ダブルフェイス 潜入捜査編
Double Face 潜入搜查篇
Transcript
00:00:30Why are you in a place like this?
00:00:59Why are you here?
00:01:01I was abandoned. Don't touch me.
00:01:08I want to take you home.
00:01:10No, I can't go home.
00:01:13Come on, let's go.
00:01:15I'm sorry. Bye-bye.
00:01:19Don't wash your hands when you get home.
00:01:21But I wonder if I want to go home.
00:01:26But you were abandoned.
00:01:28Yeah.
00:01:29It can't be helped.
00:01:55I'm sorry.
00:02:25Brother!
00:02:27What is it?
00:02:28I'm in trouble.
00:02:30Come here.
00:02:31What is it?
00:02:32Hurry up.
00:02:33What is it?
00:02:40This is bad.
00:02:41The soup is greasy and the noodles are mushy.
00:02:43It's like eating char siu.
00:02:44Then you have to eat it.
00:02:46It's a waste.
00:02:47I bought it with money.
00:02:49Don't talk with food in your mouth.
00:02:55Give it to me.
00:02:56Hey.
00:02:59It suits you.
00:03:01Give it back.
00:03:04I got it.
00:03:05I got it. Give it back.
00:03:07Who gave you this?
00:03:08Is this the old one?
00:03:10I don't know.
00:03:14Where are you going?
00:03:16Massage.
00:03:17Give it to me.
00:03:19Take me with you once in a while.
00:03:47Brother, how many people are coming back?
00:04:18I think you already know.
00:04:20Tadokoro is dead.
00:04:24I can't take it anymore.
00:04:26Please send me back to the police right now.
00:04:29This town has been in a state of lawlessness
00:04:31since the Kokushinkai and the Oda group started fighting.
00:04:34I can't let them do whatever they want anymore.
00:04:37Three years.
00:04:38Three more years.
00:04:39Three more years.
00:04:43When will it end?
00:04:50When did you put it in?
00:05:01I'm the only one who knows you're an infiltrator.
00:05:05If I break the record, you'll be a Yakuza for the rest of your life.
00:05:27It's a new knife.
00:05:30I don't use this anymore.
00:05:32Wear it just in case.
00:05:34It's an insurance.
00:05:38Is this a small camera?
00:05:40Where's the lens?
00:05:42It's your birthday next week.
00:05:48In order to drive the Kokushinkai out,
00:05:50the Oda group and Gyujirou are in a hurry to do the drug business in this town.
00:05:54If you grab that tail, you can crush it in one fell swoop.
00:05:58This is your last job.
00:06:01This weekend, I have a big deal with a Thai organization.
00:06:06If you can, find the Oda group's warehouse before that.
00:06:10If you find it so easily, I've already reported it.
00:06:15I'm counting on you.
00:06:45It's Takayama.
00:06:47Send Kyoko to Motohama Street in Minami Nakamachi.
00:06:50Rescue her.
00:06:56It's Takayama.
00:07:26It's Takayama.
00:07:54It's Takayama.
00:08:22It's Takayama.
00:08:29Chutoro.
00:08:30Chutoro.
00:08:31Hirame.
00:08:32Hirame.
00:08:33Welcome.
00:08:34Welcome.
00:08:36Here you go.
00:08:39Here you go.
00:08:42Here you go.
00:08:45I can't eat anymore.
00:08:46What do you want to eat?
00:08:47I'll have 12 pieces of fatty tuna and 12 pieces of sea urchin.
00:08:52You're too loud.
00:08:54I'm sorry.
00:08:55I'll have champagne.
00:08:58Here you go, Hirame.
00:08:59I'm sorry.
00:09:01Let's go to the bar.
00:09:03Don't worry.
00:09:05They're not afraid of anything.
00:09:12What is it?
00:09:15I'm sorry.
00:09:16Over there.
00:09:27I'm sorry.
00:09:28It's okay.
00:09:31Toilet.
00:09:32We just went to the convenience store.
00:09:35It's so close.
00:09:37I'm sorry.
00:09:38I'm sorry.
00:09:39I'm sorry.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45I'm sorry.
00:09:46I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:48I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:09:54I'm sorry.
00:09:55I'm sorry.
00:09:56I'm sorry.
00:09:57I'm sorry.
00:09:58I'm sorry.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:01I'm sorry.
00:10:02I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:04I'm sorry.
00:10:05I'm sorry.
00:10:06I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:08I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:13I'm sorry.
00:10:14I'm sorry.
00:10:15I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:17I'm sorry.
00:10:18I'm sorry.
00:10:19I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:21I'm sorry.
00:10:22I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:24I'm sorry.
00:10:25I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:29I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:31I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:42I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:46I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48I'm sorry.
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I'm sorry.
00:10:51I'm sorry.
00:10:52I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:10:54I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:10:56I'm sorry.
00:10:57I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:10:59I'm sorry.
00:11:00I'm sorry.
00:11:01I'm sorry.
00:11:02I'm sorry.
00:11:03I'm sorry.
00:11:04I'm sorry.
00:11:05I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:07I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:09I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:12I'm sorry.
00:11:13I'm sorry.
00:11:14I'm sorry.
00:11:15I'm sorry.
00:11:16I'm sorry.
00:11:17I'm sorry.
00:11:18I'm sorry.
00:11:19I'm sorry.
00:11:20I'm sorry.
00:11:21I'm sorry.
00:11:22I'm sorry.
00:11:23I'm sorry.
00:11:24I'm sorry.
00:11:25I'm sorry.
00:11:26I'm sorry.
00:11:27I'm sorry.
00:11:28I'm sorry.
00:11:29I'm sorry.
00:11:30I'm sorry.
00:11:31I'm sorry.
00:11:32I'm sorry.
00:11:33I'm sorry.
00:11:35I'm sorry.
00:11:36I'm sorry.
00:11:37I'm sorry.
00:11:38I'm sorry.
00:11:39I'm sorry.
00:11:42All right then.
00:11:45It would be a waste of time.
00:11:47Of course.
00:11:50I'm busy right now.
00:11:53I can't go to tonight's party.
00:11:59You're not going?
00:12:01Call me when you find out the details of the party.
00:12:09I'm sorry.
00:12:11Excuse me.
00:12:15A senior at school asked me to be his manager.
00:12:20You're lucky.
00:12:35Get out of the way!
00:12:45Thank you for your hard work.
00:12:51Marutai has arrived.
00:12:53That's right.
00:13:08Thank you.
00:13:11What's wrong?
00:13:12He got involved in a fight.
00:13:14The Kokushinkai?
00:13:16He's just a kid.
00:13:18I killed him and sent him to the hospital.
00:13:21I'll make it up to you.
00:13:27Check his phone.
00:13:29Yes, sir.
00:13:42Kokushinkai
00:13:52Hey!
00:13:53No cell phone calls today.
00:13:56Give me your phones.
00:13:58Yes, sir.
00:14:07Takeshi.
00:14:09Call Noi.
00:14:10Yes, sir.
00:14:12Don't make the same mistake as last time.
00:14:15Yusaku.
00:14:16Yes, sir.
00:14:17You guys wait in the car.
00:14:18Yes, sir.
00:14:19Take this.
00:14:20Yes, sir.
00:14:21Thank you.
00:14:22Yes, sir.
00:14:31It's a dangerous deal.
00:14:32Yes, sir.
00:14:34What's the status of the cell phone?
00:14:35No registered number has been used so far.
00:14:39We're trying to get all the signals from this area.
00:14:43I'm counting on you.
00:14:50No. 1 has arrived in front of the building.
00:14:52What about No. 2?
00:14:53He's still on the move.
00:15:09No. 1
00:15:12What's going on?
00:15:13Huh?
00:15:15It's bad.
00:15:16It's bad.
00:15:17What's bad?
00:15:18Behind us.
00:15:19Those two are murderers.
00:15:27They're just a couple.
00:15:29No.
00:15:30They're watching us.
00:15:32They're definitely police officers.
00:15:34Are you out of your mind?
00:15:36Go to the hospital.
00:15:37This way.
00:15:41What's wrong?
00:15:42It's bad.
00:15:43They're watching us.
00:15:46Boss.
00:15:47I brought Noi.
00:15:48Hello.
00:15:50It's been a while.
00:15:51Welcome, Noi.
00:15:53I missed you.
00:15:55Where's the sample?
00:15:56I got it.
00:15:58Your Japanese is getting better.
00:16:01Sit down.
00:16:03Hey.
00:16:08Are you ready?
00:16:09Leave it to me.
00:16:12Ready.
00:16:37Okay.
00:17:07All right, Noi.
00:17:08It's a deal.
00:17:13Here you go.
00:17:16Where are you going?
00:17:17I'll tell you later.
00:17:22A car is coming.
00:17:25A car is coming.
00:17:26No. 5 and No. 1.
00:17:29I'll call the N system.
00:17:30I'll follow you.
00:17:31I'll call the N system.
00:17:32I'll follow you.
00:17:35No. 1 and No. 1.
00:17:36Keep watching the building.
00:17:38That's all.
00:17:44It's over.
00:17:45It's over.
00:17:47What?
00:17:48Go to the airport.
00:17:50I'll wait.
00:17:52Don't say that.
00:17:53I'll call the N system.
00:17:56What?
00:17:57What's wrong?
00:17:58I'm sorry.
00:17:59What's wrong?
00:18:02No. 3.
00:18:03Go to the airport.
00:18:05No. 2.
00:18:06Follow the car.
00:18:08No. 3.
00:18:09Go to the airport.
00:18:11No. 2.
00:18:12Wait in line No. 16.
00:18:14Follow the car.
00:18:15That's all.
00:18:31I'll call the N system.
00:18:44Don't go to the airport.
00:18:46Don't go to the airport.
00:18:47Just follow the car.
00:18:50Got it.
00:18:53Don't go to the airport.
00:18:55What?
00:19:01I think the civilians have noticed us.
00:19:13Come on.
00:19:14No problem.
00:19:40Okay.
00:19:50Okay.
00:19:55Yes.
00:20:03Okay.
00:20:23Okay.
00:20:43Okay.
00:21:03Okay.
00:21:31Okay.
00:21:41Okay.
00:21:59Okay.
00:22:27Okay.
00:22:57Okay.
00:23:17Okay.
00:23:27Okay.
00:23:37Okay.
00:23:47Okay.
00:24:07Okay.
00:24:27Okay.
00:24:56Okay.
00:25:16Okay.
00:25:26Okay.
00:25:36Okay.
00:25:58Okay.
00:26:08Okay.
00:26:36Okay.
00:26:56Okay.
00:27:06Okay.
00:27:16Okay.
00:27:36Okay.
00:27:56Okay.
00:28:06Okay.
00:28:16Okay.
00:28:36Okay.
00:28:56Okay.
00:29:06Okay.
00:29:16Okay.
00:29:36Okay.
00:29:46Okay.
00:30:14Okay.
00:30:44Okay.
00:31:12Okay.
00:31:36Okay.
00:32:00Okay.
00:32:20Okay.
00:32:48Okay.
00:33:16Okay.
00:33:40Okay.
00:34:00Okay.
00:34:20Okay.
00:34:30Okay.
00:34:40Okay.
00:34:50Okay.
00:35:00Okay.
00:35:20Okay.
00:35:50Okay.
00:36:10Okay.
00:36:20Okay.
00:36:30Okay.
00:36:50Okay.
00:37:18Okay.
00:37:28Okay.
00:37:38Okay.
00:37:58Okay.
00:38:18Okay.
00:38:38Okay.
00:38:58Okay.
00:39:18Okay.
00:39:38Okay.
00:39:48Okay.
00:39:58Okay.
00:40:26Okay.
00:40:36Okay.
00:40:46Okay.
00:41:14Okay.
00:41:24Okay.
00:41:34Okay.
00:41:54Okay.
00:42:22Okay.
00:42:52Okay.
00:43:12Okay.
00:43:32Okay.
00:43:52Okay.
00:44:20Okay.
00:44:50Okay.
00:45:18Okay.
00:45:46Okay.
00:46:14Okay.
00:46:38Okay.
00:46:58Okay.
00:47:28Okay.
00:47:48Okay.
00:48:16Okay.
00:48:40Okay.
00:49:08Okay.
00:49:36Okay.
00:50:04Okay.
00:50:24Okay.
00:50:52Okay.
00:51:20Okay.
00:51:48Okay.
00:52:16Okay.
00:52:26Okay.
00:52:36Okay.
00:52:58Okay.
00:53:28Okay.
00:53:38Okay.
00:53:58Okay.
00:54:28Okay.
00:54:48Okay.
00:55:08Okay.
00:55:28Okay.
00:55:48Okay.
00:55:58Okay.
00:56:08Okay.
00:56:38Okay.
00:56:58Okay.
00:57:28Okay.
00:57:56Okay.
00:58:06Okay.
00:58:16Okay.
00:58:44Okay.
00:58:54Okay.
00:59:04Okay.
00:59:32Okay.
01:00:00Okay.
01:00:28Okay.
01:00:38Okay.
01:00:48Okay.
01:01:16Okay.
01:01:44Okay.
01:01:54Okay.
01:02:24Okay.
01:02:52Okay.
01:03:20Okay.
01:03:48Okay.
01:04:16Okay.
01:04:36Okay.
01:05:06Okay.
01:05:26Okay.
01:05:46Okay.
01:06:08Okay.
01:06:36Okay.
01:06:38Okay.
01:06:40Okay.
01:07:00Okay.
01:07:14Okay.
01:07:42Okay.
01:07:52Okay.
01:08:02Okay.
01:08:24Okay.
01:08:34Okay.
01:08:44Okay.
01:09:14Okay.
01:09:34Okay.
01:09:54Okay.
01:10:14Okay.
01:10:34Okay.
01:10:54Okay.
01:11:14Okay.
01:11:34Okay.
01:11:54Okay.
01:12:04Okay.
01:12:14Okay.
01:12:44Okay.
01:13:04Okay.
01:13:14Okay.
01:13:42Okay.
01:13:52Okay.
01:14:02Okay.
01:14:22Okay.
01:14:42Okay.
01:15:02Okay.
01:15:22Okay.
01:15:42Okay.
01:16:02Okay.
01:16:22Okay.
01:16:42Okay.
01:17:10Okay.
01:17:20Okay.
01:17:48Okay.
01:18:06Okay.
01:18:34Okay.
01:18:54Okay.
01:19:14Okay.
01:19:34Okay.
01:19:54Okay.
01:20:04Okay.
01:20:24Okay.
01:20:44Okay.
01:21:04Okay.
01:21:32Okay.
01:21:42Okay.
01:21:52Okay.
01:22:12Okay.
01:22:42Okay.
01:23:04Okay.
01:23:28Okay.
01:23:56Okay.
01:24:16Okay.
01:24:44Okay.
01:24:54Okay.
01:25:04Okay.
01:25:24Okay.
01:25:34Okay.
01:26:04Okay.
01:26:34Okay.
01:26:44Okay.
01:26:54Okay.
01:27:04Okay.
01:27:14Okay.
01:27:34Okay.
01:27:54Okay.
01:28:14Okay.
01:28:44Okay.
01:29:04Okay.
01:29:24Okay.
01:29:44Okay.
01:30:04Okay.
01:30:14Okay.
01:30:24Okay.
01:30:44Okay.
01:30:54Okay.
01:31:04Okay.
01:31:24Okay.
01:31:44Okay.
01:32:04Okay.
01:32:24Okay.
01:32:44Okay.
01:33:04Okay.
01:33:24Okay.
01:33:44Okay.
01:34:04Okay.
01:34:24Okay.
01:34:44Okay.
01:34:54Okay.
01:35:04Okay.
01:35:32Okay.