孤狼の血 The Blood of Wolves (2018) Movie EngSub
Transcript
00:00:00I'm going to kill you, you son of a bitch!
00:00:05I'm going to kill you, you son of a bitch!
00:00:11That feels good, doesn't it?
00:00:16Do you want another one?
00:00:19Stop it! Give me a break!
00:00:24That'll do.
00:00:27Uesawa-kun.
00:00:30Who gave you the money?
00:00:37I did.
00:00:38I see.
00:00:43You did it all on your own.
00:00:48You didn't ask for anything. I did it all on my own.
00:00:54Stop talking nonsense.
00:01:00I'm going to make Enko apologize.
00:01:06You don't have to apologize.
00:01:10What do you mean?
00:01:12If you want to drive, you'll have to be fired.
00:01:17Fired?
00:01:18In 1949, the Irako-kai set up a riot in Hiroshima.
00:01:32It was the so-called Third Hiroshima Riot.
00:01:49Sayonara!
00:01:55After many casualties, the Third Hiroshima Riot
00:01:58ended up in a swamp of bloodshed.
00:02:0714 years had passed since then,
00:02:09and the Yakuza had decided to end the war.
00:02:15However, in Kurehara,
00:02:17the spark of a new revolution began to flicker.
00:02:21The Irako-kai's former organization, Kakomura-gumi,
00:02:25was the only one who survived.
00:02:44Irako-kai, Kurehara
00:02:53Miyoka, hurry up. I'll be late.
00:03:05When was the last time you heard from him?
00:03:09In April.
00:03:11I called him several times.
00:03:14I see.
00:03:17If you don't hear from him for four months,
00:03:20you'll be worried.
00:03:30How long are you going to keep me waiting?
00:03:32Did you go all the way to Nankyo?
00:03:35I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39All right.
00:03:42I'm sorry to bother you in a room without a car.
00:03:53But it's time to move in April.
00:03:58If it's a financial matter,
00:04:00you must have left it somewhere.
00:04:03No, I left my luggage in the apartment,
00:04:06but I haven't seen it yet.
00:04:18What are you doing?
00:04:21Get out of the way.
00:04:23But...
00:04:24I said get out of the way.
00:04:27Hurry up.
00:04:28I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:04:40So, did you get your brother's kimbosake
00:04:44from Kurehara?
00:04:47Yes, it's behind the station.
00:04:50Kurehara
00:04:56It's so hot.
00:05:01Rami-san,
00:05:02you have to do this one-to-one.
00:05:06Yes, sir.
00:05:08You have to make the other person naked.
00:05:12Yes, sir.
00:05:13That's right.
00:05:17But...
00:05:18The president is so reckless.
00:05:20He's got a shiny rukia like Hiyoka-kun.
00:05:23He's going to make us team up with Rami-san?
00:05:25Did you do something at the research headquarters?
00:05:27No, sir.
00:05:28Well, don't worry.
00:05:37It was hot and I felt good.
00:05:41Okay, I'll leave it to you.
00:05:44Okay.
00:05:45I'll call you as soon as I know.
00:06:11Are you going to the research headquarters?
00:06:13I'm not going home.
00:06:15But the president wants us to team up with Ogami-san.
00:06:17Are you really going to Hirotai?
00:06:20Yes, I am.
00:06:23Why would a university student like you
00:06:25work at a rural police station?
00:06:28You could do a lot of other decent jobs.
00:06:32Okay.
00:06:34Are you going to the bathroom?
00:06:36Idiot.
00:06:37You're going to regret this.
00:06:47Oh, it's you, Kakashi.
00:06:49How long are you going to stand there?
00:07:01There's a big one in the back slot.
00:07:06Yes, sir.
00:07:07You're going to regret this.
00:07:09What?
00:07:11I don't want to work at Marubo.
00:07:13Get out of here.
00:07:15I don't want to work as a high school student.
00:07:18You have no guts.
00:07:20I've been in the traffic police for my whole life.
00:07:24I don't think I can work at Marubo.
00:07:28You're fired.
00:07:34I hope you don't get into a fight.
00:07:36Oh, you're fired?
00:07:38Don't worry.
00:07:40I'll be the one to leave
00:07:42if you get into a fight.
00:07:59Huh?
00:08:06You're soaking wet.
00:08:08Your shirt is soaking wet.
00:08:11I didn't know that.
00:08:21Are you okay?
00:08:24Do you realize that I'm a member of the Kakamori gang?
00:08:28You're going to regret this.
00:08:54I'm sorry.
00:08:56I didn't mean to.
00:08:57Stop it!
00:09:04Stop it!
00:09:06I'm a cop!
00:09:12Mr. Mogami!
00:09:15You're not alone.
00:09:17You're dead.
00:09:19How long have you been in the traffic police?
00:09:23What?
00:09:24How long have you been in the traffic police?
00:09:28Well...
00:09:30Two years.
00:09:32Where are you from?
00:09:33I'm from the same country.
00:09:36Which high school did you go to?
00:09:38Third grade.
00:09:39How long have you been in the traffic police?
00:09:41Seven years.
00:09:42Seven years?
00:09:44You look like a murderer.
00:09:48Do you want to die?
00:09:50You're a filthy man.
00:09:53You think the police have nothing to do with this?
00:09:55There are a lot of lawyers.
00:09:58You don't make me laugh when you hear a lawyer
00:10:00hiding in a car.
00:10:02Hang it up.
00:10:03You can't go to the parking lot
00:10:05and put an umbrella on my car.
00:10:08You can have a car,
00:10:10but you can't hang up the phone.
00:10:13I'm sorry.
00:10:17What?
00:10:19You know the rich man called Kurehara Kinyu?
00:10:25The guard there is missing.
00:10:29If you tell me where he is, I'll shut my eyes.
00:10:33I don't know. I don't know anything.
00:10:37Then you're ten years old.
00:10:39Shut up!
00:10:42I don't care if you're ten or twenty years old.
00:10:45I don't know anything.
00:10:47I don't care if you're dead or alive.
00:10:54I'm just kidding.
00:10:57You're funny.
00:11:00I'll keep this a secret. Don't worry.
00:11:05Here you go.
00:11:21Thank you.
00:11:24What?
00:11:26I'll take care of it.
00:11:28I'll take care of it.
00:11:33Sit down.
00:11:41Did you kill yourself to find a man named Uesawa?
00:11:46Uesawa is the head of the Kurehara Kinyu.
00:11:50He's a member of the Kakomura family.
00:11:53He's a good-for-nothing.
00:11:56The Kakomura family is making a lot of money there.
00:12:00It's a war.
00:12:03We have to do something about it.
00:12:07You saw what he did to us.
00:12:10He threatened us for ten years.
00:12:14It's not just a missing person case.
00:12:18It's not?
00:12:21Excuse me.
00:12:22Excuse me.
00:12:29What's this?
00:12:33Are you doing karate?
00:12:36Yes.
00:12:38Why didn't you hit me?
00:12:42I'm not doing karate to hit people.
00:12:47Ouch!
00:12:49Why are you doing this to me?
00:12:52I'm not doing this to you.
00:12:55If I were you, I wouldn't be here.
00:13:05Is Uesawa dead?
00:13:10I think he's dead.
00:13:13I'm sure we'll find something.
00:13:16Did you say you had an informant in Kakomura?
00:13:21I heard he resigned.
00:13:25But we don't have any proof.
00:13:30We're not the police.
00:13:33We don't need an informant.
00:13:37We just don't have any proof.
00:13:40What do you think?
00:13:43It's true that the Kakomura family is strong.
00:13:47But it's risky to act without proof.
00:13:51We're at our limit.
00:13:54If there's a war, we'll be held responsible.
00:13:59We'll have to rely on the Odani family.
00:14:03People will say we're Odani's dogs.
00:14:07Shut up!
00:14:09Calm down.
00:14:13See you later.
00:14:17Thank you.
00:14:19See you later.
00:14:25You're from Kakomura, aren't you?
00:14:28You know we're Odani's dogs, don't you?
00:14:32We're just dogs.
00:14:35If you're a dog, you're a dog in Japan.
00:14:39What did you say?
00:14:42What did you say?
00:14:43Calm down.
00:15:07I'll kill you!
00:15:13I'll kill you!
00:15:16I'll kill you!
00:15:20Do you like Shima that much?
00:15:23Then I'll kill your whole family!
00:15:30Is Morita back?
00:15:32Yes, sir.
00:15:33Thank you.
00:15:43Thank you.
00:15:47It's hot.
00:15:49The boss will be here soon.
00:15:53It's Takashi.
00:15:56I heard you're getting along with Riko's mother.
00:16:00She found out.
00:16:02You look like a dog.
00:16:05You look like a dog in bed.
00:16:10Don't joke like that.
00:16:21I told you not to touch me.
00:16:26Don't you understand Japanese?
00:16:32Say something!
00:16:35Wait a minute.
00:16:38I've had enough of Kakomura.
00:16:42I'm just telling you to be patient.
00:16:46I've had enough of you.
00:16:49Morita.
00:16:51Kakomura's getting ahead of us...
00:16:54...because he thinks he can beat Odani before he leaves.
00:16:58You should try arresting him.
00:17:02That's what they want.
00:17:05I've had enough of you.
00:17:08Since the police are after Kakomura...
00:17:11...we have no choice but to do it.
00:17:13I don't care if they're after him.
00:17:16I don't care if they're after Kakomura.
00:17:21Can you trust me?
00:17:22Can you trust me?
00:17:25I have a plan.
00:17:52Takashi.
00:17:55He's my driver.
00:17:58He's on the phone.
00:18:01He really is?
00:18:03He's my friend.
00:18:05I'm going to welcome him home.
00:18:07That's amazing.
00:18:10Let me touch your hand.
00:18:12What are you doing?
00:18:14I'm not going to touch your hand.
00:18:17That's okay.
00:18:18Let's go.
00:18:19Takashi is so jealous.
00:18:23Don't worry. Takashi is fine.
00:18:36Welcome.
00:18:42Are you hungry?
00:18:44You guys are so cool.
00:18:48I'm hungry.
00:18:55I was wondering who you were.
00:18:57I thought you were Ichinose from Odani.
00:19:00Or Ogami from the east.
00:19:03What a coincidence.
00:19:06I was surprised, surprised, and surprised.
00:19:10Excuse me.
00:19:13I was in a hurry, so I came here.
00:19:17I told you to take me to the most beautiful store in Kurehara.
00:19:22Is that so?
00:19:23Are you a mom?
00:19:25You have a good reputation.
00:19:27Thank you.
00:19:29Do you want to take a picture with me?
00:19:38Mr. Tirako.
00:19:40I'm sorry, but this is my island.
00:19:43Are you going to marry Shizumo?
00:19:45What are you talking about?
00:19:47Say it again.
00:19:49What are you talking about?
00:19:50Are you crazy?
00:19:51What are you talking about?
00:19:52Are you crazy?
00:19:53What are you talking about?
00:19:55Why are you crying?
00:19:58People don't like me.
00:20:04Kakomura, your education is bad.
00:20:08No, I'm sorry.
00:20:10I don't care.
00:20:11Mr. Tirako.
00:20:13Why are you so embarrassed?
00:20:16You were touched by a woman's butt on Odani Island.
00:20:19What's going on?
00:20:21What's going on?
00:20:25I told Kakomura not to bother Odani.
00:20:32I told him not to bother Odani.
00:20:34Kurehara is in trouble.
00:20:38It's hard for us to do business in Hiroshima.
00:20:43Right?
00:20:44Yes.
00:20:46What's your name?
00:20:47Akita.
00:20:48Akita.
00:20:49Bring me some sake.
00:21:08I hate you.
00:21:27It's broken.
00:21:33Do you want me to fix it?
00:21:36No, it's okay.
00:21:39No, it's okay.
00:21:41Here.
00:21:46You were with Keiji yesterday, right?
00:21:50He always brings drunk people to the bar.
00:21:55Why do I have to do something like a drunk?
00:22:01Can't you quit your job?
00:22:05What?
00:22:10Don't say bad things.
00:22:12Just quit your job.
00:22:15If you work with a man like him, your life will be ruined.
00:22:21Humans can only live once.
00:22:30You're exaggerating.
00:22:36I've always wanted to say that.
00:22:42Say it.
00:22:47You're the one who works at the restaurant, right?
00:22:50Yes.
00:22:52I haven't seen you lately.
00:22:57The restaurant is closed.
00:23:02Kakomura's men are still out there.
00:23:06I'd appreciate it if you could help me.
00:23:10But they're good at it, too.
00:23:16Do you want this?
00:23:19This.
00:23:21Okay.
00:23:25You don't need a fishing rod?
00:23:29I'm sorry.
00:23:32I'll call you if I need anything.
00:23:39Kakomura's men are looking for a man.
00:23:43Hirota, take a picture of me.
00:23:52It's not this man.
00:23:55I want to take a picture of you, but I can't.
00:24:00Hey.
00:24:02Gami.
00:24:04What?
00:24:06Can I touch your boobs?
00:24:09No.
00:24:12Thank you.
00:24:14What is it?
00:24:16It's an emergency call.
00:24:19It's him again.
00:24:25What's going on?
00:24:43This is the Hiroshima Life Association.
00:24:46So what?
00:24:56If you don't tell me the truth, I'll report you to the police.
00:25:03Hurry up.
00:25:05I'll shoot you.
00:25:09Wait.
00:25:11Gami.
00:25:13Hurry up.
00:25:15It's too late.
00:25:17Wait.
00:25:19Listen to me.
00:25:23You killed three of my sons.
00:25:27I'm the vice president of the Life Association.
00:25:30You're mistaken.
00:25:32I was just asking you out for tea.
00:25:36Why did you do that?
00:25:39Wait a minute.
00:25:43Calm down.
00:25:46You saved me.
00:25:49You're the only one who can stop him.
00:25:54Friends are supposed to be friends.
00:25:57You've told me many times to be patient.
00:26:01Don't do it again.
00:26:04I know.
00:26:08Here.
00:26:10I don't have much.
00:26:12You too.
00:26:14The transportation fee.
00:26:16I don't have much.
00:26:18Where's Ren?
00:26:21You mean Kurehara Kinyu?
00:26:24I told you on the phone.
00:26:27Even if I knew him, I wouldn't have told you.
00:26:31He's a member of the Hiroshima Life Association.
00:26:35He's like a brother to me.
00:26:38I can't tell you about him.
00:26:41I'll tell you about the woman in Fukuyama.
00:26:44Wait a minute.
00:26:49Friends are supposed to be friends.
00:26:55I'll tell you a secret.
00:26:58It was around April.
00:27:01I heard that a group of gangsters...
00:27:04...were making a scene at a nearby restaurant.
00:27:08They kidnapped a man.
00:27:11April?
00:27:13Kenji.
00:27:15I'm going to kill you.
00:27:17Good luck.
00:27:20Damn it!
00:27:22This is business.
00:27:24Get out of here.
00:27:26There's a witness.
00:27:28Let me see your ID.
00:27:30I can't.
00:27:32Are you following the rules?
00:27:35If you think you can do anything because you're a cop...
00:27:39...you're wrong.
00:27:42Mr. Ogami.
00:27:44Can we talk in the fridge?
00:28:03Mr. Ogami?
00:28:09Where are you going?
00:28:12What are you doing?
00:28:14Get out of here.
00:28:24What are you doing?
00:28:26Let's go.
00:28:34Mr. Ogami, that's not good.
00:28:37What's not good?
00:28:39What's not good, you idiot?
00:28:44I should've done this.
00:29:05You're a good kid.
00:29:07You're a good kid.
00:29:11Mr. Ogami.
00:29:17You can't do this.
00:29:19Search the security cameras.
00:29:30You can't do this.
00:29:33What's wrong with you?
00:29:36Get out of here.
00:29:42I'm sorry.
00:29:48Mr. Ogami?
00:29:50Are you okay?
00:29:52Mr. Ogami?
00:29:54Someone's waiting for you.
00:30:06This is Nagashiro?
00:30:11Stop right there!
00:30:13What do you think?
00:30:15This is the moment of truth.
00:30:18You're right.
00:30:20It's definitely Uesawa.
00:30:23What's wrong?
00:30:25What's wrong?
00:30:27What's wrong?
00:30:29What's wrong?
00:30:31What's wrong?
00:30:33What's wrong?
00:30:35Are you sure it's Kakamaru?
00:30:39I think so.
00:30:41That's too bad.
00:30:44What's wrong with you?
00:30:47Stop it, you two.
00:30:49Let's go.
00:30:50Let's go to Asahiji tomorrow.
00:30:55Let's go.
00:30:58It's a funeral.
00:31:01He's dead?
00:31:04I don't think so.
00:31:07I don't think he's dead yet.
00:31:10I think he's been in a coma for 10 years.
00:31:14He's been in a coma for 10 years?
00:31:16I think he's been in a coma for 10 years.
00:31:18He's a yakuza.
00:31:20He's a yakuza.
00:31:22He's a yakuza.
00:31:31It's Kakamaru's people again.
00:31:37Mama, I heard you're the best in Kurehara.
00:31:42Who told you that?
00:31:44I heard you studied hard at the office.
00:31:48I don't know.
00:31:51Shut up, old man.
00:31:56What's the matter with you?
00:31:59It's scary, brother.
00:32:02Hey, if you're going to be a priestess, you'd better wear earrings.
00:32:08You're lying. You're already soaking wet.
00:32:15Oh, you're soaking wet.
00:32:16This is the worst.
00:32:21Champagne.
00:32:22You're a priestess, aren't you?
00:32:24Drink my champagne.
00:32:27I touched the first woman's butt.
00:32:30It wasn't funny.
00:32:32She's a priestess.
00:32:33She's a priestess.
00:32:34But Riko...
00:32:36She's a priestess.
00:32:43I'll kill you.
00:32:45Get out of the way.
00:32:54Hey, get out of the way.
00:33:00I got this new one from the Philippines yesterday.
00:33:03I was going to try it out.
00:33:15Come on.
00:33:17Come on.
00:33:46You're soaking wet.
00:33:48I'm not soaking wet. I'm soaking wet.
00:33:56Hurry up.
00:34:10Excuse me.
00:34:11Towel.
00:34:12Thank you.
00:34:14Oh, no.
00:34:15I almost forgot.
00:34:19Are you all right?
00:34:20I forgot my towel.
00:34:40What are you doing?
00:34:44What are you doing?
00:34:56You live in a pretty big house, don't you?
00:35:05I live with my husband.
00:35:08He's still at the hospital.
00:35:14You're joking.
00:35:16He already left.
00:35:19We got a divorce six months ago.
00:35:23He was a terrible man.
00:35:25He made his own debt and couldn't get anything back.
00:35:28He's always taking me down.
00:35:32I can't get along with him.
00:35:35I thought there was a man who would talk to me, and it was Keiji.
00:35:44I'm sorry.
00:35:49I can't keep up with you.
00:35:53I'm chasing a violent old man and a violent band every day.
00:35:59What's that tongue twister?
00:36:01It's a tongue twister.
00:36:13How long has it been?
00:36:20We have to stop.
00:36:25It's not raining.
00:36:31I'm going to take a bath.
00:36:46I'll go get a beer.
00:36:55I'll be right back.
00:37:01You're cute.
00:37:32It's hot.
00:37:43It's hot.
00:38:01It's hot.
00:38:13It's dangerous.
00:38:18I'm going to take a bath.
00:38:32You did a good job.
00:38:35You've got a lot of men in the office.
00:38:40You're really good.
00:38:43You're amazing.
00:38:46Don't fight.
00:38:48You're not good enough.
00:38:52Thank you.
00:38:55Mr. Ogori.
00:38:58Mr. Ogori.
00:39:00What is it?
00:39:03It's my line.
00:39:06Do you know what you're doing?
00:39:10Where's the idiot who's trying to get a beer?
00:39:13But there's a fire in front of us.
00:39:16Takashi was killed before that.
00:39:27Takashi was killed before that.
00:39:38Takashi.
00:39:41Takashi.
00:39:46Takashi.
00:39:50Takashi.
00:39:53Takashi.
00:39:58Mr. Ogami.
00:40:00Mr. Ogami.
00:40:05You're a star.
00:40:07You're a star.
00:40:10I thought you'd miss it.
00:40:15You're a real man.
00:40:18I'm not here to listen to your jokes.
00:40:23There was another murder last night.
00:40:27A murder?
00:40:30Do you know what it was?
00:40:32I don't know.
00:40:36I don't know either.
00:40:39I'm a young man.
00:40:42There's a witness.
00:40:46I'm a young man.
00:40:49I'm a young man.
00:40:51I'm a young man.
00:41:00Who are you looking for?
00:41:03Who are you looking for?
00:41:08I haven't seen Sekitori in a while.
00:41:13He must be around.
00:41:15He must be around.
00:41:17He must be around.
00:41:21Fine.
00:41:24I'll find him.
00:41:37In order to stop the Odani and Kakomura gangs,
00:41:41Ogami went to the Tottori prison.
00:41:50I'm glad you're all right.
00:41:52I'm glad you're all right.
00:41:54It's been a while, hasn't it?
00:41:57Yes.
00:42:00I'm sorry to ask you this,
00:42:02but I'm still a young man.
00:42:05I'm still a young man.
00:42:07You're still a young man.
00:42:09You're still a young man.
00:42:13Can you give me a little more time?
00:42:16Can you give me a little more time?
00:42:19What do you mean by saying that?
00:42:24If you don't, you won't listen to me.
00:42:27Shut up!
00:42:30You have to face the truth.
00:42:32You can't just say whatever you want.
00:42:37And you're the one who stole the visa.
00:42:40I promised Ondai.
00:42:46I promised Ondai.
00:42:51Three days.
00:42:53Three days.
00:42:54I'll do something about Kakomura in three days.
00:42:58I'll do something about Kakomura in three days.
00:43:01I'll do something about Kakomura in three days.
00:43:08Three days.
00:43:16I can't do anything in three days.
00:43:19I don't care.
00:43:21I don't care.
00:43:23I don't care.
00:43:30Mr. Ogami.
00:43:32We're going out for a walk.
00:43:37We're going out for a walk.
00:43:59It's pitch black as expected.
00:44:03Yakuza's friendship.
00:44:05Yakuza's friendship.
00:44:07It's all over.
00:44:08It's all over.
00:44:16I heard that Ogami is writing a diary about his relationship with Yakuza.
00:44:22I heard that Ogami is writing a diary about his relationship with Yakuza.
00:44:24I hope he'll publish a statement when he retires.
00:44:32I hope he'll publish a statement when he retires.
00:44:35Do you need a lawyer?
00:44:38Do you need a lawyer?
00:44:39It's obvious that Ogami is illegal.
00:44:41We should punish him right away.
00:44:44He's been involved in the murder.
00:44:48Yes.
00:44:49He's been involved in the murder.
00:44:50Ogami's biggest target is his past.
00:44:54You know there was a big riot in Kurehara 14 years ago.
00:45:00The Irako Clan took the Odani family's island and started a riot.
00:45:05The Irako Clan took the Odani family's island and started a riot.
00:45:08The Irako Clan's director Kanemura was killed, so the Irako Clan gathered together.
00:45:21Ogami...
00:45:22Ogami...
00:45:25No matter how much I look...
00:45:27If I listen to what you have to say, I don't think I'll have to worry about anything.
00:45:42Welcome.
00:45:44I'll have an iced coffee.
00:45:52Hey, sorry to keep you waiting.
00:45:57What's up?
00:46:04I've been trying to figure out what's going on with you.
00:46:10My gang is involved in the murder of Takashi.
00:46:18I'm serious.
00:46:27I'm sorry.
00:46:32We're done with Oda.
00:46:35We'll take care of Kurehara.
00:46:39I don't need to take care of your shop.
00:46:46You called me on purpose.
00:46:48That's what you wanted, isn't it?
00:46:58Tell me the truth.
00:47:01You want my pearl, don't you?
00:47:06I'm sorry.
00:47:25Hurry up.
00:47:27I've been waiting for you.
00:47:29I'm waiting.
00:47:31Hurry up.
00:47:33Don't look at my shit and get out of bed.
00:47:40What?
00:47:42What's going on?
00:47:44You're dead.
00:47:47I'm sorry.
00:47:49I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:47:55I'm sorry.
00:47:57The police can't do this.
00:48:00The police can't do anything.
00:48:10I don't know anything about Uesawa.
00:48:13Even if I knew, I wouldn't kill him.
00:48:16Sekitori said the same thing.
00:48:19Unfortunately, we don't have much time.
00:48:22We can't do anything.
00:48:25What are you going to do?
00:48:27It's a human body.
00:48:31It's not good to have foreign objects in it.
00:48:36It's not good to have foreign objects in it.
00:48:41Stop it.
00:48:43You can't do that.
00:48:44You can't do that.
00:48:48Don't get in my way.
00:48:49Don't get in my way.
00:48:53Are you crazy?
00:48:55You're crazy.
00:48:57I'm a man who sells his soul to the devil.
00:49:01Stop it.
00:49:03Stop it.
00:49:05Stop it.
00:49:07Stop it.
00:49:09Stop it.
00:49:11Stop it.
00:49:16Stop it.
00:49:17Stop it.
00:49:19Stop it.
00:49:21I know what you're talking about.
00:49:24If I talk, you'll be arrested.
00:49:28You're funny.
00:49:30You're funny.
00:49:33You're the one who killed Kanemura 14 years ago.
00:49:41That's it?
00:49:45What's wrong with you?
00:49:47What's wrong with you?
00:49:54What's wrong with you?
00:50:02Calm down.
00:50:08Calm down.
00:50:15What's wrong with you?
00:50:17What's wrong with you?
00:50:19I can talk to Kanemura.
00:50:26Can I?
00:50:28I can talk to Kanemura.
00:50:30My neck.
00:50:32My neck.
00:50:34Your neck?
00:50:38My father told Nozaki to bring my neck.
00:50:46What did Uesawa do to you?
00:50:54We had money to chase Odani.
00:50:59We gave money to Uesawa.
00:51:05You're lying.
00:51:07Come here.
00:51:10If you don't have money, you won't be able to use it.
00:51:15But this month's sales...
00:51:20I'm not making excuses.
00:51:24Uesawa was pulling the strings.
00:51:28Everyone was laughing at him.
00:51:33Then he stole the money from the store.
00:51:38The store?
00:51:41The store in Hiroshima.
00:51:46The store in Hiroshima?
00:51:49Yes.
00:51:51It's a company in Irako.
00:52:08I'm sorry.
00:52:17I'll let you stay here in April.
00:52:23What's wrong?
00:52:26I just let you stay here.
00:52:29What's wrong?
00:52:31Wait.
00:52:34What's that?
00:52:38I don't know.
00:52:53Hello.
00:52:56You're so cute.
00:52:59You're so cute.
00:53:02You're so cute.
00:53:07I can't believe it.
00:53:10What?
00:53:11It's a torture.
00:53:15Uesawa didn't kill you, did he?
00:53:19It's not justice.
00:53:24It's justice.
00:53:26Then what's justice?
00:53:31Of course it's to destroy the gang.
00:53:35Then the law will punish you.
00:53:39Then we won't be here.
00:53:44What do you mean, destroy?
00:53:46The law won't change anything.
00:53:51You won't be able to see anything.
00:53:54The law will punish you.
00:53:57You won't be able to see anything.
00:54:00That's not justice.
00:54:02It's our job to kill them.
00:54:08If you don't listen to us, we'll kill you.
00:54:14Did you kill Kanemura?
00:54:16What?
00:54:1714 years ago.
00:54:19Yoshida said so.
00:54:21Mr. Ogami and the gang have been partners since then.
00:54:24That's why he's so desperate.
00:54:26Hiroda, these pigs...
00:54:31They're alive to be eaten by humans.
00:54:35If they want to live, they have to eat other animals.
00:54:44We have to eat them before they eat us.
00:54:52What did you think when you saw his eyes?
00:54:57His eyes?
00:54:59No.
00:55:01You don't have to tell me, Hiroda.
00:55:04He's eating shabu-shabu.
00:55:09Let me go!
00:55:13Let me go!
00:55:15What are you doing?
00:55:18You think the police are stupid?
00:55:22You think you're on the side of justice?
00:55:25I'm Hattori. I'm from the agency.
00:55:29You've been working for us for a long time.
00:55:32You can't make excuses now.
00:55:35I don't know.
00:55:37Tell me what you know.
00:55:41Come on!
00:55:46Mr. Ogami, you can't do that!
00:55:48We don't have time.
00:55:50Come on!
00:55:52It's true.
00:55:54Come on!
00:55:56Come on!
00:56:02I'm Omori.
00:56:04I'll report to headquarters.
00:56:06Headquarters?
00:56:10Calm down.
00:56:13Let me go!
00:56:15Let me go!
00:56:19You think the police are stupid?
00:56:22You think you're on the side of justice?
00:56:25It's true!
00:56:28You idiot!
00:56:30You're going to pay for this!
00:56:33Let me go!
00:56:35Help me!
00:56:38Hey!
00:56:40Let me go!
00:56:42Let me go!
00:56:44What are you doing?
00:56:46Let me go!
00:56:50Let me go!
00:56:58I won't let you touch me again.
00:57:03What are you doing?
00:57:06Let me go!
00:57:22Mr. Ogami.
00:57:23It's Shima.
00:57:24Shima?
00:57:25Mr. Ogami's body was buried on a deserted island.
00:57:37What are you doing here at this hour?
00:57:41Give me a beer.
00:57:43I have to leave early tomorrow.
00:57:45So I came early today.
00:57:48I've been here for a month.
00:57:53Oh!
00:57:54It's Tomoki.
00:57:56How are you?
00:58:01Have you eaten?
00:58:03Don't bother me.
00:58:06I won't drink again next week.
00:58:09Then let me help you.
00:58:11I'm going to Hirotai.
00:58:13You're so annoying.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I won't bother you anymore.
00:58:17Tomoki, stay here.
00:58:20Don't leave me.
00:58:25You're so cute.
00:58:29Oh!
00:58:31I knew you'd be here.
00:58:34What?
00:58:35Did you quarrel with a woman again?
00:58:38A reporter from Aki Newspaper was looking for you.
00:58:42A reporter?
00:58:43Yes.
00:58:45He was looking into Kanemura's case from 14 years ago.
00:58:58I wonder if he's still alive.
00:59:02Kenji.
00:59:04It's been a while since you've been here.
00:59:06Let's go eat some yakitori.
00:59:10Waiter!
00:59:17Waiter.
00:59:18Yes.
00:59:21I'm sure of it.
00:59:24Ogami is involved in the murder of Kanemura.
00:59:27Kanemura killed a member of the Otani group.
00:59:30Ogami took revenge.
00:59:35Kenji.
00:59:38We have to get rid of Ogami as soon as possible.
00:59:41But we have to do something.
00:59:43How's the newspaper?
00:59:46Not yet.
00:59:48Then get it right away.
00:59:50We'll get rid of it later.
00:59:52No.
00:59:56Let's go.
00:59:57Kenji.
01:00:00Kenji.
01:00:24Waiter.
01:00:25Waiter.
01:00:32Waiter.
01:00:38Waiter.
01:00:40Waiter.
01:00:55Waiter.
01:01:25Waiter.
01:01:30Waiter.
01:01:35Waiter.
01:01:40Waiter.
01:01:45Waiter.
01:01:50Waiter.
01:01:55Waiter.
01:02:00Waiter.
01:02:05Waiter.
01:02:10Waiter.
01:02:15Waiter.
01:02:20Waiter.
01:02:25Waiter.
01:02:30Waiter.
01:02:35Waiter.
01:02:40Waiter.
01:02:45Waiter.
01:02:50Waiter.
01:02:55Waiter.
01:03:00Waiter.
01:03:05Waiter.
01:03:10Waiter.
01:03:15Waiter.
01:03:20Waiter.
01:03:25Waiter.
01:03:30Waiter.
01:03:35Waiter.
01:03:40Waiter.
01:03:45Waiter.
01:03:50Waiter.
01:03:55Waiter.
01:04:00Waiter.
01:04:05Waiter.
01:04:10Waiter.
01:04:15Waiter.
01:04:20Waiter.
01:04:25Waiter.
01:04:30Waiter.
01:04:35Waiter.
01:04:40Waiter.
01:04:45Waiter.
01:04:50Waiter.
01:04:55Waiter.
01:05:00Waiter.
01:05:05Waiter.
01:05:10Waiter.
01:05:15Waiter.
01:05:20Waiter.
01:05:25Waiter.
01:05:30Waiter.
01:05:35Waiter.
01:05:40Waiter.
01:05:45Waiter.
01:05:50Waiter.
01:05:55Waiter.
01:06:00Waiter.
01:06:05Waiter.
01:06:10Waiter.
01:06:15Waiter.
01:06:20Waiter.
01:06:25Waiter.
01:06:30Waiter.
01:06:35Waiter.
01:06:40Waiter.
01:06:45Waiter.
01:06:50Waiter.
01:06:55Waiter.
01:07:00Waiter.
01:07:05Waiter.
01:07:10Waiter.
01:07:15Waiter.
01:07:20Waiter.
01:07:25Waiter.
01:07:30Waiter.
01:07:35Waiter.
01:07:40Waiter.
01:07:45Waiter.
01:07:50Waiter.
01:07:55Waiter.
01:08:00Waiter.
01:08:05Waiter.
01:08:10Waiter.
01:08:15Waiter.
01:08:20Waiter.
01:08:25Waiter.
01:08:30Waiter.
01:08:35Waiter.
01:08:40Waiter.
01:08:45Waiter.
01:08:50Waiter.
01:08:55Waiter.
01:09:00Waiter.
01:09:05Waiter.
01:09:10Waiter.
01:09:15Waiter.
01:09:20Waiter.
01:09:25Waiter.
01:09:30Waiter.
01:09:35Waiter.
01:09:40Waiter.
01:09:45Waiter.
01:09:50Waiter.
01:09:55Waiter.
01:10:00Waiter.
01:10:05Waiter.
01:10:10Waiter.
01:10:15Waiter.
01:10:20Waiter.
01:10:25Waiter.
01:10:30Waiter.
01:10:35Waiter.
01:10:40Waiter.
01:10:45Waiter.
01:10:50Waiter.
01:10:55Waiter.
01:11:00Waiter.
01:11:05Waiter.
01:11:10Waiter.
01:11:15Waiter.
01:11:20Waiter.
01:11:25Waiter.
01:11:30Waiter.
01:11:35Waiter.
01:11:40Waiter.
01:11:45Waiter.
01:11:50Waiter.
01:11:55Waiter.
01:12:00Waiter.
01:12:05Waiter.
01:12:10Waiter.
01:12:15Waiter.
01:12:20Waiter.
01:12:25Waiter.
01:12:30Waiter.
01:12:35Waiter.
01:12:40Waiter.
01:12:45Waiter.
01:12:50Waiter.
01:12:55Waiter.
01:13:00Waiter.
01:13:05Waiter.
01:13:10Waiter.
01:13:15Waiter.
01:13:20Waiter.
01:13:25Waiter.
01:13:30Waiter.
01:13:35Waiter.
01:13:40Waiter.
01:13:45Waiter.
01:13:50Waiter.
01:13:55Waiter.
01:14:00Waiter.
01:14:05Waiter.
01:14:10Waiter.
01:14:15Waiter.
01:14:20Waiter.
01:14:25Waiter.
01:14:30Waiter.
01:14:35Waiter.
01:14:40Waiter.
01:14:45Waiter.
01:14:50Waiter.
01:14:55Waiter.
01:15:00Waiter.
01:15:05Waiter.
01:15:10Waiter.
01:15:15Waiter.
01:15:20Waiter.
01:15:25Waiter.
01:15:30Waiter.
01:15:35Waiter.
01:15:40Waiter.
01:15:45Waiter.
01:15:50Waiter.
01:15:55Waiter.
01:16:00Waiter.
01:16:05Waiter.
01:16:10Waiter.
01:16:15Waiter.
01:16:20Waiter.
01:16:25Waiter.
01:16:30Waiter.
01:16:35Waiter.
01:16:40Waiter.
01:16:45Waiter.
01:16:50Waiter.
01:16:55Waiter.
01:17:00Waiter.
01:17:05Waiter.
01:17:10Waiter.
01:17:15Waiter.
01:17:20Waiter.
01:17:25Waiter.
01:17:30Waiter.
01:17:35Waiter.
01:17:40Waiter.
01:17:45Waiter.
01:17:50Waiter.
01:17:55Waiter.
01:18:00Waiter.
01:18:05Waiter.
01:18:10Waiter.
01:18:15Waiter.
01:18:20Waiter.
01:18:25Waiter.
01:18:30Waiter.
01:18:35Waiter.
01:18:40Waiter.
01:18:45Waiter.
01:18:50Waiter.
01:18:55Waiter.
01:19:00Waiter.
01:19:05Waiter.
01:19:10Waiter.
01:19:15Waiter.
01:19:20Waiter.
01:19:25Waiter.
01:19:30Waiter.
01:19:35Waiter.
01:19:40Waiter.
01:19:45Waiter.
01:19:50Waiter.
01:19:55Waiter.
01:20:00Waiter.
01:20:05Waiter.
01:20:10Waiter.
01:20:15Waiter.
01:20:20Waiter.
01:20:25Waiter.
01:20:30Waiter.
01:20:35Waiter.
01:20:40Waiter.
01:20:45Waiter.
01:20:50Waiter.
01:20:55Waiter.
01:21:00Waiter.
01:21:05Waiter.
01:21:10Waiter.
01:21:15Waiter.
01:21:20Waiter.
01:21:25Waiter.
01:21:30Waiter.
01:21:35Waiter.
01:21:40Waiter.
01:21:45Waiter.
01:21:50Waiter.
01:21:55Waiter.
01:22:00Waiter.
01:22:05Waiter.
01:22:10Waiter.
01:22:15Waiter.
01:22:20Waiter.
01:22:25Waiter.
01:22:30Waiter.
01:22:35Waiter.
01:22:40Waiter.
01:22:45Waiter.
01:22:50Waiter.
01:22:55Waiter.
01:23:00Waiter.
01:23:05Waiter.
01:23:10Waiter.
01:23:15Waiter.
01:23:20Waiter.
01:23:25Waiter.
01:23:30Waiter.
01:23:35Waiter.
01:23:40Waiter.
01:23:45Waiter.
01:23:50Waiter.
01:23:55Waiter.
01:24:00Waiter.
01:24:05Waiter.
01:24:10Waiter.
01:24:15Waiter.
01:24:20Waiter.
01:24:25Waiter.
01:24:30Waiter.
01:24:35Waiter.
01:24:40Waiter.
01:24:45Waiter.
01:24:50Waiter.
01:24:55Waiter.
01:25:00Waiter.
01:25:05Waiter.
01:25:10Waiter.
01:25:15Waiter.
01:25:20Waiter.
01:25:25Waiter.
01:25:30Waiter.
01:25:35Waiter.
01:25:40Waiter.
01:25:45Waiter.
01:25:50Waiter.
01:25:55Waiter.
01:26:00Waiter.
01:26:05Waiter.
01:26:10Waiter.
01:26:15Waiter.
01:26:20Waiter.
01:26:25Waiter.
01:26:30Waiter.
01:26:35Waiter.
01:26:40Waiter.
01:26:45Waiter.
01:26:50Waiter.
01:26:55Waiter.
01:27:00Waiter.
01:27:05Waiter.
01:27:10Waiter.
01:27:15Waiter.
01:27:20Waiter.
01:27:25Waiter.
01:27:30Waiter.
01:27:35Waiter.
01:27:40Waiter.
01:27:45Waiter.
01:27:50Waiter.
01:27:55Waiter.
01:28:00Waiter.
01:28:05Waiter.
01:28:10Waiter.
01:28:15Waiter.
01:28:20Waiter.
01:28:25Waiter.
01:28:30Waiter.
01:28:35Waiter.
01:28:40Waiter.
01:28:45Waiter.
01:28:50Waiter.
01:28:55Waiter.
01:29:00Waiter.
01:29:05Waiter.
01:29:10Waiter.
01:29:15Waiter.
01:29:20Waiter.
01:29:25Waiter.
01:29:30Waiter.
01:29:35Waiter.
01:29:40Waiter.
01:29:45Waiter.
01:29:50Waiter.
01:29:55Waiter.
01:30:00Waiter.
01:30:05Waiter.
01:30:10Waiter.
01:30:15Waiter.
01:30:20Waiter.
01:30:25Waiter.
01:30:30Waiter.
01:30:35Waiter.
01:30:40Waiter.
01:30:45Waiter.
01:30:50Waiter.
01:30:55Waiter.
01:31:00Waiter.
01:31:05Waiter.
01:31:10Waiter.
01:31:15Waiter.
01:31:20Waiter.
01:31:25Waiter.
01:31:30Waiter.
01:31:35Waiter.
01:31:40Waiter.
01:31:45Waiter.
01:31:50Waiter.
01:31:55Waiter.
01:32:00Waiter.
01:32:05Waiter.
01:32:10Waiter.
01:32:15Waiter.
01:32:20Waiter.
01:32:25Waiter.
01:32:30Waiter.
01:32:35Waiter.
01:32:40Waiter.
01:32:45Waiter.
01:32:50Waiter.
01:32:55Waiter.
01:33:00Waiter.
01:33:05Waiter.
01:33:10Waiter.
01:33:15Waiter.
01:33:20Waiter.
01:33:25Waiter.
01:33:30Waiter.
01:33:35Waiter.
01:33:40Waiter.
01:33:45Waiter.
01:33:50Waiter.
01:33:55Waiter.
01:34:00Waiter.
01:34:05Waiter.
01:34:10Waiter.
01:34:15Waiter.
01:34:20Waiter.
01:34:25Waiter.
01:34:30Waiter.
01:34:35Waiter.
01:34:40Waiter.
01:34:45Waiter.
01:34:50Waiter.
01:34:55Waiter.
01:35:00Waiter.
01:35:05Waiter.
01:35:10Waiter.
01:35:15Waiter.
01:35:20Waiter.
01:35:25Waiter.
01:35:30Waiter.
01:35:35Waiter.
01:35:40Waiter.
01:35:45Waiter.
01:35:50Waiter.
01:35:55Waiter.
01:36:01Waiter.
01:36:06Waiter.
01:36:11Waiter.
01:36:16Waiter.
01:36:21Waiter.
01:36:26Waiter.
01:36:31Waiter.
01:36:36Waiter.
01:36:41Waiter.
01:36:46Waiter.
01:36:51Waiter.
01:36:56Waiter.
01:37:01Waiter.
01:37:06Waiter.
01:37:11Waiter.
01:37:16Waiter.
01:37:21Waiter.
01:37:26Waiter.
01:37:31Waiter.
01:37:36Waiter.
01:37:41Waiter.
01:37:46Waiter.
01:37:51Waiter.
01:37:56Waiter.
01:38:01Waiter.
01:38:06Waiter.
01:38:11Waiter.
01:38:16Waiter.
01:38:21Waiter.
01:38:26Waiter.
01:38:31Waiter.
01:38:36Waiter.
01:38:41Waiter.
01:38:46Waiter.
01:38:51Waiter.
01:38:56Waiter.
01:39:01Waiter.
01:39:06Waiter.
01:39:11Waiter.
01:39:16Waiter.
01:39:21Waiter.
01:39:26Waiter.
01:39:31Waiter.
01:39:36Waiter.
01:39:41Waiter.
01:39:46Waiter.
01:39:51Waiter.
01:39:56Waiter.
01:40:01Waiter.
01:40:06Waiter.
01:40:11Waiter.
01:40:16Waiter.
01:40:21Waiter.
01:40:26Waiter.
01:40:31Waiter.
01:40:36Waiter.
01:40:41Waiter.
01:40:46Waiter.
01:40:51Waiter.
01:40:56Waiter.
01:41:01Waiter.
01:41:06Waiter.
01:41:11Waiter.
01:41:16Waiter.
01:41:21Waiter.
01:41:26Waiter.
01:41:31Waiter.
01:41:36Waiter.
01:41:41Waiter.
01:41:46Waiter.
01:41:51Waiter.
01:41:56Waiter.
01:42:01Waiter.
01:42:06Waiter.
01:42:11Waiter.
01:42:16Waiter.
01:42:21Waiter.
01:42:26Waiter.
01:42:31Waiter.
01:42:36Waiter.
01:42:41Waiter.
01:42:46Waiter.
01:42:51Waiter.
01:42:56Waiter.
01:43:01Waiter.
01:43:06Waiter.
01:43:11Waiter.
01:43:16Waiter.
01:43:21Waiter.
01:43:26Waiter.
01:43:31Waiter.
01:43:36Waiter.
01:43:41Waiter.
01:43:46Waiter.
01:43:51Waiter.
01:43:56Waiter.
01:44:01Waiter.
01:44:06Waiter.
01:44:11Waiter.
01:44:16Waiter.
01:44:21Waiter.
01:44:26Waiter.
01:44:31Waiter.
01:44:36Waiter.
01:44:41Waiter.
01:44:46Waiter.
01:44:51Waiter.
01:44:56Waiter.
01:45:01Waiter.
01:45:06Waiter.
01:45:11Waiter.
01:45:16Waiter.
01:45:21Waiter.
01:45:26Waiter.
01:45:31Waiter.
01:45:36Waiter.
01:45:41Waiter.
01:45:46Waiter.
01:45:51Waiter.
01:45:56Waiter.
01:46:01Waiter.
01:46:06Waiter.
01:46:11Waiter.
01:46:16Waiter.
01:46:21Waiter.
01:46:26Waiter.
01:46:31Waiter.
01:46:36Waiter.
01:46:41Waiter.
01:46:46Waiter.
01:46:51Waiter.
01:46:56Waiter.
01:47:01Waiter.
01:47:06Waiter.
01:47:11Waiter.
01:47:16Waiter.
01:47:21Waiter.
01:47:26Waiter.
01:47:31Waiter.
01:47:36Waiter.
01:47:41Waiter.
01:47:46Waiter.
01:47:51Waiter.
01:47:56Waiter.
01:48:01Waiter.
01:48:06Waiter.
01:48:11Waiter.
01:48:16Waiter.
01:48:21Waiter.
01:48:26Waiter.
01:48:31Waiter.
01:48:36Waiter.
01:48:41Waiter.
01:48:46Waiter.
01:48:51Waiter.
01:48:56Waiter.
01:49:01Waiter.
01:49:06Waiter.
01:49:11Waiter.
01:49:16Waiter.
01:49:21Waiter.
01:49:26Waiter.
01:49:31Waiter.
01:49:36Waiter.
01:49:41Waiter.
01:49:46Waiter.
01:49:51Waiter.
01:49:56Waiter.
01:50:01Waiter.
01:50:06Waiter.
01:50:11Waiter.
01:50:16Waiter.
01:50:21Waiter.
01:50:26Waiter.
01:50:31Waiter.
01:50:36Waiter.
01:50:41Waiter.
01:50:46Waiter.
01:50:51Waiter.
01:50:56Waiter.
01:51:01Waiter.
01:51:06Waiter.
01:51:11Waiter.
01:51:16Waiter.
01:51:21Waiter.
01:51:26Waiter.
01:51:31Waiter.
01:51:36Waiter.
01:51:41Waiter.
01:51:46Waiter.
01:51:51Waiter.
01:51:56Waiter.
01:52:01Waiter.
01:52:06Waiter.
01:52:11Waiter.
01:52:16Waiter.
01:52:21Waiter.
01:52:26Waiter.
01:52:31Waiter.
01:52:36Waiter.
01:52:41Waiter.
01:52:46Waiter.
01:52:51Waiter.
01:52:56Waiter.
01:53:01Waiter.
01:53:06Waiter.
01:53:11Waiter.
01:53:16Waiter.
01:53:21Waiter.
01:53:26Waiter.
01:53:31Waiter.
01:53:36Waiter.
01:53:41Waiter.
01:53:46Waiter.
01:53:51Waiter.
01:53:56Waiter.
01:54:01Waiter.
01:54:06Waiter.
01:54:11Waiter.
01:54:16Waiter.
01:54:21Waiter.
01:54:26Waiter.
01:54:31Waiter.
01:54:36Waiter.
01:54:41Waiter.
01:54:46Waiter.
01:54:51Waiter.
01:54:56Waiter.
01:55:01Waiter.
01:55:06Waiter.
01:55:11Waiter.
01:55:16Waiter.
01:55:21Waiter.
01:55:26Waiter.
01:55:31Waiter.
01:55:36Waiter.
01:55:41Waiter.
01:55:46Waiter.
01:55:51Waiter.
01:55:56Waiter.
01:56:01Waiter.
01:56:06Waiter.
01:56:11Waiter.
01:56:16Waiter.
01:56:21Waiter.
01:56:26Waiter.
01:56:31Waiter.
01:56:36Waiter.
01:56:41Waiter.
01:56:46Waiter.
01:56:51Waiter.
01:56:56Waiter.
01:57:01Waiter.
01:57:06Waiter.
01:57:11Waiter.
01:57:16Waiter.
01:57:21Waiter.
01:57:26Waiter.
01:57:31Waiter.
01:57:36Waiter.
01:57:41Waiter.
01:57:46Waiter.
01:57:51Waiter.
01:57:56Waiter.
01:58:01Waiter.
01:58:06Waiter.
01:58:11Waiter.
01:58:16Waiter.
01:58:21Waiter.
01:58:26Waiter.
01:58:31Waiter.
01:58:36Waiter.
01:58:41Waiter.
01:58:46Waiter.
01:58:51Waiter.
01:58:56Waiter.
01:59:01Waiter.
01:59:06Waiter.
01:59:11Waiter.
01:59:16Waiter.
01:59:21Waiter.
01:59:26Waiter.
01:59:31Waiter.
01:59:36Waiter.
01:59:41Waiter.
01:59:46Waiter.
01:59:51Waiter.
01:59:56Waiter.
02:00:01Waiter.
02:00:06Waiter.