Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A corpse of a man was found in the library.
00:00:02He's probably dead.
00:00:04Let's go home.
00:00:05Yes, sir.
00:00:16Thank you for your hard work.
00:00:17You're welcome.
00:00:18This is the 5th floor.
00:00:19Yes, sir.
00:00:23Was it a date?
00:00:26I'll see you later.
00:00:29Thank you.
00:00:34Thank you for your hard work.
00:00:35You're welcome.
00:00:40Thank you.
00:00:42Excuse me.
00:00:43Excuse me.
00:00:45Don't spit it out.
00:00:46I won't.
00:00:55You've done a good job.
00:00:59The murder of a member of the Six-Dragon Society.
00:01:01Name?
00:01:02Mitsuru Kobayashi, 29 years old.
00:01:04He was a member of the Ryuzaki Family.
00:01:06He's a member of the Six-Dragon Society.
00:01:09He killed Maruhi, who had a weapon, with his bare hands.
00:01:12He guarded his wife, Neo.
00:01:14He was attacked with a knife.
00:01:16And he probably killed his heart.
00:01:20Mr. Komine.
00:01:21It's been a week since the murder.
00:01:23A week?
00:01:24The first suspect is the resident of this room, Emi Shimura, 24 years old.
00:01:28She's a hostess.
00:01:30Marugai and she have an affair.
00:01:32She went abroad 10 days ago, but she came back today.
00:01:35I see.
00:01:36Miss, I'm taking her.
00:01:38Yes.
00:01:41This scar...
00:01:42Doesn't it look like the wound on the mountain of Mitaka and Narihirabashi?
00:01:45Yes.
00:01:47Mitaka was here 5 days ago.
00:01:50Narihirabashi was here 3 days ago.
00:01:55If it's a serial murder, this is the first place.
00:02:00What's wrong?
00:02:02I thought it was beautiful.
00:02:04Hello, miss.
00:02:06Thank you for your hard work.
00:02:07Thank you for your hard work.
00:02:08I couldn't answer the phone.
00:02:09Excuse me.
00:02:13Mitaka.
00:02:15Damn it.
00:02:17Mitaka.
00:02:18She has an affair with Narihirabashi.
00:02:21Choba, East Nakano.
00:02:23Sosaka station at 9 p.m.
00:02:25Don't be late.
00:02:26Yes.
00:02:30Here you are.
00:02:32It's delicious.
00:02:34No, I...
00:02:40I told you to eat.
00:02:45I told you to eat.
00:02:50I thought...
00:02:53you were a normal rich man.
00:02:58Hey, hey.
00:03:00You found out by yourself, didn't you?
00:03:02And on top of that,
00:03:04you have a cute son, Sushimatsu.
00:03:07You have a cute son, Sushimatsu.
00:03:10Don't talk nonsense now.
00:03:15Don't talk nonsense now.
00:03:19Don't you know that?
00:03:22Eat.
00:03:24I told you to eat.
00:03:42Hey.
00:03:45You're pretty good, aren't you?
00:03:57Captain.
00:03:59Thank you for your hard work.
00:04:00Kobayashi of the Six Dragon Society was killed.
00:04:12Hey.
00:04:13Use this.
00:04:14Yes, sir.
00:04:17Kimekawa.
00:04:19Hurry up and report the scene.
00:04:21Yes, sir.
00:04:24There are so many of them.
00:04:26Yes, sir.
00:04:29Here they are.
00:04:38Good morning, sir.
00:04:39Good morning.
00:04:43Good morning.
00:04:48Chief Himekawa Reiko.
00:04:49Iyoka.
00:04:50It's been a while.
00:04:52You...
00:04:53Why are you here?
00:04:54I'm Iyoka from the Nakano East Office.
00:04:56I'm here with Chief Himekawa.
00:05:00Really?
00:05:01It's all God's will.
00:05:02What's wrong with you?
00:05:04You're a witness.
00:05:05Why are you here?
00:05:07It's difficult.
00:05:08Something's wrong.
00:05:10They're here.
00:05:11Hurry up.
00:05:13Hurry up.
00:05:20Let's begin.
00:05:22Kusaka.
00:05:23Yes, sir.
00:05:25Salute.
00:05:29At ease.
00:05:32I'm back.
00:05:33We're going to start a joint investigation meeting between Mitaka, Nanihirabashi, and Nakano.
00:05:38Chief Miyazaki.
00:05:39Yes, sir.
00:05:40Yes, sir.
00:05:42First, I'd like to explain the contents of the Ryuzaki group.
00:05:49Attention.
00:05:51Ryuzaki Shinya, the current head of the Ryuzaki group, is currently in the hospital.
00:05:56The one in charge of this group is Hideya Fujimoto, the young leader.
00:06:01Fujimoto is the chairman of the Jinnyukai.
00:06:05The Jinnyukai and the Jinnyukai are in the same group.
00:06:12Excuse me.
00:06:15We're in the middle of a conversation.
00:06:17This is a murder scene.
00:06:19I'd like to know the details of each case.
00:06:24I'm sure you've explained everything to him.
00:06:29First, I'd like to know the details of each case.
00:06:34Otherwise, I can't tell if these three cases are serial murders or not.
00:06:39I'm sure you know what you're talking about.
00:06:42Chief Miyazaki.
00:06:44I'm back.
00:06:47Attention.
00:06:50The first victim of the Nakano case, Mitsuru Kobayashi,
00:06:54is a member of the Jinnyukai.
00:06:58The next victim is Hiroyuki Iwaki,
00:07:03a member of the Jinnyukai.
00:07:07The next victim is Kosei Ino, a member of the Jinnyukai.
00:07:21The next victim is Kosei Ino, a member of the Jinnyukai.
00:07:27They're all members of the Ryuzaki group.
00:07:31And this group is in a very dangerous situation.
00:07:36In other words, there's a very high possibility that these three cases are serial murders.
00:07:46What's the basis?
00:07:47I just told you.
00:07:49This group...
00:07:50What you're saying is...
00:07:51It's just the Ryuzaki group's situation.
00:07:54At this point, there's no evidence of a serial murder.
00:07:58So you're saying that Soichi has some evidence?
00:08:01We're investigating to find out.
00:08:04First of all, we need to know about their lives, their relationships, and their personalities.
00:08:08We need to know what's going on when they're murdered.
00:08:12It's not a murder case to judge a case based solely on the strength of the group.
00:08:20What you're dealing with isn't a murder.
00:08:23But it's a murder in their world.
00:08:27In their world, the organization is everything.
00:08:30It's based on the organization's logic.
00:08:32But both the murderers and the murderers are humans.
00:08:35In the organization, humans are also a part of it.
00:08:38I understand.
00:08:39I understand very well.
00:08:41You're saying that our way of thinking is fundamentally different, right?
00:08:45But even so, I have a heart for the part you're talking about.
00:08:49Himeka.
00:08:51President Miyazaki, can I talk to you for a moment?
00:08:54Hey, we're in the middle of a meeting.
00:08:56Let's go.
00:09:16Are you okay?
00:09:22Kusaka, Himeka, come here.
00:09:24Yes.
00:09:27What is it?
00:09:28They want to investigate only the bodies.
00:09:31But what about the evidence?
00:09:33Can you do me a favor?
00:09:35Chief Wada.
00:09:36In that case, we won't be able to share the information thoroughly.
00:09:39It's for a smooth investigation.
00:09:42Please.
00:09:43Please.
00:09:47I understand.
00:09:49Let's do that this time.
00:09:51However, as Himeka said, we will share the information thoroughly.
00:09:57Don't forget that, okay?
00:09:58Yes.
00:09:59Yes.
00:10:02Yes.
00:10:03Yes.
00:10:04Okay, let's continue.
00:10:08I'm so angry.
00:10:11I would have sworn if Chief Wada wasn't there.
00:10:13That's right.
00:10:14I would have complained if Chief Wada hadn't reported my voice.
00:10:16If you're going to Chief Wada's office, you should go to the one in front of you.
00:10:18Oh, right. I forgot.
00:10:19I'll go get it.
00:10:20Okay, go to the one in front of you.
00:10:22Okay.
00:10:24Hurry up.
00:10:29Hey.
00:10:30Can you turn on the light?
00:10:31Oh, okay.
00:10:32Thank you.
00:10:45Yes.
00:10:46This is Nakano East Special Desk.
00:10:48The one who killed Mitsuru Hayashi is...
00:10:52What?
00:10:53...the 26-year-old Ken Hokuto,
00:10:58who is the son of Ken Hokuto,
00:11:02who is the son of Ken Hokuto,
00:11:04who is the son of Ken Hokuto,
00:11:15Excuse me.
00:11:17I'm sorry for being late.
00:11:18No, no.
00:11:19This is from the Himekawa branch.
00:11:22Oh, I'm sorry for bothering you.
00:11:25It's true.
00:11:27When I heard that the chief was sick and had a head injury,
00:11:30I was worried.
00:11:32I'm sure you're not going to take it easy.
00:11:34It's a big deal.
00:11:36I can't take it easy.
00:11:37I'm sure you're surprised.
00:11:38Speaking of which,
00:11:40I'm going to expose the Ryuzaki group's internal conspiracy
00:11:43and I'm not going to listen to them.
00:11:45Besides,
00:11:46I'm not going to work with them.
00:11:47I'm going to work on my own.
00:11:49Chief Wada won't let me do that.
00:11:51Oh,
00:11:52Chief Wada is very kind.
00:11:55Kind?
00:11:56He's very kind.
00:11:57I've been making mistakes lately.
00:11:59Well, well, well.
00:12:00What do you think of this case?
00:12:02I don't think it's a serial murder.
00:12:05Especially,
00:12:06Nakano's Kobayashi murder.
00:12:08Why?
00:12:09Nakano isn't the only one.
00:12:12When I saw him at the scene,
00:12:13I felt like something was different.
00:12:16Oh,
00:12:17I just received a strange telegram.
00:12:20What kind?
00:12:21It said that the one who killed Mitsuru Kobayashi
00:12:24was Kento Yanai.
00:12:28Kento Yanai?
00:12:30Do you know him?
00:12:32No.
00:12:34Himeka,
00:12:36did you tell anyone about this?
00:12:39No.
00:12:40Then,
00:12:41leave it to me.
00:12:43What?
00:12:44I'm counting on you.
00:13:10Yes, this is Himekawa.
00:13:22It's Hashizuma.
00:13:23Tomorrow morning at 7.30,
00:13:25come to Aoi Park behind Nakano East Station alone.
00:13:28Don't tell anyone.
00:13:29Don't let anyone see you.
00:13:40Good morning.
00:13:52Good morning.
00:13:54What can I do for you?
00:13:56Don't touch Kento Yanai.
00:13:59What?
00:14:01Don't touch him
00:14:02even if his name is on the list.
00:14:07If
00:14:08any of the investigators
00:14:09bring any information about Yanai,
00:14:11I'll arrest you.
00:14:13Are you kidding me?
00:14:15I'm sure the Chief Inspector Imaizumi
00:14:16told you about this.
00:14:17Imaizumi and I
00:14:18are more than friends.
00:14:20So,
00:14:21this is an order from a higher-up?
00:14:25Who is Kento Yanai?
00:14:27Is he the son of a police officer?
00:14:29Or is he the son of a congressman?
00:14:30You just shut up
00:14:31and listen to me.
00:14:32I won't allow you to disagree.
00:14:38That's why I don't like you.
00:14:41Maybe,
00:14:42at a time like this,
00:14:44I'll replace Imaizumi with you.
00:14:46Listen, Himekawa.
00:14:48I'll say it again.
00:14:50Don't touch Kento Yanai.
00:14:58It's no use crying over spilt milk.
00:15:10Excuse me.
00:15:11I'll check your temperature.
00:15:13Good morning.
00:15:14Good morning.
00:15:22Mitsuru Kobayashi,
00:15:23who was killed in Nakano,
00:15:25is said to be the lowest-ranking member of the Six-Dragon Society
00:15:28and a man who can't work.
00:15:31I didn't know that.
00:15:33It's about time.
00:15:35Mr. Souchi has finally become a star troll.
00:15:39Hey,
00:15:40don't say that.
00:15:42You're an amateur.
00:15:46That's all.
00:15:49Next, Kujiro.
00:15:51Yamamoto.
00:15:52Yes.
00:15:53The Six-Dragon Society is run by Kobayashi,
00:15:56but your management isn't going well,
00:15:58so you can't be a member.
00:16:05Reiko,
00:16:06what's the situation?
00:16:08Chief Reiko.
00:16:17Kikuta.
00:16:18Yes.
00:16:19Take care of Iokan.
00:16:22Yes.
00:16:38Good morning.
00:16:51Thank you for your hard work.
00:16:53Thank you for your hard work.
00:16:54Thank you for your hard work.
00:16:59Chief Fujimoto,
00:17:00that's all for business.
00:17:01Yes.
00:17:02Then the next meeting will be in half a month.
00:17:06Anyway,
00:17:08about what's going on here,
00:17:11let's wait for Satsu to come out.
00:17:13I don't want to make a fuss
00:17:15while Ryuzaki's father is in the hospital,
00:17:16so I don't want to worry.
00:17:18I don't want to make a fuss while Ryuzaki's father is in the hospital,
00:17:20so I don't want to worry.
00:17:21What is it, Mihara?
00:17:23If you have something to say, say it.
00:17:25It's about Kamiyama's Kannana construction.
00:17:30It was decided
00:17:32that we would drop the contract
00:17:34at 1.13 million yen.
00:17:36But when I opened the lid,
00:17:39Tanajima's public office dropped
00:17:41by just 400,000 yen.
00:17:43It's just 400,000 yen.
00:17:47Tanajima's public office
00:17:49and Sajima Kengyo,
00:17:50who signed the contract this time,
00:17:52are also in front of Okuyama's uncle.
00:17:55I can't see what you're talking about.
00:17:57What are you talking about?
00:18:00Chief Fujimoto,
00:18:02I know what's going on.
00:18:03Hey, Mihara,
00:18:04be careful what you say.
00:18:05I'm going to kill you.
00:18:06My brother
00:18:08saw Sajima Kengyo
00:18:09eating fugu with Saeki.
00:18:12After that,
00:18:13Okuyama's uncle also joined him.
00:18:15Can't you eat fugu with Saeki?
00:18:18As a member of the same association,
00:18:21can't you meet
00:18:22Okuyama's uncle,
00:18:23the chairman?
00:18:24When my father was in trouble,
00:18:27he was wagging his tail at Okuyama's uncle
00:18:31while eating fugu
00:18:32and discussing how to sell our company.
00:18:35Stop it!
00:18:36Let me go, brother.
00:18:38You don't know
00:18:39what that dog is doing
00:18:41in the shadows, do you?
00:18:43Stop it now.
00:18:44Hey, hey.
00:18:45What do you mean
00:18:46by saying stop it now,
00:18:48Isao?
00:18:51Do you agree with Tetsuo?
00:18:55You're not on good terms
00:18:57with a puppy
00:18:58who calls me a dog.
00:19:03I'm sorry, sir.
00:19:05I'll tell Tetsuo
00:19:06later.
00:19:08Please calm down.
00:19:12Isao,
00:19:14if you're in a good mood
00:19:15because your father
00:19:16is watching you,
00:19:20I'll kill you.
00:19:25Stop it!
00:19:27You're so mean.
00:19:33I have an idea.
00:19:36I don't think
00:19:37he's after that case
00:19:38from nine years ago.
00:19:40Nine years ago?
00:19:43No.
00:19:49Is Yanai Kento
00:19:50up to something
00:19:51from nine years ago?
00:19:54I understand.
00:19:56I'll look into it myself,
00:19:57so please give me
00:19:58the information from nine years ago.
00:20:02I don't have it.
00:20:04You don't?
00:20:07After the incident was resolved,
00:20:09everything was shut down.
00:20:13You mean he was murdered?
00:20:17Don't make me say it again.
00:20:23But
00:20:25it was an incident
00:20:27that stirred up the world.
00:20:39I see.
00:21:00Yanaichi.
00:21:09Yanaichi?
00:21:14Yanaichi?
00:21:19Yanaichi!
00:21:39I'm sorry.
00:21:44I'm sorry.
00:22:09Yanai Kento?
00:22:11If the incident from nine years ago
00:22:12is brought back to the world,
00:22:15the police will lose confidence.
00:22:18And many officials
00:22:20will be fired.
00:22:24Then what will happen
00:22:25to the public order in Tokyo?
00:22:28The safety of the citizens
00:22:29will be threatened.
00:22:33We can't let that happen.
00:22:37If we don't,
00:22:39even the chief of police will be in danger.
00:22:46Mr. Wada,
00:22:48you're only a year old.
00:22:49You're still young.
00:22:51You can't leave a big mark
00:22:52in the end.
00:22:54What will happen to me
00:22:55as the chief of police?
00:22:58Listen up.
00:23:00You have the responsibility
00:23:01to protect the police.
00:23:06Yes, sir.
00:23:12By the way,
00:23:13is the chief of police
00:23:14in charge of Himekawa
00:23:15all right?
00:23:18I'm sorry.
00:23:21Please be careful.
00:23:24But isn't it impossible
00:23:25to find the body?
00:23:27He was killed
00:23:28in the same place
00:23:29as Houshuu.
00:23:30It's impossible.
00:23:32The first discovery
00:23:33of Mitsuru Kobayashi
00:23:35was later than the other two.
00:23:38That's right.
00:23:39So the culprit
00:23:40knew that Mitsuru Kobayashi
00:23:41had been killed
00:23:42before the police
00:23:43and imitated the wound
00:23:44on his left eye.
00:23:46That's impossible.
00:23:48The investigation
00:23:49will be in chaos
00:23:50if we don't find the body.
00:23:51The body has a will,
00:23:53so it won't come to us
00:23:54so easily.
00:23:56But if we don't get the information
00:23:58about Mitaka and Narihirabashi
00:23:59from the body,
00:24:00we won't be able
00:24:01to move
00:24:02even if we're told
00:24:03it's a serial murder.
00:24:04We have to be prepared.
00:24:06We have no choice
00:24:07but to ask around.
00:24:10By the way,
00:24:11why were you with Ioka
00:24:12today?
00:24:14For the sake of New Year's Eve.
00:24:16That's right.
00:24:17Speaking of Ioka,
00:24:18I found out
00:24:19why he was on the move
00:24:20to dispose of the church.
00:24:22What was he doing?
00:24:23He was killing people.
00:24:25What?
00:24:26That can't be true.
00:24:27His relatives who were alive
00:24:28were found dead
00:24:29and he was on leave.
00:24:31I looked into it,
00:24:32and his mother's grandfather
00:24:33was found dead
00:24:34three times.
00:24:35He's still alive.
00:24:36What was he doing?
00:24:38He was on leave
00:24:39and went on a trip
00:24:40to Okinawa
00:24:41with his cabaret sisters.
00:24:43He did?
00:24:44And,
00:24:45among them,
00:24:46his favorite sister,
00:24:48Kenjina,
00:24:49what do you think
00:24:50she was?
00:24:51No way.
00:24:55Ego.
00:24:56Pompey!
00:25:00I'm surprised.
00:25:02Reiko.
00:25:04I knew you'd be here.
00:25:06It's almost time.
00:25:07Yes.
00:25:08Reiko,
00:25:09you're late.
00:25:10Let's go again.
00:25:11Ioka,
00:25:12if you don't mind,
00:25:13how about a cabaret?
00:25:14I'm on my own.
00:25:15Reiko from the cabaret club
00:25:16is waiting for you.
00:25:17I don't think
00:25:18it's a good idea
00:25:19to kill your grandfather three times.
00:25:20Okinawa sounds good.
00:25:21By the way,
00:25:22Reiko is from Okinawa
00:25:23and she hasn't been home
00:25:24for many years.
00:25:25That's why
00:25:26she's a doll.
00:25:28She's not a doll.
00:25:34Master,
00:25:35what are you looking for?
00:25:37Nothing important.
00:25:40I don't think so.
00:25:42It's true.
00:25:44Are you going to be
00:25:45on your own from tomorrow?
00:25:47Yes.
00:25:49Then you have to
00:25:50let me go.
00:25:52I don't want you to get in trouble.
00:25:58Master.
00:26:05I was on the phone
00:26:06last night.
00:26:08What was it about?
00:26:12Kento Yanai
00:26:13killed Mitsuru Kobayashi.
00:26:29It was a murder
00:26:31that happened
00:26:32nine years ago.
00:26:34Kento Yanai's sister,
00:26:35Chie,
00:26:36was killed
00:26:37in an apartment
00:26:38where she lived alone.
00:26:39At the time,
00:26:40the investigation department
00:26:41was looking for
00:26:42Yanai Atsushi,
00:26:43her father,
00:26:44as a key witness.
00:26:47Chie left home
00:26:48and started living alone
00:26:50to escape
00:26:51from her father.
00:26:53Escape?
00:26:57She was raped by her father
00:26:59in exchange
00:27:00for her dead mother.
00:27:05They searched for her
00:27:07and killed her
00:27:08after she ran away.
00:27:10The investigation department
00:27:11said so,
00:27:12but her father
00:27:13was charged
00:27:14with murder
00:27:15and was released.
00:27:19Well,
00:27:20good job.
00:27:21Thank you.
00:27:23Oh, no!
00:27:30It happened
00:27:31right in front of her son.
00:27:33Kento Yanai?
00:27:35And
00:27:36her father,
00:27:37who committed suicide,
00:27:38had a part-time job.
00:27:40A part-time job?
00:27:41A senior at the time
00:27:42was hired
00:27:43to help him.
00:27:44I heard later
00:27:46that he had a part-time job
00:27:48but it was gone
00:27:50and it was strange.
00:27:52Could it be...
00:27:54What's wrong?
00:27:56Mitsuru Kobayashi,
00:27:57from Marugai in Nakano,
00:27:59was Chie Yanai's lover.
00:28:01What?
00:28:02Mitsuru Kobayashi
00:28:03was the first suspect.
00:28:06If
00:28:07Kobayashi was the real killer...
00:28:09And if Kento Yanai
00:28:10found out...
00:28:11He might try to kill Kobayashi
00:28:12for his sister's revenge.
00:28:14His father
00:28:15committed suicide right in front of him.
00:28:17If that's the case,
00:28:18his father's suicide
00:28:19would be
00:28:20inconvenient for the police.
00:28:22So the police
00:28:23investigated
00:28:24despite the fact
00:28:25that his father had an alibi.
00:28:26In other words,
00:28:27they concealed the truth.
00:28:28So now
00:28:29if Kento Yanai
00:28:30comes out
00:28:31and talks about
00:28:32what happened 9 years ago,
00:28:33it would be a problem.
00:28:34And because of the concealment,
00:28:35a new murder case
00:28:36called Kobayashi murder
00:28:37has been created.
00:28:39That's right.
00:28:40After all,
00:28:41this is not just
00:28:42a serial murder
00:28:43caused by an internal conspiracy
00:28:44of a violent group.
00:28:45So don't touch
00:28:46Kento Yanai.
00:28:48In other words,
00:28:49just like the investigation team
00:28:509 years ago,
00:28:51they're trying to
00:28:52confirm everything.
00:28:53That can't be allowed.
00:28:58I'm going after Kento Yanai.
00:29:00Chief,
00:29:01it's too dangerous.
00:29:02Kikuta,
00:29:03you didn't ask anything.
00:29:05You didn't know anything.
00:29:06Chief!
00:29:07You didn't ask anything.
00:29:13Well,
00:29:14if you need anything,
00:29:15please contact me anytime.
00:29:16Good night.
00:29:17Please.
00:29:18Don't forget that
00:29:19your subordinates are here.
00:29:47Good night.
00:29:48Good night.
00:30:16I've been waiting for you.
00:30:17What's wrong with you?
00:30:18What's wrong with you?
00:30:19You shouldn't have died
00:30:20in that family.
00:30:21You shouldn't have died in this world.
00:30:26Did you come to get
00:30:27your parents' money?
00:30:29Hey!
00:30:36Stop it!
00:30:43Stop it!
00:30:47Stop it!
00:31:17Stop it!
00:31:43I have to go.
00:31:44Go.
00:31:48Go.
00:31:49Yes,
00:31:50Takumata.
00:31:52Yes.
00:31:53Right now?
00:31:57Okay.
00:31:58I'll be right back.
00:32:02Thank you for the food.
00:32:03Thank you.
00:32:17Thank you.
00:32:48Thank you very much.
00:32:53What?
00:32:54I've been with Gekugan
00:32:55the whole time?
00:32:56What is the Chief
00:32:57up to?
00:32:59No,
00:33:00I haven't heard from him either.
00:33:01He didn't even attend the meeting.
00:33:02Is it okay for him
00:33:03to move around by himself?
00:33:04Why was the Chief
00:33:05in the Chief's seat?
00:33:09That's why
00:33:10following him
00:33:11is our duty.
00:33:14Right, Kikuta?
00:33:15Right, Kikuta?
00:33:17Yes.
00:33:19I'm sure
00:33:20the Chief
00:33:21will have something to say.
00:33:23Until then,
00:33:24let's follow the Chief's instructions
00:33:26and do what we can
00:33:27as best as we can.
00:33:28Understood.
00:33:30Understood.
00:33:31Is he really
00:33:32alone?
00:33:34Okay, let's go.
00:33:35Yes.
00:33:46I'm sorry.
00:33:47Mr. Hiranoshi?
00:33:51I'm sorry.
00:34:07What's going on
00:34:08with Iwaki and Katamise?
00:34:10Yes.
00:34:12Leave it to Teraoka
00:34:13to take care of it.
00:34:15I'll start working on it next week.
00:34:17You're going to do it?
00:34:19It's no big deal.
00:34:21I see.
00:34:25Yoshinori,
00:34:26how old are you?
00:34:28Yes.
00:34:30I'm 37 years old.
00:34:33It's time for you
00:34:34to take over the office.
00:34:35I'll stay with my brother
00:34:38as long as I can take care of him.
00:34:39I'm glad to hear that.
00:34:42I'll do my best
00:34:43to make sure
00:34:44my brother's life is safe.
00:34:46That's not going to happen.
00:34:49We're not in a position
00:34:50to let Iwaki die.
00:34:52In order for us
00:34:53to get back on our feet,
00:34:54we need you
00:34:55to do your best
00:34:56as well.
00:35:10Mr. Shimada,
00:35:11can I talk to you
00:35:12for ten minutes?
00:35:13No, five minutes is fine.
00:35:14Let me talk to you.
00:35:15I told you
00:35:16I only talk to police officers
00:35:17in the police force.
00:35:19We're in the same position
00:35:20as the police force.
00:35:21That's why.
00:35:22You're such a coward.
00:35:24You're the type of guy
00:35:25who'd get caught
00:35:26if you did something
00:35:27bad at work.
00:35:28Kobayashi
00:35:29isn't the type
00:35:30of guy
00:35:31who'd get caught
00:35:32in a fight.
00:35:35Does that mean
00:35:36Kobayashi
00:35:37was quite short-tempered?
00:35:39He's not as good
00:35:40as I am.
00:35:42But he's not
00:35:43the type of guy
00:35:45who'd get caught
00:35:46in a fight.
00:35:48There are people
00:35:49like that.
00:35:53I'm sure
00:35:54there are people
00:35:55like that at your place.
00:35:56Yeah.
00:36:10I'm sure
00:36:11there are people
00:36:12like that at your place.
00:36:39I'm sure there are people
00:36:40like that at your place.
00:36:41Yeah.
00:36:55Come in.
00:37:00You're here
00:37:01to see
00:37:02Mr. Yanai, right?
00:37:04Yes.
00:37:05Is he sick?
00:37:06I think so.
00:37:09You know him?
00:37:11Yes.
00:37:13I'm Himekawa
00:37:14from the gymnasium.
00:37:17I'm sorry to bother you,
00:37:18but...
00:37:20Oh.
00:37:23I'm...
00:37:30I'm Makita
00:37:31from Seiryo Budo.
00:37:33I'm Makita
00:37:34from Seiryo Budo.
00:37:36Nice to meet you.
00:37:37Thank you.
00:37:41What's your relationship
00:37:42with Mr. Yanai?
00:37:43His place of work
00:37:44is my property.
00:37:46That's how we met.
00:37:47Please tell me.
00:37:50His place of work
00:37:51is my property.
00:37:52His place of work
00:37:53is my property.
00:37:54Is it in Roppongi?
00:37:57No.
00:37:58It's near here.
00:37:59It's near here.
00:38:00He's a real estate agent
00:38:01in Roppongi, right?
00:38:02He's a real estate agent
00:38:03in Roppongi, right?
00:38:04I see.
00:38:05So where is
00:38:06his place of work?
00:38:08He's on leave today.
00:38:09He's on leave today.
00:38:10I don't mind.
00:38:13Why is he on leave?
00:38:14Why is he on leave?
00:38:15He just got here.
00:38:16He just got here.
00:38:17Did Mr. Yanai
00:38:18tell you?
00:38:20No.
00:38:21No.
00:38:22It's work.
00:38:23It's work.
00:38:24I see.
00:38:25So where is it?
00:38:26So where is it?
00:38:27Would you like me
00:38:28to take you there?
00:38:29Would you like me to take you there?
00:38:30No, but...
00:38:31No, but...
00:38:35Well?
00:38:38Nothing.
00:38:41Are you investigating something?
00:38:43No, I'm not.
00:38:45But the police
00:38:46came all the way here...
00:38:47But the police came all the way here...
00:38:48It's not a big deal.
00:38:49It's not a big deal.
00:38:51What does Mr. Makita
00:38:52want to see Mr. Yanai?
00:38:53want to see Mr. Yanai?
00:38:56He's asked me
00:38:57to introduce him to a property.
00:38:58to introduce him to a property.
00:38:59A real estate agent?
00:39:00A real estate agent?
00:39:01Did he say any reason?
00:39:02Did he say any reason?
00:39:03No, I didn't see him.
00:39:06Is Mr. Yanai alone in that apartment?
00:39:09What do you think?
00:39:11Mr. Makita, have you ever seen him?
00:39:14No.
00:39:17Mr. Yanai, have you decided when to move in?
00:39:21No, not yet.
00:39:25It's in the manga room up ahead.
00:39:28That's great. Thank you very much.
00:39:30Oh, um...
00:39:33If you don't mind, may I have your name?
00:39:37Oh, yes.
00:39:42I'm Himekawa.
00:39:44Thank you.
00:39:50There may be something else I'd like to ask you about Mr. Yanai.
00:39:54If that's the case, may I give you a call?
00:39:57Yes, please do.
00:39:58Thank you very much.
00:40:00Oh, here.
00:40:02I have a car right over there.
00:40:06You can just throw it away.
00:40:10Thank you very much.
00:40:32Who are you?
00:40:34I'm Ikura.
00:40:38I was told about Yanai.
00:40:41It's like an interrogation.
00:40:44Are you still on unpaid leave?
00:40:46Yes.
00:40:47I came on Tuesday last week, but I haven't heard from him since.
00:40:53That's never happened before.
00:40:56You're not here every day, are you?
00:40:58Do you have any other part-time jobs?
00:41:02I think this is the only one.
00:41:05Excuse me.
00:41:07Here you go.
00:41:08Thank you.
00:41:13But...
00:41:15I feel like I told you I worked on a computer before.
00:41:19What kind of work?
00:41:21Not really.
00:41:23Do you have any recent photos of Yanai?
00:41:27Did something happen to Yanai?
00:41:30No, I just wanted to ask you something.
00:41:35Photos...
00:41:39Is this okay?
00:41:46Are you with Yanai?
00:41:53Maybe he ran away.
00:41:57Ran away?
00:42:00He said he had a baby in his belly.
00:42:04Yanai?
00:42:08That's all for today.
00:42:11You may go.
00:42:14Out!
00:42:18Out!
00:42:26Out!
00:42:30Hey!
00:42:35What are you guys up to?
00:42:40We're not up to anything.
00:42:42You don't show up to meetings, you don't report.
00:42:45How can you say that?
00:42:48I just happened to be involved in an interrogation.
00:42:50That's enough excuses!
00:42:52You're the one who told me to keep the information to myself.
00:42:55And now you're going to use that information against me?
00:42:58What the hell is going on?
00:42:59Mr. Hatayama.
00:43:03You guys don't have any information either, do you?
00:43:05When we have to give information, we do it properly.
00:43:09We're the same.
00:43:11So we don't respect each other's methods.
00:43:14Neither of us.
00:43:16How can you respect someone who doesn't follow the rules of an interrogation?
00:43:21Himekawa doesn't show up to meetings for no reason.
00:43:31There doesn't seem to be a problem.
00:43:52Hello?
00:43:54What's going on?
00:43:56Ouch!
00:43:57Ouch!
00:44:03Wait, wait!
00:44:04You're Mr. Muto, right?
00:44:06You know Yanai Kento, don't you?
00:44:08I don't know him.
00:44:09Give me Yanai Kento's contact information.
00:44:12I don't know him.
00:44:13We're investigating!
00:44:17Ouch!
00:44:18Ouch!
00:44:19That's enough.
00:44:21Don't talk to me.
00:44:23I'm going to kill you.
00:44:25Ouch!
00:44:28Don't talk to me.
00:44:30Get out of my way.
00:44:38What the hell is going on?
00:44:41If you know anything, tell me everything.
00:44:44This is Odachin.
00:44:52Excuse me.
00:44:54Excuse me.
00:44:57Dad.
00:44:58It's Isawa.
00:45:07Please eat this later.
00:45:10Thank you.
00:45:16How do you feel?
00:45:19I don't feel well.
00:45:22Yes.
00:45:24Don't worry.
00:45:26Get well soon and come back.
00:45:28Everyone is waiting for you.
00:45:41Isawa.
00:45:43Yes.
00:45:44Yes.
00:45:47I'm going to leave it to Fujimoto.
00:45:59Okay?
00:46:05It's not up to you.
00:46:11I'll do it.
00:46:15Excuse me.
00:46:18I remember it well.
00:46:22The first time I met you.
00:46:28I remember it well, too.
00:46:31When my father came to pick me up.
00:46:35I'll do it.
00:46:45Haruhiro.
00:46:50You're like my son.
00:47:03Isawa.
00:47:07I want you to get along with Fujimoto.
00:47:11I'm sorry.
00:47:13Don't worry about your son.
00:47:17I'll protect him.
00:47:42I'm sorry to keep you waiting.
00:47:46I arrived early.
00:47:51Do you know where you are?
00:47:53Yes.
00:47:55Do you want a beer?
00:47:57No, I'm fine.
00:48:00Let's have a drink.
00:48:03I'll talk to you later.
00:48:06Okay.
00:48:07Let's have a drink.
00:48:10Two beers, please.
00:48:14The umbrella.
00:48:17I borrowed it.
00:48:20Thank you very much.
00:48:23Did you throw it away?
00:48:25No, I didn't.
00:48:33I'm worried about Yanai.
00:48:35When was the last time you saw Yanai?
00:48:46Last Monday.
00:48:49When I moved out.
00:48:51Did anything happen to Yanai?
00:48:55No.
00:48:57Try to remember.
00:49:02Nothing happened.
00:49:05Let's go.
00:49:23What did Yanai want?
00:49:27One room.
00:49:32What?
00:49:33I was looking for a bigger room.
00:49:37Why?
00:49:41Did you know the baby was born?
00:49:46Yes.
00:49:48Did you work on a computer?
00:49:53Yes.
00:49:55Did you talk to Yanai in private?
00:49:58Yes.
00:50:03Where are you going?
00:50:05Do you want a ride?
00:50:07No, I'm fine.
00:50:08Let's go.
00:50:18Yanai.
00:50:20Did something happen to you?
00:50:23No.
00:50:26But the police are looking for you.
00:50:31Don't worry. I just want to confirm something.
00:50:39Ms. Emikawa.
00:50:41Yes?
00:50:43I actually lent a mask to Yanai.
00:50:48What?
00:50:54Here you are.
00:50:56No.
00:50:58How much was it?
00:51:01About 500,000 yen.
00:51:04That much?
00:51:06I thought it was a lot of money for a serious man like him.
00:51:11But Ms. Emikawa told me you were doing something else.
00:51:19Did something happen to you?
00:51:23Something happened?
00:51:25No.
00:51:27I hope nothing happened to you.
00:51:44Excuse me.
00:51:46What's that?
00:51:48This way.
00:51:50Good night.
00:51:51Good night.
00:51:57Mr. Fujimoto was killed.
00:52:02Chief.
00:52:06What happened?
00:52:08Fujimoto was killed.
00:52:11What?
00:52:13Fujimoto was killed on his way back from meeting his lover.
00:52:18He was shot twice in the chest and once in the head.
00:52:22Chief.
00:52:23We just found a weapon that looks like a weapon.
00:52:26We're interrogating him.
00:52:29That's it.
00:52:32These three cases are all internal conflicts.
00:52:37It's all connected to the Yuzaki family.
00:52:42Yuzaki was hospitalized and Fujimoto was killed.
00:52:46So who's next?
00:52:49Makita is definitely behind this.
00:52:54Makita?
00:52:55He's the young master of the Yuzaki family.
00:52:58Makita of the Gokusei family.
00:53:02His name is Isao.
00:53:06Isao?
00:53:07Fujimoto and Makita are in the same department.
00:53:09Makita is the leader of the family.
00:53:12We have to get rid of Fujimoto.
00:53:14We can't do that.
00:53:16Yuzaki thinks Fujimoto is a spy.
00:53:19You didn't even look into it.
00:53:22Why did you play with it for two days?
00:53:24Anyway, I want you to know that the autopsy is correct.
00:53:29Yes, sir.
00:53:31See you.
00:53:34Excuse me.
00:53:44So, what have you been doing for the past two days?
00:53:49I'm sorry. I was in the middle of a meeting.
00:53:52I'm asking you!
00:53:55Please.
00:54:00Hajime.
00:54:04I just got a call from Kawashima.
00:54:07I don't think it's going to be that easy.
00:54:10I'm sure you're the one who wants to get rid of Fujimoto.
00:54:17Mr. Shimamoto.
00:54:19Isao.
00:54:21I can't help it.
00:54:24You're the best candidate for the post.
00:54:30So you're saying I'm the one who's trying to get rid of Fujimoto?
00:54:36I'm sorry, sir.
00:54:37So what were you talking about at the meeting the other day?
00:54:40Even if Ryuzaki's brother forgave you, I'm not going to sit by and do nothing.
00:54:48I don't want to fight with you.
00:54:51If it's not you, show me the evidence.
00:54:55If you can't do that, I don't care.
00:55:03Chief, did you find anything?
00:55:05Please let us help you.
00:55:08If Fujimoto is killed, the Ryuzaki family's internal conflict will not be resolved.
00:55:12But we can't let the corps do it on their own.
00:55:15Chief, what should we do?
00:55:17I'm sorry. I'm not talking about Soichi or the corps.
00:55:25But it's true that it's not just a group of violent criminals.
00:55:30Then what are you doing?
00:55:35It's too late. Let's call it a day.
00:55:40I agree. The chief must be tired.
00:55:45Thank you.
00:55:47Let's go.
00:55:48Let's go.
00:56:04Kimiko.
00:56:09Listen to me.
00:56:11I'm tired today.
00:56:13It's about Yarai Kento.
00:56:18Let's go.
00:56:24Excuse me.
00:56:31Don't hang around Yarai Kento.
00:56:37What do you mean?
00:56:40Yarai Kento can't be exposed.
00:56:43I have a meeting with the chief of police in Nagaoka.
00:56:50Are you trying to cover up what happened nine years ago?
00:56:53Kimiko, leave Yarai Kento.
00:56:56I refuse.
00:56:58You just have to obey my orders.
00:57:00I don't obey orders that trample on truth and justice.
00:57:03I've lived for truth and justice.
00:57:07I want to protect Mr. Wada.
00:57:13We were raised by him.
00:57:18He was a student at Wada school.
00:57:22I don't think I went to that school.
00:57:27What do you mean?
00:57:29A gun was found near the scene of the murder of Fujimoto.
00:57:32The fingerprints of Yarai Kento were found.
00:57:36The evidence matches.
00:57:38The evidence matches.
00:57:40If there is such evidence,
00:57:42Yarai Kento can't be exposed.
00:57:44I can deal with it.
00:57:48Unless the chief of police in Nagaoka gives the order,
00:57:51the fingerprints of Yarai Kento can't be exposed.
00:57:54So the chief of police in Nagaoka can't be exposed.
00:58:00I see.
00:58:02Mr. Wada is lucky.
00:58:05Mr. Wada is not that kind of person.
00:58:08Mr. Wada is the one who created the current situation.
00:58:12He made the situation easier for the scene to move.
00:58:18Thanks to him, you and Katsumata are moving freely.
00:58:22All the people on the scene are moving with confidence on the foundation of Mr. Wada.
00:58:29I don't want to be a burden to such a person.
00:58:35But you should make the truth clear.
00:58:36You should make the truth clear.
00:58:38I'm just satisfied with you.
00:58:42I may be wrong.
00:58:46But the truth may not always lead to the right result.
00:58:54Himekawa.
00:58:57I think Mr. Wada knows that you are chasing Yarai.
00:59:03And on top of that, you let him move freely.
00:59:08How can a person who only thinks about himself do such a thing?
00:59:14Mr. Wada is suffering in various ways.
00:59:19You are also a member of the same police organization.
00:59:23You can imagine that, right?
00:59:33Get rid of Yarai.
00:59:37Kusaka.
00:59:40I want you to close your eyes.
00:59:47It's strange.
00:59:49This is absolutely strange.
00:59:59Himekawa.
01:00:01I'll find him.
01:00:03I'll find Yarai.
01:00:06Can you find him?
01:00:09I'll definitely find him.
01:00:12Two days.
01:00:14Do something in two days.
01:00:16In the meantime, I'll suppress the situation.
01:00:19Thank you.
01:00:21Tadashi Himekawa.
01:00:23I won't act without a plan.
01:00:30Kusaka.
01:00:44To be honest, I wanted to see you someday.
01:00:50Can you tell me your real name?
01:00:55Yanai Kento.
01:00:56Kento.
01:00:59Kento.
01:01:01You are cool.
01:01:05So?
01:01:08Mr. Yanai Kento.
01:01:13Are you serious?
01:01:17Mr. Mafuta.
01:01:18What?
01:01:23Have you ever seen hell?
01:01:33Kento.
01:01:35Have you ever been with a girl?
01:01:39I haven't.
01:01:44I haven't been with anyone other than my father.
01:01:49What?
01:01:51I don't want to be alone with my father.
01:01:55But I don't want to be alone with Kento.
01:02:00I don't want to be alone with Kento.
01:02:05I want to be alone with everyone.
01:02:08Tomoko.
01:02:15Tomoko.
01:02:16Stop it!
01:02:24You're lying, aren't you?
01:02:28You're lying, aren't you?
01:02:34I'm sorry.
01:02:39Get out of this house.
01:02:41If you do that...
01:02:42Get out of here!
01:02:46Run away from your father.
01:02:51My sister had a boyfriend named Kobayashi.
01:02:55I thought he would take care of her.
01:03:00Are you Mr. Kobayashi?
01:03:02I'm Kento.
01:03:05I can't get in touch with my sister.
01:03:07I don't know anything.
01:03:08I'm busy, too.
01:03:10I hope I can see you.
01:03:12Bye.
01:03:16Bye.
01:03:37What is this place?
01:03:41My father committed suicide.
01:03:43What?
01:03:44Tomo.
01:03:46You're in trouble, too.
01:03:49You killed my sister, didn't you?
01:03:53What are you talking about?
01:03:55Only me and Mr. Kobayashi knew where my sister was.
01:03:58So what?
01:04:00My father found my sister's apartment.
01:04:02And that day, my sister...
01:04:04You saw it, didn't you?
01:04:06And then you ran away.
01:04:08I saw it!
01:04:12I saw it!
01:04:15Your sister and my father did it!
01:04:19It's disgusting.
01:04:23My father killed my sister!
01:04:28He deceived me.
01:04:32Of course my sister died.
01:04:45Enjoy the highest return rate in the industry.
01:04:47Make a donation at any time to get a raise.
01:04:49After the first product is reported,
01:04:51it will be distributed among stars in Macao.
01:05:10Help!
01:05:14Help!
01:05:34I'll kill you if you don't help!
01:05:44Help!
01:06:14Himekawa
01:06:19Yes, this is Himekawa.
01:06:21You're not giving up, are you?
01:06:24No matter how many times you're asked,
01:06:26it's not that easy to kill someone because you're a yakuza.
01:06:30Please.
01:06:32The only one I can ask is Mr. Makita.
01:06:36I don't have enough money, but I have information.
01:06:40Your information is always accurate.
01:06:42But this time, it's not the usual information.
01:06:48President Fujimoto of the Human Rights Society
01:06:51has evidence of betraying the Ryuzaki group.
01:06:56If you help me,
01:06:57I'll give you a perfect product in a week.
01:07:00I promise.
01:07:02Yanai-san's name?
01:07:04Yes.
01:07:06I remembered that he was working on a computer.
01:07:11He said he had two names.
01:07:16Maybe he was using them for that job.
01:07:20That's possible.
01:07:22So what's his name?
01:07:24I don't remember it clearly.
01:07:26I think it was Okamoto or Okada.
01:07:30I think it was Oka.
01:07:33The one below is Ken.
01:07:36It's Ken from Kento.
01:07:38Thank you.
01:07:39I'll look into it.
01:07:41Himekawa-san.
01:07:43Can you tell me the truth?
01:07:47What are you looking into about Yanai-kun?
01:07:53Mr. Makita.
01:07:57Our president was killed.
01:08:01Why don't you greet me?
01:08:04What are you doing with a woman here?
01:08:06Let's go.
01:08:09Wait a minute.
01:08:12Or is it that
01:08:14Fujimoto's father died,
01:08:16and you can't stop crying?
01:08:18I don't know.
01:08:19Just say something.
01:08:24You're the one who killed the president.
01:08:27What do you think?
01:08:39Fuck!
01:09:09Let me go!
01:09:13Let me go!
01:09:25Let me go!
01:09:31What's going on?
01:09:33What's going on?
01:09:39What's going on?
01:09:52Hold this.
01:10:06Who are you?
01:10:10I'm Makita Isoda,
01:10:12from the Ryuzaki Gumi Gokuseikai.
01:10:40Ryuzaki Gumi Gokuseikai
01:10:52Makita Isoda, from the Ryuzaki Gumi Gumi Gokuseikai,
01:10:55was involved with the hostages at the hotel.
01:10:58He was in a fit of rage,
01:11:00and he ran to me.
01:11:02What happened to Makita?
01:11:04When he arrived,
01:11:06he was already gone.
01:11:08He ran away with his wife.
01:11:10He said,
01:11:11she might have killed him.
01:11:15No way.
01:11:16I said the same thing.
01:11:20He was wearing a badge with a guitar on it.
01:11:23Hayama.
01:11:24Yes.
01:11:26That's all I have to say.
01:11:29Here you go.
01:11:30Thank you.
01:11:38Ryuzaki Gumi Gokuseikai
01:12:04Captain!
01:12:05Stop it!
01:12:07Who are you?
01:12:09I'm Kikuta, from the police department.
01:12:12Yoshinori.
01:12:15Get out.
01:12:18I'll be right back.
01:12:21What are you doing?
01:12:24Did you hear that?
01:12:26Hey.
01:12:32If you have something to say,
01:12:33you have to say it here.
01:12:35Can I ask you about Kento Yanai?
01:12:39Kento Yanai?
01:12:41Who is he?
01:12:44You...
01:12:46You knew that the chief of the Himekawa family was after Kento Yanai,
01:12:50so you approached him.
01:12:52Yes.
01:12:55Are you a subordinate of the Himekawa family?
01:12:58What's your relationship with Kento Yanai?
01:13:00I don't know him.
01:13:03What are you trying to do by using the chief?
01:13:18Excuse me.
01:13:22This is Makita.
01:13:23I'm Himekawa.
01:13:25Can I meet you today?
01:13:30I'll go alone.
01:13:33I'm in the middle of a visit.
01:13:36I'll call you back.
01:13:41Anything else?
01:13:42You know Mitsuru Kobayashi, right?
01:13:43Yes.
01:13:45He's a member of the Rokuryukai.
01:13:47You don't know he's a member of the Ryuzaki family?
01:13:49He's a detective.
01:13:50I see.
01:13:52The Ryuzaki family is a big family.
01:13:55You don't know anything about the subordinates.
01:13:58I know that Kobayashi is a subordinate.
01:14:06Why don't you tell me the truth?
01:14:10Don't get close to Reiko Himekawa.
01:14:14I want to know about you and Kento Yanai.
01:14:16I'm calling you from her.
01:14:21KENTO YANAI
01:14:32Don't involve the chief.
01:14:38You're a man now.
01:14:47But I can't let you have Reiko Himekawa.
01:14:51You don't know her darkness.
01:14:56Even if you knew,
01:14:59you wouldn't understand.
01:15:03Because you...
01:15:09can't kill people.
01:15:21KENTO YANAI
01:15:32I'll find another way.
01:15:34Let's talk in the car.
01:15:36No one will ask you anything.
01:15:40You want to ask me something?
01:15:51KENTO YANAI
01:15:53I looked into you.
01:15:57Your father, who ran a public office,
01:16:00was killed by two members of the violent group because of his work.
01:16:03His mother was hanged and killed.
01:16:06His sister was killed by the members of the violent group.
01:16:14The only thing you have left is revenge.
01:16:21And the revenge.
01:16:23Ryuzaki Shinya, who was interested in you,
01:16:26went to pick you up when you were injured.
01:16:29And he invited you to his group.
01:16:31You didn't refuse him.
01:16:35And with the speed of a ghost,
01:16:37you climbed up to the position of the young master.
01:16:39I've done a lot of research.
01:16:43My life is tied to my proud Otakuro.
01:16:46But I can't find any contact with Kento Yanai.
01:16:49How did you two meet?
01:16:52It's true that it's not a manga cafe.
01:16:59But if you meet him, it's easy.
01:17:02You understand the pain of Yanai's feelings when his family was killed.
01:17:06That's why you can easily enter Yanai's heart.
01:17:10I'm sure you've made a lot of use of it.
01:17:14I don't know why I didn't notice.
01:17:22You know about Yanai's other job, don't you?
01:17:27I expected to find a bank account
01:17:30from the name of Yanai you mentioned.
01:17:33Maybe you can tell Yanai's movements from the movement of the money.
01:17:38I used that account for another job.
01:17:41Of course, you know it.
01:17:43Of course, you know the account number.
01:17:46But if you tell me that,
01:17:48I'll find out that we're deeply connected.
01:17:51That's why I decided to tell you in part and see how it goes.
01:18:05The gun used to kill Fujimoto
01:18:08has Yanai's fingerprints on it.
01:18:16No way.
01:18:19What were you and Yanai doing?
01:18:38I don't know.
01:19:08Yanai was an informant.
01:19:14I bought the information Yanai brought with money.
01:19:18I bought a lot of information about the enemy, the police.
01:19:25His information was always accurate.
01:19:28Thanks to him, I was able to survive.
01:19:31I respected his ability.
01:19:33I even called him a teacher.
01:19:36But Yanai...
01:19:39He disappeared when I told him I got a lot of information about Fujimoto.
01:19:46I just wanted that information, so I followed Yanai.
01:19:51Fujimoto is already dead.
01:19:54I don't know what happened to him.
01:19:58Fujimoto is already dead.
01:20:02The organization will continue to be useful.
01:20:14This is Yanai's signature.
01:20:28Kikuta, I want you to investigate something.
01:20:32Yes.
01:20:34Yes.
01:20:36I understand.
01:20:43Continue the conversation.
01:20:46I talked about Yanai.
01:20:48Why did you meet Yanai?
01:20:50If it was just information trading, you would have done it over the phone.
01:20:57You always hide the most important things.
01:21:00You're the same.
01:21:05Why did a woman like you become a detective?
01:21:11What have you been hiding?
01:21:20I have to do it with you.
01:21:22Me too.
01:21:28You've noticed it yourself, haven't you?
01:21:34What kind of hell have you seen?
01:21:40No. I'm not. I won't do it with you.
01:21:46But you're with me now.
01:21:52You can't get away from the smell of blood on my body.
01:21:57Why?
01:22:00Because it smells like you.
01:22:07You want to kill him, don't you?
01:22:15I'll kill him.
01:22:17Kill him.
01:22:26Kill him.
01:22:47Kill him.
01:23:17Kill him.
01:23:47Kill him.
01:24:17I'll see you out.
01:24:40See you.
01:24:47I'll see you out.
01:25:07Hey.
01:25:09I heard that the head of your organization and Makita of the National Assembly are meeting.
01:25:15Is it true?
01:25:17I don't know.
01:25:19You don't know?
01:25:21Makita is the most important person in this case.
01:25:26Hey!
01:25:27What's up?
01:25:28What are you talking about?
01:25:29It's about your woman and Makita.
01:25:32Are you going to use a woman to make a story?
01:25:34No, Chief.
01:25:35Watch your mouth.
01:25:41Let's get started.
01:25:45Let's get started.
01:26:08It's over, Kai.
01:26:11What about Himekawa?
01:26:15Wasn't he with you?
01:26:27That's right.
01:26:31A detective is also a human being.
01:26:40A detective is also a human being.
01:27:10A detective is also a human being.
01:27:30I'm Kifuta.
01:27:32Can I talk to you for a moment?
01:27:35Is it true that you were acting alone without going to the investigation meeting?
01:27:40Yes.
01:27:43And you were following Yanai Kento?
01:27:46Yes.
01:27:50Then what do you think is the boss's order to the police?
01:27:55It's absolute.
01:27:58Then these people are not your bosses.
01:28:03I deeply apologize for disobeying your orders.
01:28:07Chief Hashizume, you are also responsible.
01:28:12Are you prepared?
01:28:14Yes.
01:28:17Chief Himekawa, please leave the case at this time.
01:28:21If you don't want to,
01:28:25I'll ask the police to leave.
01:28:28Excuse me.
01:28:32Yes.
01:28:45Chief Katsumata, I have a favor to ask you.
01:28:49I can't ask for a favor from someone who's going to be a queen soon.
01:28:53This is Yanai's secret lecture.
01:28:55Isn't it necessary for Chief Katsumata?
01:28:58No, I don't think it's necessary for me.
01:29:04Please.
01:29:06Please.
01:29:12You're always like this.
01:29:17Himekawa.
01:29:29Yes, I understand.
01:29:34I'm sorry, but I have to go to Kusagawa today.
01:29:37What?
01:29:38I'll call Kusagawa and ask for instructions.
01:29:40When are you coming back?
01:29:41It's decided by the king.
01:29:43I don't want to hear it.
01:29:48Here you are.
01:29:54What's this?
01:29:55It's disgusting.
01:29:57It's just a whim.
01:30:02There are many things in life.
01:30:09It's just a rumor.
01:30:13It's just a rumor.
01:30:17Are you going?
01:30:19Yes.
01:30:22Get to work.
01:30:28It hurts so much.
01:30:49Yes, Himekawa.
01:30:58Kusagawa
01:31:11Chief.
01:31:14What are you doing here?
01:31:16Chief Katsumata called me earlier.
01:31:18He said he knew where Yanai was.
01:31:22Is it you?
01:31:23Yes.
01:31:25I asked Chief Katsumata last night.
01:31:27He said he would do it alone.
01:31:29He told me to wait for a call.
01:31:32I see.
01:31:34Let's go.
01:31:35Wait.
01:31:40Chief.
01:31:42Are you following the truth as a detective?
01:31:48If not, I'll go alone.
01:31:55You asked me why I dyed my hair red, didn't you?
01:32:04It's the color of blood.
01:32:06I dyed my hair red so that I would never forget the blood I shed.
01:32:12I will overcome this.
01:32:15That's why I'm here.
01:32:18Let's go.
01:32:20Yes.
01:32:25Excuse me.
01:32:30Yanai.
01:32:54Kikuta.
01:33:15Kikuta.
01:33:16Yes.
01:33:25Yanai.
01:33:35Are you together?
01:33:41Yanai is with all four of you?
01:33:43It can't be.
01:33:45The gang that killed Kobayashi Mitsuru couldn't forgive it.
01:33:50So they killed the other three.
01:33:55I wish I had a better idea.
01:34:00But I showed it to all of you.
01:34:06Hey.
01:34:07Yes.
01:34:08I don't want to trouble you, but I'm counting on you.
01:34:10Yes.
01:34:12See you.
01:34:15Don't tell me...
01:34:18I can't let such a weakling show his face.
01:34:23Chief Katsumata.
01:34:24Hey.
01:34:25I showed it to all of you.
01:34:32This is as far as I can go.
01:34:36Well, if you're free, clean up and go home.
01:34:43Yanai Kento will dispose of his clothes and kill himself.
01:34:47Fortunately, the body has not yet broken the line of the Yuzaki group's internal strife.
01:34:52Even if it's unsolved, the internal strife...
01:34:54Welcome to the new Pujin Entertainment City 557700.
01:34:58The God of Wealth is super cool.
01:35:00The highest rating is 1000 times.
01:35:02Classic chess cards are waiting for you to open.
01:35:04There are many ways to play.
01:35:05It's up to you to choose.
01:35:06Mr. Tongle shares every exciting moment.
01:35:08The new Pujin Entertainment City 557700.
01:35:12If it's like that, the damage we take is far less.
01:35:16Chief Katsumata.
01:35:19Is that really okay?
01:35:24The police are there to protect the safety of the citizens.
01:35:30Is that the justice of the police?
01:35:39The detectives at the scene wear out several pairs of shoes a year.
01:35:44The asphalt floor, the dirty back door, the muddy road in the rain.
01:35:49You don't care about your body getting dirty.
01:35:52Just for the sake of the dead.
01:35:54For the sake of the remaining family.
01:35:56You desperately pursue the truth.
01:35:59Chief Katsumata.
01:36:01You're not trying to talk about such a shallow justice, are you?
01:36:11It's not justice.
01:36:13It's your job.
01:36:17Please leave.
01:36:19Please leave.
01:36:33Mr. Kiku.
01:36:34What do you mean?
01:36:38We are the Himekawa faction.
01:36:44Chief.
01:36:45Please give us your instructions.
01:36:47Please say anything.
01:36:50Go back.
01:36:51I can't get you involved.
01:36:53We're detectives, too.
01:36:55Chief.
01:36:56Please.
01:37:14I don't think Yanai Kento killed Fujimoto.
01:37:16I don't think so.
01:37:18Kamotsu and Kouhei, find out about the gun Yanai was holding.
01:37:21Call Komine.
01:37:23Yes, ma'am.
01:37:24Kikuta, please find Yanai's lover, Takayo Uchida.
01:37:27But Yanai didn't die.
01:37:29Yes, ma'am.
01:37:31Nori, take me to Dr. Kunioku.
01:37:33Yes, ma'am.
01:37:36Let's go.
01:37:37Yes, ma'am.
01:37:38Yes, ma'am.
01:37:43I don't know why you're so concerned about such a trivial matter.
01:37:47Thank you for your concern.
01:37:49Well, it's just a piece of evidence worth investigating.
01:37:52What do you mean?
01:37:54Normally, when a gun is fired, the fingerprints are broken like this.
01:38:00But that gun has almost perfect fingerprints.
01:38:07It's like wearing a glove with fingerprints on it.
01:38:15I guess a person who knows a lot about computers used this.
01:38:19Why?
01:38:21Normally, all unnecessary files that are automatically created are deleted.
01:38:26Could you focus on the files that were updated about 10 days ago?
01:38:30Yes, I'll do my best.
01:38:33I'm counting on you.
01:38:34Yes.
01:38:37Yes, ma'am.
01:38:41Yes, ma'am.
01:38:42Shime, I'm sorry to hear that you're fired.
01:38:45I just wanted to wipe it off.
01:38:47I'm just being pushed.
01:38:48That's just right.
01:38:49Take your time.
01:38:51Hey, there's got to be something in Kento Yanai's room.
01:38:56I can't figure it out.
01:38:57More importantly, Nakano's murder scene stinks.
01:39:02Hey, boy, bring me that board.
01:39:05What do you mean?
01:39:08Turn it over when I bring it to you.
01:39:10Yes, sir.
01:39:13This?
01:39:14It's the same as the picture, isn't it?
01:39:17It's strange, isn't it?
01:39:19The blood splattered by the stabbing will grow straight like this.
01:39:23So I put blood on the knife and tried to cut it.
01:39:27In other words, the murderer put blood on the knife after killing him.
01:39:31Yes.
01:39:32Yes.
01:39:34But at first, he stabbed him in the heart.
01:39:37After that, he must have disguised it.
01:39:41Why did he do that?
01:39:42Well, he must have had a good heart.
01:39:44I'm just kidding.
01:39:46Well, he probably didn't want to show that he was a professional.
01:39:52So the first case was a professional who pretended to be an amateur?
01:39:57There's a good chance of that.
01:39:58The reason why he pretended to be an amateur...
01:40:01...was to cover up all the crimes against Yanai.
01:40:04It's impossible for all the bad guys to be violent.
01:40:07So there was something to do with the Ryuzaki family's conspiracy.
01:40:13Chief.
01:40:14Did you find anything?
01:40:16I'm sorry.
01:40:18Yanai disappeared at the last minute.
01:40:22He came to the apartment in Uchida and touched her computer.
01:40:26I was curious.
01:40:27So I asked Mr. Ooyama of the Kaso family to look up the update file.
01:40:31I found something incredible.
01:40:56I'm sorry.
01:41:19Chief.
01:41:20Let's arrest him.
01:41:22I don't think Chief Nagaoka will allow it.
01:41:25He'll be crushed again.
01:41:27Then what should we do?
01:41:30I'll meet him, teach him a lesson, and arrest him.
01:41:33Then we'll...
01:41:34No. I'll go alone.
01:41:36No. It's dangerous.
01:41:38I'll find out the truth.
01:41:40And I'll make it clear what happened nine years ago.
01:41:43Take this.
01:41:44You can't go alone.
01:41:45That's right. I'll go with you.
01:41:47Chief.
01:41:49Please go.
01:41:52Kikuta.
01:41:54The only one who can find out the truth...
01:41:58...is you.
01:42:02Thank you.
01:42:03Please.
01:42:07I understand what you're saying.
01:42:09I'll be waiting for proof.
01:42:11Yes.
01:42:12Excuse me.
01:42:24Kikuta.
01:42:37This is Himekawa.
01:42:39We've found a rare dog.
01:42:43It's a corpse.
01:42:47I hope you'll meet him.
01:42:53I'm going out.
01:42:54Okay.
01:43:24What's going on?
01:43:26He killed himself.
01:43:29Do you know him?
01:43:31You should meet him.
01:43:35Where is he?
01:43:36He's in the school.
01:43:38I'll show you.
01:43:53I'm sorry.
01:43:58I left my clothes here.
01:44:00Kobayashi, Iwaki, Kano, Fujimoto.
01:44:03I'm the one who committed all the crimes.
01:44:08Kobayashi is the only one who has a motive to kill Yanai.
01:44:14Your subordinate, Iwaki, who was murdered.
01:44:16I heard he's trying to return to the Human Rights Society.
01:44:20If Fujimoto, the president of the Human Rights Society, is gone,
01:44:23you'll be the leader of the Ryuzaki family.
01:44:26What do you want to say?
01:44:28A man who is not convenient for you has been killed.
01:44:32All the crimes against Yanai Kento, who was close to you, have been covered up.
01:44:36His fingerprints and clothes have been forged.
01:44:38I don't know anything.
01:44:40I have no reason to kill him.
01:44:42So you didn't kill him?
01:44:44No.
01:44:45No one?
01:44:47No.
01:44:48I see.
01:45:15Please stop.
01:45:17You're a member of the Ryuzaki family.
01:45:19You can't do this.
01:45:22Please forgive me.
01:45:24Let's stop this.
01:45:28Kento, please tell Makita that I have nothing to do with this.
01:45:34Makita.
01:45:35Makita.
01:45:48Makita.
01:46:02Mr. Yanai.
01:46:05Mr. Yanai.
01:46:07You've always wanted to do this, haven't you?
01:46:09Yes.
01:46:11You can't do this alone.
01:46:17I'm here, Yanai.
01:46:48You're still the same.
01:46:50You're not good enough.
01:46:53Your family is disgusting.
01:46:58Even if you were killed, you couldn't help it.
01:47:17You can't do this alone.
01:47:19You can't do this alone.
01:47:21You can't do this alone.
01:47:23You can't do this alone.
01:47:25You can't do this alone.
01:47:39This is what it means to kill someone, Sensei.
01:47:42You can't do this alone.
01:48:13You can't do this alone.
01:48:34My sister was always crying.
01:48:37Hang in there.
01:48:40Hang in there.
01:48:44Just one last thing.
01:48:51Yanai was recording.
01:48:54He put it in his girlfriend's computer.
01:48:57Why did you do it?
01:49:01Maybe you thought it would be useful if you needed money for your child.
01:49:10Why did you have to kill Yanai?
01:49:13Why did you have to kill Fujimoto?
01:49:17I...
01:49:20I don't know anything.
01:49:22Tell me the truth.
01:49:27You didn't do it, did you?
01:49:31No.
01:49:33Makita!
01:49:35Makita!
01:49:37Makita, please!
01:49:41Tell me everything you know.
01:49:44Then come with me.
01:49:48Let's go.
01:49:58I don't know anything else.
01:50:03I just...
01:50:19Yoshinori...
01:50:23What are you doing?
01:50:25What are you doing?
01:50:27Makita!
01:50:28Go!
01:50:29Go!
01:50:32What are you doing?
01:50:33Hurry up and go!
01:50:40Who did this to you?
01:50:43It's all for you.
01:50:44It's all for you!
01:50:47If it was for you, I'd do anything.
01:50:55I'd do anything.
01:51:01How dare you do such a thing.
01:51:03Yoshinori!
01:51:24Hey, old man!
01:51:33Yoshinori!
01:51:41It hurts.
01:51:45Let me go!
01:51:46Let me go!
01:51:47Let me go!
01:52:04Makita!
01:52:08Makita, are you all right?
01:52:10Are you all right? Hang in there!
01:52:13Someone!
01:52:14Call an ambulance!
01:52:17Hang in there.
01:52:18Please, hang in there!
01:52:33Makita.
01:52:44Makita.
01:52:45Makita!
01:52:46Makita!
01:52:48Makita!
01:52:49No!
01:52:50Yoshinori!
01:52:52Makita!
01:52:54Makita!
01:52:56Makita!
01:52:59Makita!
01:53:03I've talked to the people involved about Yanai Kento.
01:53:06One man committed suicide.
01:53:10I'm the one who's going to talk about it today.
01:53:13Please follow my instructions and lower your heads if necessary.
01:53:18Well, let's go.
01:53:24Sit down.
01:53:34YANAI KENTO
01:53:42I'm sorry for the inconvenience caused by the incident
01:53:47at the intersection of Chiyoda-ku, Marunouchi-ichome.
01:53:50I'm sorry for the inconvenience caused by the incident
01:53:54at the intersection of Chiyoda-ku, Marunouchi-ichome.
01:54:03YANAI KENTO
01:54:06Now, I'm going to announce the official announcement
01:54:09of the four murder cases involved in the internal strife.
01:54:15I'm going to take my seat.
01:54:27Chief.
01:54:28YANAI KENTO
01:54:31Now, I'm going to announce the official announcement
01:54:36of the four murder cases involved in the internal strife.
01:54:39Chief.
01:54:43This is not a simple case involving the Ryuzaki family.
01:54:49Before I explain the case,
01:54:52I'd like to talk about the murder of Tsuie Yanai 9 years ago.
01:54:57No, you can't.
01:54:59Please sit down.
01:55:01The camera is on.
01:55:04TSUIE YANAI
01:55:11TSUIE YANAI
01:55:25Tsuie Yanai was 19 years old at the time.
01:55:29She was killed in her apartment.
01:55:33Mr. Wada?
01:55:36TSUIE YANAI
01:55:39I see.
01:55:41I understand.
01:55:43TSUIE YANAI
01:55:54I believe that she was murdered by Yoshinori Kawakami,
01:55:58a member of the Rokuseikai.
01:56:05TSUIE YANAI
01:56:08I'm Tabata from the Chōyō Shimbun.
01:56:10I have a question for the Chief.
01:56:12The murder of Mitsuru Kobayashi that Yanai Kento was involved in,
01:56:16and the serial murders that followed,
01:56:18the failure of the investigation 9 years ago,
01:56:20and the fact that the case could not have been closed
01:56:23if it hadn't been covered up.
01:56:26Yes.
01:56:27I'm glad that you understand.
01:56:30How will the police take responsibility for this?
01:56:35I believe that the Chief of the Police Department
01:56:38who was involved in this investigation should be removed from his post.
01:56:50The fact that the case could not be covered up,
01:56:53and the fact that the public's trust in the police
01:56:57was greatly betrayed,
01:57:00I apologize from the bottom of my heart.
01:57:05Chief of the Nagaoka Police Department.
01:57:20I apologize from the bottom of my heart.
01:57:28I apologize from the bottom of my heart.
01:57:47I apologize from the bottom of my heart.
01:57:51I apologize from the bottom of my heart.
01:57:57I apologize from the bottom of my heart.
01:58:27I apologize from the bottom of my heart.
01:58:30I apologize from the bottom of my heart.
01:58:57I apologize from the bottom of my heart.
01:59:00I apologize from the bottom of my heart.
01:59:22Everyone is scattered.
01:59:25Only Mr. Katsumata and Mr. Kusaka are left.
01:59:29I don't want to work with either of them.
01:59:33Are you from Ikebukuro?
01:59:36Yes.
01:59:37Are you from Kikutawa?
01:59:40Yes.
01:59:41This is my second time here.
01:59:48The Himekawa case lasted four years and six months.
01:59:52Time flies.
01:59:56I agree.