I understand.
01:00:10Let's do it.
01:00:12Then I'll approach Odagiri and stop the investigation.
01:00:16No, you can't.
01:00:17No, you can't.
01:00:18It's too dangerous.
01:00:19But...
01:00:22I understand.
01:00:25I'll do it.
01:00:32Thank you.
01:00:33I went to Odagiri's shop as a part-time clerk.
01:00:38I borrowed Chiharu's name so that I wouldn't have to look for her every day.
01:00:43I borrowed Chiharu's name.
01:00:45I think you have a lot of better jobs.
01:00:51No.
01:00:52This shop has a good atmosphere and the uniform is cute.
01:00:57I want to work here.
01:01:01Then you are welcome.
01:01:03If you like, you can work here from tomorrow.
01:01:06Thank you.
01:01:08Thank you, too.
01:01:11Thank you for waiting.
01:01:17Thank you for waiting.
01:01:21I found out that 5 million yen was coming out of the Togane building.
01:01:26That was the amount of money Odagiri said.
01:01:32I called Togane right away.
01:01:36Togane was wary at first, but as soon as I revealed my identity, he flew to Numazu.
01:01:47Odagiri is not lying.
01:01:50It's true that I saw your father at the nightclub parking lot on the night of the incident.
01:01:56What do you mean?
01:02:00The purpose of going there is a woman.
01:02:03There is nothing else.
01:02:15You must have been lonely by yourself.
01:02:24I didn't want to know.
01:02:28But even if it's true, my father wouldn't kill anyone.
01:02:33Togane must be hiding something.
01:02:37Why did you pay Odagiri?
01:02:41I don't know. I was just asked.
01:02:44Who asked you, Mr. Togane?
01:02:48Please forgive me.
01:02:50I'm really sorry for your father.
01:02:55I was going to hear the truth from Togane.
01:03:00But Mayu saw us together.
01:03:09I thought I couldn't stay in the store for long, so I was in a hurry to hear the information from Odagiri.
01:03:17But...
01:03:19Chiharu.
01:03:23I'm going to expand the business with you.
01:03:32I'm serious.
01:03:35I want to make you happy.
01:03:39Are you going to marry Odagiri?
01:03:41Of course I refuse.
01:03:43But I need more information from Odagiri to prove my father's innocence.
01:03:48No.
01:03:50What will Odagiri do if he finds out who you are?
01:03:59Let's stop here.
01:04:00Chiharu.
01:04:01I'm sorry.
01:04:02If I hadn't told you that I was going to approach Odagiri, this wouldn't have happened.
01:04:08Let's retreat for now.
01:04:10We have no choice but to disappear from Odagiri's sight.
01:04:14I made a plan to escape with Chiharu and packed my luggage.
01:04:20But on that day, Odagiri, who was supposed to go to Tokyo for work, suddenly called me.
01:04:30Yes.
01:04:31Hello, this is Odagiri.
01:04:34I'll be there in about an hour.
01:04:36Can we meet?
01:04:38There's something I really want to talk to you about.
01:04:42Yes.
01:04:45Chiharu went to get my car and luggage in the heavy rain.
01:05:03I'm sorry.
01:05:28I fell into the sea.
01:05:34I didn't know that.
01:05:38I called Chiharu many times, but I couldn't get through.
01:05:45I was waiting for Chiharu at the station, but the last train came, so I jumped on it.
01:05:54Two days later, I heard on the news that Chiharu had died.
01:06:06His name was Chiharu Odagiri.
01:06:13Odagiri had delivered the marriage certificate on his own.
01:06:19On his own?
01:06:25It was all my fault.
01:06:30I made Chiharu die.
01:06:39Not only my father, but Chiharu also died.
01:06:44I didn't have the courage to live anymore.
01:06:49Nakatani was the one who supported me when I was about to die.
01:07:04At that time, by chance, I met Togane again.
01:07:18Togane
01:07:34What's wrong?
01:07:37I told my husband everything.
01:07:40Everything about Odagiri.
01:07:43Okay.
01:07:45I'll talk to Togane.
01:07:48Are you okay?
01:07:50Leave it to me.
01:07:52However, the day before my husband met Togane...
01:08:03Togane was killed.
01:08:08I guess the culprit found out that Nakatani had contacted Togane.
01:08:16I thought I had to shut Nakatani's mouth.
01:08:25So it was my fault that my husband was shot.
01:08:37Asuka, that's not true.
01:08:41That's not true.
01:08:45That's not true.
01:08:47That's not true.
01:08:52That's not true.
01:08:55That's not true.
01:09:15♪♪
01:09:22♪♪
01:09:30-♪♪
01:09:38-♪♪
01:09:48-♪♪
01:09:58-♪♪
01:10:28-♪♪
01:10:58-♪♪
01:11:28♪♪
01:11:38♪♪
01:11:48-♪♪
01:11:58-♪♪
01:12:08-♪♪
01:12:18-♪♪
01:12:28-♪♪
01:12:38-♪♪
01:12:48-♪♪
01:12:58-♪♪
01:13:08-♪♪
01:13:18-♪♪
01:13:28-♪♪
01:13:38-♪♪
01:13:48-♪♪
01:13:58♪♪
01:14:08-♪♪
01:14:18-♪♪
01:14:28-♪♪
01:14:38-♪♪
01:14:48-♪♪
01:14:58-♪♪
01:15:08-♪♪
01:15:18-♪♪
01:15:28-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:48-♪♪
01:15:58-♪♪
01:16:08-♪♪
01:16:18-♪♪
01:16:28-♪♪
01:16:38-♪♪
01:16:48-♪♪
01:16:58-♪♪
01:17:08-♪♪
01:17:18-♪♪
01:17:28-♪♪
01:17:38-♪♪
01:17:48-♪♪
01:17:58-♪♪
01:18:08-♪♪
01:18:18-♪♪
01:18:28-♪♪
01:18:38-♪♪
01:18:48-♪♪
01:18:58-♪♪
01:19:08-♪♪
01:19:18-♪♪
01:19:28-♪♪
01:19:38-♪♪
01:19:48-♪♪
01:19:58-♪♪
01:20:08-♪♪
01:20:18-♪♪
01:20:28-♪♪
01:20:38-♪♪
01:20:48-♪♪
01:20:58-♪♪
01:21:08-♪♪
01:21:18-♪♪
01:21:28-♪♪
01:21:38-♪♪
01:21:48-♪♪
01:21:58-♪♪
01:22:08-♪♪
01:22:18-♪♪
01:22:28-♪♪
01:22:38-♪♪
01:22:48-♪♪
01:22:58-♪♪
01:23:08-♪♪
01:23:18-♪♪
01:23:28-♪♪
01:23:38-♪♪
01:23:48-♪♪
01:23:58-♪♪
01:24:08-♪♪
01:24:18-♪♪
01:24:28-♪♪
01:24:38-♪♪
01:24:48-♪♪
01:24:58-♪♪
01:25:08-♪♪
01:25:18-♪♪
01:25:28-♪♪
01:25:38-♪♪
01:25:48-♪♪
01:25:58-♪♪
01:26:08-♪♪
01:26:18-♪♪
01:26:28-♪♪
01:26:38-♪♪
01:26:48-♪♪
01:26:58-♪♪
01:27:08-♪♪
01:27:18-♪♪
01:27:28-♪♪
01:27:38-♪♪
01:27:48-♪♪
01:27:58-♪♪
01:28:08-♪♪
01:28:18-♪♪
01:28:28-♪♪
01:28:38-♪♪
01:28:48-♪♪
01:28:58-♪♪
01:29:08-♪♪
01:29:18-♪♪
01:29:28-♪♪
01:29:38-♪♪
01:29:48-♪♪
01:29:58-♪♪
01:30:08-♪♪
01:30:18-♪♪
01:30:28-♪♪
01:30:38-♪♪
01:30:48-♪♪
01:30:58-♪♪
01:31:08-♪♪
01:31:18-♪♪
01:31:28-♪♪
01:31:38-♪♪
01:31:48-♪♪
01:31:58-♪♪
01:32:08-♪♪
01:32:18-♪♪
01:32:28-♪♪
01:32:38-♪♪
01:32:48-♪♪
01:32:58-♪♪
01:33:08-♪♪
01:33:18-♪♪
01:33:28-♪♪
01:33:38-♪♪
01:33:48-♪♪
01:33:58-♪♪
01:34:08-♪♪
01:34:18-♪♪
01:34:28-♪♪
01:34:38-♪♪
01:34:48-♪♪
01:34:58-♪♪
01:35:08-♪♪
01:35:18-♪♪
01:35:28-♪♪
01:35:38-♪♪
01:35:48-♪♪
01:35:58-♪♪
01:36:08-♪♪
01:36:18-♪♪
01:36:28-♪♪
01:36:38-♪♪
01:36:48-♪♪
01:36:58-♪♪
01:37:08-♪♪
01:37:18-♪♪
01:37:28-♪♪
01:37:38-♪♪
01:37:48-♪♪
01:37:58-♪♪
01:38:08-♪♪
01:38:18-♪♪
01:38:28-♪♪
01:38:38-♪♪
01:38:48-♪♪
01:38:58-♪♪
01:39:08-♪♪
01:39:18-♪♪
01:39:28-♪♪
01:39:38-♪♪
01:39:48-♪♪
01:39:58-♪♪
01:40:08-♪♪
01:40:18-♪♪