Kazoku wa Tsurai yo , It's Tough Being a Family
What A Wonderful Family! (2016)
What A Wonderful Family! (2016)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30What? The police are warning you?
00:01:31Oh, I see. So my voice is heard by the criminals.
00:01:35It's okay, it's okay. You don't have to apologize.
00:01:39What? Something to do?
00:01:41I'm going to have a drink with Hattori tonight, so I don't need any food.
00:01:43That's all.
00:01:44Damn it.
00:01:46What's wrong?
00:01:49I called my wife and said,
00:01:50It's me.
00:01:51Which me?
00:01:55You're going to get it wrong if you say it's me, you idiot.
00:01:59Get out of my way.
00:02:00Why?
00:02:03You always say,
00:02:04It's me, right?
00:02:06You have a bad feeling about this.
00:02:07I was going to tell you one day.
00:02:11Shut up.
00:02:20It's red!
00:02:28It's red!
00:02:31I can't believe it.
00:02:33I can't believe it.
00:02:41So?
00:02:43Is Mr. Hirata angry?
00:02:45Of course he's angry.
00:02:47My voice is heard by the criminals.
00:02:50It's okay, it's okay.
00:02:51Your wife must be in trouble.
00:02:53What if she comes back?
00:02:54Don't worry about her.
00:02:57She's here.
00:02:58She's a good wife, isn't she?
00:03:00What's so good about her?
00:03:02She's such a sweet talker.
00:03:08Welcome.
00:03:11Here you go.
00:03:13Let's go.
00:03:16Do you have a son?
00:03:19I'm going to high school next year.
00:03:22That's great.
00:03:24You have a son, a wife and a grandson.
00:03:26Three generations of the same family.
00:03:28Isn't that rare these days?
00:03:30Besides, how many grandchildren do you have?
00:03:32You don't even get married.
00:03:33Isn't that great? It's lively.
00:03:36I heard that your son is retired and went to the grave.
00:03:41Your wife is taking care of your grandmother all year round.
00:03:46I'm almost a single old man.
00:03:49That's better.
00:03:51You don't have a noisy wife at home.
00:03:55How are you?
00:03:56How are you, elegant wife?
00:04:01Are you still going to the culture center?
00:04:04Listen to me.
00:04:06I'm going to the creative class.
00:04:08Creative class?
00:04:11You mean you're going to read a novel?
00:04:13Yes.
00:04:14You're making me laugh.
00:04:16He's going to write a novel.
00:04:18What is he writing?
00:04:19Is it a romance novel?
00:04:21It's a shame to write a novel at home.
00:04:24But your wife's brother is Kaoru Komiya.
00:04:28He passed away a few years ago.
00:04:29Oh, that cool novel?
00:04:31Yes.
00:04:32That woman is his wife.
00:04:35That's wonderful.
00:04:37I don't know.
00:04:38He's going to write a great bestseller.
00:04:40His wife is going to make a lot of money.
00:04:43He might kick you out.
00:04:45That's what I want.
00:04:48If that's the case, I'm going to work here.
00:04:51I'm going to work as a waitress.
00:04:54You're going to make a lot of money.
00:04:57I'm going to work for free.
00:04:58If it's for you.
00:05:11Grandpa, welcome home.
00:05:13Come in.
00:05:15He's back.
00:05:17Welcome home.
00:05:19I'm home.
00:05:21Dad.
00:05:23I'm sorry I called you on the phone.
00:05:26About what?
00:05:28I made a mistake with your voice.
00:05:32I heard it.
00:05:34I'll have you pay me back someday.
00:05:37I'm scared.
00:05:39I'm going upstairs.
00:05:45No.
00:05:47No.
00:05:51Is dinner ready?
00:05:53I said no on the phone.
00:05:56That's why you made a mistake with your voice.
00:06:01Cigarette?
00:06:03Yes.
00:06:11What happened to your nose?
00:06:14I bought it.
00:06:16It's a present.
00:06:17Who is it?
00:06:19A friend from the creative class.
00:06:21It's a birthday present.
00:06:26It's my birthday today.
00:06:29I'm sure you've forgotten.
00:06:32Creative class?
00:06:35How old do you think you are?
00:06:37You're 20 years old.
00:06:39You're a girl.
00:06:41You should be a girl.
00:06:44I hate it when old ladies write novels.
00:06:48What are you writing?
00:06:50It's a good novel.
00:06:58The bath is ready.
00:07:01It's okay.
00:07:03It's been a while since I gave you a birthday present.
00:07:07Do you want anything?
00:07:10Anything?
00:07:12What do you want?
00:07:15I have one.
00:07:17Tell me.
00:07:19I don't want anything expensive.
00:07:21My expenses have increased.
00:07:23I'm losing money.
00:07:28It's not that expensive.
00:07:31It's about 450 yen.
00:07:39450 yen?
00:07:42Are you sure?
00:08:02I want this.
00:08:08Write your name here.
00:08:11This is the money for the books.
00:08:21What's this?
00:08:23A divorce letter.
00:08:36Are you kidding me?
00:08:40Think about it.
00:08:43I'll change in the bath.
00:09:10What are you doing?
00:09:13I'll do it right now.
00:09:23You're such a bad girl.
00:09:26I hate you.
00:09:28I hate you.
00:09:30I hate you.
00:09:32I hate you.
00:09:34I hate you.
00:09:36I hate you.
00:09:39Shota-san, hurry up and eat your dinner.
00:10:07You have work today, don't you?
00:10:16Mama, I always tell you that I don't like large-sized mittratto.
00:10:21I'm sorry. It wasn't in the supermarket.
00:10:23Why don't you look for it in another store?
00:10:26Why don't you buy it yourself? Don't be so noisy.
00:10:30I'm having a hard time negotiating with the government in Shanghai.
00:10:33I don't have time to buy natto.
00:10:35Natto is not made in China.
00:10:39It doesn't make any sense.
00:10:41You don't like it, do you?
00:10:43If you don't eat it, I'll take it.
00:10:45Natto is delicious when you put it on bread.
00:10:49I didn't say I wouldn't eat it.
00:10:58Dad, dinner is ready.
00:11:00I'm going for a walk.
00:11:02What?
00:11:03I'm going for a walk.
00:11:07Dad!
00:11:18You're so nice.
00:11:21I'm happy just to take a walk.
00:11:28Dad.
00:11:33Dad.
00:11:42Shota, what are you thinking about these days?
00:11:48If you look closely at Chopin's music score,
00:11:51you'll see a lot of extraordinary discordant notes.
00:11:55In other words, discordant notes are necessary to make beautiful music.
00:12:01What are you talking about?
00:12:04Dad.
00:12:06You're talking about discordant notes.
00:12:08What's wrong?
00:12:10There's a lot going on at this age.
00:12:13Leave me alone.
00:12:15What I'm trying to say is that
00:12:17discordant notes are sometimes necessary
00:12:20to build relationships and families.
00:12:24Get along with your mother.
00:12:30Don't talk to me like that.
00:12:32You're not even married.
00:12:37Do you have a girlfriend?
00:12:46Yes, I do.
00:12:48She's a good girl.
00:12:50That's good.
00:12:52Bring her to me.
00:12:56I will.
00:13:00I will.
00:13:12Mr. Shimada.
00:13:13I found him trying to go to the bathroom without a nurse's call.
00:13:16Please discharge him to the emergency room.
00:13:19Mr. Hashimoto.
00:13:20The meal has been resumed since yesterday.
00:13:21Please observe his condition.
00:13:23Mr. Shirakawa.
00:13:24He had a fever yesterday and his circulation stopped.
00:13:27He's being treated now.
00:13:28Please observe his condition.
00:13:29That's all.
00:13:30Thank you.
00:13:31Thank you for your hard work.
00:13:32Thank you for your hard work.
00:13:33Let's start.
00:13:35Is there anyone who is sick?
00:13:37Please confirm the full name of the patient.
00:13:40Please confirm the full name of the patient.
00:13:42Please confirm the full name of the patient.
00:13:47What?
00:13:48What are you doing now?
00:13:50I'm going home to sleep because I'm tired of working overtime.
00:13:53I'm working at Hino's new company today.
00:13:56It's close to Noriko's house.
00:13:58I'd like to ask you a favor.
00:13:59Could you come to my house in the afternoon?
00:14:01I'd like to ask you a favor.
00:14:03Okay.
00:14:04I'll make you a lunch box.
00:14:07I'm glad.
00:14:09I'll be waiting for you.
00:14:10I'll be waiting for you.
00:14:11I'll be waiting for you.
00:14:29Welcome home.
00:14:31Welcome home.
00:14:33Is someone here?
00:14:35I can see Mr. Shigeko.
00:14:38He wants to get a divorce.
00:14:42Why?
00:14:44He broke Mr. Taizo's plate.
00:14:49He is a fool.
00:14:51He is a fool.
00:14:57Are you going to get a divorce because you broke a plate?
00:15:04It's not enough to get a divorce.
00:15:08I don't think so.
00:15:10Even if it's a plate, it doesn't look like a plate.
00:15:15He bought a plate in Tokyo.
00:15:17It looked like a precious plate.
00:15:21When I was plowing the field,
00:15:23it fell on the floor and broke.
00:15:27Then he came flying and screamed.
00:15:31What did you do to me?
00:15:33I paid 200,000 yen for this plate.
00:15:35That's what he said.
00:15:38When he bought it, he told me it was 10,000 yen.
00:15:43I'm not saying it's wrong to buy a plate.
00:15:45I can't forgive him for lying to me.
00:15:51I don't want to see his face.
00:15:55Then let's break up.
00:15:59What did you say?
00:16:01Let's break up.
00:16:03Let's break up.
00:16:06Let's get a divorce certificate.
00:16:08Let's file a complaint.
00:16:10That's all.
00:16:11Is that what you're going to say to your daughter?
00:16:15That's right.
00:16:17Dad.
00:16:19Dad.
00:16:21Dad won't understand how I feel.
00:16:28I'm not going to deal with you anymore.
00:16:33You're a fool.
00:16:38Shigeto.
00:16:41You're a fool.
00:17:03I'm sorry.
00:17:11Dad, good morning.
00:17:14Is Shigeto here?
00:17:21What did he say?
00:17:25He wants to break up with you.
00:17:28So...
00:17:30What's the reason?
00:17:33He bought a 200,000 yen plate.
00:17:36You lied to me that it was 10,000 yen.
00:17:39I can't forgive you for that.
00:17:41I know that.
00:17:43I know that.
00:17:45Shigeto is a very wealthy man.
00:17:48He can't afford to buy a 200,000 yen plate.
00:17:53But I really wanted to buy it.
00:17:56This is the best plate I've ever seen.
00:18:00It's worth more than 500,000 yen.
00:18:09Where are you going?
00:18:11Let's go out for a drink.
00:18:14Okay.
00:18:18You're here.
00:18:20How is Shigeto?
00:18:22He's crying.
00:18:24Where are you going?
00:18:26He wants to go out for a drink.
00:18:29Is he angry?
00:18:31He wants to break up with you.
00:18:33Let's go.
00:18:35I'm sorry.
00:18:37I don't think I'm a bad person.
00:18:40Hey, look at me.
00:18:42I don't have a lot of money.
00:18:44But I don't drink and I don't smoke like my father.
00:18:47I don't ride a bicycle.
00:18:49My father has a seat belt.
00:18:51Of course, I don't play with women.
00:18:53I don't go to school.
00:18:55I just have one thing.
00:18:57I like old things.
00:18:59I like old things.
00:19:01I want you to forgive me.
00:19:02I want you to forgive me.
00:19:04Are you going to lie to me that you bought a 200,000 yen dish for 10,000 yen?
00:19:08That's what I'm saying.
00:19:10I just have one thing.
00:19:12Hey, you idiot.
00:19:16You idiot.
00:19:18I'm sorry.
00:19:20It hurt, didn't it?
00:19:23I was going to tell you someday.
00:19:25Actually, it was 200,000 yen.
00:19:27I'm sorry I lied to you.
00:19:32But I couldn't tell you.
00:19:36If I told you,
00:19:38I don't know how angry you would be.
00:19:40Of course, I'm scared.
00:19:44Why did such a kind mother give birth to such a scary daughter?
00:19:50The fear of Shigeko when she was angry is already a devil.
00:19:59I understand.
00:20:02Do you understand?
00:20:04I understand very well.
00:20:06Thank you very much.
00:20:09We have no choice but to understand.
00:20:11It's for both of us.
00:20:13Originally, a man like you
00:20:15How dare you become a couple with such a broken speaker?
00:20:20It was strange.
00:20:22I don't understand.
00:20:24If I were you, I would never marry such a woman.
00:20:27Such a woman?
00:20:29Dad.
00:20:30No matter how much you say to your daughter,
00:20:34there's no way to say that.
00:20:36First of all, she's my wife.
00:20:39You want to break up with her, don't you?
00:20:42I didn't say that.
00:20:44Shigeko said that.
00:20:46That's why I said it by selling words.
00:20:49Don't talk nonsense.
00:20:51Hurry up and understand.
00:20:56Listen, Mr. President.
00:20:57What do you mean to me now?
00:21:01I'm trying to be abandoned by my wife.
00:21:06Hey, are you listening?
00:21:09That mother said she would break up with me.
00:21:14I filed for divorce.
00:21:18Really?
00:21:20Yes.
00:21:22I'm serious.
00:21:24Mr. Hirata, you're in trouble.
00:21:27It's not time to drink beer.
00:21:30Let's go home.
00:21:32I have to talk to Shigeko.
00:21:34That's better.
00:21:36I don't want to go home.
00:21:38No, go home.
00:21:40And talk to your wife.
00:21:42Thank you.
00:21:44Let's go.
00:21:46Call a taxi.
00:21:48I have my own car.
00:21:50I don't want to know.
00:21:53Let's go.
00:22:00What should I do?
00:22:02Hey, Shigeko.
00:22:05Wake up.
00:22:07I'm in trouble.
00:22:09My father and mother are getting divorced.
00:22:13Who are you talking about?
00:22:17I'm talking about my family.
00:22:20My father and mother?
00:22:24You're lying.
00:22:26That's what my father said.
00:22:28He said he was abandoned by his mother.
00:22:31Get out of bed.
00:22:39Abandoned...
00:22:45Father.
00:22:46What?
00:22:48I heard it now.
00:22:50It's a joke, isn't it?
00:22:52You're going to break up with your mother.
00:22:54Are you trying to scare us?
00:22:57That's right.
00:22:59I think there was a little fight.
00:23:01We're usually on good terms.
00:23:03That's right.
00:23:05We fight all the time.
00:23:07I'm used to breaking up and not breaking up.
00:23:10My father and I were surprised.
00:23:13It's the first time we've ever had a fight.
00:23:16Don't scare us.
00:23:18It's a joke, isn't it?
00:23:21You don't know what's good and bad to say as a joke.
00:23:26Listen.
00:23:28Your mother really wants to break up with you.
00:23:31Prepare your divorce papers.
00:23:34Write your name.
00:23:36No.
00:23:38I'll never break up with you.
00:23:40Genichi and Shinsuke are the most sensitive age.
00:23:42They're in their thirties.
00:23:44I heard they were going to break up.
00:23:48I was so shocked that I couldn't study.
00:23:51I'm going to spend the rest of my life in prison.
00:23:53Shinsuke is going to be in middle school next year.
00:23:55He has an interview with his parents.
00:23:57What if they ask you where your grandparents are?
00:24:00They got divorced the other day.
00:24:02If you say that, you'll never pass.
00:24:05I don't care if I fail.
00:24:08You're so irresponsible.
00:24:10I'll tell my father.
00:24:12Tell your mother.
00:24:14She's the one who started it.
00:24:18Listen.
00:24:20I'm a victim.
00:24:22I'm a victim.
00:24:24That's all.
00:24:29Are you okay?
00:24:39It's a big deal.
00:24:41Where did your mother go?
00:24:43She went to the culture center's creative class.
00:24:49It's not a good time to write a novel.
00:24:52It can't be helped.
00:24:54I'm Kanae.
00:24:57I went to the office the other day.
00:25:00I talked to the people in charge.
00:25:04It's a quiet rainy night.
00:25:05It's a rainy night.
00:25:07The heroine, Machiko's husband, is having a night out.
00:25:12He's been released from his long-term illness.
00:25:15He's at ease.
00:25:17At the same time, he's sitting in the seat of the house in a hollow feeling.
00:25:22Machiko.
00:25:24You're really good at describing this.
00:25:28You're really good.
00:25:31There's a man in the corner of the car.
00:25:35There's a familiar face on his side.
00:25:40The show begins.
00:25:43A man in his prime stands before Machiko.
00:25:46Machiko.
00:25:48It's me.
00:25:50Do you remember?
00:25:53Machiko's mouth is filled with a whisper.
00:25:58From there, it goes back to the memories of his youth.
00:26:02It's an exciting start.
00:26:05This is a form of reminiscence.
00:26:08It's a technique that's often used in novels.
00:26:11Ms. Hirata, did you find it helpful?
00:26:15The heart of the first novel.
00:26:18I thought so.
00:26:21It's a wonderful novel about the reminiscence of youth,
00:26:25which is sweet, sad, and somewhat sinful.
00:26:29It's a great novel.
00:26:31To be honest,
00:26:33do you have any opinions?
00:26:37I thought the last part was a little lacking.
00:26:42That's right.
00:26:44I think readers expect what will happen to Machiko and Masahiko from now on.
00:26:50However, in this work,
00:26:52it ends with Masahiko saying goodbye and leaving.
00:26:56I'd like to expect a sequel if possible.
00:27:00Ms. Hirata,
00:27:02excuse me,
00:27:04but is this your own experience?
00:27:06No way.
00:27:08My husband is alive.
00:27:11Excuse me.
00:27:14I'm sorry.
00:27:29I'm sorry.
00:27:42Excuse me.
00:27:45Is Mr. Hirata, the pianist, working here?
00:27:52Yes, he is.
00:27:54I'd like to meet him.
00:27:56Please come in.
00:27:57Over there.
00:27:59Over there.
00:28:01Turn left and go straight.
00:28:04Thank you.
00:28:08That's right.
00:28:10Excuse me,
00:28:12could you tell Mr. Hirata
00:28:14that I'll bring him some coffee?
00:28:17I promised him.
00:28:19I see.
00:28:27Thank you.
00:28:57Here it is.
00:28:58Thank you.
00:29:08What does it say?
00:29:17I'd like you to look at this.
00:29:21The apartment?
00:29:23I saw it the other day.
00:29:25Are you moving?
00:29:27Yes.
00:29:31I'd like to ask you something.
00:29:35Why did you stay at your parents' for so long?
00:29:38Didn't you want to leave the house?
00:29:41Or did you?
00:29:43No.
00:29:45I didn't stay because I liked it.
00:29:47There's a reason why I can't leave my parents' house.
00:29:51What is it?
00:29:53I used to live in an apartment when I was in college.
00:29:57My brother asked me to come back.
00:30:00Why?
00:30:02My brother and my father are not on good terms.
00:30:05If I'm not there, the house will be torn apart.
00:30:08My brother's wife is strong-willed.
00:30:11So you're a medicine for your family.
00:30:15I guess I'm an adhesive.
00:30:19But is it okay for you to leave the house?
00:30:23I've managed to do it so far.
00:30:27It's okay.
00:30:29My father is old.
00:30:33I'd like you to go with me.
00:30:36Where?
00:30:38To the apartment.
00:30:45Why do I have to go with you?
00:30:48Why?
00:30:53I see.
00:30:55I haven't told you the important thing yet.
00:31:08I'll tell you again.
00:31:12I...
00:31:16I want to marry you.
00:31:19I want to marry you and live with you.
00:31:23That's why I want to go to the apartment with you.
00:31:27That's why.
00:31:34I'm glad.
00:31:37I was wondering when you would go.
00:31:43I'm glad.
00:31:49I'm glad.
00:31:56I'm sorry.
00:31:59I brought the coffee because I made a promise to you.
00:32:03I haven't seen anything.
00:32:05I haven't seen anything.
00:32:08I haven't seen anything.
00:32:12I'm sorry.
00:32:14You like black, don't you?
00:32:16What about your girlfriend?
00:32:17My girlfriend is black, too.
00:32:19This is a cake made by my daughter.
00:32:22I'd like you to eat it.
00:32:24I'm sorry.
00:32:26Take your time.
00:32:31Are you okay?
00:32:33I'm okay.
00:32:35Who is it?
00:32:42I was embarrassed.
00:32:47I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:24Your luggage.
00:33:26Thank you.
00:33:29Thank you.
00:33:33Is she beautiful?
00:33:36She's beautiful.
00:33:38I wanted her to be my daughter.
00:33:42But she's not beautiful.
00:33:45How about my son?
00:33:48I like him.
00:33:50I don't want to be your relative.
00:33:53You say that a lot.
00:33:56Thank you for the meal.
00:33:58Are you going home?
00:34:00Thank you for the meal.
00:34:03She's beautiful.
00:34:14Thank you for the meal.
00:34:20This document.
00:34:22Thank you.
00:34:24Thank you.
00:34:26I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:30It's okay.
00:34:32We're used to it.
00:34:34I'm sorry.
00:34:45Are you getting a divorce?
00:34:47My husband died.
00:34:49I don't like it.
00:34:51It's easy to get a divorce.
00:34:53But it's hard to break up.
00:34:56Do you understand that?
00:35:00I've been patient.
00:35:03I can't live for another decade.
00:35:06So you can't stand it.
00:35:10What do you mean?
00:35:11Do you have someone you like?
00:35:16That's impossible.
00:35:21Can I say it?
00:35:23What?
00:35:27I...
00:35:29My father has a woman.
00:35:32My mother said she wanted to break up.
00:35:36Your father has a woman?
00:35:39That's impossible.
00:35:41But your father likes to play.
00:35:44Unlike me.
00:35:46That's true.
00:35:49Look.
00:35:51Golf, horse racing, mahjong, and alcohol.
00:35:54Alcohol is the problem.
00:35:56There's a bar called Kayo behind the station.
00:35:59I've known him for 10 years.
00:36:01I've never seen my father like that.
00:36:04I've never seen him like that.
00:36:07He looks like he's melting.
00:36:10Why?
00:36:12There's a woman there.
00:36:16I've always thought it was strange.
00:36:19I thought my mother had found out.
00:36:22It's just a story.
00:36:26Look into it.
00:36:28How?
00:36:30There's a detective agency for that.
00:36:33It's expensive.
00:36:35It's not about money.
00:36:36I see.
00:36:38I don't get it.
00:36:45Thank you.
00:37:02Mr. Kanai is here.
00:37:04What do you think?
00:37:06I'll go after I finish this.
00:37:11The chief is on his way.
00:37:27It's about the expenses.
00:37:31How much...
00:37:35It was a fraud investigation.
00:37:38Yes.
00:37:40If it's not a complicated case,
00:37:42I think we'll get a conclusion in about three days.
00:37:45How much?
00:37:47There's a big difference in terms of expenses.
00:37:51It's about three to six hours.
00:37:55It's a good deal.
00:37:58I'll give you 60,000 yen as a basic fee.
00:38:01What?
00:38:03It's cheap in the industry.
00:38:05It's 15,000 yen for an hour.
00:38:12So, in total...
00:38:15It depends on the content.
00:38:17First, we'll get a photo of the defendant.
00:38:24After that, we'll look at the defendant's features,
00:38:27hair, height, and weight.
00:38:28Then, we'll make a contract.
00:38:32Then, we'll get a certificate.
00:38:35This is a certificate that the defendant is not a stalker.
00:38:42So, how much?
00:38:45The chief will explain.
00:38:50What is he doing?
00:38:52Chief!
00:38:53Chief!
00:38:57Sorry to keep you waiting.
00:39:03It must be tough.
00:39:05Is it your wife's cheating?
00:39:08It's a common case.
00:39:10No, it's not!
00:39:12My wife's father-in-law,
00:39:15my father-in-law,
00:39:17is cheating on me.
00:39:19I want you to investigate.
00:39:21My wife doesn't cheat on me.
00:39:24What are you talking about?
00:39:26How rude!
00:39:28It's fine.
00:39:30I'll give you 30 minutes if you take a cab.
00:39:34I'll pay for the cab.
00:39:38No?
00:39:40I see.
00:39:42You're not a good friend.
00:39:45Okay, I understand.
00:39:47See you.
00:39:50Aren't you coming, Hattori?
00:39:53My wife is sick.
00:39:55I'm worried about her.
00:39:57She lies to me.
00:39:59I can't go out.
00:40:02Don't push yourself.
00:40:04You're not young.
00:40:06You can't go out now.
00:40:08Okay.
00:40:10I'll go alone.
00:40:12I'll go with you.
00:40:14I'll pay for the cab.
00:40:16You're the only one
00:40:19who's nice to me.
00:40:23Wait a minute.
00:40:25Thank you.
00:40:27You're welcome.
00:40:33See you.
00:40:38It's cold at night.
00:40:39You're right.
00:40:43Welcome.
00:40:49What would you like?
00:40:52A beer?
00:41:07Here you are.
00:41:09Thank you.
00:41:17Here you are.
00:41:19Who sent you the mail?
00:41:21My wife.
00:41:23She told me to come home early.
00:41:26Thank you very much.
00:41:29You're a good wife.
00:41:32I can't live without alcohol.
00:41:35Don't say that.
00:41:40Do you think I'm a bad husband?
00:41:44No, you're not.
00:41:47What's wrong with me?
00:41:51When I was in my 30s and 40s,
00:41:54I was single and lonely.
00:41:57I had a hard time.
00:41:59Everyone has a hard time.
00:42:01I was a hard-working employee
00:42:04who worked hard
00:42:06to earn a living.
00:42:09What's wrong with me?
00:42:13I didn't do anything wrong.
00:42:17You've been saying that for a long time.
00:42:21You're not a good husband
00:42:23because you didn't do anything wrong.
00:42:25Why?
00:42:27It's important to your wife
00:42:29whether she loves you or not.
00:42:32If she loves you,
00:42:34it's important for her
00:42:36to tell you that she loves you.
00:42:39She loves me?
00:42:46She doesn't love me.
00:42:50Don't say that.
00:42:52She's your wife.
00:42:54I'm tired of it.
00:42:56I only love you.
00:42:59You're a bad husband.
00:43:03Let's cook something.
00:43:06Okay.
00:43:24Hey,
00:43:26you're Umata, right?
00:43:28Right?
00:43:32Oh,
00:43:34you're Hirata.
00:43:39What a coincidence.
00:43:43How long has it been?
00:43:45When was it?
00:43:47Oh,
00:43:4920 years?
00:43:51No, 30 years.
00:43:53What a coincidence.
00:43:55Come here.
00:43:57I'm surprised.
00:44:03Yes.
00:44:06Do you know him?
00:44:08He was a bad boy in high school.
00:44:10We played doubles in the tennis club.
00:44:14Oh, really?
00:44:16Anyway, cheers.
00:44:19You're happy, aren't you, Hirata?
00:44:21Yes.
00:44:24He has an unforgettable memory.
00:44:27Madonna was in the tennis club.
00:44:30Don't talk about that.
00:44:31She was fair-skinned,
00:44:33and she had long legs.
00:44:35Everyone loved her.
00:44:37But when she got married,
00:44:39it was him.
00:44:42Oh, my.
00:44:44We were so upset.
00:44:47How is she?
00:44:49Is she doing well?
00:44:51She ran away.
00:44:53Ran away?
00:44:55It was 20 years ago.
00:44:56Yes.
00:45:00Oh, no.
00:45:03I'm sorry, Hirata.
00:45:05Don't laugh at me.
00:45:07I'm sorry.
00:45:09Anyway, cheers.
00:45:11I see, Yuriko.
00:45:13She ran away.
00:45:15What is she doing now?
00:45:17She's happy.
00:45:19She married a rich man.
00:45:21Damn it.
00:45:23Hirata, would you like something to eat?
00:45:26No, thanks.
00:45:28I'm full.
00:45:34Hey, Numata.
00:45:36I miss you.
00:45:38I really miss you.
00:45:43By the way,
00:45:45what are you doing now?
00:45:47I remember you are
00:45:49a rich man.
00:45:50You had a lot of money.
00:45:52Yes.
00:45:54I had two small businesses.
00:45:56Now I have a small house.
00:45:58I have a lot of things to do.
00:46:01Do you have a house, too?
00:46:03I envy you.
00:46:06I can't eat.
00:46:09I'm doing a lot of things.
00:46:12What are you doing?
00:46:18For example,
00:46:21well,
00:46:23it's like this.
00:46:27Is it a detective agency again?
00:46:30Hey, are you a detective?
00:46:33Don't say it out loud.
00:46:35Are you a detective?
00:46:37Yes.
00:46:39That's good.
00:46:41Hey, Kayo.
00:46:43He's a detective.
00:46:45Don't you think it's strange?
00:46:47He has a big body.
00:46:50He's a loser.
00:46:52He's been a loser for a long time.
00:46:55Yes.
00:46:57I think he's doing a job that doesn't suit him.
00:47:00I think so, too.
00:47:02You know that, don't you?
00:47:10Here you are.
00:47:13Okay.
00:47:15Let's do it thoroughly, detective.
00:47:18Let's do it.
00:47:20Kayo, bring me my bottle.
00:47:23Yes.
00:47:25Close the store.
00:47:27We're closed tonight.
00:47:29Yes, yes.
00:47:31Flip! Flip!
00:47:33Open!
00:47:35Flip! Flip!
00:47:41Flip! Flip!
00:47:44Open!
00:47:46Flip!
00:47:48You can't drink until this late.
00:47:54Didn't you read my e-mail?
00:47:57I did.
00:47:59I read your e-mail.
00:48:05Be careful.
00:48:07I'm fine.
00:48:09Dad, I'm home.
00:48:12Dad, your coat.
00:48:15Thank you.
00:48:17It's okay.
00:48:24The bath is ready.
00:48:33I was surprised.
00:48:35About what?
00:48:37There were so many bad guys in high school.
00:48:41It was fun talking about it in the bar.
00:48:49Did you have fun?
00:48:51Yes, I did.
00:48:53That's good.
00:48:58Mom.
00:49:00It's a bad joke, isn't it?
00:49:03Divorce.
00:49:05It's a joke, isn't it?
00:49:12No.
00:49:14I'm serious.
00:49:22Do you want to take a bath?
00:49:25You'd better not.
00:49:27There's alcohol in it.
00:49:36Welcome home.
00:49:38I'm home.
00:49:39Welcome home.
00:49:41I'm home.
00:49:43I'm tired.
00:49:46Senbu took me to a good restaurant.
00:49:50Water!
00:49:52I fell in love with it.
00:49:55I even went to karaoke.
00:50:03Something terrible happened.
00:50:06What happened?
00:50:07Mom wants to break up with Dad.
00:50:11She wants to divorce him.
00:50:16Shigeko and Taizo came over.
00:50:19They said they'd break up.
00:50:23But after hearing what Mom said,
00:50:26they broke up.
00:50:30They said it was a joke at first.
00:50:33But now they're serious.
00:50:35What should I do?
00:50:37What did Mom say?
00:50:39I can't ask you that.
00:50:42Mom, do you want to divorce him?
00:50:46If it's true,
00:50:49it'll be terrible.
00:50:51What should I do?
00:50:53They're both crazy.
00:50:55Don't go in there.
00:51:01It's so uncomfortable.
00:51:08You're still up?
00:51:10From school.
00:51:12Mom, Uncle Shota is getting married.
00:51:15Why?
00:51:17I said I'd move out soon,
00:51:20and you'd use this room.
00:51:22When I heard he was getting married,
00:51:25I was so happy.
00:51:27What do you think, Mom?
00:51:29Shut up.
00:51:31It's not the time yet.
00:51:33Mom,
00:51:35we have a bigger problem.
00:51:39The victim.
00:51:41The victim is here.
00:51:43What's the victim?
00:51:52You were here?
00:51:54I was here.
00:51:56I'm sorry.
00:52:03Are you okay?
00:52:06Are you okay?
00:52:11Would you like some ice?
00:52:14No, thank you.
00:52:16You've been drinking a lot.
00:52:18Please.
00:52:20I'm the one who gets scolded by the doctor.
00:52:23You!
00:52:24What are you doing?
00:52:31Grandpa!
00:52:34Dad!
00:52:39Shut up!
00:52:55This area has changed a lot.
00:52:58Our house is old.
00:53:01When I was in high school,
00:53:03it was just a stepping stone.
00:53:06Now that it's been replaced,
00:53:08it's kind of embarrassing.
00:53:11You've always been so good to me.
00:53:16How are you, Mom?
00:53:18I'm fine.
00:53:21I'm fine, too.
00:53:22I'm fine, too.
00:53:24Thank you.
00:53:26You're welcome.
00:53:29Dad! Shinsuke!
00:53:31Hurry up!
00:53:34I have to go to the bathroom.
00:53:37I'll be late.
00:53:39Sorry to keep you waiting.
00:53:47Let's go.
00:53:53Hey, where are you going?
00:53:56I'm going to cheer for the baseball team.
00:53:58You can't.
00:54:00We have a family meeting today.
00:54:02A meeting?
00:54:04What's that?
00:54:07I told you last night.
00:54:10Didn't you hear that you were drunk?
00:54:12No.
00:54:14Shigeko told me to talk to you about Dad.
00:54:18Shigeko told me to talk to you about Dad.
00:54:23Didn't you say that last night?
00:54:27Can't I go without him?
00:54:29No!
00:54:31Dad is the president of Hiratake.
00:54:35Shin-chan.
00:54:37Go with your brother.
00:54:39Okay.
00:54:41It's a rare opportunity to spend time with them.
00:54:44Shin, I'm sorry I can't go.
00:54:45Cheer for me.
00:54:48Lunch is ready.
00:54:50Thank you.
00:54:52See you later.
00:54:54See you later.
00:54:56Dad can't go.
00:54:58Really?
00:55:00I'm glad.
00:55:02I'm embarrassed to cheer for you.
00:55:04I'm coming!
00:55:06Kenichi!
00:55:08I'm glad you didn't come.
00:55:10I know.
00:55:11Damn it!
00:55:14I got lunch from Dad.
00:55:16Great!
00:55:20Don't forget the bento.
00:55:23Kenichi!
00:55:25A baseball game?
00:55:27Good luck!
00:55:29Where is the pitch?
00:55:31The pitch is on the bench.
00:55:33I'm thirsty.
00:55:35Kenichi!
00:55:39Mr. Unoshige.
00:55:41I'm from Hiratake.
00:55:43I want you to send me a letter at noon.
00:55:47Well...
00:55:50Seven, please.
00:55:53I'll do my best.
00:55:56I'll do my best.
00:55:58You've lived together for 50 years.
00:56:01You can't break up so easily.
00:56:04You're exaggerating.
00:56:06I was so excited to cheer for you.
00:56:12It's a rare opportunity.
00:56:14You have to communicate with your parents.
00:56:17It doesn't matter if your parents break up or not.
00:56:20It's all because of your marriage.
00:56:23It's all because of your marriage.
00:56:27Kenichi will be fine.
00:56:30Even if your parents break up.
00:56:32It's just a marriage.
00:56:35Dogs don't bite.
00:56:37Right, Toto?
00:56:39But your mother seems to be serious.
00:56:42What are you talking about?
00:56:44You often say you're going to divorce.
00:56:49It's the same.
00:56:53It's the same.
00:56:58Take a break and have some tea.
00:57:01Mr. Unoshige gave it to me.
00:57:05Welcome.
00:57:07Hello.
00:57:11Is Shota still not here?
00:57:14What do you mean?
00:57:18You're going to bring your lover today, right?
00:57:21Lover?
00:57:23Lover?
00:57:25That's why you should stay at home today.
00:57:29That's why I went out early in the morning.
00:57:33To pick her up.
00:57:35You're good, Shota.
00:57:37I don't think I can say no.
00:57:39Why?
00:57:41We came here today because we were busy.
00:57:45We wanted to talk about your divorce.
00:57:49Shut up.
00:57:51Is that what you were saying?
00:57:55Shota's marriage is important.
00:57:58But before that,
00:58:00we need to talk about your divorce.
00:58:04But even if I break up with my father,
00:58:08he's still my son, right?
00:58:17Mom, are you serious?
00:58:21Yes.
00:58:52Who's that?
00:58:54Mr. Unoshige's wife.
00:58:56I see.
00:58:58She's...
00:59:00I'm listening.
00:59:02Welcome.
00:59:04Hello.
00:59:06Please come in.
00:59:08Thank you.
00:59:12Shota's here.
00:59:14The two of you.
00:59:17Oh.
00:59:19Oh.
00:59:21You're all here.
00:59:25Let me introduce you.
00:59:28This is Noriko Mamiya.
00:59:30How should I say this?
00:59:32She's my...
00:59:34Um...
00:59:35She's going to be your wife, right?
00:59:39Nice to meet you.
00:59:41Mom.
00:59:42Hello.
00:59:43Hello.
00:59:44Shota,
00:59:45your wife,
00:59:47your sister,
00:59:49and your husband
00:59:51came to see me today.
00:59:53No.
00:59:55Come with me.
00:59:59Have a seat.
01:00:01Please.
01:00:02Thank you.
01:00:04Um,
01:00:06I'm sorry.
01:00:10What's your name, Noriko?
01:00:13Ken.
01:00:14Nice to meet you.
01:00:16You look pretty.
01:00:19Noriko, where are you from?
01:00:21Fukuoka.
01:00:23How are your parents?
01:00:25They're worried
01:00:27about you going to Tokyo alone.
01:00:31My father is in Fukuoka,
01:00:34but my mother is in Tokyo.
01:00:36Oh, why?
01:00:38I got divorced.
01:00:45Did you hear that?
01:00:53Noriko,
01:00:55I didn't know anything,
01:00:58but I heard you had a fight at home
01:01:00and you're going to talk about it today.
01:01:03I thought it was weird,
01:01:05but it's true.
01:01:06Then I should go home.
01:01:07Maybe next time.
01:01:09No.
01:01:10You stay.
01:01:11I want you to stay.
01:01:13You'll be part of our family one day.
01:01:16Okay, Konosuke?
01:01:22Okay.
01:01:25Okay?
01:01:28Okay.
01:01:34Dad, I told you the other day
01:01:37that I have someone I want to introduce to you.
01:01:39I brought him here today.
01:01:40Hello.
01:01:42Thank you for coming all of a sudden.
01:01:44What do you like about this stranger?
01:01:48Don't worry about it.
01:01:50You have a bad mouth.
01:01:55Come on, everyone.
01:01:56Sit down.
01:02:05It's been a year since New Year's, hasn't it?
01:02:07It's been a long time, hasn't it?
01:02:09It's been a long time since we've all been together like this.
01:02:11That's right.
01:02:13You were in the hospital last year, weren't you?
01:02:15Yes.
01:02:17How have you been?
01:02:20I've become a stranger.
01:02:22It's time to sit down.
01:02:24Shut up.
01:02:26Come on, brother.
01:02:32What's going on, Dad?
01:02:34What?
01:02:35What do you mean, what's going on?
01:02:37You know why we're all here, don't you?
01:02:42I didn't ask you to do this.
01:02:46We're not here because we're happy.
01:02:49We can't have a family meeting on a nice day like this.
01:02:52I'm sick of company meetings.
01:02:55Why do we have to have a meeting at home?
01:02:59Today is different from your company's stupid meeting.
01:03:03Right?
01:03:05Stupid?
01:03:07You're exaggerating.
01:03:09What's a stupid meeting?
01:03:11You always say that yourself.
01:03:14A company meeting is stupid.
01:03:16There's nothing to decide at a meeting.
01:03:18You should stop doing that.
01:03:20When did I say that?
01:03:22You say that all the time.
01:03:24But there are stupid meetings like that.
01:03:26It's not time for you to fight.
01:03:28What's wrong with you, Dad?
01:03:30I'm not saying that everything is stupid.
01:03:31Calm down.
01:03:33I'm not laughing.
01:03:35Calm down.
01:03:37I don't like this.
01:03:39Brother.
01:03:41Let's hear what Mom has to say.
01:03:44That's a good idea.
01:03:49Mom.
01:03:51I'm surprised to hear this for the first time.
01:03:55Is it true that you want a divorce?
01:03:58Is that true?
01:04:03What happened?
01:04:05Why didn't you tell me?
01:04:07Why didn't you tell me before this happened?
01:04:10I always thought that Mom was satisfied with this life.
01:04:17I was worried about my unstable income.
01:04:22I thought she would be happy if I introduced her to Noriko.
01:04:25I thought she would be happy if I introduced her to Noriko.
01:04:28I didn't expect her to break up with Dad.
01:04:34This is not the time for you to cry.
01:04:38Mom.
01:04:40Tell me.
01:04:42That's a good idea.
01:04:50Okay.
01:04:52I'll tell you.
01:04:56I've been having a hard time lately.
01:05:02I've been having a hard time lately.
01:05:06I don't like Dad anymore.
01:05:10I don't like Dad anymore.
01:05:12For example,
01:05:14he would make a loud noise in the bathroom.
01:05:18He would make a loud noise in the bathroom.
01:05:20Then he would run away.
01:05:22Then he would run away.
01:05:24In the past,
01:05:26I used to think he was a manly man.
01:05:30I used to think he was a manly man.
01:05:35But recently,
01:05:37I don't like that.
01:05:40Dad always puts his underwear and socks in the laundry basket.
01:05:48I don't like that.
01:05:49I've told you many times.
01:05:52But you never fix it.
01:05:54I'm listening.
01:05:56You leave the toilet door open.
01:05:58You leave the light on.
01:06:00You make a loud noise when you eat.
01:06:02You throw out the chopsticks.
01:06:06I used to like Dad.
01:06:10But my love for him is fading away.
01:06:14I'm stressed because I'm with Dad now.
01:06:26I understand how you feel.
01:06:29It's Dad's fault.
01:06:31He should apologize.
01:06:33Dad, don't say that.
01:06:36Please speak to your brother.
01:06:39Please.
01:06:42Mom,
01:06:44if Dad takes off his underwear and socks,
01:06:47you want him to put his underwear and socks in the laundry basket.
01:06:51No, I don't want that.
01:06:54Dad always puts his underwear and socks in the laundry basket.
01:06:57That's Dad's legacy.
01:06:59I don't want that.
01:07:01You're stupid.
01:07:03I didn't like that either.
01:07:05Then you should have said that.
01:07:06Stop fighting.
01:07:08You're listening to your mother now.
01:07:11Shota, what do you think?
01:07:17So you've been putting up with a lot of things for a long time.
01:07:22You didn't complain.
01:07:25I work hard for my children.
01:07:30I don't want them to feel bad.
01:07:33I've been trying to accept their selfishness.
01:07:41I don't have to worry about my children anymore.
01:07:44Dad is still healthy.
01:07:47I want to be free from Dad.
01:07:50I want to live the way I want.
01:07:54That's all I want to hear from you.
01:07:58Mom.
01:08:00You have to think realistically.
01:08:03Realistically.
01:08:05How do you eat after you break up with Dad?
01:08:09Where do you live?
01:08:11That's right.
01:08:14That's okay.
01:08:16I have a friend in the creative class.
01:08:19He lives alone in a big mansion in the countryside.
01:08:23He wants to live with me.
01:08:26He has a big house with a red roof.
01:08:32It's a nice house.
01:08:34Mom, you're being deceived.
01:08:37He's a bad person.
01:08:39He's after your inheritance.
01:08:41I don't have an inheritance.
01:08:45If you get a divorce, half of the property in this house will be yours.
01:08:49If you get a divorce, half of the property in this house will be yours.
01:08:54I don't need that.
01:08:59It's a fantasy.
01:09:02You don't know anything about reality.
01:09:06Humans need to eat.
01:09:09They need money.
01:09:11That's okay.
01:09:13Why?
01:09:16My brother, Kaoru, wrote a novel.
01:09:20It's a hit.
01:09:23I have a lot of copyright.
01:09:27That's why I can do it.
01:09:34A mansion in the countryside.
01:09:37A big house with a red roof.
01:09:40Two elegant old men.
01:09:42It's a dream.
01:09:45Don't say that.
01:09:47I'm just saying what I think.
01:09:50I know how you feel.
01:09:52It's hard to take care of this big family.
01:09:55Thank you.
01:09:57You're going to marry Fumie soon.
01:10:01Sister?
01:10:03I'm trying to make sure our family doesn't fall apart.
01:10:08You don't know how hard it is.
01:10:11What?
01:10:13I've been listening to you for a while.
01:10:16Do you agree with your mother's divorce?
01:10:19Don't say that.
01:10:21That's right.
01:10:23Miss.
01:10:25You must be surprised.
01:10:27You don't want to get married in such a mess.
01:10:33No, I don't.
01:10:37I don't want to get married.
01:10:38Don't be so modern.
01:10:41You're going to marry me.
01:10:43That's not what I mean.
01:10:45I've been listening to you for a while.
01:10:49I was envious of you.
01:10:53Why?
01:10:55I told you that my parents got divorced.
01:11:01But my mother packed her things.
01:11:04She went out alone.
01:11:11I have a brother, but he doesn't care.
01:11:15I've never had a chance to talk to so many people.
01:11:26Does that mean your father left you?
01:11:31To put it simply...
01:11:32I feel sorry for him.
01:11:39Is your father a salaryman?
01:11:41Yes.
01:11:44It's the same.
01:11:48He works hard for his family.
01:11:52He's always on the train.
01:11:54He's a strict driver.
01:11:57He works hard for his family.
01:12:00I'm relieved to hear that.
01:12:06I didn't do anything wrong.
01:12:10You're always talking about yourself.
01:12:14But you don't want to understand your mother's feelings.
01:12:19That's right.
01:12:21You're wrong.
01:12:23Your mother knows that.
01:12:27But she wants to be alone.
01:12:30Right, mother?
01:12:32Don't talk nonsense.
01:12:37You're a servant of God.
01:12:40A servant of God?
01:12:46What are you talking about?
01:12:50You were eaten by Shige.
01:12:55Father!
01:12:57I'm sorry.
01:12:58That was terrible.
01:13:00Father!
01:13:02Say what you want.
01:13:04You said you didn't do anything wrong.
01:13:07What's the name of that restaurant?
01:13:13Kayo?
01:13:15Yes, I know.
01:13:17I like alcohol.
01:13:19I went to two or three of them.
01:13:22What happened?
01:13:23Father was talking to a woman.
01:13:27He said,
01:13:29Kayo, you're the only one I love.
01:13:32He was talking to her.
01:13:37I have proof.
01:13:41Look at this picture.
01:13:54You're a spy!
01:13:58You're a spy!
01:14:13Father!
01:14:15What happened?
01:14:17Let's take him to the hospital.
01:14:20Wait a minute.
01:14:21Wait a minute.
01:14:23You stay here.
01:14:25Wait a minute.
01:14:27She's a nurse.
01:14:29A nurse.
01:14:31Leave it to her.
01:14:34That's best.
01:14:36Don't move.
01:14:41Hirata.
01:14:43Hirata.
01:14:45It's not my brother.
01:14:47Can you hear me?
01:14:48Can you hear me?
01:14:50Hold my finger.
01:14:52Call an ambulance.
01:14:54Take the cushion.
01:14:56What should we do?
01:14:58The tanker will be here soon.
01:15:01Hold my leg.
01:15:03Move your body.
01:15:05One, two, three.
01:15:07What should I do?
01:15:09How long are you going to sleep?
01:15:12Call an ambulance.
01:15:14Hirata.
01:15:15My father passed away.
01:15:17How old is he?
01:15:19He's old.
01:15:21He's unconscious.
01:15:23His address?
01:15:25Is it Uchiro?
01:15:36This way, please.
01:15:38This is the ambulance.
01:15:40Excuse me.
01:15:43My shoes are full.
01:15:46Excuse me.
01:15:48It's me.
01:15:50Where is he?
01:15:52He was a doctor and a nurse.
01:15:55This is the address.
01:16:05Mom, isn't this a divorce letter?
01:16:08This is too much.
01:16:10This isn't the time to talk about that.
01:16:12Hurry up.
01:16:13Go to the hospital.
01:16:15I'll take a rest.
01:16:17I'll go later.
01:16:28Are you okay?
01:16:30The mask is okay.
01:16:33One, two, three.
01:16:35I'm going.
01:16:37Can you hold my arm?
01:16:41Thank you.
01:16:43Excuse me.
01:16:47This is the medical certificate.
01:16:50I'm going.
01:16:53I'm sorry, Dad.
01:16:56Why are you crying?
01:16:58Shigeko, you killed my father.
01:17:03He's not dead yet.
01:17:06Idiot.
01:17:08I'm sorry.
01:17:13I'm sorry.
01:17:20Mr. Hirata.
01:17:22I'm on my way to the hospital.
01:17:24I'll be there soon.
01:17:27How is he?
01:17:29I don't know if it's high blood pressure or low blood sugar.
01:17:33But I'm glad he was treated soon.
01:17:36He died where everyone was.
01:17:39I'm lucky.
01:17:41Excuse me.
01:17:43Yes?
01:17:45You're his son, right?
01:17:47Yes.
01:17:49That's strange.
01:17:51My father is 47 years old.
01:17:53He's very young.
01:17:55My father is 73 years old.
01:17:57What?
01:17:59May I?
01:18:02His name is Hirata Kounosuke.
01:18:05What's this?
01:18:07He wrote about himself.
01:18:08I'm sorry.
01:18:30Mom.
01:18:32I'm going to Shanghai tomorrow.
01:18:34Shanghai?
01:18:37That's too bad.
01:18:39Can't you do something about it?
01:18:42You can't come back every day.
01:18:47You can't come back from Osaka or Nagoya.
01:18:50You can't come back from Shanghai.
01:18:52What will happen if I come back every day?
01:18:56It's a temporary thing.
01:18:58It's just a temporary thing.
01:19:00If your father died,
01:19:02he would come back at night.
01:19:07Here?
01:19:10He would come in through the front door.
01:19:14Here.
01:19:16I like it here.
01:19:20Tomorrow night,
01:19:22we'll have a family dinner.
01:19:25And then?
01:19:27We'll have a funeral.
01:19:29The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:32The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:34The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:37It'll take three to four days.
01:19:44I'll talk to the director.
01:19:46We're going to go together.
01:19:50At a time like this?
01:19:56Yes, this is Hirata.
01:19:57Shota, have you arrived at the hospital?
01:20:01Tell me the name of the hospital.
01:20:07It's really not what I expected.
01:20:10It's not decided yet.
01:20:12We can't give up hope.
01:20:14See you later.
01:20:16See you.
01:20:19Excuse me.
01:20:21I'm Unashige.
01:20:23Yes.
01:20:28Thank you for waiting.
01:20:30This is for Unashige.
01:20:32Thank you.
01:20:37An ambulance just passed by.
01:20:39Did something happen?
01:20:41Did an old man fall?
01:20:43I'm sorry.
01:20:45How much?
01:20:4724,500 yen in total.
01:20:58I'm sorry.
01:21:00I haven't slept well since last month.
01:21:03This is called eel climbing.
01:21:22Thank you.
01:21:24See you.
01:21:27See you.
01:21:33Yes.
01:21:35Hello, grandma.
01:21:37I'm on the 7th floor.
01:21:39My brother became a pink pervert.
01:21:41It's a reversal if it comes out in one shot.
01:21:43Do you understand what's going on?
01:21:46I hit it.
01:21:49My brother is amazing.
01:21:51My brother is amazing.
01:21:53Good luck.
01:21:55My brother is waiting.
01:21:57Run, my brother.
01:21:59My brother.
01:22:01Good luck.
01:22:03My brother.
01:22:05I hit it.
01:22:07See?
01:22:09My brother is amazing.
01:22:11Can you hear me?
01:22:13That's good.
01:22:15Congratulations.
01:22:17How is it?
01:22:19I'm smiling.
01:22:21My brother is happy.
01:22:23My brother is cool.
01:22:27My brother.
01:22:35Thank you.
01:22:55How is it?
01:22:57You're late.
01:22:59What were you doing?
01:23:02I went to the funeral.
01:23:05It's close to home.
01:23:07It takes about 20 minutes by car.
01:23:09I wonder how many people will come to your father's funeral.
01:23:14I was active until recently.
01:23:17My relationship is 250 to 300.
01:23:22Really?
01:23:24Don't talk about the funeral.
01:23:27My father is still breathing.
01:23:31What did the doctor say?
01:23:34MRI and CT results are not so bad.
01:23:38So it's a case where consciousness recovers within a few hours.
01:23:42If it doesn't recover, there may be some other disease.
01:23:46That's the diagnosis.
01:23:48I can't rely on that doctor.
01:23:50That doctor looks like a comedian on TV.
01:23:55Maybe that doctor happened to be on duty.
01:23:58Today is Sunday.
01:24:00It can't be helped.
01:24:02He accepted it right away.
01:24:04It happens a lot.
01:24:06He was in an ambulance for a few hours and died.
01:24:10I was talking about it now.
01:24:13I'm lucky that my family is all together.
01:24:18It's okay.
01:24:20On the way home from the bar,
01:24:22you may fall down walking alone at night.
01:24:26Anyway,
01:24:28my father was able to see everyone's faces for the last time.
01:24:33It wasn't a very happy gathering.
01:24:37But it's like my father.
01:24:39He shouted loudly and fell down.
01:24:42Can't you hear that voice anymore?
01:24:49Please call your family.
01:24:52Yes.
01:25:00Um...
01:25:02The doctor told me to come to my family.
01:25:10Let's go.
01:25:14Hang in there.
01:25:15Shiro!
01:25:17Don't cry too much.
01:25:20I know.
01:25:39Are they your children?
01:25:42I'm the eldest son, Konosuke.
01:25:45Nice to meet you.
01:25:48Mr. Hirata.
01:25:51Mr. Hirata.
01:25:53Dad!
01:25:55Yes.
01:26:03Do you want to get up?
01:26:05Take your time.
01:26:09I've seen the world over there.
01:26:15It's good to have a nurse on site.
01:26:20It's good that the treatment was quick.
01:26:24I'm a little dazed now, but I'll recover soon.
01:26:28Yes.
01:26:30You're dazed, aren't you?
01:26:32It's been a long time.
01:26:35See you.
01:26:39Oh, wait a minute.
01:26:46I need you to stay in the hospital for a few days.
01:26:49Yes.
01:26:52I have to go to the bar.
01:26:56But you can't drink alcohol.
01:27:00Never.
01:27:05That's the hardest part.
01:27:16Idiot!
01:27:18You idiot!
01:27:20I thought you were dead.
01:27:23How long do I have to worry about you?
01:27:26Ms. Ren.
01:27:28Let me sleep in peace.
01:27:31Yes.
01:27:38It's okay.
01:27:45I want to be a big brother who makes everyone happy.
01:27:53I don't have to work hard.
01:27:58Hello.
01:28:00Are you moving?
01:28:02I'm getting married.
01:28:04Congratulations.
01:28:06It's nice to get married.
01:28:09Are you still single?
01:28:12Me?
01:28:14I can't.
01:28:16I can't.
01:28:43How many years have you lived here?
01:28:46I built this house when I was in elementary school.
01:28:50It's been over 20 years.
01:28:53It's changed a lot since then.
01:28:56There are fewer people.
01:28:58There are many vacant houses around here.
01:29:01The owners are in the nursing home.
01:29:03There are many vacant houses around here.
01:29:06The owners are in the nursing home.
01:29:27It's all cleaned up.
01:29:33I'm getting married.
01:29:35You don't have to do that.
01:29:42I'm worried about you.
01:29:45Kenichi can do the housework.
01:29:48I'll take care of it.
01:29:50I'm worried about my parents.
01:29:52I want them to be happy.
01:29:56But I feel sorry for my mother.
01:29:59Kenichi.
01:30:02I wanted to talk to my father before I left.
01:30:06I'm sorry I'm late.
01:30:08I think he's at the park.
01:30:12Aoba Park.
01:30:14He's smoking on his favorite bench.
01:30:18The doctor stopped him.
01:30:21Let's go.
01:30:29Let's go.
01:30:42Thank you.
01:30:49Thank you.
01:30:51Congratulations, Noriko.
01:30:56I envy you.
01:30:59If anything happens, call me.
01:31:29Thank you.
01:31:55Are you leaving?
01:31:57Yes.
01:32:00Please take care of him.
01:32:04He's a strange man.
01:32:06I understand.
01:32:13Be good to him.
01:32:18Dad.
01:32:20What are you going to do?
01:32:22What?
01:32:24I'm not asking you what.
01:32:26I'm talking about my mother's divorce.
01:32:29What are you going to do?
01:32:34I've been thinking about it since I regained consciousness at the hospital.
01:32:41If you don't like me that much, I have no choice but to break up.
01:32:47Dad.
01:32:49Is that okay?
01:32:51I can't help it.
01:32:53He wants me to do that.
01:32:56Did you talk to him?
01:32:57You haven't talked to him yet.
01:33:00Shut up.
01:33:02I've made up my mind.
01:33:21I feel sorry for him.
01:33:22I feel sorry for him.
01:33:24I can't believe he and his mother broke up because of that.
01:33:46Dad.
01:33:48I know I'm being cheeky.
01:33:51But please forgive me because I'm a member of your family.
01:33:58My mother told me the reason why she wanted to break up at the family meeting that day.
01:34:05Shouldn't you be the one to answer that?
01:34:09Dad.
01:34:15You said you felt lonely without your mother.
01:34:19You said you needed your mother.
01:34:22If that's what you think,
01:34:24shouldn't you say it to your mother?
01:34:30On top of that, your mother still wants to break up.
01:34:37I can't say that.
01:34:39Even if you don't say it, she'll understand.
01:34:42It's not a word, it's a feeling.
01:34:45It's a word.
01:34:47I have to put my father's feelings into words.
01:34:50That's enough.
01:34:52I don't want to listen to your lecture.
01:34:58You guys go too.
01:35:00The police are here.
01:35:01Let's go.
01:35:09Dad, I'll come again.
01:35:11Anyway, my feelings are...
01:35:13Hurry up and go.
01:35:21Excuse me.
01:35:23I'm a lawyer.
01:35:25I was talking to my father.
01:35:27I'll be right out.
01:35:31I'm sorry.
01:35:52At the airport in Paris,
01:35:54there was a kind gentleman who helped a lost heroine.
01:35:57Thanks to him,
01:35:59she was able to finish her trip to Europe.
01:36:03Six months later,
01:36:05she hurried to the subway station
01:36:08on the sidewalk in Ginza.
01:36:11There was someone who gave her an umbrella.
01:36:16It was you.
01:36:21They walked together to the entrance of the subway
01:36:24and said goodbye politely.
01:36:27She was wrapped up in a warm feeling
01:36:30and went home.
01:36:33In this case,
01:36:35didn't she feel love for that gentleman,
01:36:38Ms. Okano?
01:36:42Well...
01:36:44I think this is where
01:36:46the story of their sinful love begins.
01:36:49I'm sure the reader is looking forward to it.
01:36:53I don't have that kind of experience.
01:36:55I have a husband.
01:36:57You have a husband, don't you?
01:36:59Yes, I do.
01:37:01I've been with him for 24 hours.
01:37:03I don't like it.
01:37:05I'm in trouble.
01:37:07Listen.
01:37:09If you don't have any experience,
01:37:11you can't write a novel.
01:37:13A novelist must experience
01:37:15adultery and murder.
01:37:18Right?
01:37:21The important thing is...
01:37:28to imagine.
01:37:31In other words,
01:37:33writing a novel
01:37:35means sharing the world of imagination
01:37:38with the reader.
01:37:40Yes.
01:37:42Please.
01:37:44So, are you going to imagine
01:37:46the deep love scene in your novel?
01:37:49Or is it real?
01:37:51Well...
01:37:53I'll leave it to your imagination.
01:37:55I'm leaving it to your imagination.
01:38:25I'm home.
01:38:40I'm home.
01:38:47What's wrong?
01:38:49Mom, listen.
01:38:51They played catch in their room
01:38:53and broke the vase.
01:38:55Oh, no.
01:38:57Idiot!
01:39:00Ouch!
01:39:02Shinsuke, I brought the newspaper.
01:39:04When?
01:39:06Whenever.
01:39:14I'm home.
01:39:23What are you looking at?
01:39:25Ozuya Sujiro.
01:39:27Tokyo Monogatari.
01:39:38That's strange.
01:39:40You're more concerned
01:39:42about us
01:39:44than your own child.
01:39:49Thank you.
01:39:55You're welcome.
01:40:05I thought about it
01:40:07and signed the divorce papers.
01:40:11I'll be done when I get to Hanko.
01:40:17What?
01:40:19Shinsuke, the phone is broken.
01:40:21You broke it.
01:40:23Shut up!
01:40:25Shut up!
01:40:41Well...
01:40:44I've been indebted to you for a long time.
01:40:47I wanted to do something for you.
01:40:50If you want me to sign this,
01:40:53I'll do it for you.
01:40:59I don't know what to say.
01:41:01I can't help it.
01:41:04It's been 40 years.
01:41:07No, 45 years.
01:41:10In other words...
01:41:12What?
01:41:14I'm glad to be with you.
01:41:17That's what I think.
01:41:19That's what I think.
01:41:21Thank you.
01:41:24That's all.
01:41:27Is that
01:41:29what you really think?
01:41:33Yes.
01:41:35That's what I think.
01:41:44Hanko Oshita.
01:41:50That's enough.
01:41:52I've heard enough.
01:41:55I'll be with you until the day I die.
01:41:59I don't know which way to go.
01:42:15I'm jealous.
01:42:17I'm home.
01:42:19Welcome home!
01:42:21Welcome home!
01:42:26I'm so tired.
01:42:28I should have taken a taxi.
01:42:37Where are your parents?
01:42:39On the second floor.
01:42:41What happened to the divorce?
01:42:44I don't know.
01:42:46You're so cold.
01:42:49But they're your parents.
01:42:52Why don't you ask them?
01:42:57Mom, are you all right?
01:43:00About what?
01:43:02The day I left home,
01:43:04I asked for Hanko Oshita's hand in marriage.
01:43:07I didn't do that.
01:43:09I don't know
01:43:11if you'll keep it until then.
01:43:17Mom!
01:43:35Let's go.
01:43:46Let's go.
01:44:17Hanko Oshita
01:44:19Hanko Oshita
01:44:21Hanko Oshita
01:44:23Hanko Oshita
01:44:25Hanko Oshita
01:44:27Hanko Oshita
01:44:29Hanko Oshita
01:44:31Hanko Oshita
01:44:33Hanko Oshita
01:44:35Hanko Oshita
01:44:37Hanko Oshita
01:44:39Hanko Oshita
01:44:41Hanko Oshita
01:44:43Hanko Oshita
01:44:44Hanko Oshita
01:44:46Hanko Oshita
01:44:48Hanko Oshita
01:44:50Hanko Oshita
01:44:52Hanko Oshita
01:44:54Hanko Oshita
01:44:56Hanko Oshita
01:44:58Hanko Oshita
01:45:00Hanko Oshita
01:45:02Hanko Oshita
01:45:04Hanko Oshita
01:45:06Hanko Oshita
01:45:08Hanko Oshita
01:45:10Hanko Oshita
01:45:12Hanko Oshita
01:45:14Hanko Oshita
01:45:16Hanko Oshita
01:45:18Hanko Oshita
01:45:19Hanko Oshita
01:45:20Hanko Oshita
01:45:21Hanko Oshita
01:45:22Hanko Oshita
01:45:23Hanko Oshita
01:45:24Hanko Oshita
01:45:25Hanko Oshita
01:45:26Hanko Oshita
01:45:27Hanko Oshita
01:45:28Hanko Oshita
01:45:29Hanko Oshita
01:45:30Hanko Oshita
01:45:31Hanko Oshita
01:45:32Hanko Oshita
01:45:33Hanko Oshita
01:45:34Hanko Oshita
01:45:35Hanko Oshita
01:45:36Hanko Oshita
01:45:37Hanko Oshita
01:45:38Hanko Oshita
01:45:39Hanko Oshita
01:45:40Hanko Oshita
01:45:41Hanko Oshita
01:45:42Hanko Oshita
01:45:43Hanko Oshita
01:45:44Hanko Oshita
01:45:45Hanko Oshita
01:45:46Hanko Oshita
01:45:47Hanko Oshita
01:45:48Hanko Oshita
01:45:49Hanko Oshita
01:45:50Hanko Oshita
01:45:51Hanko Oshita
01:45:52Hanko Oshita
01:45:53Hanko Oshita
01:45:54Hanko Oshita
01:45:55Hanko Oshita
01:45:56Hanko Oshita
01:45:57Hanko Oshita
01:45:58Hanko Oshita
01:45:59Hanko Oshita
01:46:00Hanko Oshita
01:46:01Hanko Oshita
01:46:02Hanko Oshita
01:46:03Hanko Oshita
01:46:04Hanko Oshita
01:46:05Hanko Oshita
01:46:06Hanko Oshita
01:46:07Hanko Oshita
01:46:08Hanko Oshita
01:46:09Hanko Oshita
01:46:10Hanko Oshita
01:46:11Hanko Oshita
01:46:12Hanko Oshita
01:46:13Hanko Oshita
01:46:14Hanko Oshita
01:46:15Hanko Oshita
01:46:16Hanko Oshita
01:46:17Hanko Oshita
01:46:18Hanko Oshita
01:46:19Hanko Oshita
01:46:20Hanko Oshita
01:46:21Hanko Oshita
01:46:22Hanko Oshita
01:46:23Hanko Oshita
01:46:24Hanko Oshita
01:46:25Hanko Oshita
01:46:26Hanko Oshita
01:46:27Hanko Oshita
01:46:28Hanko Oshita
01:46:29Hanko Oshita
01:46:30Hanko Oshita
01:46:31Hanko Oshita
01:46:32Hanko Oshita
01:46:33Hanko Oshita
01:46:34Hanko Oshita
01:46:35Hanko Oshita
01:46:36Hanko Oshita
01:46:37Hanko Oshita
01:46:38Hanko Oshita
01:46:39Hanko Oshita
01:46:40Hanko Oshita
01:46:41Hanko Oshita
01:46:42Hanko Oshita
01:46:43Hanko Oshita
01:46:44Hanko Oshita
01:46:45Hanko Oshita
01:46:46Hanko Oshita
01:46:47Hanko Oshita
01:46:48Hanko Oshita
01:46:49Hanko Oshita
01:46:50Hanko Oshita
01:46:51Hanko Oshita
01:46:52Hanko Oshita
01:46:53Hanko Oshita
01:46:54Hanko Oshita
01:46:55Hanko Oshita
01:46:56Hanko Oshita
01:46:57Hanko Oshita
01:46:58Hanko Oshita
01:46:59Hanko Oshita
01:47:00Hanko Oshita
01:47:01Hanko Oshita
01:47:02Hanko Oshita
01:47:03Hanko Oshita
01:47:04Hanko Oshita
01:47:05Hanko Oshita
01:47:06Hanko Oshita
01:47:07Hanko Oshita
01:47:08Hanko Oshita
01:47:09Hanko Oshita
01:47:10Hanko Oshita
01:47:11Hanko Oshita
01:47:12Hanko Oshita
01:47:13Hanko Oshita
01:47:14Hanko Oshita
01:47:15Hanko Oshita
01:47:16Hanko Oshita
01:47:17Hanko Oshita
01:47:18Hanko Oshita
01:47:19Hanko Oshita
01:47:20Hanko Oshita
01:47:21Hanko Oshita
01:47:22Hanko Oshita
01:47:23Hanko Oshita
01:47:24Hanko Oshita
01:47:25Hanko Oshita
01:47:26Hanko Oshita
01:47:27Hanko Oshita
01:47:28Hanko Oshita
01:47:29Hanko Oshita
01:47:30Hanko Oshita
01:47:31Hanko Oshita
01:47:32Hanko Oshita
01:47:33Hanko Oshita
01:47:34Hanko Oshita
01:47:35Hanko Oshita
01:47:36Hanko Oshita
01:47:37Hanko Oshita
01:47:38Hanko Oshita
01:47:39Hanko Oshita
01:47:40Hanko Oshita
01:47:41Hanko Oshita
01:47:42Hanko Oshita
01:47:43Hanko Oshita
01:47:44Hanko Oshita
01:47:45Hanko Oshita
01:47:46Hanko Oshita
01:47:47Hanko Oshita
01:47:48Hanko Oshita
01:47:49Hanko Oshita
01:47:50Hanko Oshita
01:47:51Hanko Oshita
01:47:52Hanko Oshita
01:47:53Hanko Oshita
01:47:54Hanko Oshita
01:47:55Hanko Oshita
01:47:56Hanko Oshita
01:47:57Hanko Oshita
01:47:58Hanko Oshita
01:47:59Hanko Oshita
01:48:00Hanko Oshita
01:48:01Hanko Oshita
01:48:02Hanko Oshita
01:48:03Hanko Oshita
01:48:04Hanko Oshita
01:48:05Hanko Oshita
01:48:06Hanko Oshita
01:48:07Hanko Oshita