坊っちゃん
Transcript
00:00:30I'm a free-roller.
00:00:32I've been a troublemaker since I was a kid.
00:00:36I jumped off the school's second floor when I was in elementary school.
00:00:42I slipped for a week.
00:00:44Some people may ask why I did it.
00:00:48It's a long story.
00:00:50If I had jumped off the second floor of the Shinjuku,
00:00:55one of my classmates would have laughed at me.
00:00:58I couldn't do it because I was too weak.
00:01:03When I came back from the bank,
00:01:06my father said there was a guy who could jump from the second floor.
00:01:12So I said I'd show him how to do it.
00:01:16The bank refused to let you in.
00:01:21What?
00:01:22Even though you're a good man,
00:01:24couldn't you have done better?
00:01:26I won't lie to you.
00:01:30I know you're honest.
00:01:33That's why I recommended you.
00:01:36But...
00:01:38I didn't expect you to betray me.
00:01:42And I didn't expect you to hit your younger brother.
00:01:47When I was a kid,
00:01:48my father said,
00:01:49whenever he saw me,
00:01:52I wouldn't be a good person.
00:01:55My mother, who is no longer with me,
00:01:58said I was too violent.
00:02:02But I don't know why,
00:02:04but my grandmother, Kiyo,
00:02:07took care of me.
00:02:19Kiyo.
00:02:22I...
00:02:24Welcome home.
00:02:26Oh.
00:02:30I'm home.
00:02:40Yeah.
00:02:41It's good.
00:02:42As I thought,
00:02:44you're a straight and good man.
00:02:47Don't praise me. I'm not a kid anymore.
00:02:50That's what I like about you.
00:02:54Yeah.
00:02:55I'm going home.
00:02:56Okay.
00:03:00Pickles, pickled plums, tsukudani, yatarazuke.
00:03:08On the 8th day of graduation,
00:03:10I was called by the principal to go out.
00:03:17You have a teacher's mouth.
00:03:19I didn't want to be a teacher.
00:03:21I'm a junior in junior high school.
00:03:24I didn't even think about going to the countryside.
00:03:26Young people these days don't want to go to the countryside.
00:03:30But the monthly salary is 30 yen.
00:03:35I wasn't interested in money.
00:03:37There are other things I want to do,
00:03:40but I'd like to go with you.
00:03:42There was no way.
00:03:44Actually,
00:03:46I was in a bit of trouble.
00:03:48But I didn't know what to do,
00:03:52so I immediately replied.
00:03:54Yes.
00:03:55Let's go.
00:03:59Really?
00:04:16Kiyo.
00:04:20I...
00:04:21Welcome home.
00:04:28I'm home.
00:04:36Kiyo.
00:04:37I don't need this.
00:04:39What is it?
00:04:41You're in good health,
00:04:46but there's one thing I'm worried about.
00:04:50I don't need this either.
00:04:57When you have a cold,
00:05:03you can't speak.
00:05:07That said,
00:05:10you can't hit people.
00:05:14You can't be violent.
00:05:19I understand.
00:05:22But after all,
00:05:25you are a straight and good man.
00:05:31This may be the end.
00:05:36Kiyo will live a long life.
00:05:39Be careful.
00:05:46I'll be back.
00:05:51I'll be waiting for your letter.
00:06:06I'll be waiting for your letter.
00:06:31Too far.
00:06:33A wonderful painting by Hakurai
00:06:37is here.
00:06:40Please take a look.
00:06:43What is it?
00:06:47I see.
00:06:51As expected of you, Kiyo.
00:06:54It's a wonderful painting.
00:06:59It's a masterpiece.
00:07:03What do you think?
00:07:07It's wonderful.
00:07:10It's wonderful.
00:07:20I'm sorry.
00:07:21I'll take a picture.
00:07:23Mr. Hogaraka.
00:07:32Mr. Hogaraka
00:07:37Akafundo City
00:07:58Akafundo City is a wild place.
00:08:03It's a small town.
00:08:07Akafundo City is a small town.
00:08:30Hey, it's a kid from junior high school.
00:08:34He's a naughty kid.
00:08:51He's like a matchbox.
00:08:54But he's good at running.
00:09:03Akafundo City
00:09:08I didn't think I could put up with this kind of town.
00:09:12But I have no choice.
00:09:33Akafundo City
00:09:39Hello.
00:09:40Over here.
00:09:42Akafundo City
00:10:12Akafundo City
00:10:19Welcome to my school.
00:10:22It's not a far-off place.
00:10:28Please be quiet and speak up.
00:10:32Yes.
00:10:34I'll speak up.
00:10:37I think the first year as a teacher is all about studying.
00:10:41I want you to be a model student.
00:10:45A model student?
00:10:47What do you mean by a model student?
00:10:53I see.
00:10:59A model student is...
00:11:00A model student is someone who is a teacher.
00:11:03It's not just that they have a lot of knowledge.
00:11:07Why does the teacher answer?
00:11:09A teacher's excellent personality affects the student's way of thinking and behavior.
00:11:14Why is he wearing a red shirt?
00:11:16In other words, a teacher must be a person with a social and moral character.
00:11:26He's wearing a red shirt.
00:11:28Is that okay?
00:11:29You can't.
00:11:34I can't?
00:11:36What do you mean?
00:11:38I can't do what you're saying.
00:11:48Principal.
00:11:49Yes?
00:11:54I'll give you back the example.
00:11:57I see.
00:12:00Kyoto.
00:12:04That was just hope.
00:12:06You don't have to worry.
00:12:09Then don't startle me from the beginning.
00:12:13In preparation for tomorrow's class,
00:12:16please have a meeting with the math teacher, Mr. Ota.
00:12:20Mr. Ota.
00:12:21Yes.
00:12:22The desk is over there.
00:12:26Everyone, thank you for your hard work today.
00:12:31Thank you.
00:12:34You're from Tokyo, right?
00:12:36Yes, I'm from Tokyo.
00:12:37I'm from Edogawa.
00:12:39Nice to meet you.
00:12:40Nice to meet you, too.
00:13:01Here's another weird one.
00:13:03It looks interesting.
00:13:06Nice to meet you.
00:13:08Which do you prefer, a large room or a clean room?
00:13:11What?
00:13:12I'll introduce you to the lodging.
00:13:15I prefer a place with good food.
00:13:16Leave it to me.
00:13:31Hey!
00:13:42You're so arrogant because it's a commercial school.
00:13:45Right?
00:13:46You get paid by the local tax,
00:13:48but there's a teacher who's a student here.
00:13:51They're definitely weak at fighting.
00:13:54Just let them be arrogant.
00:13:57Just let them be arrogant.
00:14:19Do you want some ice cream?
00:14:24Thank you for waiting.
00:14:26Hello.
00:14:27Welcome.
00:14:30Is she a new teacher?
00:14:32She's from Tokyo.
00:14:33She's a country girl, but she's beautiful.
00:14:37Yes, she's a new teacher.
00:14:41Two ice creams, please.
00:14:42Yes, sir.
00:14:45She's the most beautiful girl in this town.
00:14:47She's called Madonna.
00:14:49Two ice creams, please.
00:14:51It's no use falling in love.
00:14:52Madonna has a partner.
00:14:54If she's so beautiful,
00:14:56she must be a rich man.
00:15:03She's an English teacher?
00:15:05Yes.
00:15:07Thank you for waiting.
00:15:11Excuse me.
00:15:17Are they getting married?
00:15:18I don't know.
00:15:20There are other men who are after Madonna.
00:15:24Where's Madonna today?
00:15:25They're all after her.
00:15:27She was here a moment ago.
00:15:33The Pope is after Madonna?
00:15:34Madonna's parents are very happy.
00:15:36The Pope is a graduate of the Imperial College,
00:15:38and his family is rich.
00:15:40The Imperial College is ready to welcome the Pope
00:15:42as a teacher at any time.
00:15:44I see.
00:15:46My mother told me to go to the art exhibition
00:15:49with the Pope today.
00:15:55Well, it can't be helped.
00:15:59But I got a day off from lunch tomorrow.
00:16:05Yes.
00:16:07Tomorrow.
00:16:10Tomorrow.
00:16:12It's a different story,
00:16:13but we shouldn't go against the Pope like we did.
00:16:16Like we did?
00:16:20We can't do what the Pope says.
00:16:23We'll return the favor.
00:16:26I'm not going against the Pope.
00:16:28I'm just telling the truth.
00:16:31Are you against the Pope?
00:16:33No.
00:16:34I'm not lying.
00:16:35Anyway, be careful.
00:16:37I thought he looked like someone,
00:16:40but he's a soldier.
00:16:43This is Yamaaraji.
00:16:48What?
00:16:49Nothing.
00:16:50That was good.
00:16:52That was good.
00:16:53Thank you for the meal.
00:16:55Yes.
00:16:59This is my treat.
00:17:00Thank you for the meal.
00:17:02The dormitory is right over there.
00:17:06Hey, I brought her.
00:17:09Hello, teacher.
00:17:12The expression of light is really wonderful.
00:17:14Don't you think that a noble spirit is coming out?
00:17:22Yes.
00:17:25Come here.
00:17:30This is wonderful.
00:17:32Right now, my heart is traveling through this scenery.
00:17:44Why don't you join me?
00:17:50Oh!
00:17:52Oh!
00:17:54Oh!
00:17:55Oh!
00:17:56Oh!
00:17:57Today, I have a request to make to my father and mother.
00:18:28Please, let me marry your daughter.
00:18:45This is a great honor for me.
00:18:50I will accept your request with all my heart.
00:18:54I'm sorry to bother you, but I have to ask you to take care of her.
00:19:02Thank you very much. I will take good care of her.
00:19:15Goodbye.
00:19:24Goodbye.
00:19:45I'm so happy. I'm going to marry Mr. Kyoto.
00:19:50It's like a dream. I'm so happy to be married to a man like Mr. Kyoto.
00:19:56He's a great scholar.
00:19:59Rumor has it that he gets paid more than the principal.
00:20:03In the future, he will be a great teacher.
00:20:06He will be a great leader in the city.
00:20:10This is a great honor for our family.
00:20:14If he has a son, he must be a great man.
00:20:18Let's celebrate. Do you have any alcohol?
00:20:36No matter where you look, you can't reach the foot of Tokyo.
00:20:41Only the hot springs are magnificent.
00:20:48There's no one here.
00:21:18I'm so happy.
00:21:31I'm so happy.
00:21:41Please come in.
00:21:48I'm so happy.
00:22:04I'm so happy.
00:22:07Kiyoe.
00:22:11Here's your meal.
00:22:13Thank you.
00:22:18Here's your meal.
00:22:27It's sweet potato.
00:22:34It's delicious.
00:22:36You are a straightforward and good man.
00:22:40Don't praise me.
00:22:48I'm sorry.
00:23:15I'm leaving.
00:23:17Goodbye.
00:23:27Good morning.
00:23:29Good morning.
00:23:34Are you going to write a letter?
00:23:37I was told to write a letter when I arrived.
00:23:40To your loved ones?
00:23:43No, I'm not going to write a letter.
00:23:47Goodbye.
00:23:49Goodbye.
00:24:12Good morning.
00:24:30Nice to meet you.
00:24:35Let's talk over there.
00:24:42Stand at attention.
00:24:54Stand at attention.
00:24:56Bow.
00:24:59At ease.
00:25:03Open your textbooks.
00:25:05Good morning.
00:25:11Listen.
00:25:13This is the formula to find the surface area of a sphere.
00:25:17If you are a junior high school student, you should know this formula.
00:25:21Today, I want you to solve the problem using this formula.
00:25:28Sir.
00:25:30If you multiply 2 by 4, what is the surface area?
00:25:55I don't know.
00:26:01I don't know.
00:26:06Stop fooling around.
00:26:08Tell me.
00:26:09I'm not fooling around.
00:26:13I don't know today.
00:26:15I'll tell you again.
00:26:17What do you think?
00:26:19If you don't know the answer to the student's question...
00:26:22If I don't know what I don't know,
00:26:25is there a problem?
00:26:28Of course there is a problem.
00:26:32You don't have to be so strict with me.
00:26:37Is this a punishment?
00:26:39No.
00:26:41But I don't want to hear a lie.
00:26:44Even so, there must have been another way to deal with it.
00:26:50I don't want to affect the students.
00:26:53Please think about the meaning of being a model student again.
00:27:15Please tell me.
00:27:18You really don't know?
00:27:20If this problem can be solved easily,
00:27:22I wouldn't have come to this country for 30 yen a month.
00:27:30Don't say it like you can hear it.
00:27:33Say it to me.
00:27:35I don't know if it's a teacher or a student.
00:27:38What?
00:27:39It's easier to handle than a simple person.
00:27:45Compared to that, Mr. Hotta is difficult to handle.
00:27:50Congratulations on your engagement with the Madonna.
00:27:55You're talking about that in the classroom.
00:27:59I'm going to sue you.
00:28:01I'm sorry.
00:28:20I'm sorry.
00:28:34She's off from noon.
00:28:37She's going to the fair.
00:28:39Fair?
00:28:50But if she watches this for a long time, she'll become the talent she wants to show.
00:28:57Pepe-Pepe-Po-Po!
00:29:01For those who hate power and happiness,
00:29:04I want to make them drink milk!
00:29:07Pepe-Pepe! Pepe-Pepe!
00:29:10Pepe-Pepe-Po-Pe-Po-Po!
00:29:13Pepe-Pepe! Pepe-Pepe!
00:29:16Pepe-Pepe-Po-Pe-Po-Po!
00:29:19The hard paper is taken out of the corner, and the mantel pants are stained with ink.
00:29:25A sudden burst of bonnet.
00:29:27A very gentlemanly entrance.
00:29:30The decoration on the top is good, but the political ideology is despairing.
00:29:35I don't know the truth of heaven and earth.
00:29:38A seed of freedom is planted in my heart.
00:29:41Opekepe, Opekepe, Opekepe, pope po po.
00:29:47Opekepe, Opekepe, Opekepe, pope po po.
00:29:53On the road to the future,
00:29:56the eldest son of the prime minister,
00:29:59the first son of the king,
00:30:02the silver watch on a silver ring,
00:30:05the bell on a silver drum.
00:30:07Opekepe, Opekepe, Opekepe, pope po po.
00:30:21Um...
00:30:24I...
00:30:25It seems that you finally got engaged.
00:30:30It's the last time we'll be going out together.
00:30:37If I take you home after we get engaged,
00:30:41it will be a nuisance.
00:30:44A nuisance?
00:30:47Congratulations on your engagement.
00:31:00Congratulations on your engagement.
00:31:10I'm home.
00:31:12It's okay.
00:31:33What was that?
00:31:35He's back.
00:31:37He's the other tenant.
00:31:40I don't know if he's a tenant or not,
00:31:43but he's the other tenant.
00:31:44A tenant?
00:31:45He's worried about the cat.
00:31:48He's drawing something weird.
00:31:49A cat?
00:31:51I see.
00:31:54I left the food here.
00:31:58My house is full of weird things.
00:32:11Another potato.
00:32:28Yubin!
00:32:33Yubin!
00:32:36Bo-chan.
00:32:39Yes?
00:32:40Kiyoe.
00:32:42I arrived in Matsuyama.
00:32:44The two teachers gave me a nickname,
00:32:46Akashatsu and Yamaarashi.
00:32:49The hot springs were wonderful.
00:32:52Bo-chan.
00:32:54I'm glad you're safe.
00:32:57But,
00:32:58why did you give me a nickname so soon?
00:33:04If I give it to you without thinking,
00:33:06you might resent me.
00:33:10If I give it to you,
00:33:12please write a letter to Kiyoe.
00:33:16Not yet?
00:33:18A little more.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21It's a letter,
00:33:23but if you can do it next time,
00:33:25I want to read a little longer letter to Kiyoe.
00:33:31Then,
00:33:33I'll put a charm in it.
00:33:37I'll put a yen in it.
00:33:42Please buy Bo-chan's favorite sweets.
00:33:47Bo-chan is a straight and good movement.
00:33:53But,
00:33:54I'm worried that he's too sensitive.
00:34:00Don't be too rough.
00:34:05Take care of your body.
00:34:07I'm sorry for the bad writing and writing.
00:34:13Kiyoe.
00:34:16It's dinner.
00:34:25Potatoes again.
00:34:40Tokyo.
00:34:42I have high expectations because it's called Tokyo.
00:34:45Welcome.
00:34:48Don't you know Tokyo?
00:34:50Don't you have money?
00:34:52It's very dirty.
00:34:55Bring me a tempura soba.
00:34:57Yes, sir.
00:35:09Delicious.
00:35:11One more tempura.
00:35:12Yes, sir.
00:35:13Yes, sir.
00:35:21Delicious.
00:35:22Tempura.
00:35:23Yes, sir.
00:35:29Delicious.
00:35:31One more.
00:35:32Madonna and Kyoto are getting married.
00:35:41Are you okay with that?
00:35:46You've been doing it for a long time.
00:35:50I don't think she'll be happy
00:35:57if her parents get married in Kyoto.
00:36:02It's decided.
00:36:08I see.
00:36:12I see.
00:36:18Stand up.
00:36:20Bow.
00:36:23Sit.
00:36:33Who wrote this?
00:36:42Who was in the soba shop?
00:36:50The soba is delicious.
00:36:53Open the textbook.
00:37:02You ate too much tempura.
00:37:12You ate too much tempura.
00:37:18What's wrong?
00:37:20I want you to tell me if you have a problem.
00:37:25I see.
00:37:27You're the teacher tonight, right?
00:37:33Yes.
00:37:41I see.
00:38:01What?
00:38:05What?
00:38:07What?
00:38:11What?
00:38:17You scared me.
00:38:25Why did you put the grasshopper in my soba?
00:38:27What's a grasshopper?
00:38:29This is what a grasshopper is.
00:38:31Why did you make such a big fuss?
00:38:34Because I'm a country boy.
00:38:36You like warm places.
00:38:38That's why you came here alone.
00:38:40Tell me.
00:38:41How can a grasshopper come here alone?
00:38:45I'm a country boy.
00:38:46Why did you make such a big fuss?
00:38:48Tell me.
00:38:50I can't explain it.
00:38:54Do you borrow money from others and don't give it back?
00:39:01What are you talking about?
00:39:02Is it a debt?
00:39:03It's a grasshopper.
00:39:05I'm a country boy.
00:39:06I don't understand.
00:39:07I'm sleepy.
00:39:09Hey!
00:39:12Hey!
00:39:15Hey!
00:39:33Why did the grasshopper fall?
00:39:35I don't know.
00:39:36The grasshopper fell on its own.
00:39:38It can't fall on its own.
00:39:40Maybe it put too much effort.
00:39:42It can't fall on its own.
00:39:44Yes, it can.
00:39:45What?
00:39:46Don't be violent.
00:39:48I'm sleepy.
00:39:55I'm not finished yet.
00:40:04Don't sleep!
00:40:06Don't sleep!
00:40:11I'm here.
00:40:14What happened?
00:40:17They put a grasshopper in my bed.
00:40:22It's just a prank.
00:40:25You also played a prank when you were a student.
00:40:30Yes.
00:40:32I did.
00:40:33Don't be so serious.
00:40:37A prank is enough.
00:40:39That's right.
00:40:40If you accept it with a big heart,
00:40:43you can control your anger.
00:40:47Can I control my anger?
00:40:49What?
00:40:52I'm not angry because of a prank.
00:40:57Then why are you angry?
00:41:00Because you lied to me.
00:41:02Lied to you?
00:41:04Even if you play a prank,
00:41:07no one will come out.
00:41:10No one will be punished.
00:41:15Punishment is necessary for a prank.
00:41:22Because there is a punishment,
00:41:24you can play a prank comfortably.
00:41:28You can't be punished just by playing a prank.
00:41:35You're a coward.
00:41:39You borrowed money from others,
00:41:41but you didn't return it.
00:41:44You're just like them.
00:41:52You always surprise me.
00:41:54I'm serious.
00:41:56You're a funny person.
00:42:00Let's talk about this later in the meeting.
00:42:06All students,
00:42:08please take a lesson until the punishment is decided.
00:42:12Yes.
00:42:15Is that okay?
00:42:20Yes.
00:42:27What's wrong with him?
00:42:29He doesn't know the rules.
00:42:31He doesn't know what the math teacher says.
00:42:48You're not sleeping.
00:42:50You must be tired.
00:42:52You must be tired.
00:42:54Do you want to take a day off today?
00:42:59I can't take a class because I can't sleep all night.
00:43:02I'll return the money to the school.
00:43:10I see.
00:43:11I'll return the money to the school.
00:43:18I'm sorry to bother you in the morning.
00:43:25He is a funny person.
00:43:42He is a funny person.
00:43:45Don't sleep!
00:44:05What's wrong?
00:44:07I can't sleep.
00:44:09I can't sleep.
00:44:12I see.
00:44:17It's a nice view.
00:44:19It's a nice view.
00:44:21Look at that pine tree.
00:44:23The trunk is straight and the top is like an umbrella.
00:44:26It's like Turner's painting.
00:44:28Turner?
00:44:30I thought so.
00:44:32It's like Turner's painting.
00:44:35I'm glad you like it.
00:44:37What is Turner?
00:44:40It's like Turner.
00:44:42I won't ask you.
00:44:45What do you think?
00:44:47Let's call that island Turner Island.
00:44:50That's interesting.
00:44:52Thank you.
00:44:55I don't know what's fun.
00:44:57I don't know what's fun.
00:44:59I'm bored.
00:45:05By the way, are you used to school?
00:45:08I don't know.
00:45:10The students are happy to see you.
00:45:13You should be happy.
00:45:15I don't think so.
00:45:17They are very happy.
00:45:19I'm glad.
00:45:21I don't think so.
00:45:23The students welcome you.
00:45:26But there are some circumstances.
00:45:30What circumstances?
00:45:32I think you can understand.
00:45:36They are wary of the good of the other person.
00:45:45I don't understand.
00:45:47Some people make fun of the students.
00:45:56What?
00:45:57Your predecessor had the same eyes.
00:46:02Who is he?
00:46:05He is a good teacher.
00:46:14Yamaarashi?
00:46:17Yes.
00:46:19Ota-sensei?
00:46:21I don't have any evidence.
00:46:23I can't tell you.
00:46:28Yamaarashi.
00:46:32Yamaarashi.
00:46:54Please take it.
00:46:57What is it?
00:46:58It's an ice water bottle.
00:47:00What are you talking about?
00:47:02It's a joke.
00:47:05It's not a joke.
00:47:07I have a reason to treat you to ice water.
00:47:15Why did you give it back to me?
00:47:19I don't want you to treat me.
00:47:26He is a simple man.
00:47:28He is a fool.
00:47:30You are exaggerating.
00:47:34He is a fool.
00:47:36I'm sorry.
00:47:39Hey.
00:47:42What is it?
00:47:44I want to treat you to ice water.
00:47:46Again?
00:47:47I don't understand.
00:47:48Why did you give it back to me?
00:47:49I don't want you to treat me.
00:47:52I don't want you to treat me.
00:47:55Then you should have refused me.
00:47:58I didn't refuse you.
00:48:00Then you should have refused me.
00:48:01If you refuse me, I will be angry.
00:48:03Why are you angry?
00:48:04I was treated by a liar.
00:48:06A liar?
00:48:07Who is a liar?
00:48:08Why don't you ask yourself?
00:48:10Why are you lying to your boss?
00:48:12I don't care who he is.
00:48:14I will tell you what I want to say.
00:48:17I hate liars.
00:48:19If you call me a liar, I will be angry.
00:48:23I'm not lying.
00:48:25How dare you call me a liar?
00:48:27You are a liar.
00:48:29Stop it.
00:48:30You are a liar.
00:48:31I'm not a liar.
00:48:33Stop it.
00:48:35I hate liars.
00:48:36I'm not a liar.
00:48:37A liar is a liar.
00:48:39What are you talking about?
00:48:40It's obvious.
00:48:43I won't forgive you.
00:48:49I won't forgive you.
00:48:54Boss.
00:49:00You can't be violent.
00:49:15Listen.
00:49:16I won't forgive you.
00:49:23If we had a fight, we could have written an article about it.
00:49:46I'm sorry.
00:49:56You're early today.
00:49:58Did you eat?
00:49:59I'm fine.
00:50:00I'm sure you did.
00:50:13Thank you.
00:50:14You're welcome.
00:50:25Thank you.
00:50:33Everyone.
00:50:36After school today, we will have a meeting on the disposal of students in Inago.
00:50:42Thank you.
00:50:43Thank you for your cooperation today.
00:50:47Thank you for your cooperation.
00:51:01The problem of the students is related to the teacher's guidance.
00:51:06In other words, we have to reflect before we attack the students.
00:51:11Therefore, it is not good for our school to focus on the superficial part of the mischief.
00:51:24I see.
00:51:25Do you have any opinions?
00:51:32What is it?
00:51:33Oh, no.
00:51:34If you make a mistake, you won't be able to speak.
00:51:40So...
00:51:43Well...
00:51:47It's the students' fault.
00:51:51It's just the teacher's fault.
00:51:54No.
00:51:59It's the students' fault.
00:52:05The students' fault?
00:52:08The students are still lying.
00:52:16That is not the reason for the argument that only the students are bad.
00:52:21If you don't speak logically, it won't be a discussion.
00:52:24Is that wrong?
00:52:25That's what I thought.
00:52:27It's just as you said.
00:52:29The students have no choice but to apologize.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35If you apologize forcefully without a logical explanation,
00:52:39it may cause unnecessary rebellion.
00:52:42Then...
00:52:45Then I should drop out of school.
00:52:49What will you do if you proceed further forcefully?
00:52:52You will expose the misdeeds of our school to the world.
00:52:56That's what I thought.
00:52:57It's a simple choice to drop out of school and leave the responsibility as an educator.
00:53:04It's not allowed as an educator.
00:53:07That's right.
00:53:10A severe punishment will only cause a rebellion.
00:53:13I agree with your opinion.
00:53:18I disagree with your opinion.
00:53:19I agree with your opinion.
00:53:22I agree with your opinion.
00:53:24I agree with your opinion.
00:53:26I agree with your opinion.
00:53:28I agree with your opinion.
00:53:29I agree with your opinion.
00:53:35I agree with your opinion.
00:53:38I see.
00:53:39Are you all in agreement?
00:53:44It seems so.
00:53:45But I...
00:53:48I disagree with your opinion.
00:53:53No matter how you look at this case,
00:53:56I can't help but think that 50 students are trying to make fun of Mr. Shinmai.
00:54:03It seems that the principal wants Mr. Shinmai to take the responsibility.
00:54:07It's not good for the students to treat Mr. Shinmai like this.
00:54:14It's not good for the students to treat Mr. Shinmai like this.
00:54:20I think it's important to teach the students to be honest.
00:54:25I don't know when I can teach the students to be honest.
00:54:35I don't think it's necessary to teach the students to be honest.
00:54:39That's right.
00:54:41I think the most appropriate measure is to punish Mr. Shinmai and make him apologize.
00:54:56I see.
00:55:11I see.
00:55:22This is the first time we've had a meeting.
00:55:25I wonder what the principal is going to do.
00:55:28I think he will respect the principal's opinion.
00:55:32I think so.
00:55:33The principal doesn't decide anything by himself.
00:55:36It's decided by the principal's opinion.
00:55:41It's decided by the principal's opinion.
00:55:44It's decided by the principal's opinion.
00:55:52I will tell you that the punishment has been decided.
00:55:59As the principal said, we teachers are also responsible.
00:56:04Therefore, this time, we will not punish him.
00:56:12However...
00:56:20As Mr. Hotta said, we should make him apologize for the sake of the students.
00:56:28Let the students apologize.
00:56:41The punishment has been decided.
00:57:04Now, the representative of the students.
00:57:07Yes.
00:57:12Three days ago, a child entered the dormitory.
00:57:16The dormitory teacher was very upset about it.
00:57:22We, the students, need to reflect on our actions.
00:57:28Therefore, we will never do this again.
00:57:32We, the students, want to live as students.
00:57:37We, the students, want to live as students.
00:57:45All students, stand up!
00:57:50This time...
00:57:51Enough!
00:57:55You don't need to apologize.
00:57:58What do you mean?
00:58:01The students are apologizing.
00:58:04If you don't admit to the prank, you don't have to apologize.
00:58:09Do you really think that the principal is bad?
00:58:15What you say is different from what you think.
00:58:20If you don't think it's bad, you don't need to apologize.
00:58:25All of you can make up a lie.
00:58:42If you don't need to apologize, don't make the principal apologize.
00:58:45That's right.
00:58:47The principal said it was okay.
00:58:51They say it's good to be on the same page, so it's fine, right?
00:58:55Well, I guess so.
00:59:08Principal.
00:59:12The students seem to have made a thorough reflection.
00:59:16Oh, I see.
00:59:18Good work.
00:59:22Is something the matter?
00:59:24No, no.
00:59:26Actually, Mr. Koga's mother asked me to do something for him.
00:59:31What is it?
00:59:32Last year, Mr. Koga's father passed away.
00:59:38I was told that he had a lot of debt and was struggling to make ends meet.
00:59:44That must have been tough for Mr. Koga.
00:59:48I thought I could do something to raise Mr. Koga's salary,
00:59:53but it's difficult to raise it right now.
00:59:57I'd like to do something for him, but...
01:00:03Principal, could you leave that matter to me?
01:00:07I see.
01:00:09Please.
01:00:10Yes.
01:00:18I see.
01:00:37Maya!
01:00:49Hey!
01:00:55Say something!
01:01:03I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:24If you don't mind, you don't have to apologize.
01:01:48It's good.
01:01:54It's good.
01:02:01One more dango, please.
01:02:02Yes.
01:02:11At ease!
01:02:13Bow!
01:02:16At ease!
01:02:18At ease!
01:02:22Who is it?
01:02:29You're not saying anything.
01:02:32You guys are still the same.
01:02:37But...
01:02:39I'm sorry.
01:02:43I...
01:02:45made a mistake.
01:02:51I asked for a bonus,
01:02:54so I only got 6,500 yen.
01:02:58That's too bad.
01:02:59Can you ask for a bonus in a mathematical formula?
01:03:02I won the bonus. Mathematics is useless.
01:03:05That's not fair!
01:03:08He did it on his own.
01:03:10That's not fair.
01:03:14I'm sorry.
01:03:21Oh, it's nothing.
01:03:25I've been waiting for this for a long time.
01:03:31I did my best.
01:03:34It's for the sake of Mr. Koga,
01:03:36who has been working so hard at our school.
01:03:40Your request has been granted.
01:03:46Congratulations.
01:03:59What's wrong?
01:04:09What's wrong?
01:04:27Please eat.
01:04:30Thank you.
01:04:40It's delicious.
01:04:43Actually,
01:04:44since you came,
01:04:46the students' grades have been improving.
01:04:50Is that so?
01:04:51I'm looking forward to it,
01:04:53so I want you to study with that in mind.
01:04:57Study?
01:04:58I can't do it now.
01:05:02It's enough for now.
01:05:04Then I can do it.
01:05:06Please.
01:05:09I'm going to ask the principal
01:05:11about the monthly salary.
01:05:13What?
01:05:14You're going to raise the monthly salary?
01:05:16Yes.
01:05:18There's going to be a transfer this time,
01:05:20so I think I can get it from there.
01:05:22In the future,
01:05:24you may have to take on
01:05:26more important responsibilities.
01:05:30Is that so?
01:05:32What is it?
01:05:34It's inconvenient.
01:05:36The higher the monthly salary, the better.
01:05:41I'm sure Kiyo will be happy, too.
01:05:46It's delicious.
01:05:53Good morning.
01:05:54Good morning.
01:05:59Aren't you actually an important person?
01:06:05Yes, I am.
01:06:08I heard you're getting married today.
01:06:12Congratulations.
01:06:18I'll be going now.
01:06:21Take care.
01:06:36Yumiya-san.
01:06:38Yes?
01:06:39Excuse me.
01:06:40Yes?
01:06:41Yu...
01:06:42Yu?
01:06:43It's a small Yu.
01:06:46Small?
01:06:47It's a small Yu.
01:06:49Excuse me.
01:06:52Congratulations on your promotion.
01:06:57Kiyo is happy.
01:07:02Yumiya-san.
01:07:03Yes?
01:07:04Excuse me.
01:07:06You have a great salary,
01:07:09but what makes you great
01:07:12is your straight face.
01:07:15Yumiya-san.
01:07:31Let's have another drink.
01:07:35You're still drinking?
01:07:37What is this?
01:07:38Are you leaving?
01:07:39No.
01:07:45I'll be going now.
01:07:53Kiyo?
01:07:54Kiyo.
01:07:55I'll be back in a moment.
01:08:10This time, Mr. Koga is going to be transferred.
01:08:15He's going to Nobeoka, Kyushu.
01:08:18Kyushu? Nobeoka? That's far away.
01:08:21What about Nobeoka?
01:08:22Where was it?
01:08:23It's pretty far away.
01:08:24Mr. Koga is going to be treated very well in Nobeoka Junior High.
01:08:31Are you trying to trick me into transferring him to Nobeoka?
01:08:39Trick you?
01:08:41I'm just doing my best to live up to your expectations.
01:08:46Am I right, Mr. Koga?
01:08:49Yes.
01:08:50I don't think so.
01:08:52I'm not finished yet!
01:08:54The students are not in a good mood recently.
01:08:57You have to be a role model for them.
01:09:01I'd like you to tell them not to hang out in the hot springs.
01:09:07But you were in the hot springs.
01:09:11I was?
01:09:12I saw you last night.
01:09:13I didn't go out at night.
01:09:14It was dark, but I saw you.
01:09:16It was dark?
01:09:17Mr. Koga, we don't want material pleasure.
01:09:24We want a spiritual pleasure.
01:09:27I don't get it!
01:09:28For example, fishing, reading a book, or building a boat.
01:09:33Is it a spiritual pleasure to meet a geisha?
01:09:36What do you think?
01:09:38You don't have to say it.
01:09:40But you met a geisha in the hot springs, didn't you?
01:09:45So, you didn't go out last night.
01:09:48It's a misunderstanding.
01:09:49Don't lie to me!
01:09:50In this case, don't go to a restaurant.
01:09:55But I did!
01:09:56I went to a soba restaurant and a dango restaurant.
01:09:58No way!
01:10:00But it's special when you have a farewell party.
01:10:04I'll hold a grand farewell party for you, Mr. Koga.
01:10:11As for the guidance of the students...
01:10:13I'm not finished yet!
01:10:14The principal heard that Mr. Koga's mother asked the principal for a salary.
01:10:20He used it to send Mr. Koga to Nobeoka.
01:10:24Mr. Koga said that he wanted to stay here because he didn't have to pay the monthly salary.
01:10:28But he was told that he couldn't because he had already been appointed as a teacher.
01:10:32That's a trick.
01:10:34It's a trick no matter how you look at it.
01:10:36How cowardly!
01:10:37I still don't understand what Madonna and Mr. Koga are thinking.
01:10:41Even though I'm a geisha, I can't go to a soba restaurant or a dango restaurant.
01:10:44I'm a geisha!
01:10:45No way!
01:10:46I don't have a choice but to raise my monthly salary with a cowardly hand.
01:10:49Did you say you'd raise your monthly salary?
01:10:51I can transfer money because I have a transfer student.
01:10:54By the way, I was also told that I would have a more important responsibility.
01:10:59So, you're going to make me, the math teacher, lose my job?
01:11:03How cowardly you are!
01:11:06I can't stand losing my job!
01:11:08I can't stand raising my monthly salary!
01:11:10I refuse!
01:11:12Yes!
01:11:32I knew he would get angry.
01:11:41I'm sorry, but I'm in the middle of a visit.
01:11:43Can I see you again?
01:11:45I'm fine here.
01:11:46I'll be right there.
01:11:47What did you say?
01:11:49I'm going to cancel your offer to raise your monthly salary.
01:11:53What?
01:11:57You don't have to raise it.
01:11:59Didn't you say I could raise it if I wanted to?
01:12:02It's different now than it was then.
01:12:04How is it different?
01:12:06It's different now than it was then.
01:12:08How is it different?
01:12:09I can't let you transfer to Kyushu and raise your monthly salary.
01:12:14I can't do such an inhumane thing!
01:12:17I've said it many times, but transferring money is a very good thing for you.
01:12:22You don't have to refrain from raising your monthly salary.
01:12:24On the contrary, if you change your mind for any reason,
01:12:29it will affect your credibility.
01:12:32Money and power don't change my mind.
01:12:38People move because they like it or hate it.
01:12:42Even if you raise your monthly salary and live a good life,
01:12:45if there are people who are suffering behind your back,
01:12:48there is no such thing as happiness or fun.
01:12:54I refuse to talk about raising your monthly salary.
01:12:58Goodbye.
01:13:02Goodbye.
01:13:17I'm sorry to bother you.
01:13:19It's okay.
01:13:20Here you are.
01:13:23My teacher is not a bad man,
01:13:27but he has a strong opinion.
01:13:30Please read this.
01:13:33It is a work of Tsurugene Fu,
01:13:35a Russian literature representative translated by Futaba.
01:13:40Yes.
01:13:59I knew it would be fun.
01:14:30Stand up!
01:14:32Bow!
01:14:35Sit down!
01:14:40There's no one here.
01:14:42What's wrong with swimming?
01:14:44It says here that you can't swim.
01:15:00I see.
01:15:05If you say so,
01:15:09it's my fault.
01:15:17I apologize.
01:15:23Open the textbook.
01:15:25Open the textbook.
01:15:28What's wrong?
01:15:34A teacher shouldn't apologize to his students.
01:15:38What's wrong with a teacher apologizing to his students?
01:15:42It doesn't matter if he is a teacher or not.
01:15:44Bad things are bad.
01:15:48Open the textbook.
01:15:54It's a revenge question.
01:15:56It's a right triangle.
01:16:15Mr. Koga,
01:16:16congratulations on your new job.
01:16:20Thank you.
01:16:24Thank you.
01:16:32Mr. Koga is kind,
01:16:34responsible,
01:16:36and has a good education.
01:16:38He is a teacher who should be in our school.
01:16:42It's a shame that Mr. Koga is leaving our school.
01:16:47As an individual,
01:16:49it's a great misfortune for me
01:16:51that he is leaving our school.
01:16:55However,
01:16:56if it's his wish,
01:16:58I can't force him to leave.
01:17:01Mr. Koga,
01:17:02I wish you good luck in your new job.
01:17:12I don't want to congratulate Mr. Koga on his new job.
01:17:18The only way to save him is to go to Nobuyoka.
01:17:22There are no other people who are as wise as him.
01:17:29There are no other people who are as wise as him.
01:17:35Mr. Koga's people will welcome you in Nobuyoka.
01:17:40A bright future is waiting for you.
01:17:44Good luck, Mr. Koga.
01:17:47Thank you.
01:18:04Mr. Koga, please.
01:18:08Yes.
01:18:09In order to be able to say goodbye to you,
01:18:13I came to Kyushu.
01:18:16I want to thank you for holding this farewell party for me.
01:18:21I'm deeply moved.
01:18:27On top of that,
01:18:29I'd like to ask for your warm words of farewell,
01:18:33and to thank you from the bottom of my heart.
01:18:37I would like to thank you from the bottom of my heart.
01:18:43I'm going to be far away from here,
01:18:47but I hope to see you as often as I've seen you before.
01:19:03Welcome.
01:19:05Finally, Madonna is getting married.
01:19:08That's right.
01:19:16Sir, one more, please.
01:19:19Two or three.
01:19:27He really has a bad face color.
01:19:29A long time ago, there was an old man with the same face color in our neighborhood.
01:19:35I asked Kiyo why he had such a face,
01:19:39and she told me it was because he ate a lot of fortune-telling donuts.
01:19:45This is a fortune-telling.
01:19:47But I still don't know what a fortune-telling is.
01:19:52I would like to have one.
01:19:59Fortune-telling
01:20:24This is not a farewell party for Mr. Koga.
01:20:30It's for everyone to drink and have fun.
01:20:35I understand even if you don't tell me.
01:20:45Then why are you doing it like that?
01:20:48This way, everything will be settled.
01:20:54Is it fun?
01:20:57No one can act as you want.
01:21:04Even if you pay me for raising the salary, I'll keep it.
01:21:08Can you do something stupid like that?
01:21:10You can't.
01:21:12I'm sure I'll regret it.
01:21:14You'll regret it?
01:21:15I'll definitely regret it.
01:21:17You'll definitely regret it?
01:21:19I'll regret it.
01:21:21An honest person is bound to see a fool.
01:21:23An honest person is bound to see a fool.
01:21:28You don't know anything.
01:21:33I'm sorry.
01:21:36Let's stop this nonsense and go home together.
01:21:39This is a farewell party for me.
01:21:42The principal is not here.
01:21:45If you don't enjoy it, let's go home.
01:21:47I can't go home.
01:21:50Then I'll go home.
01:21:57Goodbye.
01:22:04I'm sorry, but I'm going home too.
01:22:09Be careful.
01:22:13Thank you.
01:22:19Thank you.
01:22:50I'm sorry.
01:22:57Let's go again.
01:22:59Let's go.
01:23:02Goodbye.
01:23:20Good evening.
01:23:22Good evening.
01:23:32Please sit down.
01:23:50I'm going home for a farewell party.
01:23:56I'm going to move to Kyushu.
01:24:06Is it true that you decided to move to Kyushu?
01:24:12Yes.
01:24:15I'm moving to Kyushu.
01:24:22Congratulations.
01:24:26Thank you.
01:24:38Are you preparing to get married?
01:24:45Yes.
01:24:51I'm sure your parents are happy to see you get married to the principal.
01:25:03I'm glad too.
01:25:10Your future husband is the principal.
01:25:19The principal is excellent.
01:25:24He takes good care of you.
01:25:27He is a good teacher.
01:25:32He is kind.
01:25:35And...
01:25:38He is the best role model for the students.
01:25:44And...
01:25:47And...
01:25:53And...
01:26:00I love you.
01:26:05I...
01:26:09I love you.
01:26:17I've always loved you.
01:26:21Every day I think about you.
01:26:26And my heart aches.
01:26:28Because...
01:26:33I...
01:26:38I love you.
01:26:41I love you.
01:26:57Goodbye.
01:27:11Goodbye.
01:27:23I'm moving to Kyushu tomorrow.
01:27:28I see.
01:27:30Be careful.
01:27:32Yes.
01:27:36Thank you, everyone.
01:27:42Class is over.
01:27:58Well...
01:28:01Thank you for everything.
01:28:05I...
01:28:06I confess.
01:28:11Finally...
01:28:14I can tell you how I really feel.
01:28:21To be honest...
01:28:25It feels good.
01:28:32Now I can go to Kyushu without regret.
01:28:41That's right.
01:28:45Thank you.
01:29:11I love you.
01:29:13I love you.
01:29:21I love you.
01:29:23I love you.
01:29:29The sky is clear.
01:29:33I love you.
01:29:35I love you.
01:29:41I love you.
01:29:43I love you.
01:29:45I love you.
01:29:47I love you.
01:29:49I love you.
01:29:55I love you.
01:30:03Attention!
01:30:06Bow!
01:30:08Sit down!
01:30:16Close your textbook.
01:30:19You don't need a math textbook.
01:30:38You don't need a math textbook.
01:30:42You don't need a math textbook.
01:31:00In order to live in this city,
01:31:02it is much more useful to learn this law than math.
01:31:13But I don't understand this at all.
01:31:27I hate telling lies.
01:31:34Teacher!
01:31:38The exam is coming up.
01:31:40If you study hard and graduate,
01:31:42you will receive a good education.
01:31:47There is no education.
01:31:49There is no status.
01:31:53Kiyo is much better.
01:32:03Kiyo is much better.
01:32:20Who is Kiyo?
01:32:22I don't understand.
01:32:24Right?
01:32:34Hey!
01:32:48Hey!
01:32:53Apologize.
01:32:56I won't apologize.
01:32:58What?
01:33:00You can't cross this bridge.
01:33:11It's 1-9-3!
01:33:19You idiot!
01:33:29You idiot!
01:33:53What's going on?
01:33:55Stop it!
01:33:57Stop it!
01:34:02They are our students.
01:34:06What should we do?
01:34:08Let's see.
01:34:19This is...
01:34:21Kyoto?
01:34:22What's going on?
01:34:24Two teachers and their students...
01:34:27Two teachers?
01:34:29It's a photo!
01:34:31Stop it!
01:34:36What's going on?
01:34:37I'm sorry.
01:34:41Stop it!
01:34:54Stop it!
01:35:03Good morning.
01:35:08Ouch!
01:35:24It's breakfast.
01:35:28It's sweet potato.
01:35:31It's here.
01:35:40Two teachers are fighting.
01:35:44Two teachers are fighting.
01:35:48Two teachers are fighting.
01:35:56I hate you!
01:36:13♪♪
01:36:23♪♪
01:36:43♪♪
01:36:53♪♪
01:37:03♪♪
01:37:13♪♪
01:37:23♪♪
01:37:33♪♪
01:37:43♪♪
01:37:53♪♪
01:38:03♪♪
01:38:13♪♪
01:38:23♪♪
01:38:33♪♪
01:38:43♪♪
01:38:53♪♪
01:39:03♪♪
01:39:13♪♪
01:39:23♪♪
01:39:33♪♪
01:39:43♪♪
01:39:54At ease!
01:39:56Bow!
01:40:00Sit!
01:40:12Teacher...
01:40:15That's...
01:40:17The official way to teach the surface area of a sphere.
01:40:21I told you I'd teach you again.
01:40:41The radius of a sphere's surface area is called Sx.
01:40:46If you multiply that by dx,
01:40:49and divide it by 0 to R,
01:40:52you get the radius of a sphere's surface area of 9.
01:40:56This time, you were involved in a serious incident.
01:40:59Normally, this would be a severe punishment.
01:41:02In some cases, you could even be expelled from school.
01:41:06However, you were involved in this incident
01:41:09because of your teacher's instigation.
01:41:12You are nothing but victims.
01:41:15Therefore, this incident will be dismissed.
01:41:21I hope you will continue to spend your days
01:41:24with a clear conscience,
01:41:26so that you will not be harmed in the future.
01:41:30That's all.
01:41:34Teacher...
01:41:38Dismissed!
01:41:45Dismissed!
01:42:04I will resign for the sake of my conscience.
01:42:07Likewise,
01:42:09I will resign for the sake of my conscience.
01:42:12Thank you.
01:42:14I see.
01:42:15The principal doesn't know what he's thinking until the end.
01:42:19His nickname is Tanuki.
01:42:21Thank you.
01:42:23Thank you.
01:42:42Sir,
01:42:43would you like to go home?
01:42:44No, thank you.
01:42:50Teacher!
01:42:52I'll see you off.
01:42:56Thank you for your help.
01:42:59Teacher!
01:43:02That's...
01:43:03We'll do it.
01:43:04Wait!
01:43:13That bat...
01:43:16What is it called?
01:43:18It's Inago.
01:43:21I see.
01:43:23Inago.
01:43:28You guys...
01:43:30You put Inago in, right?
01:43:32Yes!
01:43:39I see.
01:43:43Don't forget that.
01:43:48Teacher!
01:43:51Did you drop the bat?
01:43:53Yes, we did.
01:43:57I see.
01:44:01You guys are good.
01:44:06Everyone,
01:44:12thank you.
01:44:42Thank you.
01:44:54Teacher.
01:45:13But, after all,
01:45:15you are a straight and good person.
01:45:42I see.
01:46:12Thank you.
01:46:13Thank you.
01:46:43Inago
01:46:44Inago
01:46:45Inago
01:46:46Inago
01:46:47Inago
01:46:48Inago
01:46:49Inago
01:46:50Inago
01:46:51Inago
01:46:52Inago
01:46:53Inago
01:46:54Inago
01:46:55Inago
01:46:56Inago
01:46:57Inago
01:46:58Inago
01:46:59Inago
01:47:00Inago
01:47:01Inago
01:47:02Inago
01:47:03Inago
01:47:04Inago
01:47:05Inago
01:47:06Inago
01:47:07Inago
01:47:08Inago
01:47:09Inago
01:47:10Inago
01:47:11Inago
01:47:12Inago
01:47:13Inago
01:47:14Inago
01:47:15Inago
01:47:16Inago
01:47:17Inago
01:47:18Inago
01:47:19Inago
01:47:20Inago
01:47:21Inago
01:47:22Inago
01:47:23Inago
01:47:24Inago
01:47:25Inago
01:47:26Inago
01:47:27Inago
01:47:28Inago
01:47:29Inago
01:47:30Inago
01:47:31Inago
01:47:32Inago
01:47:33Inago
01:47:34Inago
01:47:35Inago
01:47:36Inago
01:47:37Inago
01:47:38Inago
01:47:39Inago
01:47:40Inago
01:47:41Inago
01:47:42Inago
01:47:43Inago
01:47:44Inago
01:47:45Inago
01:47:46Inago
01:47:47Inago
01:47:48Inago
01:47:49Inago
01:47:50Inago
01:47:51Inago
01:47:52Inago
01:47:53Inago
01:47:54Inago
01:47:55Inago
01:47:56Inago
01:47:57Inago
01:47:58Inago
01:47:59Inago
01:48:00Inago
01:48:01Inago
01:48:02Inago
01:48:03Inago
01:48:04Inago
01:48:05Inago
01:48:06Inago
01:48:07Inago
01:48:08Inago
01:48:09Inago
01:48:10Inago
01:48:11Inago
01:48:12Inago
01:48:13Inago
01:48:14Inago
01:48:15Inago
01:48:16Inago
01:48:17Inago
01:48:18Inago
01:48:19Inago
01:48:31What is it?
01:48:32You're...
01:48:34...a teacher
01:48:36I'm sure you'll be a good teacher.
01:48:45Teacher...
01:48:48I've quit.
01:48:52That's right.
01:48:56Thank you for everything.
01:48:58Um...
01:49:01Thanks to you, I think I'll be able to write an interesting novel.
01:49:07Is that so?
01:49:18Wait, wait, wait!
01:49:22Your lunch.
01:49:24Wait, wait, wait!
01:49:26Your lunch.
01:49:29You're disturbing me.
01:49:36Be careful.
01:49:40Here you go.
01:49:45Thank you very much.
01:49:47Your lunch.
01:49:53You!
01:49:59You're a good teacher.
01:50:03I'm sorry.
01:50:14Due to the two teachers who have disturbed our school,
01:50:18our school will be restarting.
01:50:22I feel responsible as a teacher
01:50:25for causing you so much trouble.
01:50:29From now on, in the name of our school,
01:50:34I want to work with you.
01:50:38Until a new math teacher is chosen,
01:50:43I will be your substitute teacher.
01:50:48That's all.
01:50:52Dismissed.
01:50:59Dismissed.
01:51:30Attention!
01:51:33Bow!
01:51:36Sit!
01:51:43Who wrote this?
01:51:53Who did this?
01:51:55Tell me your name!
01:51:59Who did this?
01:52:25Oh, it's you.
01:52:29Who did this?
01:52:46What do you mean?
01:52:59Who did this?
01:53:21Do you think you can get away with this?
01:53:30Who do you think I am?
01:53:32Who do you think you are?
01:53:36You!
01:53:39Dismiss all of them!
01:53:48Dismiss all of them.
01:53:59What's the matter?
01:54:03Now,
01:54:05I will expose the dishonor of our school.
01:54:09You, too.
01:54:11Dismissed.
01:54:30I see.
01:54:43I see.
01:54:45I see.
01:54:55He's become a good role model.
01:55:01He is...
01:55:05Gomoto.
01:55:15I did it again.
01:55:45I did it again.
01:55:57Grandpa.
01:55:59Kiyo.
01:56:01I...
01:56:03Welcome home.
01:56:11I'm home.
01:56:13It's not good to hit people.
01:56:18I know.
01:56:22But you are straight and good at moving.
01:56:28Kiyo.
01:56:30I'm not a kid anymore.
01:56:32I told you not to do that.
01:56:34That's what's good about you.
01:56:40Here you go.
01:56:44Thank you.
01:56:46After that,
01:56:48he became a technician at a railway station.
01:56:52His monthly salary was 25 yen,
01:56:54and his rent was 6 yen.
01:56:56Kiyo was satisfied with his life,
01:56:59but soon after that,
01:57:01he died of pneumonia.
01:57:04The day before he died,
01:57:06he called me.
01:57:08He said,
01:57:10if Kiyo dies,
01:57:12please bury me in your temple.
01:57:15I'm looking forward to seeing you in the grave.
01:57:20That's what he said.
01:57:25That's why Kiyo's grave
01:57:27is in Yougen-ji, Kobinata.
01:57:36Kiyo Kiyo Kiyo Kiyo