Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00In the Edo period, in the Shogun family and the Daimyo family, there were samurai cooks who were in charge of the kitchen.
00:00:24For the sake of the Shogun, the samurai switched their swords for knives and served their daily meals.
00:00:31People called them the Knife Samurai because of their friendship with the Yayu.
00:00:54Cut the onion into small pieces.
00:00:58Cut the garlic into small pieces.
00:01:01Cut the ginger into small pieces.
00:01:04Cut the garlic into small pieces.
00:01:07Cut the ginger into small pieces.
00:01:10Cut the garlic into small pieces.
00:01:13Cut the ginger into small pieces.
00:01:16Cut the ginger into small pieces.
00:01:19Mix the ingredients well.
00:01:42Here you are, Okada-sama.
00:01:45Here you are, Okada-sama.
00:02:05This is ginger porridge.
00:02:20It's delicious.
00:02:25It warms you up and makes you feel better.
00:02:30Who did you learn this from?
00:02:33Yes, I learned it from my late mother.
00:02:48Haru, let's eat together.
00:02:51What Haru makes is really delicious.
00:03:21Please come to my house.
00:04:04Haru, put something in your stomach.
00:04:12Look, there's a lot of food that will make you happy.
00:04:17Is that so?
00:04:20Then...
00:04:22Haru!
00:04:25Be a little more patient.
00:04:27That's why you're being driven out of Totsugisaki.
00:04:30Hamaji, let's not talk about that anymore.
00:04:34Let's just forget about Haru.
00:04:37Okada-sama is too spoiled.
00:04:40I can't believe he's been married off for a year.
00:04:46This is a disgrace to the Jochuichido.
00:05:17It was a great performance.
00:05:21You showed us a good performance.
00:05:39It was a great performance.
00:05:41You've improved a lot, Otsuki.
00:05:43I'm sorry for the inconvenience.
00:05:48It's your way of thinking.
00:05:55It's going to cost you a lot of money.
00:05:59You're going to have to put up with it this year.
00:06:03I have a good news for you.
00:06:06What is it?
00:06:10Funaki-dono.
00:06:12Come here.
00:06:27This is Funaki Dennai, who is in charge of the kitchen.
00:06:36Is it soup?
00:06:37Which one?
00:06:45It's delicious.
00:06:47This is a crane, isn't it?
00:06:49No.
00:06:50This soup was invented by Funaki-dono.
00:06:55It's a crane.
00:07:00Now, everyone!
00:07:03This soup is a crane.
00:07:09As the name suggests, the soup is not a crane.
00:07:14If you know who the crane is, I'll give you a reward.
00:07:28Well?
00:07:29Do you know who it is?
00:07:31I'm afraid I don't know.
00:07:34I think it's tofu.
00:07:52I think it's deer meat.
00:07:55What do you think?
00:07:58I think it's dried fish.
00:08:02Do you know who it is?
00:08:05It's not me.
00:08:07It's this spring lady.
00:08:10What?
00:08:11A lady?
00:08:15It's interesting.
00:08:16Try to guess.
00:08:39I'm afraid it's dried yellowtail.
00:08:45I think it's soy sauce.
00:08:54What do you think?
00:08:56Funaki-dono, what do you think?
00:08:59I'm sorry.
00:09:01I think it's a lady.
00:09:05It looks like a pigeon being shot.
00:09:09But it's a great lady.
00:09:12It looks like a lady holding a knife.
00:09:25Ender?
00:09:27Are you talking to me?
00:09:32I'm sorry.
00:09:33I'm sorry.
00:09:34I'm sorry.
00:09:35I'm sorry.
00:09:36I'm sorry.
00:09:37I'm sorry.
00:09:38I'm sorry.
00:09:39I'm sorry.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45I'm sorry.
00:09:46I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:48I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:09:54I'm sorry.
00:09:55I'm sorry.
00:09:56I'm sorry.
00:09:57I'm sorry.
00:09:58I'm sorry.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:01I'm sorry.
00:10:02I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:04I'm sorry.
00:10:05I'm sorry.
00:10:06I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:08I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:13I'm sorry.
00:10:14I'm sorry.
00:10:15I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:17I'm sorry.
00:10:18I'm sorry.
00:10:19I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:21I'm sorry.
00:10:22I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:24I'm sorry.
00:10:25I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:29I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:31I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:42I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:46I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48I'm sorry.
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I'm sorry.
00:10:51I'm sorry.
00:10:52I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:10:54I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:10:56I'm sorry.
00:10:57I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:10:59I'm sorry.
00:11:00I'm sorry.
00:11:01I'm sorry.
00:11:02I'm sorry.
00:11:03I'm sorry.
00:11:04I'm sorry.
00:11:05I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:07I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:09I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:12I'm sorry.
00:11:13I'm sorry.
00:11:14I'm sorry.
00:11:15I'm sorry.
00:11:16I'm sorry.
00:11:17I'm sorry.
00:11:18I'm sorry.
00:11:19I'm sorry.
00:11:20I'm sorry.
00:11:21I'm sorry.
00:11:22I'm sorry.
00:11:23I'm sorry.
00:11:24I'm sorry.
00:11:25I'm sorry.
00:11:26I'm sorry.
00:11:27I'm sorry.
00:11:28I'm sorry.
00:11:29I'm sorry.
00:11:30Oh...
00:11:31Haruto...
00:11:32Unaki.
00:11:33Excuse me, young ma'am.
00:11:35What would you like from us?
00:11:38Oh...
00:11:40While we're on the subject...
00:11:44I would like to trouble you to tell me something.
00:11:49He told me...
00:11:51To tell you the truth...
00:11:53This morning here at this residence...
00:11:55I got a new name for it.
00:12:01The more you cut it, the more sticky it gets.
00:12:03It's the same as a gold leaf.
00:12:06But the smell is close to that of celery.
00:12:09What's the name of this?
00:12:12I thought you'd know if you were Mr. Haru.
00:12:18This is called ashitaba.
00:12:21Ashitaba?
00:12:22Even if you pick it last night, you'll get a new leaf tomorrow.
00:12:26That's why it's called ashitaba.
00:12:32How do you cook it?
00:12:35It's a local dish from Hachijojima.
00:12:38It's not common in Edo.
00:12:40I've never tried it either.
00:12:53Ashitaba
00:13:07It's hot, so be careful.
00:13:12Look at the color.
00:13:15I don't think it's a green leaf.
00:13:19Mr. Haru is not only good at cooking,
00:13:22but also good at cooking.
00:13:25That's why I thought you were my wife.
00:13:30Mr. Funaki...
00:13:33Don't worry about me.
00:13:36I've received an answer from your mother-in-law.
00:13:42It's a shame, but...
00:13:46Mr. Haru, where did you learn to cook?
00:13:51I was born in a restaurant called Asakusa no Hirazen.
00:13:55I've been cooking since I was a child.
00:13:58Asakusa no Hirazen?
00:14:01But what happened to that plate?
00:14:04It was burnt.
00:14:07It was completely burnt.
00:14:10Yes.
00:14:12I was the only one who survived.
00:14:15I was only 12 years old.
00:14:18I had just been admitted to a boarding school.
00:14:22Oh...
00:14:25That must have been hard.
00:14:28It must have been hard for you.
00:14:33I lost my father two years ago.
00:14:43He was a good and serious man,
00:14:48but he died of a rare disease.
00:14:56Then your father...
00:14:59My father's name is Yasunobu.
00:15:04I see.
00:15:07I'm sorry.
00:15:10Here.
00:15:26It's good.
00:15:30I can't give up.
00:15:33Here.
00:15:39Haru.
00:15:41Yes?
00:15:43I need your help.
00:15:46What?
00:15:49I need you to be my wife.
00:15:54Please!
00:15:56I was kicked out of my home in Totsugisaki.
00:16:00My parents told me I was rude and impolite.
00:16:05I can't live in your house.
00:16:08I don't care.
00:16:10I don't care if you're rude, impolite, or impolite.
00:16:19I need a strong wife like you.
00:16:27I'm begging you.
00:16:33I'm sorry.
00:16:36I'm sorry I couldn't help you.
00:16:40But Yasunobu...
00:16:43I'm sorry I couldn't help you.
00:16:46I'm sorry I couldn't help you.
00:16:50I'm sorry I couldn't help you.
00:16:53I've been living in Edo for too long.
00:16:56I'm at a loss.
00:16:59I'm at a loss.
00:17:02I'm at a loss.
00:17:05I'm at a loss.
00:17:07I'm at a loss.
00:17:11I'm at a loss.
00:17:14I can't do this.
00:17:17I can't do this.
00:17:23Please help Yasunobu...
00:17:26No. Help Fugaki.
00:17:29Please help Fugaki.
00:17:31I beg you.
00:17:33Stop it, Fugenki.
00:17:36Haru...
00:17:38Haru...
00:17:39Haru...
00:17:53Hey, let's take a break.
00:18:22Okay.
00:18:35Kanata.
00:18:44Yasunobu.
00:18:46Is the bride from Edo still not coming?
00:18:49I heard she's coming today.
00:18:55Then let's hurry home.
00:18:57I don't care. My mother is waiting for me.
00:19:00Yasunobu, you're so cold.
00:19:04It's 120 miles from Edo.
00:19:06It's a 15-day long journey for a woman.
00:19:12I didn't ask her to come.
00:19:19Thank you for coming all the way here.
00:19:22You can use the fire to purify your body tonight before Yasunobu returns.
00:19:29Thank you.
00:19:31No matter how many times you marry,
00:19:35no matter how many times you become a monk,
00:19:39you will never be able to purify your body.
00:19:43No matter how many times you become a monk,
00:19:46no matter how many times you become a bride,
00:19:49you will never be able to purify your body.
00:19:54In Edo, some people are grateful for their first month of marriage,
00:19:58but there are also people who prefer a return date.
00:20:07Anyway, there is only one important duty as a Funaki family's wife.
00:20:12Yes, I will do my best.
00:20:17I want to see my grandchild's face as soon as possible.
00:20:23Okay?
00:20:27Kiku, say okay.
00:20:31Kiku?
00:20:33The waves are calm
00:20:42The country is in peace
00:20:52Edo is calm
00:20:57The country is in peace
00:21:10Excuse me.
00:21:18Yasunobu-sama.
00:21:19Wait, I'll be done soon.
00:21:49Natsu-dono.
00:21:52It's Haru.
00:21:56Haru.
00:21:58You must be tired from the long journey.
00:22:01Take it easy.
00:22:04This journey is full of fate.
00:22:07I don't need a formal greeting.
00:22:11You seem to be good at gymnastics and cooking.
00:22:14I'm sorry.
00:22:17No, it's not a big deal.
00:22:24I'm sure you and your father had a good relationship.
00:22:33But I...
00:22:36I lost my brother,
00:22:38and I became a cook according to my father's will.
00:22:42It's all the fate of the Funa family.
00:22:48This is how my wife met her father's will.
00:22:58My mother wants to see her grandchild's face as soon as possible.
00:23:04I'm sorry.
00:23:08I know it's hard for you to live in a foreign country,
00:23:11but I'm counting on you.
00:23:23Thank you for coming.
00:23:25We'll prepare the meal.
00:23:28No, I came for this.
00:23:31Excuse me.
00:23:35What a fine wasabi.
00:23:39Excuse me.
00:23:41This is salt, right?
00:23:43Yes.
00:23:46I'll do it.
00:23:49No, it's okay.
00:23:51Kiku.
00:23:54Can you peel the beans?
00:24:04Yes.
00:24:35Yasunobu.
00:24:37How's your wife?
00:24:41She was the head of the Edo family, right?
00:24:44I guess she's different.
00:24:47What's the difference?
00:24:50Women are the same as potatoes.
00:24:53What do you mean?
00:24:55People are all the same.
00:24:58No matter where you live, potatoes are potatoes.
00:25:04Yasunobu.
00:25:13Yasunobu.
00:25:15Why are you peeling the potatoes?
00:25:19I'm sorry.
00:25:25There's a lot of skin.
00:25:28What are you going to do if there's a lot of skin?
00:25:32I'm sorry.
00:25:34I didn't mean to.
00:25:36You didn't mean to?
00:25:38What do you think you're doing?
00:25:41Be serious!
00:26:00I'm Haru.
00:26:02Nice to meet you.
00:26:20This is Sayo.
00:26:22I'm Imai Sadanoshin, the head of the Yoshinkan.
00:26:28I'm Haru.
00:26:30Nice to meet you.
00:26:33Nice to meet you, too.
00:26:36Thank you for coming to celebrate my wedding.
00:26:39I'm so happy.
00:26:42Haru, you should thank me, too.
00:26:46Thank you.
00:26:51I hope you'll be happy for a long time.
00:26:54Please come to my house again.
00:26:59I'd love to.
00:27:02Thank you.
00:27:07I can't believe it.
00:27:10I can't believe I'm going to get a wedding gift from Sayo.
00:27:24This Koro.
00:27:27It's perfect for Tokonoma.
00:27:29It's perfect.
00:27:37How is it?
00:27:57Delicious.
00:27:59The fish is plump.
00:28:01And it's very chewy.
00:28:06It's a little salty.
00:28:09Is that so?
00:28:13What is this?
00:28:15I made it with ground beans.
00:28:20Interesting.
00:28:22Try it.
00:28:23Try it.
00:28:29Why don't you try this time?
00:28:33You haven't decided yet, have you?
00:28:38What is Ae-no-kai?
00:28:42It's an old tradition of the Funaki family.
00:28:45You serve food to your relatives.
00:28:49They're all educated people.
00:28:55They only complain about food.
00:28:59Yasunobu.
00:29:01Kotabi's Ae-no-kai must be recognized by everyone as a descendant of the Funaki family.
00:29:10I understand.
00:29:14Tami, bring the sashimi when the rest of the food is served.
00:29:18Yes.
00:29:33How is it?
00:29:37Yasunobu.
00:29:39What is this fish?
00:29:42It's watery.
00:29:44It doesn't go well with sake.
00:29:46It has a light taste.
00:30:12Look at this.
00:30:13Look at this.
00:30:15There's no fat in the wasabi.
00:30:18It's so dry.
00:30:20That's because of this year's potato.
00:30:25Don't make excuses.
00:30:27We're doing this for you.
00:30:33There are still two or three dishes left.
00:30:37I'll show you my skills.
00:30:40Please look forward to it.
00:30:44Hurry up.
00:30:47Yes.
00:31:07Tami.
00:31:09Yes.
00:31:10Bring the sashimi.
00:31:12Yes.
00:31:13Hurry up.
00:31:14Yes.
00:31:19The Funaki family is not only a descendant of the Funaki family,
00:31:22but also a restaurant and a street vendor.
00:31:28It's not just one person.
00:31:35Thank you for waiting.
00:31:41Thank you for waiting.
00:31:45It's delicious.
00:31:49This soup has a strong scent and taste.
00:31:54Hakubi is a soup stock.
00:31:57It's a soup stock with a piece of bonito.
00:32:00It's not fishy at all.
00:32:11It's delicious.
00:32:14Yasunobu.
00:32:16This is a dish that can be served to the lord.
00:32:22Thank you.
00:32:33It's delicious.
00:32:40Everyone, thank you for your hard work.
00:32:43Haru, thank you for your hard work.
00:32:46Clean up and take a rest tonight.
00:32:49Thank you.
00:32:57Tamikichi, I'll leave the rest to you.
00:32:59Yes.
00:33:10Haru.
00:33:15What did you intend to do with the soup stock?
00:33:21It smelled too strong.
00:33:26I knew it.
00:33:28The soup stock smelled fishy.
00:33:32So I made a soup stock with bonito.
00:33:35Don't be ridiculous.
00:33:37I'm sorry.
00:33:40I'm sorry.
00:33:43You old man.
00:33:46I'm sorry.
00:33:50I didn't expect you to do your job.
00:33:56Cooking is a woman's job.
00:34:01It's a boring job.
00:34:07What's that look on your face?
00:34:11I shouldn't have made the soup stock.
00:34:15But I can't let you do your job.
00:34:21What?
00:34:24You think it's a boring job, so you can only cook boring food.
00:34:30What do you know?
00:34:32Don't you think so?
00:34:34What do you know?
00:34:37It's just a soup stock.
00:34:40Then I'll compare you to this old man.
00:34:45What?
00:34:46I'll compare you to a kitchen knife.
00:34:49I'm a woman. I can't be inferior to you.
00:34:54Of course.
00:34:55There's a bet.
00:34:57If you lose, you have to eat this old man's soup stock.
00:35:02You're so cheeky.
00:35:05Okay.
00:35:07If I win, you and I are even.
00:35:10Get out of here.
00:35:14I understand.
00:35:19Goodbye.
00:35:25Goodbye.
00:35:55I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:36:46I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:37:00Please, eat together.
00:37:23Why?
00:37:43You are slow when you pull the meat.
00:37:47That's why the sashimi is broken and the soy sauce is too salty.
00:37:51The taste of the fish will be ruined.
00:37:56The winner is Haru.
00:37:59Please don't forget your promise as a samurai.
00:38:04You can't sharpen it perfectly.
00:38:20Listen carefully to the sound of the rice when you scoop it.
00:38:50It's done.
00:39:16Okada-sama
00:39:18How are you doing?
00:39:21It's been two months since Haru came to Kanazawa.
00:39:28Yasunobu, who heard that he was inferior to Tennai-sama, is good at cooking than he thought.
00:39:35That's why he can improve quickly.
00:39:47His husband calls me Furudanuki.
00:39:52But I don't know why.
00:39:55Haru will do her best to make her husband a one-man knife samurai.
00:40:25Kanzashi?
00:40:51Please take care of yourself.
00:40:55I hope to see you again someday.
00:41:01Haru
00:41:08Hamaji
00:41:17O-tei-sama
00:41:21Otsuki-dono?
00:41:24Please forgive me.
00:41:26I came here because I wanted to see you.
00:41:31You can't go.
00:41:34I'll go back to my home town by my lord's order.
00:41:38At least...
00:41:40At least I'll see you once.
00:41:44O-tei-sama
00:41:55There is no place to throw away chicken.
00:41:58It can be used for all kinds of dishes.
00:42:02That chicken doesn't lay eggs anymore, so let's crush it.
00:42:13Haru
00:42:15Yes
00:42:16You do it.
00:42:18What?
00:42:20I'll do it from the moment I cut it.
00:42:24No way.
00:42:26It's not like that.
00:42:30I don't like it very much.
00:42:33I'll teach you.
00:42:38This is also a part of cooking.
00:42:42Come on.
00:42:47Catch it.
00:42:52O-tei, where are you going?
00:43:22Yasunobu
00:43:42Yasunobu
00:43:51Let me introduce you.
00:43:53I'm Otsuki Denzo-sama.
00:43:58Otsuki-sama
00:44:00This man is Yasunobu Funaki.
00:44:02He is a childhood friend of mine.
00:44:05He is a very useful person.
00:44:09I'd like to meet him once.
00:44:12I have to go home today.
00:44:16Yes
00:44:19See you.
00:44:28Otsuki-sama, why do you have such a heavy heart?
00:44:32I'm a ninja.
00:44:35You know that, right?
00:44:37I'm fighting against Tosa no Kami-sama.
00:44:43Not only Tosa no Kami-sama.
00:44:46There are many other people who are against the reformation.
00:44:56I'm listening.
00:44:58So Otsuki-sama is secretly gathering people who have the same idea as him.
00:45:03He is trying to push forward the reformation as an opposition force.
00:45:08So he's going to you?
00:45:12He doesn't ask for a status.
00:45:15If it's for the sake of the people,
00:45:17he will support those who have the same idea as him.
00:45:22You should listen to what Otsuki-sama has to say.
00:45:31Yasunobu-sama
00:45:37Haru-sama came to pick you up.
00:45:40What?
00:45:42I heard that Yasunobu-sama ran away with a chicken.
00:45:47A chicken?
00:45:49Would you like to go up?
00:45:51No, I'm fine.
00:45:54Excuse me.
00:45:57You old rooster.
00:46:03Yasunobu-sama
00:46:08Haru-sama
00:46:13Yasunobu-sama
00:46:18Yasunobu-sama
00:46:22Yasunobu-sama
00:46:24I heard that the potatoes you made the other day were very popular.
00:46:30The potatoes were good.
00:46:34As I thought, potatoes and women are different depending on where they come from.
00:46:39By the way, it's been half a year.
00:46:41Can you still cook potatoes from Edo?
00:46:45Shotaro
00:46:47Shut up!
00:47:02So Yasunobu was the one who gave you the chicken?
00:47:06I heard that Kageyama-sama, who plays the role of Uwa, gave it to me.
00:47:10I'm so grateful.
00:47:12It's all thanks to Otsuki-sama.
00:47:15You're so young.
00:47:17I didn't expect you to have a career like Yasunobu.
00:47:22I haven't decided yet.
00:47:25I'm going to compete with a few people for food.
00:47:31I'm not ready yet.
00:47:32What are you talking about?
00:47:34You have to do your best not to miss this opportunity.
00:47:46Haru, what is this?
00:47:49I didn't have enough meat, so I used Sudarefu instead.
00:47:54Don't worry about Haru's food.
00:47:56Think about your own food.
00:48:15Then let's get started!
00:48:45Yasunobu-sama is back.
00:49:05Welcome back.
00:49:10Where's my mother?
00:49:12Kazuemachi-sama called for you.
00:49:16I see.
00:49:18I thought she'd be the happiest.
00:49:21Then...
00:49:25I'm glad I used Sudarefu.
00:49:29It's all thanks to you.
00:49:43It's all thanks to Haru-dono.
00:49:47Yasunobu-sama got a good wife.
00:49:50My husband is happy for me.
00:49:53A good wife?
00:49:55I'm just an old maid.
00:49:58But you two are really close.
00:50:02Yes.
00:50:03Since I was a child, we went to the same dojo.
00:50:08I'm really happy for you, Yasunobu-sama.
00:50:14Thank you.
00:50:17I'm the same.
00:50:20Thanks to Haru-sama, I feel like my heart has finally been healed.
00:50:30I'll be going now.
00:50:32I'll be staying here.
00:50:37This is to congratulate you.
00:50:45Thank you.
00:50:47Goodbye.
00:51:03Your heart has been healed.
00:51:09Is that what Sayo-dono said?
00:51:12Yes, that's what she said.
00:51:16I see.
00:51:22Sayo-dono and I will continue to get along.
00:51:27You should know this too.
00:51:34Yasunobu visited the Yoshinkan in September.
00:51:50Sayo-dono has been very kind since she was a child.
00:51:54Well, Yasunobu fell in love at first sight.
00:52:02Good.
00:52:04Thank you.
00:52:13They are the same age, so they have feelings for each other.
00:52:19Sayo-dono is an only child.
00:52:22She has to take care of him.
00:52:25Even if she didn't say it,
00:52:28she knew that her son Yasunobu would take care of her.
00:52:37Yasunobu practiced more and more.
00:52:42Every year in the autumn,
00:52:46Yasunobu becomes the youngest in the dojo.
00:52:51We thought that it was a sign that Sayo-dono's father was going to marry her.
00:53:03However,
00:53:05in the summer,
00:53:08my brother, Toshiyasu, died of a rare disease.
00:53:14The Funaki family had to marry Yasunobu.
00:53:18Of course, Yasunobu resisted,
00:53:22but Yasunobu was able to survive.
00:53:26His last opponent was his best friend, Sadanoshin-dono.
00:53:38Fight!
00:53:45The fight seemed to be even,
00:53:48but Yasunobu showed his true colors.
00:54:05Stop!
00:54:09Stop!
00:54:14After the fight, Yasunobu asked his father
00:54:18to take care of the kitchen.
00:54:25It was not long after that
00:54:29Sayo-dono and Sadanoshin-dono divorced.
00:54:34But, Haru...
00:54:39It's all in the past.
00:54:45Well, Yasunobu will be back soon.
00:54:54Let's eat together.
00:54:58Kiku!
00:55:03Kiku!
00:55:33Kiku!
00:55:39Okata-sama,
00:55:41I have a letter for you.
00:55:45How have you been?
00:55:48This time,
00:55:51your husband, Yasunobu, officially became a chef.
00:55:57Your mother, Mitsu-sama, is very happy,
00:56:00and so is Haru.
00:56:08She has been married for six months.
00:56:12Her husband is quiet, but kind.
00:56:15Your mother is like a real daughter to you.
00:56:20Haru, who is lonely,
00:56:23is very happy.
00:56:28It's delicious!
00:56:30This morning's pumpkin is well-ripened.
00:56:38Here in Kagawa,
00:56:40it will soon be winter.
00:56:43Haru will not lose to the cold of her first home country.
00:56:50Okata-sama,
00:56:52please take care of yourself and be well.
00:56:58Haru
00:57:01A few days later
00:57:20It's delicious!
00:57:23Haru-dono is a good tea-maker.
00:57:28You and Haru-dono are like strangers.
00:57:32That's right.
00:57:34Once again,
00:57:36Haru, it's been a year.
00:57:40Thank you for your hard work in Edo.
00:57:45You know,
00:57:47Yasunobu's success is thanks to you.
00:57:50You did a good job.
00:57:54How long will you stay in the castle?
00:57:59Actually,
00:58:01I'm going to retire soon.
00:58:04Are you kidding?
00:58:06You're going to leave the kitchen?
00:58:09No,
00:58:11Yasunobu has been gone for a year.
00:58:14I'm going to entrust my duties to Yasunobu.
00:58:18I'm going to write a book about Kagawa cuisine.
00:58:25The various dishes of Kagawa cuisine.
00:58:29From the daily meals of the lord of Hyakusho,
00:58:33to the Kaiseki cuisine,
00:58:36which has been influenced by Kara,
00:58:40to the Kyobo cuisine,
00:58:44I'm going to write about them all.
00:58:47What is the Kyobo cuisine?
00:58:50For the Tokugawa family,
00:58:53we are the apple of their eye.
00:58:56The lord of Hyakumangoku,
00:58:59Daimyo Tozama,
00:59:01the lord of Hyakumangoku.
00:59:03The lord of Hyakumangoku.
00:59:05The lord of Hyakumangoku.
00:59:07The lord of Hyakumangoku.
00:59:09The lord of Hyakumangoku.
00:59:11The lord of Hyakumangoku.
00:59:14The lord of Hyakumangoku.
00:59:16The lord of Hyakumangoku.
00:59:18The lord of Hyakumangoku.
00:59:20The lord of Hyakumangoku.
00:59:22The lord of Hyakumangoku.
00:59:24The lord of Hyakumangoku.
00:59:26The lord of Hyakumangoku.
00:59:28The lord of Hyakumangoku.
00:59:30The lord of Hyakumangoku.
00:59:32The lord of Hyakumangoku.
00:59:34The lord of Hyakumangoku.
00:59:36The lord of Hyakumangoku.
00:59:38The lord of Hyakumangoku.
00:59:40The lord of Hyakumangoku.
00:59:42Ah.
00:59:44Yuta again.
00:59:46Yuta again.
00:59:54Well,
00:59:56I heard from Senpai,
00:59:58about the rice market.
01:00:00Yes, I saw it.
01:00:02The lord of Takaoka,
01:00:04has already received a large amount of money.
01:00:06Among them,
01:00:08some of them will be
01:00:10given to the lord.
01:00:14In addition,
01:00:16a new order has been issued,
01:00:18saying that Yoshinori-sama will be
01:00:20laid to rest soon.
01:00:22Then,
01:00:24the lord has ordered us to do so?
01:00:26Yes.
01:00:28The lord of Takaoka
01:00:30will be hated more and more.
01:00:32I am not afraid of such things.
01:00:34I am not afraid of such things.
01:00:36But
01:00:38it doesn't matter if they don't show up.
01:00:40But it doesn't matter if they don't show up.
01:00:42Senya also said that
01:00:44a suspicious group
01:00:46was following Otsuki-sama.
01:00:50Don't worry.
01:00:52I am not just
01:00:54an errand boy.
01:00:56I will protect
01:00:58Otsuki-sama with my own hands.
01:01:00I will protect Otsuki-sama with my own hands.
01:01:02Everyone,
01:01:04please fight
01:01:06against Yoshinori-sama.
01:01:08Yes.
01:01:10Our reform
01:01:12is coming to an end.
01:01:14I want everyone
01:01:16to work together
01:01:18with one mind.
01:01:20Yes.
01:01:26Can't you rest yet?
01:01:28Can't you rest yet?
01:01:32My father told me
01:01:34a lot about you.
01:01:36Your father is a great cook.
01:01:38Your father is a great cook.
01:01:40Your father is a great cook.
01:01:42After all, he is a knife samurai.
01:01:44After all, he is a knife samurai.
01:01:46What are you talking about?
01:01:48I am just an errand boy.
01:01:50That's enough!
01:01:54Turn off the lights.
01:02:04Turn off the lights.
01:02:14It's a one-on-one fight!
01:02:16It's a one-on-one fight!
01:02:18The lord has fallen!
01:02:20The lord has fallen!
01:02:24In the second year of Enkyo,
01:02:26the reformist Otsuki Denzo
01:02:28the reformist Otsuki Denzo
01:02:30and the 6th Hanshu Maeda Yoshinori
01:02:32died of heart failure.
01:02:34died of heart failure.
01:02:38It was the beginning
01:02:40of the Kaga Rebellion.
01:02:48The Kaga Rebellion
01:02:50was opposed by the reformists.
01:02:52The Kaga Rebellion was opposed by the reformists.
01:02:54The Kaga Rebellion was opposed by the reformists.
01:02:56Naomi, the lord of Tosa,
01:02:58took over the role
01:03:00Haku, the deceased son of the conveyor
01:03:02Haku, the deceased son of the conveyor
01:03:04left no choice but to resist Otsuki
01:03:06left no choice but to resist Otsuki
01:03:14And it became
01:03:16an open g興
01:03:18an open ginh
01:03:20an open ginh
01:03:22a clos F
01:03:27a close F
01:03:29He also called the soldiers of the lower class.
01:03:51Sayo-sama, please take good care of yourself.
01:03:59Thank you.
01:04:12Well then...
01:04:14Be careful.
01:04:19Haru, this is...
01:04:24Well, three of them...
01:04:26This is for Haranoko.
01:04:33Haru-sama...
01:04:37Thank you very much.
01:04:40Well then...
01:04:53Well then...
01:04:57Even though your house is in ruins...
01:05:02I don't see any difference.
01:05:22I've never felt ashamed.
01:05:27That's ridiculous.
01:05:30Where is the person who is dissatisfied with the safety of the house?
01:05:39It won't end like this.
01:05:43That's why I'm hiding.
01:05:45The Great Shogunate was overthrown.
01:05:52After the Great Shogunate was overthrown,
01:05:55the Shogunate was in a difficult situation.
01:05:58The Shogunate leader, Munetoki, was sick again.
01:06:05His younger brother, Shigehiro, became the leader of the eight Shogunates.
01:06:09Immediately after that,
01:06:11an incident called Shigehiro's suicide was reported in the Edo residence.
01:06:17The governor of Tosa, Naomi Maeda, immediately started investigating the incident.
01:06:22After the death of Yoshinori,
01:06:24Yogi was arrested by his mother,
01:06:27who had been living quietly in the temple.
01:06:35It's a lie.
01:06:36I didn't know you were a criminal.
01:06:39I happened to be on the same road as your father.
01:06:43Apparently, he was poisoned by the order of his father-in-law.
01:06:48Poisoned?
01:06:50Why?
01:06:52If Shigehiro dies,
01:06:55it will be his son's turn to be the leader.
01:07:00His son's name is...
01:07:02There's a rumor that he's the son of Otsuki Denzo,
01:07:06who was washed away by the Gokayama River.
01:07:11It's a false rumor.
01:07:17It's illegal.
01:07:18How about it?
01:07:19You'll be blessed with a son.
01:07:22What will happen to your father?
01:07:25Well...
01:07:27I don't know what to do.
01:07:30I'll go to the temple and pray.
01:07:34I prayed in front of the temple.
01:07:39It's a beautiful shrine in Toshima.
01:07:43I don't want to die.
01:07:46Wait, ma'am.
01:07:50This is for you.
01:07:55To you, a priest is like a parent.
01:07:59I know you're not calm.
01:08:03But if you ask for forgiveness,
01:08:07you may be misunderstood.
01:08:13What happened to Sadano-shin's family?
01:08:17Mother.
01:08:20Sadano-shin is not a traitor.
01:08:22I know.
01:08:23That's why I'm telling you to be careful.
01:08:27It's for the sake of the Funaki family.
01:08:47Haru.
01:08:53I'm going to take a bath.
01:09:05I'll take care of Okada-sama.
01:09:12But how?
01:09:16I know a man who cooks for Okada-sama.
01:09:20I'll talk to him.
01:09:28Thank you.
01:09:31No need to thank me.
01:09:34I just can't accept it.
01:09:46Excuse me.
01:09:47I brought you Yu-Gi-Oh!
01:09:50Welcome.
01:10:09Haru!
01:10:17Okada-sama!
01:10:39It's beautiful.
01:10:43Did you make it?
01:10:47This is all I can do for you.
01:10:52Thank you for coming.
01:10:55Yasunobu, my husband, helped me.
01:11:01Is he loved?
01:11:06Yes.
01:11:08He's a very kind man.
01:11:11Thank you.
01:11:16I'm so glad.
01:11:20I'm a criminal.
01:11:23If I had stayed with him, I would have been punished.
01:11:26Okada-sama is a criminal?
01:11:29That's a lie.
01:11:32It's true.
01:11:34It's all God's work.
01:11:38But...
01:11:41There's a rumor about Makoto.
01:11:49I'm in love with Otsuki-sama.
01:12:00Even though it's sudden,
01:12:02I've been blessed by God.
01:12:07I've lived a happy life.
01:12:12But...
01:12:14I regret one thing.
01:12:18I couldn't be with the man I love.
01:12:25No matter how hard it is,
01:12:27I'm still envious of you.
01:12:37Oh!
01:12:38This is yubeshi.
01:12:40I miss it.
01:12:44I got it in Joka.
01:12:47It's famous in Noto.
01:12:50In a well,
01:12:52you steam the meat and powder.
01:12:54In winter, you hang it.
01:12:58In the cold wind of winter,
01:13:00you warm it on a soft fire.
01:13:03In spring,
01:13:04you let it ripen slowly.
01:13:10I wish you and your husband could be like that.
01:13:15A few months later
01:13:18Denzo Otsuki died soon after
01:13:21in a hut in Gokayama.
01:13:24His wife died here in Kanaya.
01:13:29She left this world.
01:13:34A few months later,
01:13:36Shigehiro Maeda returned to Kaga from Edo as the new lord.
01:13:42Kyo-ryouri no Todori.
01:13:46It's Shigehiro Maeda's wedding anniversary.
01:13:49Today,
01:13:50I received a letter from the lord of Tosa.
01:13:54It's a letter of apology.
01:13:58This Kyo-ryouri
01:14:00was invited by Tokugawa
01:14:02as the new lord of Kinrin.
01:14:08What an honor!
01:14:10Don't cry.
01:14:11It's a great honor.
01:14:18Next,
01:14:20Yasunobu,
01:14:21I'd like to ask you
01:14:23to take care of Todori.
01:14:26Me?
01:14:27I don't have the opportunity
01:14:29to support the family.
01:14:33I'm grateful.
01:14:35Please do your best.
01:14:41I don't want to do it.
01:14:47Yasunobu, what are you saying?
01:14:55I don't want to be
01:14:58the new lord of Tosa.
01:15:06Are you talking about Sadanoshin?
01:15:11Yasunobu,
01:15:13I understand how you feel.
01:15:15I understand,
01:15:17but we can serve the lord
01:15:19and the people.
01:15:23But...
01:15:26I don't want to
01:15:28be a samurai.
01:15:34I already told
01:15:36Lord Kageyama.
01:15:40From tomorrow,
01:15:41change your position
01:15:43and investigate
01:15:45Kondate with me.
01:15:50Do you understand?
01:15:56Yasunobu!
01:16:05I brought tea.
01:16:07Thank you.
01:16:12Is Yasunobu still here?
01:16:15Yes.
01:16:17He must be drinking
01:16:19sake somewhere.
01:16:26Haru,
01:16:29forgive me.
01:16:32You lost
01:16:33your mother
01:16:35and the new lord of Tosa.
01:16:39I'm sorry
01:16:40for what happened today.
01:16:46No,
01:16:47you're a woman.
01:16:49I understand
01:16:50how hard it is for you.
01:16:53But
01:16:54I'm looking forward
01:16:56to seeing you
01:16:58get closer to your father.
01:17:05You're too good
01:17:06for Yasunobu.
01:17:10I'm only good for my father.
01:17:11I'm not good enough
01:17:12to be called
01:17:13an old man.
01:17:15An old man?
01:17:18You're a cute old man.
01:17:23Thank you very much.
01:17:36Yasunobu.
01:17:42Who is it?
01:17:48Did you forget my voice?
01:18:06Welcome back.
01:18:09You're soaking wet.
01:18:16You shouldn't drink
01:18:17so much in front of your
01:18:19important duties.
01:18:24I'll get you some water.
01:18:27Thank you.
01:18:29I'm sorry
01:18:30for what happened today.
01:18:32Do you mind if I sit down?
01:19:02I'm sorry.
01:19:14The seasoning
01:19:15and the appearance
01:19:16are perfect.
01:19:17I think
01:19:18it's the best
01:19:19of the best.
01:19:21No,
01:19:22this isn't enough.
01:19:25What we need
01:19:26for this banquet
01:19:27is not a simple
01:19:28banquet dish.
01:19:31It's a sign
01:19:32that the country
01:19:33has become one.
01:19:36How should I put it?
01:19:39I'd like to make
01:19:40a dish
01:19:41that will
01:19:42make the people
01:19:43of Kaga
01:19:44feel
01:19:45the strength
01:19:46of their country.
01:19:52Lord Kageyama.
01:19:55I
01:19:57and Yasunobu
01:19:59will soon
01:20:01go to Noto.
01:20:04Noto?
01:20:05Yes.
01:20:06Noto's deep
01:20:07mountains
01:20:09and sea.
01:20:11Noto still
01:20:12has a taste
01:20:13that we don't know.
01:20:15There must be
01:20:16a dish
01:20:17that's as good
01:20:18as the snowy
01:20:19harsh life.
01:20:20Do you
01:20:21know
01:20:22where it is?
01:20:23I don't know.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31I can't
01:20:32keep up
01:20:33with your efforts.
01:20:35I'll leave
01:20:36the preparation
01:20:37to you.
01:20:39I'll do whatever you say.
01:20:43Thank you.
01:20:44Please come again.
01:20:51Yasunobu Funaki
01:20:52You're from Konai, aren't you?
01:20:55Yes. Yasunobu is my husband, but...
01:20:59No need to say anything else.
01:21:03Please give this to your husband.
01:21:07Um, who are you...
01:21:14Welcome home.
01:21:17Weren't you with your father?
01:21:20I went to see the sun-dried fish.
01:21:23I had to spend the night with the fish, so I couldn't go home.
01:21:27Wow, you're such a busybody.
01:21:35What? A letter?
01:21:38Yes, on the desk.
01:21:50You didn't say anything this afternoon.
01:21:54What is it?
01:21:57It's nothing.
01:21:59But...
01:22:01Don't tell my mother, okay?
01:22:20What is it?
01:22:36You...
01:22:45What are you doing?
01:22:51I'm going to kill Tosanokami.
01:23:00This morning...
01:23:03Tosanokami went hunting in Utsugi-gahara.
01:23:07They secretly returned to their country.
01:23:11Sadanoshin and the others were hiding in the castle.
01:23:16I've been looking for an opportunity.
01:23:20Sadanoshin-sama...
01:23:23Sadanoshin-sama, you...
01:23:27I asked him to do it.
01:23:30No!
01:23:32If you do that, your father and mother will...
01:23:35Don't say that!
01:23:46Sadanoshin and...
01:23:49The girl who was born between Sayo-dono...
01:23:53She had a fever.
01:23:57She died without being able to see a doctor.
01:24:16When I was a kid...
01:24:20I was teased for stabbing with a knife instead of a sword.
01:24:24I was frustrated with that.
01:24:28So I practiced swordfighting desperately.
01:24:32I practiced swordfighting desperately.
01:24:36I practiced swordfighting desperately.
01:24:40I practiced swordfighting desperately.
01:24:46It finally came in handy.
01:24:50It finally came in handy.
01:25:08I wrote a will.
01:25:12I wrote a will.
01:25:16I wrote a will.
01:25:20I wrote a will.
01:25:24I wrote a will.
01:25:28I wrote a will.
01:25:36I heard the unwillingnessly appealing words.
01:25:40I asked you to get dressed in kimonos.
01:25:47I asked you to get dressed in kimonos.
01:25:52I asked you to get dressed in kimonos.
01:25:56Oh
01:26:26Oh
01:26:56Oh
01:26:58Oh
01:27:24Howdy
01:27:28Oh
01:27:58Oh
01:28:02How to offer a key to a giggle
01:28:06Saddam Hussein, that's what we do
01:28:12Good
01:28:28Oh
01:28:58Oh
01:29:28Oh
01:29:46It's all this stuff
01:29:54What are some
01:29:59What's up
01:30:13Tadaima kizuna teatio
01:30:28Oh
01:30:59My touch
01:31:05So I do
01:31:19Oh, no, they knowしたことがわかっているか
01:31:28Oh
01:31:58Oh
01:32:28Oh
01:32:58Oh
01:33:28Oh
01:33:58Oh
01:34:28My body can't take it anymore.
01:34:32But...
01:34:34I want to attend the Kyo-Oh festival.
01:34:38I want to do my best.
01:34:41Yasunobu...
01:34:44I need your help.
01:34:47Since the death of Yoshinori-sama in the war,
01:34:59the whole Kaga clan has fallen to the ground.
01:35:06Now, if you really want to serve your lord and protect your country,
01:35:12what should you do?
01:35:17Is it important for a samurai to use a sword to shed blood?
01:35:43No.
01:35:45We, the Kyo-Oh samurai,
01:35:50should hold the Kyo-Oh festival
01:35:54and bring back the spirit of Kaga.
01:36:04I believe so.
01:36:08Haru...
01:36:11In my place,
01:36:13will you go to Noto with Yasunobu?
01:36:18Your tongue will be useful.
01:36:27Haru...
01:36:32I'm counting on you.
01:36:35Thank you.
01:37:05Kyo-Oh Festival
01:37:35Kyo-Oh Festival
01:37:54Yubeshi.
01:37:59This is...
01:38:03I want to go to the sea before sunset.
01:38:06I'm in a hurry.
01:38:32Kyo-Oh Festival
01:39:02Kyo-Oh Festival
01:39:32Kyo-Oh Festival
01:39:54Haru...
01:39:56What's the name of the village where Ishiru was captured?
01:40:02Kyo-Oh Village
01:40:11Kyo-Oh Village
01:40:20Kyo-Oh Village
01:40:32I'm sorry.
01:40:47Master.
01:40:50I'll bring you some firewood.
01:40:54I'm sorry.
01:41:02Here you are.
01:41:04Thank you for coming all this way.
01:41:07You must be tired.
01:41:09Father.
01:41:10Yes?
01:41:11I heard the news on my way back.
01:41:13Is it true that we have a benefactor?
01:41:16Yes.
01:41:18At the ceremony today,
01:41:21Lord Shigehiro was recognized as a member of the Otsuki faction.
01:41:29He was awarded the title of Chukyo Heimon.
01:41:32What are you talking about?
01:41:34Mind your language.
01:41:36That's right.
01:41:37Lord Sayo returned to his country thanks to Lord Ue's kindness.
01:41:42Lord Sayo returned to his country?
01:41:44The Imai family has been defeated,
01:41:47but Lord Sayo was allowed to return as the daughter of Lord Makino, the lord of the Toen Clan.
01:41:55It seems that he is already living in Lord Makino's house.
01:41:59He lost his wife and children,
01:42:02and his happiness continued,
01:42:05but he is still young.
01:42:08There may be a good match.
01:42:24Let's go.
01:42:54Good luck.
01:43:05Goodbye.
01:43:07I wish you success.
01:43:24Thank you.
01:43:54Thank you for coming all the way here today.
01:44:20Hanshu Maeda Shigehiro is one year older than Lord Tokugawa.
01:44:36Goodbye.
01:44:44Let's go.
01:44:46Yes.
01:44:48Let's go.
01:44:50Goodbye.
01:44:52Goodbye.
01:44:54Goodbye.
01:44:56Goodbye.
01:44:58Here in Kaga,
01:45:00to celebrate the arrival of Hanshu,
01:45:03a grand feast is held.
01:45:06Have you finished washing?
01:45:08Yes.
01:45:10Thank you.
01:45:27Bamboo shoots.
01:45:29Here are the bamboo shoots.
01:45:40This is also a special gift from Lord Tokugawa to all of you.
01:45:56Here is your pudding.
01:45:59Thank you.
01:46:10Thank you.
01:46:24Be careful.
01:46:26Be careful.
01:46:30Be careful.
01:46:32Be careful.
01:46:36Be careful.
01:46:40Be careful.
01:47:01Here is the pickled koi fish.
01:47:03Pickled koi fish.
01:47:05Pickled koi fish.
01:47:11Yes.
01:47:29Thank you.
01:47:31Thank you.
01:47:33Thank you.
01:47:37Don't spill the miso.
01:47:39Yes.
01:47:48Here is the grilled sea bream.
01:47:50Grilled sea bream.
01:47:55Here is the abalone.
01:47:57Here is the abalone.
01:48:01Here is the abalone.
01:48:05Here is the pickled tofu.
01:48:08Here is the sea bream.
01:48:10Yes.
01:48:11Here is the sea bream.
01:48:14Hurry up and prepare the sea bream.
01:48:16Yes.
01:48:24Here is the sea bream.
01:48:26Here is the sea bream.
01:48:31Thank you.
01:48:36Here is the pickled tofu.
01:48:46Here is the pickled tofu.
01:48:51Here is the pickled sea bream.
01:48:54Here is the sea bream.
01:48:58Thank you.
01:49:01♪♪
01:49:11♪♪
01:49:21It's him!
01:49:39I am the master of the mirror, Kai.
01:49:43I am the master of the mirror.
01:49:45I'm not sure if I can eat this.
01:49:47I'm not sure if I can eat this.
01:50:08This is a very good dish.
01:50:11This is a very good dish.
01:50:15This is a very good dish.
01:50:21This is a very good dish.
01:50:45I'm not sure if I can eat this.
01:50:50I'm not sure if I can eat this.
01:50:52I'm not sure if I can eat this.
01:50:58I was waiting for you.
01:51:00I was waiting for you.
01:51:16You have done a great job.
01:51:19You have done a great job.
01:51:21You have done a great job.
01:51:24You have done a great job.
01:51:28I'm honored to have you as a guest.
01:51:36The view of the city from the castle is wonderful.
01:51:39The view of the city from the castle is wonderful.
01:51:42Shikashi na, washi no me ni wa, chi ni somatta you ni mo mieru.
01:51:59Sen datte, toto o kunde washi no inochi o torou to suru yakara ga otta.
01:52:06Fukuhan o nozonda uragirimono no sei de, ichi mo dajin to shita ga,
01:52:14wakai mono ga ookatta to kiku, saishi aru mono mo.
01:52:23Mou, shimai ni seneba naran, konna koto ga.
01:52:36Tsumaranu guchi o kikasete shimatta.
01:52:40Omaetachi no ryouri no sei da na, konna omoi ga tsuyoku naru no mo.
01:52:51Yasunobu-sama no omodori desu.
01:52:55Soredewa, kyou wa gokurou de atta.
01:52:58Onushi koso, jitsu ni migoto na sahai datta zo.
01:53:01Yukkuri yasunde kure.
01:53:11Haru!
01:53:20Yasunobu!
01:53:21What happened to Haru?
01:53:22She left!
01:53:25Haru left!
01:53:28She left?
01:53:29I thought she went to the shrine to pray, but she left this.
01:53:40Everyone, thank you for taking care of her for so long.
01:53:45Haru's duty at Funaki-kei ended today, on the day of the Kyo-O no Utage.
01:53:55Please, in my place, welcome the one who is worthy of the Buke,
01:54:01the one whom Yasunobu-sama wishes from the bottom of his heart.
01:54:09I pray for the long life of the Goi clan.
01:54:16Haru.
01:54:19You're an idiot.
01:54:21This is for you.
01:54:24Kyo-O no Utage
01:54:48Oh, you're not working today either?
01:54:50My father got seasick on the boat.
01:54:54He drank too much again, and he hasn't eaten in two days.
01:54:58Welcome back.
01:55:00It looks delicious.
01:55:01Haru-san!
01:55:02Can you grill this for me?
01:55:05Okay.
01:55:06Haru-san, you're such a good cook!
01:55:19It looks delicious.
01:55:24It's been a while.
01:55:27I've been looking for you.
01:55:31Why did you leave the house?
01:55:36It's just as Fumi said.
01:55:39I'm not suitable to be the wife of the Buke.
01:55:42Besides, Rennei-sama is an old man,
01:55:46and I'm not suitable to be his wife.
01:55:50I'm sorry.
01:55:52Besides, Rennei-sama wants you to be a cook.
01:55:57My father told me not to go home until I find you.
01:56:05I have to give birth to my precious offspring.
01:56:07My mother said that she has to give birth to her own grandchild,
01:56:12except Haru.
01:56:21I was in love with Sayo-dono.
01:56:26I wanted to be her husband.
01:56:31But you blew away my feelings.
01:56:51You changed me.
01:56:57What I need is you, Haru.
01:57:03I'm begging you.
01:57:07Let me be with you for the rest of my life.
01:57:13I'm begging you.
01:57:17Let me be with you for the rest of my life.
01:57:23I'm begging you.
01:57:47I'm begging you.
01:57:51After that, Funaki Yasunobu became the head chef of the restaurant.
01:58:21The Funaki family worked in the kitchen for six generations.
01:58:30Rennei and Yasunobu wrote many books on the basics of Kaga cuisine,
01:58:35such as Ryouri Mugonsho.
01:58:40The Funaki family has survived to this day.
01:59:10Thank you for watching.