東京家族 Tokyo Family (2013) Part 1/2
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:12♪♪
00:00:22♪♪
00:00:32♪♪
00:00:42♪♪
00:00:52♪♪
00:01:02♪♪
00:01:12♪♪
00:01:22♪♪
00:01:32♪♪
00:01:42♪♪
00:01:52♪♪
00:02:02♪♪
00:02:12Yo.
00:02:13You're just like that annoying guy.
00:02:16What are you talking about?
00:02:17You don't even study.
00:02:20Oh, I see.
00:02:21So you don't have to study.
00:02:23You don't have to be a baby anymore.
00:02:25Lucky!
00:02:26Hey!
00:02:35Beep, beep.
00:02:39Here we go.
00:02:42Beep, beep.
00:02:44Hello.
00:02:48Hello, sis.
00:02:50Did you get a call from Shoji?
00:02:52No, not yet.
00:02:54That's strange.
00:02:55He should've gotten off the Shinkansen a long time ago.
00:03:01I know.
00:03:05I'm so tired.
00:03:08Did you walk?
00:03:09Yes.
00:03:10That's right.
00:03:11It's hard when you get older.
00:03:14You have to go up and down the hill.
00:03:17I'm still fine, though.
00:03:20I made sukiyaki for dinner.
00:03:23Would you like some?
00:03:24No, thank you.
00:03:25We both love meat.
00:03:28What's this?
00:03:29The usual yomogimochi.
00:03:32Thank you.
00:03:36Hey, did Shoji make it himself?
00:03:39We're going to pick him up.
00:03:41I told him to act like a parent sometimes.
00:03:46He's always worried about me.
00:03:52Shoji?
00:03:55Yes, this is Hirayama.
00:03:58Shoji?
00:03:59What's wrong?
00:04:02You can't find him?
00:04:04He's already on the Shinkansen.
00:04:09Hey, where are you now?
00:04:13Tokyo Station?
00:04:15Are you stupid?
00:04:16We're getting off at Shinagawa Station.
00:04:19I told you so.
00:04:21What are you listening to?
00:04:23You're always in a daze.
00:04:25Is that so?
00:04:28I was busier than when I got off.
00:04:32What should I do?
00:04:33I'm going to Shinagawa Station now.
00:04:36Hurry up.
00:04:39I'll tell your mom to wait for you there.
00:04:44How long will it take?
00:04:46About 10 to 15 minutes by train.
00:04:49But it might take 30 minutes by car.
00:04:53I'll try to get there as soon as possible.
00:05:01He's so useless.
00:05:04He's always been like this.
00:05:07Did you hear that?
00:05:09Yes.
00:05:10I should have picked him up.
00:05:13Let's go.
00:05:32Hey, are you okay?
00:05:34Yes.
00:05:43Hello?
00:05:46Shigeko?
00:05:49I'm on my way to Shinagawa Station.
00:05:52I can't find Shoji.
00:05:59I see.
00:06:01He's such a useless kid.
00:06:05Shoji.
00:06:07He's waiting for you at Tokyo Station.
00:06:10He's over there.
00:06:12Shigeko told me to wait for you.
00:06:15I can't wait for him.
00:06:18Let's go together.
00:06:19We can take a taxi.
00:06:21Hello?
00:06:23I can't wait for you, so I'll go first.
00:06:27Tell Shoji to wait for me.
00:06:30Are you okay?
00:06:32Do you know how to take a taxi?
00:06:35I don't care who you are.
00:06:37Ask the passers-by.
00:06:40Call me again when you get close to him.
00:06:43Okay?
00:06:45Take care.
00:06:50I can't wait for him, so I'll take a taxi.
00:06:53He's just like his father.
00:06:55Who is he like?
00:06:57You.
00:06:59I see.
00:07:02Fumiko, are you done shopping?
00:07:04Yes.
00:07:05What do you want to eat tonight?
00:07:07Sukiyaki.
00:07:08Sukiyaki sounds good.
00:07:09Okay.
00:07:10How about Sashimi?
00:07:13I don't need it.
00:07:15How about you?
00:07:16I have a lot of meat.
00:07:22Doctor, it's a patient.
00:07:31I have to call Shoji.
00:07:34He said I don't have to come to Shinagawa.
00:07:37What a pain.
00:07:52That's the Tamagawa Bridge.
00:07:55If you go a little further,
00:07:57there's a crossroad called Tsukushino.
00:08:00Turn left there and go for a while.
00:08:04I put it in the pot, so it'll be fine.
00:08:12It's about 700 meters away.
00:08:14Turn left at Tsukushino.
00:08:25Keep Yuzawa-san's blood transfusion data.
00:08:28Yes.
00:08:29Is Tamura-san's grandmother going to die tomorrow?
00:08:32I'm worried about her.
00:08:34Thank you.
00:08:35Thank you.
00:08:41Hey, it's dark.
00:08:43I'm sorry.
00:08:47Dad, Mom, welcome.
00:08:50You look well.
00:08:54Did you get on the Shinkansen?
00:08:56No, I didn't.
00:08:58I see.
00:09:03Minoru, Isamu, what are you doing?
00:09:06Come here.
00:09:11Hey.
00:09:15This is your grandfather and grandmother.
00:09:18Hello.
00:09:19You're all grown up.
00:09:21Minoru is a middle school student.
00:09:23I see.
00:09:25How old is Isamu?
00:09:28Nine years old.
00:09:30Hey.
00:09:34Look, it's a souvenir.
00:09:36This is a kimono you like.
00:09:39And this is miso.
00:09:42Your father's grandmother made it.
00:09:45She brought it to me.
00:09:47She asked me to give it to you.
00:09:50I love this kimono.
00:09:53The sake is delicious.
00:09:55It smells good.
00:09:57Dad, how about the sake?
00:09:59I haven't drunk a drop since you told me.
00:10:03That's because you look good.
00:10:05You've been drinking for the rest of your life.
00:10:09Shut up.
00:10:15Here's your lunch.
00:10:17Say hello to your grandparents.
00:10:22Are you going somewhere?
00:10:25I'm going to school.
00:10:29Did you bring your lunch?
00:10:32I'm going to school.
00:10:34You have to study at night.
00:10:38It must be hard for you to go to school in Tokyo.
00:10:42I'm studying.
00:10:45Go ahead.
00:10:47I'm off.
00:10:50See you later.
00:10:52Thank you.
00:11:00Minoru, did your grandparents come?
00:11:03They're already here.
00:11:05You said bad things about me.
00:11:07I did.
00:11:10Where are you going?
00:11:11To school?
00:11:12Do you want me to give you a ride?
00:11:14No, I don't want to.
00:11:16I'm going to school.
00:11:18I'm going to school.
00:11:20I'm going to school.
00:11:22I'm going to school.
00:11:24I'm going to school.
00:11:26I'm going to school.
00:11:28You're such a loser.
00:11:30You're such a loser.
00:11:32You're a loser for a fiat 500.
00:11:36You're a loser.
00:11:38You're a loser.
00:11:52Hello.
00:11:54Shouji-san is here.
00:12:00Here you go.
00:12:02Sorry, sorry. Are you all right?
00:12:05You never try to help us.
00:12:08You're always causing trouble.
00:12:11I'm sorry.
00:12:13Dad and Mom are upstairs.
00:12:15Say hello to them.
00:12:25How did you get here from Shinagawa Station?
00:12:27I took a taxi.
00:12:29You went to Tokyo Station by mistake.
00:12:31I forgot that the Shinkansen stops at Shinagawa Station.
00:12:38You must have paid a lot for the taxi.
00:12:40I was going to give it to you.
00:12:42Are you still in that car?
00:12:44A lot of people came.
00:12:46The other day, I left it in front of my workplace.
00:12:49I was told that it was illegal to use it.
00:12:52I was told that it was illegal to use it.
00:12:55It's a waste of money.
00:12:57Shouji.
00:12:59Do you eat every day?
00:13:02Yes, I do.
00:13:04What time did you get off the train?
00:13:06At 10 o'clock.
00:13:08I met your friend Ken-chan on the train.
00:13:13What does he do?
00:13:16He's a truck driver.
00:13:19What does he do for a living?
00:13:23He works as a fireman.
00:13:25He has two children.
00:13:27He has two children.
00:13:31He married a high school classmate.
00:13:33They were both bad people.
00:13:35They had an affair.
00:13:38He's a truck driver.
00:13:41Are you in a position to speak ill of your friend?
00:13:44Speak ill of people when you can live independently.
00:13:51What do you do for a living?
00:13:56I eat.
00:14:02Everyone, dinner is ready.
00:14:05We'll talk about that later.
00:14:07Let's go downstairs.
00:14:10I'll do it.
00:14:24Uncle.
00:14:25You're here.
00:14:27Be careful.
00:14:30Shouji.
00:14:37The meat was delicious.
00:14:39It was soft.
00:14:40It was expensive, wasn't it?
00:14:42It was expensive, wasn't it?
00:14:44It was expensive, wasn't it?
00:14:46Tori, you can eat with this hand.
00:14:48I'm sorry.
00:14:51Mom.
00:14:53What is your son doing?
00:14:56Mom.
00:14:58He's a poor man.
00:15:01He broke up with his husband.
00:15:03Last spring, he took his children to the princess.
00:15:08He's not doing very well.
00:15:12I see.
00:15:14What was his name?
00:15:16He was a street performer who often went fishing with his father.
00:15:20Mihashi.
00:15:22He passed away.
00:15:24It's been a long time.
00:15:26I guess so.
00:15:29Do you remember Mr. Hattori?
00:15:33He's my father's best friend.
00:15:36He was a high school teacher in Tokyo.
00:15:40He passed away last year.
00:15:42I see.
00:15:44I'm going to Okuyama while I'm in Tokyo.
00:15:50Where are you going?
00:15:52I don't know where I am.
00:15:55Mr. Numata is nearby.
00:15:57I'm going to ask him to show me around.
00:16:00Is Mr. Numata working at a construction company?
00:16:03My son is the president of a company.
00:16:07He's very good at English.
00:16:10Where is Mr. Numata's wife?
00:16:13She died two or three years ago.
00:16:18I'm sorry to hear that.
00:16:23Take good care of your mother.
00:16:25She'll be fine.
00:16:27She won't die.
00:16:29Don't say that.
00:16:31I'll die first.
00:16:33That's happiness.
00:16:35Don't say that.
00:16:38Are you done?
00:16:39Yes.
00:16:40Thank you.
00:16:41The meat was delicious.
00:16:42Thank you.
00:16:43You're welcome.
00:16:44Dad, Mom.
00:16:46Take a good rest tomorrow.
00:16:48It's Sunday tomorrow.
00:16:50I'll take you somewhere.
00:16:52I'm going home.
00:16:54Are you going home?
00:16:56Yes.
00:16:58Shoji, what are you going to do?
00:17:01I'll send you to my company.
00:17:03Are you going to Italy?
00:17:05I'll take you to the station.
00:17:07Dad, see you later.
00:17:09Okay.
00:17:12Take good care of your mother.
00:17:14Okay.
00:17:15Shoji, study hard.
00:17:17Don't worry about your parents like me.
00:17:21He's a good boy.
00:17:23Bye.
00:17:30Do you know where the switch is?
00:17:32Here.
00:17:43It's been a long day.
00:17:46But all the children came.
00:17:50I didn't think Shoji would come.
00:17:54It's been a long time since my family got together.
00:17:59I'm glad you brought me here.
00:18:03I'm glad you brought me here.
00:18:06I'm glad you brought me here.
00:18:09I'm glad you brought me here.
00:18:12I'm glad you brought me here.
00:18:18Where is this place?
00:18:22It's on the west side of the bridge.
00:18:26I think so.
00:18:28I'll pay 10,000 yen for a taxi.
00:18:32I'll pay 10,000 yen for a taxi.
00:18:34It costs a lot of money to hold a meeting in the city.
00:18:40It costs a lot of money to hold a meeting in the city.
00:18:46May I come in?
00:18:48May I come in?
00:18:52I got this this morning.
00:18:55I got this this morning.
00:18:56I got this this morning.
00:19:00I told you I didn't need it.
00:19:03I told you I didn't need it.
00:19:08Good night.
00:19:11Good night.
00:19:13Good night.
00:19:17I'll sleep in my mom's bed.
00:19:21I'll sleep in my mom's bed.
00:19:30I'll sleep in my mom's bed.
00:19:39Hello, this is Hirayama.
00:19:42Hello, this is Hirayama.
00:19:43Hello, this is Hirayama.
00:19:45I'm glad you're here.
00:19:48I'm glad you're here.
00:19:51I'm glad you're here.
00:19:56How is my dog doing?
00:20:00How is my dog doing?
00:20:01You took a walk.
00:20:04Thank you.
00:20:08Grandpa, stop fighting.
00:20:13Grandpa, stop fighting.
00:20:14Bend your back.
00:20:17Okay.
00:20:20Good night.
00:20:21It's from Yuki-chan next door.
00:20:25She's a cute girl.
00:20:51Good morning.
00:21:11Yes.
00:21:14Good morning.
00:21:17Miyata-san will be here at 10 o'clock,
00:21:19so prepare a perm solution.
00:21:21Yes, I understand.
00:21:27How long will your parents be in Tokyo?
00:21:30They'll be here for 4 or 5 days.
00:21:34Do I have to go say hello?
00:21:36You don't have to. They'll come to our house.
00:21:39Good morning.
00:21:40Good morning.
00:21:41Are you going to stay here?
00:21:43Of course.
00:21:46My mom is a good person,
00:21:49but my dad is a bit of a pain.
00:21:51Why?
00:21:53He was a teacher at school.
00:21:55It's all so logical.
00:21:58It's such a pain.
00:22:01Come on, Grandpa.
00:22:04Don't be so hard on him.
00:22:07You'll make him a fool.
00:22:09He's already a fool.
00:22:13But the room on the second floor is small.
00:22:16It's okay.
00:22:18I want to go back to the countryside
00:22:20and brag about staying at my daughter's house.
00:22:23I see.
00:22:25What are you two doing today?
00:22:28My brother is taking me somewhere.
00:22:30It's Sunday.
00:22:35Then I'll go.
00:22:38He's here.
00:22:49Dad, where are you going with Grandpa?
00:22:53I'm going to Odaiba to see the Rainbow Bridge
00:22:56and see how the port of Yokohama has changed.
00:23:00We'll have lunch in the countryside.
00:23:04Sounds good.
00:23:05Go buy some Chinese dumplings.
00:23:08I'm off.
00:23:09Good luck, Minoru.
00:23:12Minomushi.
00:23:17Aki.
00:23:19Is Isamu at home?
00:23:21He's driving with Dad.
00:23:24What is it?
00:23:28Dad wants to know if you're ready.
00:23:32I'm ready.
00:23:34He's waiting for you.
00:23:36Let's go.
00:23:38Okay.
00:23:53He's gone.
00:23:55I see.
00:23:58Did you tell him?
00:24:00He said, let's go.
00:24:03You can open the door.
00:24:05Oh, Mr. Yoshizawa.
00:24:07How are you, son?
00:24:11You haven't eaten yet?
00:24:13How's your fever?
00:24:14You should be able to get rid of that medicine.
00:24:18What? The Kudoha team?
00:24:20I'll go see.
00:24:22I can't do that.
00:24:24I'll see you later.
00:24:28Mom.
00:24:29Mr. Yoshizawa's son isn't well.
00:24:32Oh.
00:24:34I'm worried about him.
00:24:36I have to go see him.
00:24:39I see.
00:24:40I was going to take him for a drive.
00:24:44I can't do that.
00:24:47I'll go see him.
00:24:53It must be hard for you.
00:24:56Do you come here often?
00:24:58Not often.
00:25:00What do you do when you go on a trip?
00:25:03When you go abroad?
00:25:05The teachers in the area make a network.
00:25:09We help each other.
00:25:11If something happens, the doctor will tell you right away.
00:25:15That's right.
00:25:17Isamu, I'll be there next Sunday.
00:25:20Dad, I'm going.
00:25:22Okay.
00:25:27I'm going to get the car.
00:25:29I might be a little late.
00:25:32I'll go instead.
00:25:34I'll take my dad.
00:25:35Don't be lazy.
00:25:37If something happens, you'll be in trouble.
00:25:39I see.
00:25:40See you later.
00:25:45Hey.
00:25:46Did you quit driving?
00:25:49I can't help it.
00:25:51The patient's condition is bad.
00:25:54Why don't you go to another doctor?
00:25:57What are you talking about?
00:26:01Go to the second floor.
00:26:05Thank you.
00:26:07I'm sorry to bother you.
00:26:09It's okay.
00:26:10I'm busy.
00:26:12Thank you.
00:26:15Mom.
00:26:17Are you sure you don't want to go?
00:26:20It's boring.
00:26:23Next time.
00:26:29Isamu.
00:26:31I'm sorry.
00:26:48What are you doing in front of your grandparents?
00:26:52Why don't you go next time?
00:26:55I've never said that.
00:26:58I never go.
00:27:02You don't understand.
00:27:04Mr. Yoshizawa's son is the same age as you.
00:27:08What would you feel if he left you?
00:27:12I'm fine.
00:27:15Mom.
00:27:16Isamu.
00:27:19Come here.
00:27:21Let's go to the front.
00:27:25I'm sorry.
00:27:26She's very stubborn.
00:27:29Let's go.
00:27:32I'll buy you anything you want.
00:27:36Okay.
00:27:37Isamu.
00:27:38Listen to me.
00:27:41Come on.
00:27:45Let's go.
00:27:49Isamu.
00:28:14What do you want to be when you grow up?
00:28:24Do you want to be a doctor like your father?
00:28:28I can't study.
00:28:30You can't study?
00:28:32You're still in elementary school.
00:28:36Isamu.
00:28:38I'm sorry.
00:28:40I'm sorry.
00:28:43Isamu's father couldn't study.
00:28:47But he studied very hard.
00:28:50Finally, he got into medical school.
00:28:53Isamu, you can study, too.
00:28:56I can't.
00:29:03She gave up at such a young age.
00:29:12I'm sorry.
00:29:24Thank you.
00:29:38I got a call.
00:29:40Where is it from?
00:29:41It's from Kirindo.
00:29:42It's about the donation for the festival.
00:29:44That's good.
00:29:48You're a good swimmer.
00:29:50How long has it been since you swam?
00:29:52Three years.
00:29:53Really?
00:29:55Give me a new towel.
00:29:57Okay.
00:29:59Which one do you like?
00:30:02I'll have udon for lunch.
00:30:04Okay.
00:30:07Have you eaten yet?
00:30:09Not yet.
00:30:11What have you been doing?
00:30:13I've been on the second floor.
00:30:16You didn't do anything.
00:30:19This is grass dumplings.
00:30:23It's going to rain tomorrow.
00:30:26Can you take us somewhere?
00:30:30Tomorrow?
00:30:32I don't know.
00:30:35I have to go to work.
00:30:38You haven't been anywhere since you came to Tokyo.
00:30:42Yeah.
00:30:45Did you stay in that small room all day in the rain?
00:30:50That's right.
00:30:52Don't hold my hand.
00:30:57Okay.
00:30:59I'm going to have a good time.
00:31:25What are you painting?
00:31:27I'm glad you asked me to do it.
00:31:31Oh, you asked your mother to do it?
00:31:35I'm going to dance at the festival.
00:31:38I'm a terrible dancer.
00:31:41I'm sorry.
00:31:43It's okay.
00:31:46Dad, I'm bored.
00:31:49Yeah.
00:31:58If the weather is good, I'll take you somewhere.
00:32:03But it's raining.
00:32:08Let's go to a hot spring.
00:32:12A hot spring?
00:32:14I found it in front of the station.
00:32:17Uehara Hot Spring.
00:32:19It's 1200 meters deep.
00:32:21It's a hot spring.
00:32:24There's a sauna and a jacuzzi.
00:32:28And a body massage.
00:32:31This is heaven.
00:32:36Let's go.
00:32:38I'll lend you a towel.
00:32:41Dad, go ahead.
00:32:45Okay.
00:32:53I'll take the wallet.
00:32:55Mom, I'm going.
00:32:57Thank you.
00:33:06Dad, where are you going?
00:33:09I'm going to heaven.
00:33:11Which heaven?
00:33:13The hot spring in front of the station.
00:33:16The hot spring in front of the station?
00:33:19That's right.
00:33:21I'll make you ramen.
00:33:24Don't let your father drink.
00:33:27I know.
00:33:29Don't let your father drink.
00:33:32I won't.
00:33:34See you.
00:33:40I know.
00:33:43I know.
00:34:09It's me.
00:34:11What are you doing now?
00:34:13I'm waiting for the next performance.
00:34:17If you have something to do, go ahead.
00:34:21Tomorrow?
00:34:23I'm going to see Tatekomi tonight.
00:34:26I might be late.
00:34:28But I have time before noon.
00:34:30That's great.
00:34:32I have a favor to ask.
00:34:34Dad and Mom haven't seen Tokyo yet.
00:34:39The weather is nice tomorrow.
00:34:42I want you to take them somewhere.
00:34:46Me?
00:34:48I don't want to.
00:34:50I don't care if it's just Mom.
00:34:53Dad doesn't want to see me.
00:34:56What are you talking about?
00:35:00I'm worried about you.
00:35:04Really?
00:35:06Yes.
00:35:08It's a good opportunity to talk to Dad.
00:35:11Really?
00:35:13Will you go?
00:35:15Ask Dad to treat you to eel.
00:35:18Really?
00:35:20Give me a call when you're done with work.
00:35:23I have a meeting.
00:35:26I know.
00:35:34It's hot.
00:36:04Tokyo is known as one of the most beautiful places in the world.
00:36:14I'm going to ride a cab.
00:36:18I'm going to ride a cab.
00:36:21I'm going to ride a cab.
00:36:28I'm going to ride a cab.
00:36:33I'm going to ride a cab.
00:36:37I'm going to ride a cab.
00:36:42I'm going to ride a cab.
00:36:46This is the world's largest telegraph tower, which opened in May 2014.
00:36:53It is 534 meters high and is connected to five countries.
00:37:11Where is this place?
00:37:13Ikebukuro Art Theater.
00:37:16I see.
00:37:18I'll be there in three days.
00:37:21Please tell Murata I'll be there.
00:37:25I'll be there at 8 or 9.
00:37:27See you there.
00:37:44Why isn't he here yet?
00:37:46He left early.
00:37:49It takes time to make a good eel restaurant.
00:37:57Did he really quit?
00:37:59He quit his job.
00:38:01He was drinking so much.
00:38:10It's good.
00:38:13What is Shoji doing now?
00:38:16What do you mean?
00:38:17He's waiting for the eel.
00:38:19Be serious.
00:38:21I am serious.
00:38:23Your father wants to know why you're making a living.
00:38:28You wrote a letter about theater art, didn't you?
00:38:32What kind of work is that?
00:38:36You know, there are buildings and backgrounds on stage.
00:38:42That's what I do.
00:38:44I do kabuki, but I also do modern theater.
00:38:48For example, I do abstract theater with only pipes.
00:38:52I do a lot of things.
00:38:53I have a big theater and a small folk theater.
00:38:57Do you think you can make a living with that?
00:39:03I'm making a living somehow.
00:39:06How do you see the future of that job?
00:39:09Five years? Ten years?
00:39:13I haven't thought about that much.
00:39:17So you're just going to make a living?
00:39:21That's not it.
00:39:23It's important to do a good job and study.
00:39:27I don't know what's going to happen in five years.
00:39:30The world of theater.
00:39:32This country.
00:39:34I don't want to hear anything about this country from you.
00:39:37You just want to live comfortably.
00:39:44I don't think the world will let me live comfortably.
00:39:49Let's stop talking about this.
00:39:52It's not good.
00:39:59I'm coming up.
00:40:01Sorry to keep you waiting.
00:40:04This is eel soup.
00:40:07I'll bring it out later.
00:40:13It looks delicious.
00:40:15Sho, we're not done talking yet.
00:40:18I'm worried about you.
00:40:21I know. Let's eat eel.
00:40:24I'm hungry.
00:40:31It's him again.
00:40:33Shut up.
00:40:40Hello.
00:40:42I'm sorry.
00:40:44Don't listen to me.
00:40:47That's not true.
00:40:50I know how you feel.
00:40:57Let's eat.
00:40:59Give him half of mine.
00:41:03He's not hungry anymore.
00:41:07That's right.
00:41:21You're late.
00:41:23I'll be back soon.
00:41:27How long will your father stay in Tokyo?
00:41:34He didn't say anything.
00:41:36He said he was going to visit his classmate, Hattori.
00:41:40He said he was going to visit his classmate.
00:41:43I don't know when he's going to do that.
00:41:46He said he was going to visit his classmate, Itabashi.
00:41:51Hey, brother.
00:41:53Yes?
00:41:55I've been thinking.
00:41:57Can you give me some money?
00:42:00What?
00:42:02I'll give you some, too.
00:42:0430,000 yen.
00:42:06I need 50,000 yen.
00:42:08What are you going to do?
00:42:10I have a client.
00:42:12He's the manager of a hotel in Yokohama.
00:42:15He'll give me a good price.
00:42:17He'll give me a good price.
00:42:19What do you think?
00:42:21It's a luxurious hotel.
00:42:24You're busy, too.
00:42:27I can't afford to go to the school festival.
00:42:31I can't afford to go to the school festival.
00:42:34What do you think?
00:42:36That's a good idea.
00:42:38I want to go to a hotel once in a while.
00:42:41Let's go.
00:42:43My parents will be happy.
00:42:46It'll cost 20,000 or 30,000 yen.
00:42:49That's right.
00:42:51The hotel is cheaper.
00:42:53It's a quiet room.
00:42:55We can relax.
00:42:57I'm envious.
00:43:00Hey.
00:43:02Yes?
00:43:07What is it?
00:43:09I was talking to my brother.
00:43:11I'm going to stay at a hotel with my parents.
00:43:14It's your husband's.
00:43:16That's good.
00:43:18I was worried about it, too.
00:43:21I'm busy.
00:43:23I can't go anywhere.
00:43:25What do you think?
00:43:27It'll cost a little money.
00:43:29I agree.
00:43:31That's a good idea.
00:43:33I see.
00:43:34Let's do that.
00:43:36It's not fun or strange to stay at home.
00:43:39That's right.
00:43:41I like hotels.
00:43:43Rather than walking around Tokyo,
00:43:46I'd rather stay at a hotel and watch TV.
00:43:50It's a good experience.
00:43:52It'll cost a little money.
00:43:54That's a good idea.
00:43:56If you can afford it,
00:43:58my father died when I was in high school.
00:44:02I see.
00:44:04He died when you were in high school.
00:44:06Yes, he did.
00:44:08I want to go to high school, but I don't have parents.
00:44:13If I go to high school,
00:44:15I can't wear a futon in my grave.
00:44:18I see.
00:44:44Father
00:44:48Father
00:44:50There's a bed over there.
00:44:52Why don't you change?
00:44:54I can't go to bed and eat.
00:44:57It's too expensive.
00:45:01You're going to stay up all night?
00:45:03Until the sun goes down?
00:45:07I have to stay up all night and watch the sky.
00:45:13I have to stay up all night and watch the sky.
00:45:26The weather is nice.
00:45:44Thank you for waiting.
00:45:46This is Matodai's poultry.
00:45:48Please serve it with basil sauce and ricotta cheese.
00:46:00Would you like a drink?
00:46:02Yes, please.
00:46:13Thank you.
00:46:43What are you doing?
00:46:45I have to close the curtains.
00:46:47I can't sleep.
00:46:49Leave it as it is.
00:46:51It's a rare view.
00:46:53Let's look at it for a while.
00:46:55Okay.
00:46:57I'll close the curtains.
00:46:59I can't sleep.
00:47:01Leave it as it is.
00:47:03It's a rare view.
00:47:05Let's look at it for a while.
00:47:07Okay.
00:47:09Let's look at it for a while.
00:47:11Okay.
00:47:23Do you remember?
00:47:25What?
00:47:27Toyoza in Hiroshima.
00:47:31You and I went to see a movie together.
00:47:35Before we got married.
00:47:37The movie was called
00:47:39The Third Man.
00:47:43Is that so?
00:47:47The play in the amusement park
00:47:49in Vienna
00:47:51was impressive.
00:47:55You should have said something.
00:47:57Orson Welles.
00:48:07What's the situation now?
00:48:09We just got the news.
00:48:11What are you going to do?
00:48:13My clothes are in there.
00:48:15I'll take them tomorrow.
00:48:31Why did you open the curtains?
00:48:33Why did you open the curtains?
00:48:35Why did you open the curtains?
00:48:47It's a nice bed.
00:48:51I can't sleep tonight.
00:48:57The pillow is soft.
00:49:05Do you want me to give you a sleeping pill?
00:49:07Do you want me to give you a sleeping pill?
00:49:11No.
00:49:35I can't sleep tonight.
00:49:57The sea is so nice.
00:49:59I feel calm.
00:50:01Did you not sleep well last night?
00:50:03Did you not sleep well last night?
00:50:05Mother slept well.
00:50:07Mother slept well.
00:50:09I couldn't sleep either.
00:50:11I couldn't sleep either.
00:50:13You're lying.
00:50:15You snored and slept well.
00:50:17You snored and slept well.
00:50:19Do I snore?
00:50:21Do I snore?
00:50:23You snore recently.
00:50:25You snore recently.
00:50:31You snore recently.
00:50:39She cleaned it up.
00:50:41The bedínit's also clean.
00:50:43The bedínit's also clean.
00:50:45Maybe they are married now.
00:50:49What will the parents do?
00:50:51What will the parents do?
00:51:01I wonder how she's doing.
00:51:03Is she eating well?
00:51:05I called Yuki-chan last night.
00:51:08She said she's doing well.
00:51:10Is it okay that she's looking after you?
00:51:13She's a good girl, isn't she?
00:51:20Hey, Dad.
00:51:22Don't you want to go back to the island?
00:51:25Well, I've seen how the kids are doing.
00:51:29I just want to go to Hattori-kun's house.
00:51:34That's all.
00:51:36I see.
00:51:38Let's go home.
00:51:57How was it?
00:51:58It was nice and easy.
00:52:00Are you in a bad mood?
00:52:03Sometimes I feel bad.
00:52:06But I'm fine.
00:52:10Are you sure?
00:52:11Yes, I'm fine.
00:52:29I'm going to the beach.
00:52:31I'm going to the beach.
00:52:33I'm going to the beach.
00:52:35I'm going to the beach.
00:52:42Don't you think it's a little brighter than before?
00:52:44That's true.
00:52:46Would you like to turn up the brightness?
00:52:49It will look good on you.
00:52:51Really?
00:52:52Your legs are very beautiful.
00:52:55I'm going to turn up the volume.
00:52:59What do you think?
00:53:00Let's see.
00:53:02That's a good idea.
00:53:11What?
00:53:12Dad and Mom are back.
00:53:15Already?
00:53:17It's going to be bad tonight.
00:53:19It's going to be bad.
00:53:23Kiyoko, get ready.
00:53:26Okay.
00:53:32Hello, ma'am.
00:53:35Hello.
00:53:36Hello.
00:53:38Who is the guest?
00:53:41An old man is coming out of nowhere.
00:53:44It's hard.
00:53:46It's really hard.
00:53:53So, how was the hotel?
00:53:57It was good.
00:53:59It's a big room.
00:54:01It's a good view.
00:54:04We've never stayed there.
00:54:07What did you get?
00:54:10Steak and grilled fish.
00:54:13He explained a lot to us.
00:54:17We didn't know anything.
00:54:19We enjoyed it.
00:54:21Was it good?
00:54:23It was good.
00:54:25Then, why did you come back?
00:54:28I made a reservation for two nights and three days.
00:54:31I thought I could stay for another day.
00:54:36One night is enough.
00:54:39It's a waste of money.
00:54:41I told you it was cheap.
00:54:46Mom, we're going to have a drink at a bar.
00:54:51It's hard to run a bar now.
00:54:53I have to study.
00:54:55I have a class every month.
00:54:58After that, I drink.
00:55:00In this small house.
00:55:02I drink a lot at night.
00:55:06Do you see a lot of people in this house?
00:55:11Unfortunately, it's my turn.
00:55:14I wanted you to stay at the hotel.
00:55:17I should have told you that.
00:55:20I didn't expect you to come back in one night.
00:55:24You should have called me.
00:55:30Teacher.
00:55:31Yes.
00:55:33I'm ready.
00:55:38Anyway, I can't stay at home tonight.
00:55:43I can't cook for you.
00:55:46I'm going.
00:55:50What do you think?
00:55:58I can't stay at the hotel.
00:56:02I can't go to your house.
00:56:11I have an idea.
00:56:13I'll call Numata.
00:56:15I'll ask him to take me to your house.
00:56:20If your wife is at home.
00:56:24What about tonight?
00:56:26I'll ask Numata to stay at your house.
00:56:29He always says yes.
00:56:32He has a son.
00:56:34He lives in a big house.
00:56:39What about you?
00:56:45I'll go to Shouji's house.
00:56:50Do you know where his house is?
00:56:53I asked him to draw a map.
00:56:56When I came to Tokyo, I wanted to go to his house.
00:57:03He lives in a messy house.
00:57:06I have to clean his house.
00:57:10I have to do the laundry.
00:57:13I'll sleep at night.
00:57:15I'll stay at his house.
00:57:17It's okay.
00:57:19I have a place to sleep.
00:57:22It's small.
00:57:27I'll sleep.
00:57:31We'll sleep separately tonight.
00:57:37I can't stay at your house anymore.
00:57:43Don't say that.
00:58:01Good night.
00:58:31Good night.
00:58:43Mom.
00:58:44If a girl is married, it's over.
00:58:50What did you say?
00:58:52Shigeko was a good girl when she was little.
00:58:58Shigeko was a good girl when she was little.
00:59:03But it was hard for a boy.
00:59:07Was it hard?
00:59:09It was hard.
00:59:12Shigeko was a good girl when she was little.
00:59:16But it was hard for a boy.
00:59:19That's why Shigeko started to look at his face.
00:59:23I feel sorry for her.
00:59:26Is it my fault?
00:59:29I'll talk to her tonight.
00:59:33I'll talk to her tonight.
00:59:36I'll talk to her tonight.
00:59:37I can't do what my parents want me to do.
00:59:42But I'm a good boy.
00:59:46Are you a good boy?
00:59:48Yes.
00:59:51Dad.
01:00:06It's time to go.
01:00:08Okay.
01:00:38It's time to go.
01:01:08I'm sorry.
01:01:13I've been taking care of you for a long time.
01:01:20I've been taking care of you for a long time.
01:01:28I've been taking care of you for a long time.
01:01:33I've been taking care of you for a long time.
01:01:37You are a good boy.
01:01:43I should have helped you, but I couldn't.
01:01:48I should have helped you, but I couldn't.
01:01:53I'm sorry for your loss.
01:02:00I am deeply sorry for your loss.
01:02:09Thank you for coming all the way from so far away.
01:02:12I'm sure your husband will be very happy.
01:02:17Hirayama, come here and sit down.
01:02:20We can't sit here and talk nonsense in front of the Buddha.
01:02:23Please sit down.
01:02:26You must have had a hard time with your illness.
01:02:31I was worried about you at the funeral.
01:02:34I thought you were very thin.
01:02:37After the funeral, I was able to regain my weight.
01:02:41What's that picture next to you?
01:02:45That's my mother.
01:02:49Did she pass away recently?
01:02:53Yes.
01:02:55She passed away on March 11th last year.
01:03:05She's from Iwate Prefecture.
01:03:08Her name is Rikuzen Takata.
01:03:11Her mother passed away.
01:03:13She hasn't been found yet.
01:03:18Is that so?
01:03:21My father died in a shipwreck on his way to the south.
01:03:28He hasn't been found yet.
01:03:31She couldn't give up.
01:03:34She couldn't build a grave for her father.
01:03:40I think she's at the bottom of the sea now.
01:03:44I think we can finally be together.
01:04:15I'm home.
01:04:27I'd like you to come over tonight.
01:04:34My mother is coming over.
01:04:38She called me earlier.
01:04:40She's not staying at my place tonight.
01:04:43So I'm going to clean up and do the laundry for her.
01:04:47I'm going to have dinner with her.
01:04:53It's a good chance.
01:04:55I want to see her.
01:04:58It's okay.
01:05:01You're a good guy.
01:05:05I'm sure she'll like it.
01:05:08I'll be waiting.
01:05:11I'm home.
01:05:42Is it good?
01:05:44Yes.
01:05:46If I had a miso soup, I could make a good miso soup.
01:06:11I'm home.
01:06:18You've cleaned up your room.
01:06:23I thought you were in a trash can.
01:06:30You've grown up.
01:06:34No.
01:06:36What?
01:06:38I'm here.
01:06:40Are you a cleaner?
01:06:45Do you pay?
01:06:48I don't have to.
01:06:51Are you a volunteer?
01:06:55Something like that.
01:06:59I'm home.
01:07:10I'm sorry I'm late.
01:07:12Come in.
01:07:29This is Noriko.
01:07:32She's my mom.
01:07:34She comes to clean up for me.
01:07:38She's like a volunteer.
01:07:41She's my mom.
01:07:43Good evening.
01:07:45I came to talk to you.
01:07:48Did you come early?
01:07:50Yes.
01:07:53What do you want to talk about?
01:07:58About my job.
01:08:00I work at a bookstore.
01:08:02I live in a two-story apartment.
01:08:04I'm from Kyushu.
01:08:06My mom died when I was little.
01:08:09My dad lives alone in the countryside.
01:08:11I have a large blood type.
01:08:13I was born in September.
01:08:14I'm a three-year-old.
01:08:16That's all.
01:08:19Is there anything else you want to know?
01:08:21You're a fool.
01:08:24Ask her.
01:08:27Thank you.
01:08:42Can I call you Noriko?
01:08:46Yes.
01:08:48I'm her mother.
01:08:53I'm Tomiko.
01:08:55Nice to meet you.
01:08:58Nice to meet you, too.
01:09:00I heard that your son is taking good care of you.
01:09:08Thank you very much.
01:09:11I'm the one who's taking care of you.
01:09:14I'm sorry to surprise you.
01:09:20You are...
01:09:22Yes.
01:09:28You are...
01:09:30You are a very nice person.
01:09:37I told you.
01:09:38I'm older than you.
01:09:40I did it.
01:09:43You're older than me.
01:09:47That's right.
01:09:48You have a bad mouth.
01:09:52I'll make you some tea.
01:09:59Do you like my mother?
01:10:01Yes.
01:10:02Do you like your father?
01:10:04I don't like my father.
01:10:05He's the worst.
01:10:07Speak up.
01:10:10I heard you.
01:10:12You have a bad mouth.
01:10:14That's right.
01:10:19I'll make you some tea.
01:10:37Drink it.
01:10:39I told you to stop drinking.
01:10:42You don't deserve to be my friend.
01:10:45We've been friends for 10 years.
01:10:50I don't know when I'll see you again.
01:10:55I'm not a doctor.
01:10:57Let's drink together.
01:11:00I'll have another cup.
01:11:18It's hot.
01:11:22You were strong when you were young.
01:11:27When was that?
01:11:29You were celebrating your mother's death.
01:11:35It was in Takemura's house.
01:11:38You were drunk.
01:11:41You got drunk with your mother.
01:11:44It was a big deal.
01:11:46I should have stopped drinking.
01:11:50That's not true.
01:11:53I'll have another cup.
01:11:59Drink it.
01:12:03This might be the last time we drink together.
01:12:10I'll have another cup.
01:12:16Drink it.
01:12:34You're lucky.
01:12:38You have a good family.
01:12:42Your son must be successful.
01:12:45He's no good.
01:12:50He's always making trouble for me.
01:12:57He's the director of a printing company.
01:13:01He's not a director.
01:13:03He's just a manager.
01:13:09He's not a good manager.
01:13:15He's not good enough for me.
01:13:20I failed to raise him well.
01:13:27You're a doctor.
01:13:33Are you satisfied?
01:13:35No, I'm not.
01:13:39Don't say that.
01:13:43If you're not satisfied,
01:13:47I don't know what to do.
01:13:51I'm getting sad.
01:14:06Hirayama.
01:14:09You should have stayed at my house.
01:14:15But your son's wife is a fool.
01:14:19She'll be upset if I bring a guest.
01:14:24I'm sorry.
01:14:26It's okay.
01:14:29Mom, let's drink.
01:14:33Let's drink tonight.
01:14:35Are you okay?
01:14:36Yes, I'm okay.
01:14:46Let's go.
01:14:49Are you going home?
01:14:51Mom, let's go.
01:14:52I'll call you later.
01:14:54Director?
01:14:57Let's go.
01:15:01Thank you.
01:15:02See you.
01:15:04Thank you.
01:15:05Let's drink.
01:15:11I'm sorry.
01:15:13Who are those old men?
01:15:15They come here often.
01:15:17I don't like them.
01:15:19The director will be like that soon.
01:15:21Idiot.
01:15:23I'm sorry.
01:15:24I'm sorry to bother you.
01:15:30Thank you.
01:15:55Hot tea.
01:15:58Drink it.
01:16:02This is the last one.
01:16:04You're drunk tonight.
01:16:10Hirayama.
01:16:11What do you think of her?
01:16:13She looks like you.
01:16:15You started it again.
01:16:16She looks like me?
01:16:18Who?
01:16:19She looks like you.
01:16:22Ume from Takebura?
01:16:24No.
01:16:25Ume is fatter.
01:16:27That's my wife.
01:16:31She looks like you.
01:16:33She looks like me.
01:16:36You should go home.
01:16:38Your wife will scold you again.
01:16:41She looks like me.
01:16:45You're so mean.
01:16:47My wife said so.
01:16:50She said I'm mean.
01:16:52That's what I like about her.
01:16:55Let's drink more.
01:16:59Hirayama.
01:17:01You're the happiest man.
01:17:03Why?
01:17:06You took your wife to Tokyo with you.
01:17:09You stayed at your son's and daughter's house.
01:17:14You're happy.
01:17:20I'm not that happy.
01:17:24What are you talking about?
01:17:26You're not happy.
01:17:33I'm not happy.
01:17:37Of course you are.
01:17:39Your son is a doctor.
01:17:42I wanted him to go to his hometown.
01:17:46He didn't listen to me and went to Tokyo.
01:17:51I see.
01:17:53My wife, daughter and son all went to Tokyo.
01:18:02My hometown is so lonely.
01:18:08My shop is ruined.
01:18:14I don't want to go back to my sister's island.
01:18:20This country is ruined.
01:18:25That's right.
01:18:27Numata.
01:18:30Can we start over?
01:18:34No.
01:18:36But...
01:18:39I can't leave it like this.
01:18:43I can't.
01:18:48Hirayama.
01:18:50Are you still drinking?
01:18:52I'll drink a lot tonight.
01:18:55A lot?
01:18:58Why don't you quit?
01:19:01You're being stopped by a doctor.
01:19:04I'm not a doctor.
01:19:07Okami.
01:19:09I want more.
01:19:11Numata.
01:19:13Numata.
01:19:14Go home.
01:19:18I have to go to the train station.
01:19:21See you later.
01:19:25You're the only one who can drink tonight.
01:19:31Okami.
01:19:35Okami.
01:19:37I said go home.
01:19:40Why don't you go home?
01:19:43Grandpa.
01:19:45Can't you listen to me?
01:19:49You bastard.
01:20:07Go home.
01:20:16Numata.
01:20:36See you later.
01:20:38You should have stayed a little longer.
01:20:44Can I sleep in that small room?
01:20:48I'm used to it.
01:20:52You're so cute.
01:20:55I'm not cute.
01:20:59I can hear you.
01:21:03I'll see you again in Tokyo.
01:21:07Please come again.
01:21:10I don't want you to feel bad.
01:21:14Good night.
01:21:33Mom.
01:21:40Do you want to sleep on my bed?
01:21:43I don't want to sleep on your smelly bed.
01:21:49I'm fine on the tatami.
01:21:56I drank too much beer.
01:22:01It was a long day.
01:22:06We had breakfast at the hotel.
01:22:09We went to see Shige.
01:22:12Then we took the train to Ikebukuro.
01:22:17There were a lot of people.
01:22:20We searched everywhere.
01:22:24Then we met a crazy person.
01:22:30I'm surprised.
01:22:33I'm glad you like me.
01:22:36Talk to your father.
01:22:39I can't.
01:22:41I can't talk to my father.
01:22:46It's annoying.
01:22:49It's not about money.
01:22:58It's not about money.
01:23:01If you care about Noriko,
01:23:06talk to her.
01:23:10Tell her you want to marry her.
01:23:15She'll be angry.
01:23:18Maybe at first.
01:23:21But then I'll get in the way.
01:23:27Let's go.
01:23:38Where did you meet her?
01:23:43Minamisoma, Fukushima.
01:23:47Was there a tsunami?
01:23:50I was a volunteer last summer.
01:23:54Look.
01:23:59This is Noriko.
01:24:03You don't know what a man or a woman looks like.
01:24:09I took off my mask and took off my helmet.
01:24:14Then I saw black hair.
01:24:18I thought it was beautiful.
01:24:22Did you fall in love at first sight?
01:24:24Yes.
01:24:26So what did you do?
01:24:30I thought I'd be taken by someone if I didn't apply early.
01:24:35So I went on my third date.
01:24:38What?
01:24:40Will you marry me?
01:24:45You're so sweet.
01:24:49But you don't have to answer me now.
01:24:53I'm like a flirt.
01:24:56Think about it and answer me later.
01:25:01If you don't want to, then don't.
01:25:03I'll give up.
01:25:05She said that.
01:25:13So I said, I'll answer you right now.
01:25:17I put my little finger like this.
01:25:22So I'm like this.
01:25:29You must have been happy then.
01:25:33I guess.
01:25:38You're so young.
01:25:43You two got married, didn't you?
01:25:46Yes.
01:25:48What did you like about him?
01:25:51I don't remember.
01:25:54I was just happy to be with him.
01:26:02But you answered me, didn't you?
01:26:05Of course I did.
01:26:07Because there was something good about him.
01:26:12I don't know what to say.
01:26:20He was a good man.
01:26:25That's all.
01:26:33I see.
01:26:35You were his type.
01:26:37Yes.
01:27:03Good morning.
01:27:18What's wrong?
01:27:22The fridge was empty yesterday.
01:27:24I bought breakfast for my mother.
01:27:27Sandwiches and boiled eggs.
01:27:31Did you go out?
01:27:33Yes.
01:27:35My friends came to pick me up.
01:27:37Can you go home alone?
01:27:40I'm fine.
01:27:42I have a map.
01:27:44I'll take a break soon.
01:27:46I'll come back later.
01:27:49Nori, wait a minute.
01:27:54I thought you were poor.
01:27:59I brought some money for you.
01:28:06You may not have noticed yet.
01:28:10I'm not rich.
01:28:15I'm not a luxury.
01:28:18But when I meet someone I like,
01:28:21I can't stop thinking about him.
01:28:23I have to pay a lot of money to buy him.
01:28:27He's not a bad guy.
01:28:30But you...
01:28:34Mother, I know.
01:28:38I've fought with him many times.
01:28:43But I like his personality.
01:28:49He likes old Italian cars.
01:28:56That's how I feel about him.
01:29:02He's very open-minded.
01:29:06He accepts everything.
01:29:10That's what I like about him.
01:29:13So don't worry.
01:29:17Thank you.
01:29:25I'll give this to you.
01:29:28In case you get hurt or sick.
01:29:35You can use it when you need it.
01:29:39It'll be safer if you keep it.
01:29:43I'll keep it.
01:29:46Don't tell Shouji about this money.
01:29:51I won't.
01:29:56It's a promise.
01:30:06Now you can rest easy.
01:30:08I'm sorry to have kept you waiting.
01:30:10You can go now.
01:30:11Okay.
01:30:20See you later.
01:30:50Where is he?
01:31:04Hi, Hiroyama.
01:31:05Oh, it's you.
01:31:08Yes, about 30 minutes ago.
01:31:11I just gave him some coffee.
01:31:13He's very tired.
01:31:16Did something happen?
01:31:18I don't know.
01:31:21I think it was around 2 a.m.
01:31:23He got drunk and took a taxi home.
01:31:28I don't know much about Tokyo.
01:31:32The driver must have had a hard time.
01:31:36He paid 2,000 yen for the taxi.
01:31:40I don't remember how to get drunk.
01:31:44I'll help you.
01:31:45Okay.
01:31:47When I was young, my mom had a hard time with my dad's alcohol.
01:31:53She quit drinking.
01:31:56She yelled at me in the middle of the night.
01:31:58She vomited in the store.
01:32:00She turned the wagon over.
01:32:02I hate drinking.
01:32:05I had a fight with my parents in the morning.
01:32:09I was so angry that I left the house.
01:32:11I don't know what happened to me.
01:32:15I'm glad you got home safely.
01:32:19I'm sorry.
01:32:22I understand.
01:32:24It's okay.
01:32:26I'm sorry.
01:32:29Mom, is lunch ready?
01:32:31It's almost ready.
01:32:34I don't have any medicine.
01:32:36Drink this.
01:32:39Mom, bring me some water.
01:32:46What happened last night?
01:32:49I drank with Numata.
01:32:51He was the manager of a women's company.
01:32:53Yes.
01:32:54Didn't you want him to stay there?
01:32:57He refused.
01:32:59He said his wife didn't look good.
01:33:01So...
01:33:03I lost my place.
01:33:06Don't say you lost your place.
01:33:09Why didn't you come to my house?
01:33:12I'm sorry.
01:33:14But I don't want to bother you.
01:33:16You don't have to do that.
01:33:19Isamu, shut up.
01:33:24Here you are.
01:33:26Don't be angry.
01:33:38Mom.
01:33:39Welcome home.
01:33:42Welcome home.
01:33:44Mom.
01:33:48I'm home.
01:33:50Welcome home.
01:33:53Dad.
01:33:55How are you?
01:33:58I'm fine.
01:34:00That's good.
01:34:03Mom stayed at Shoji's place.
01:34:06It's a small place.
01:34:09Did you do the laundry?
01:34:12Yes.
01:34:13I was worried about you.
01:34:16I was worried about you.
01:34:18But I'm glad you went there.
01:34:23I'm relieved.
01:34:25Why?
01:34:27Don't worry.
01:34:29He'll be fine.
01:34:33He's in a good mood.
01:34:35He's in a good mood.
01:34:39What happened to him?
01:34:42I don't know.
01:34:45I don't know.
01:34:47He's always like this.
01:34:52Let's drink tea and talk.
01:34:57Okay.
01:34:59I'm glad.
01:35:01Isamu, how are you?
01:35:10Did you play in the helicopter?
01:35:13The laundry is on the second floor.
01:35:18Fumiko.
01:35:21Yes?
01:35:24I'm glad you came to Tokyo.
01:35:30I'm glad, too.
01:35:36Thank you.
01:35:38You're welcome.
01:35:40Let's go.
01:35:53What happened at Shoji's place?
01:35:57Why are you smiling?
01:35:59I'm happy.
01:36:08I'm happy, too.
01:36:19Is it good?
01:36:21Grandma made it.
01:36:23What did she do?
01:36:38Mom.
01:36:42Mom.
01:36:47Mom.
01:36:49What happened?
01:36:51Don't move.
01:36:56I'll call my dad.
01:36:58Don't move.
01:37:04Fumiko.
01:37:06Fumiko.
01:37:08What happened?
01:37:13Mom.
01:37:14Mom.
01:37:15Do you understand?
01:37:17Hold my hand.
01:37:22Mom.
01:37:23Kiki.
01:37:24Yes.
01:37:25What happened?
01:37:26Dad, sit down.
01:37:28What happened?
01:37:29Don't worry.
01:37:35I'll call an ambulance.
01:37:38My mother fell down the stairs.
01:37:43My husband is a doctor.
01:37:45I'll call an ambulance.
01:37:48I'm 68 years old.
01:37:51I'll tell you my address.
01:37:53Tama-Chuo-Tsukushi-3-20-4.
01:37:58I'll call an ambulance.
01:38:02Mom.
01:38:05Mom.
01:38:07Mom.
01:38:09Mom.
01:38:11Mom.
01:38:13Mom.
01:38:15Mom.
01:38:17Mom.
01:38:19Mom.
01:38:21Good evening.
01:38:27Kyu-chan, please.
01:38:28Yes.
01:38:35Welcome back.
01:38:40I heard the radio.
01:38:41How is he?
01:38:44He's not well.
01:38:50But he was fine yesterday.
01:38:52I thought he was your father.
01:38:55He was so drunk.
01:38:58Where is he now?
01:39:00He's in the emergency room at Nishitama General Hospital.
01:39:08What did he say?
01:39:11He told me to come as soon as possible.
01:39:16I see.
01:39:18I'm sorry.
01:39:20I have a festival tomorrow.
01:39:22I'm in charge of it.
01:39:24It's okay.
01:39:26It's not a festival.
01:39:29I'll go to the hospital after I finish my work.
01:39:33I don't want to do it.
01:39:35I don't want to do it when I'm busy.
01:39:37I know.
01:39:49Here it is.
01:39:51Thank you.
01:39:53There is a book of the same author next to you.
01:39:55The big one.
01:39:56Yes.
01:39:57I'll take this too.
01:40:23Here you are.
01:40:24Thank you.
01:40:53My father will be back by 5 o'clock.
01:40:56My sister will be fine by then.
01:40:59I just got a call.
01:41:01I see.
01:41:04I'm going to the store.
01:41:06I'm going to buy some food.
01:41:08I'm going to buy some food.
01:41:20Hey.
01:41:29What's wrong?
01:41:31Are you hot?
01:41:38He's a doctor.
01:41:40He can't leave the patient alone.
01:41:44But this hospital's doctor seems to be an acquaintance.
01:41:49Don't worry.
01:41:54Shigeko will be here soon.
01:41:56Everyone will be here soon.
01:42:01No, no.
01:42:31I agree.
01:42:37Yes.
01:42:47On the stairs?
01:42:49Yes.
01:42:51On the dance floor.
01:42:53It must have been hard.
01:42:56Blood pressure?
01:42:58It's 100.
01:43:04He's a little late.
01:43:06Did he get the mail?
01:43:08He said he'd be right there.
01:43:10But he did reply.
01:43:13He's not helpful when it's important.
01:43:18His blood pressure dropped.
01:43:20So he started the DOA.
01:43:24Is that why?
01:43:26If you don't mind, I'd like to see him.
01:43:29I'll talk to him.
01:43:31I'll see you later.
01:43:34Take care.
01:43:36Thank you.
01:43:46Dad, these kids...
01:43:51Yes.
01:43:52You should go home.
01:43:55Say good night to Grandma.
01:44:04Good night, Grandma.
01:44:12Good night.
01:44:14I'll be back tomorrow.
01:44:16Be good.
01:44:24Be careful.
01:44:41Poor thing.
01:44:43Mom is so cold.
01:44:45Brother, do something.
01:44:53Shigeko, you too.
01:45:18Dad.
01:45:20Mom is sick.
01:45:23Is that why?
01:45:24What do you mean?
01:45:27The MRI results are bad.
01:45:38Is that why?
01:45:40Maybe she was tired from the long trip.
01:45:45That's not true.
01:45:47She was fine until yesterday.
01:45:51Maybe.
01:45:57I wasn't careful enough.
01:46:01What do you think?
01:46:06Dr. Hashimoto said the same thing.
01:46:10We should wait until tomorrow morning.
01:46:15Tomorrow morning?
01:46:16Yes.
01:46:19Do you want to wait until dawn or not?
01:46:24I see.
01:46:26You don't want to wait.
01:46:34Mom was 68 years old.
01:46:38Yes.
01:46:41I see.
01:46:44It's over.
01:46:46I think so.
01:46:53It's over.
01:47:23Shouji won't make it.
01:47:54Thank you.
01:48:07I'm sorry.
01:48:08I'm sorry.
01:48:24Why are you here?
01:48:28It's not a big deal.
01:48:32I wanted to see you.
01:48:39I see.
01:48:41Which floor?
01:48:435th floor, room 523.
01:48:46Let's go.
01:48:48How can I explain to my dad?
01:48:51It's not a big deal.
01:48:56He's here.
01:49:00I'm late.
01:49:09Mom.
01:49:11Mom.
01:49:13I can't sleep.
01:49:21I can't sleep.
01:49:32I can't sleep.
01:49:35Mom.
01:49:37It's me.
01:49:40Can't you hear me?
01:49:43Noriko is here.
01:49:44She wants to see you.
01:49:46Mom.
01:49:47Mom.
01:49:51Shouji.
01:49:53Where is my daughter?