七つの会議 Whistleblower (2019) Movie EngSub
Transcript
00:00:00You
00:00:02You
00:00:25Oh
00:00:32I'll be back in five minutes.
00:01:03I'm sorry.
00:01:11Yes, I understand.
00:01:13Zenox's message will be sent to the conference room shortly.
00:01:43Good morning.
00:01:52Let's start the regular meeting.
00:01:53Yes, sir.
00:01:57Nika has been breaking the monthly target for six months in a row.
00:02:01Do you think you can achieve the annual target with this?
00:02:04I'm sorry.
00:02:05It's a pity that the sales of low-voltage electricity, which was expected to be sold last month, have not yet been realized.
00:02:12What happened to the kitchen unit that was supposed to be sold at Blue Star Home?
00:02:18Why didn't it go as planned?
00:02:22Oh, no.
00:02:24The refrigerator and other white goods are being spec-mended for some new products.
00:02:40Nika.
00:02:42Stand up.
00:02:44Stand up!
00:02:47I'll tell you one more time.
00:02:49Don't blame the products.
00:02:51There are sales for any product.
00:02:54It's your movie to sell it thoroughly, isn't it?
00:02:58Those who don't even know that don't need to attend this meeting, nor are they qualified.
00:03:03I'm sorry.
00:03:06Three units.
00:03:08I won't go easy on you.
00:03:10What is the monthly target for the refurbishment of the K-series?
00:03:15What is it?
00:03:21The target is...
00:03:23I don't think it's about 1,500 units.
00:03:31Let me hear it.
00:03:33Harashima.
00:03:35How much is it?
00:03:44It's over 2,000 units.
00:03:472,000?
00:03:49Never mind.
00:03:51I'm sure you know, Harashima.
00:03:54You just said 2,000 units.
00:03:56I don't want to hear the word 2,000 units.
00:04:05The next unit.
00:04:06Yes.
00:04:07Stand up!
00:04:09I'll report on the sales of the K-series from the sales unit last month and this month.
00:04:16It's not like they're not working hard.
00:04:18Nika is going around the area from morning to night.
00:04:23It's because the standards are too strict that they can't reach the target.
00:04:27The sales of the K-series this month is 1.25 billion.
00:04:31How many months in a row?
00:04:3335 months.
00:04:35Well done, Sakata.
00:04:36Thank you.
00:04:37Harashima!
00:04:38Yes.
00:04:39You're not going to say anything to Nika about how you've been able to reach the target every month.
00:04:46Yes.
00:04:47I'm sorry for causing you so much trouble.
00:04:54Nika, you guys.
00:04:55What you need is a record.
00:04:57The result is everything.
00:04:59You can use any method.
00:05:01Hit it thoroughly.
00:05:03Hit it.
00:05:04Hit it.
00:05:05Hit it.
00:05:06Hit it.
00:05:07Hit it.
00:05:08Hit it.
00:05:09Hit it.
00:05:10Hit it.
00:05:11Hit it.
00:05:12The result is...
00:05:13The expected sales this month is much higher than we expected.
00:05:17What's the reason?
00:05:19It's in the latest sales report.
00:05:22Yes.
00:05:26The report...
00:05:28You prepared it, didn't you?
00:05:29Shut up!
00:05:43There it is.
00:05:44Inemuri Hakkaku.
00:06:03That's all.
00:06:05I'm counting on you.
00:06:06Yes.
00:06:09That's all.
00:06:10Dismissed!
00:06:12Dismissed!
00:06:19Are you wet?
00:06:26Always, always.
00:06:27What are you trying to do?
00:06:36It's finally over.
00:06:39It's not over yet.
00:06:42You're the head of the department.
00:06:44You should do something about it.
00:06:47Why don't you quit Inemuri during the meeting?
00:06:50I don't know about Inemuri.
00:06:52I've heard about it.
00:06:55Hey, Harajima.
00:06:57You're afraid of the lower class.
00:06:59It seems that you have a lot to fix.
00:07:04What should I do?
00:07:05What should I do?
00:07:06Everyone in the lower class of hell.
00:07:10I'm glad we're a family of flowers.
00:07:15After all,
00:07:18an excellent head of department is counting on me.
00:07:24But the standards are getting higher and higher.
00:07:30Why don't you quit?
00:07:31Why?
00:07:35I slept well.
00:07:46It's hard for Mr. Sakano, too.
00:07:48He has a lot of employees.
00:07:50And he's ten years older than me.
00:07:52It must be hard for him.
00:07:54I guess so.
00:07:55But why does he have so many employees?
00:07:59I don't know.
00:08:01What about Mr. Hakkaku?
00:08:03But it's not fair if he doesn't have as many employees as Mr. Hakkaku.
00:08:08He has a lot of employees in the railways and in the airlines.
00:08:13This is a Zenox product.
00:08:17There are 2,000 units.
00:08:19The lower class is going to go to hell this month.
00:08:22That's all the head of the department can do.
00:08:25However, there was an uneasy atmosphere in the family.
00:08:29Sakano's influence on Mr. Hakkaku grew stronger.
00:08:41Please take this data.
00:08:43Please do it by tomorrow.
00:08:52Please do it by tomorrow.
00:08:56Please do it by today.
00:09:04I told you to do it by today.
00:09:06It's time to go home.
00:09:08I'll go home according to the rules.
00:09:12I told you not to go home until it's over.
00:09:14I'm weak.
00:09:17I'm afraid I'll damage my health if I work overtime.
00:09:21I'm afraid I'll damage my health if I work overtime.
00:09:24Everyone is doing their best to meet the rules.
00:09:27If you want to go home so much, why don't you quit?
00:09:34What?
00:09:35Neck?
00:09:37I'm not a kanji master.
00:09:41I don't know how to say it.
00:09:44See you later.
00:09:52Overtime?
00:09:54That's enough!
00:09:56What?
00:09:58How can you take a day off when you're so busy?
00:10:02Everyone is doing their best to meet the rules.
00:10:07Don't you understand that?
00:10:09I see.
00:10:10It's forced labor.
00:10:13I'll do my best.
00:10:15Damn it.
00:10:18Overtime is the right of an employee.
00:10:22Right?
00:10:24That's what I'm talking about.
00:10:26It's the right of an employee who has fulfilled his duty.
00:10:29You've never met the rules, have you?
00:10:33If you want to take a day off so much, why don't you give me 1.5 billion yen?
00:10:371.5 billion yen?
00:10:43Are you stupid?
00:10:44It's half of the monthly salary of a business family.
00:10:47That's right.
00:10:49I'll work from morning to night on weekends and holidays.
00:10:54I won't give you a day off until I can do it.
00:10:58If you go that far, you'll die before I give you the number.
00:11:04Then I'll die.
00:11:06How much trouble do you think you're causing to other employees because you're slacking off?
00:11:11Be a good example to the people who are working hard.
00:11:14You don't even deserve to live.
00:11:20It's time for the meeting. Let's go.
00:11:22Yes, sir.
00:11:29Wait.
00:11:37You've said a lot.
00:11:40You've hurt me deeply.
00:11:44I'll make you pay for this.
00:11:51I'll sue you.
00:11:54I'll sue you.
00:11:57I'll sue you.
00:11:58I'll sue you.
00:12:03Let's go.
00:12:04Yes, sir.
00:12:111.5 billion yen?
00:12:16I didn't think he'd really sue me.
00:12:20You're right, Sakato-kun.
00:12:22If it was Paohara, the director of Kitagawa would have sued him right away.
00:12:25Even if he wanted to sue a woman, he couldn't do it because he's a salaryman.
00:12:29But he did it.
00:12:31He's like Mr. Hakkaku's wife.
00:12:35I'm sure the committee will deal with it formally, but I'm sure it won't be a big deal.
00:12:40First of all, the director of Kitagawa won't keep quiet.
00:12:42That's true. Sakato-san is the director of Kitagawa's favorite.
00:12:47What?
00:12:49What?
00:12:50What's with this club?
00:12:52Mr. Sano, huh?
00:12:54He used to be a member of the Hana family.
00:12:56He was hated by the director of Kitagawa, and now he's on the run.
00:12:59That's what happens when you resist.
00:13:02That's what a company is.
00:13:04Anyway, Sakato-kun is fine.
00:13:06He's a super ace in the sales department.
00:13:10It's impossible for the company to get rid of Sakato-kun.
00:13:15You're kidding, right?
00:13:17According to the guidelines created by Xenox, Sakato-san's love will definitely be transferred to Paohara.
00:13:22So, did you really approve of Paohara?
00:13:25It seems that the transfer has been decided.
00:13:27The director of Kitagawa didn't say anything.
00:13:29Sakato-san is the ace of the sales department.
00:13:31To think that such an excellent man would be fired because of one complaint from Paohara.
00:13:36It's all for the sake of that Gutara employee.
00:13:39Is this what a salaryman is like?
00:13:41Is this what a company is like?
00:13:44Wait a minute.
00:13:46But who's going to be the next director?
00:13:50Don't tell me that Gutara is going to be promoted?
00:13:54For the time being, proceed with the transfer as soon as possible.
00:13:56The sales director is the head of the Tokyo prefecture.
00:14:00I'm looking forward to it.
00:14:02Hashima.
00:14:03Why me?
00:14:05More importantly, why didn't this guy save Sakato-kun?
00:14:09If you, the number two in the company, had acted seriously,
00:14:12things would have been different.
00:14:14Why didn't you save Gutara and save Manadeshi?
00:14:17Why?
00:14:18Did something happen between you and the director of Kitagawa?
00:14:21That's right.
00:14:23This way.
00:14:30Let's go.
00:14:40Haoto-kun.
00:14:41Yes.
00:14:42She's in charge of the telegraph processing.
00:14:46I'm Hamamoto. Nice to meet you.
00:14:48She's planning to leave the company by the end of June.
00:14:54Nice to meet you.
00:14:57Please take care of her.
00:15:07Thank you for everything.
00:15:28I'll give this to you next time.
00:15:32The new head of the family.
00:15:45This is how I became the head of the family.
00:15:49Hashima.
00:15:50Yes.
00:15:51Stand up.
00:15:52All of you, stand up.
00:15:54What is this number?
00:15:56This is what happens when you become the head of the family.
00:15:59I didn't expect you to be able to destroy things so easily.
00:16:04What are you going to do from now on?
00:16:05Yes.
00:16:06Are you going to keep doing this?
00:16:08Are you going to destroy the company?
00:16:10What are you going to do?
00:16:11Hashima.
00:16:12What are you going to do?
00:16:14Huh?
00:16:20If you have time, do it after you achieve your goal.
00:16:24Thank you for your hard work.
00:16:27I'm sorry.
00:16:28You can go back.
00:16:30Hurry up.
00:16:31Don't give it back to me.
00:16:34Wash it.
00:16:36You usually wash it.
00:16:38Don't mess with me.
00:16:41Ouch.
00:16:54I'm sorry.
00:17:16I'm sorry I'm late.
00:17:18I'm sorry.
00:17:19Huh?
00:17:20Mr. Hamamoto?
00:17:21I'm sorry.
00:17:22I sold all of the donuts today.
00:17:24Did you sell the donuts?
00:17:27Yes.
00:17:28This is good.
00:17:30It's delicious and helpful.
00:17:32Thank you very much.
00:17:34Everyone in our company is busy.
00:17:38When I was hungry in the evening,
00:17:40I thought I could eat delicious donuts, so I made a plan.
00:17:44The test is still on sale.
00:17:47I see.
00:17:48I hope you can achieve your goal.
00:17:53Actually, I wasn't expecting anything.
00:17:56On the contrary, I was having a hard time in the company.
00:18:00When I joined the company for the third year,
00:18:02I was so busy that I didn't know what to do.
00:18:06I started dating him for comfort.
00:18:09I was going to date him on the premise of marriage,
00:18:13but he had a wife.
00:18:16I think we're going to get a divorce soon.
00:18:19Then we'll be able to date.
00:18:21So wait a little longer.
00:18:24That little more is the third year this year.
00:18:27No matter how dull I am, I notice it.
00:18:30I thought I'd throw everything away,
00:18:33so I decided to quit the company.
00:18:36But I was asked too many questions.
00:18:39I'm getting married.
00:18:41I see. Congratulations.
00:18:43I lied to my father.
00:18:45When I thought I was going to quit,
00:18:47I realized that my company life
00:18:49was just a six-year process of printing and labeling.
00:18:53I was frustrated and sad.
00:18:56So I thought I'd do something before I quit.
00:19:01And I came up with a plan to set up a donut sales corner in the company,
00:19:06and proposed it at a meeting to discuss the problem of the workplace environment.
00:19:11But the two people in the management team were against it.
00:19:16The management team and the sales team in Tokyo were not on good terms.
00:19:20So the plan I came up with for the sales team was thoroughly rejected.
00:19:25I think this donut will enrich the employees' hearts.
00:19:28Isn't it important to think about working hard for another hour
00:19:31and not to be exposed to numbers and money?
00:19:35Even if you come up with a plan based on your emotions...
00:19:38The one who helped me out was the head of a parent company in Tokyo.
00:19:43He was the vice-president, Mr. Muranishi,
00:19:46who was the founder of Xenox, the world's largest electricity company.
00:19:50If there's no problem with the test sales,
00:19:53we'll officially hire you.
00:19:55What do you think?
00:19:57This is how the test sales began.
00:20:00But there was an unexpected problem.
00:20:04As soon as the test sales began,
00:20:07a donut thief who ate donuts without paying
00:20:10appeared on the scene.
00:20:16This is pretty good.
00:20:23I just paid the money!
00:20:25To be honest, I think Mr. Hakkaku is suspicious.
00:20:29Well, I only think of him.
00:20:31But Mr. Hakkaku used to be a very good employee.
00:20:36I've heard that before.
00:20:38Is that true?
00:20:40I can't believe it.
00:20:43It's a secret.
00:20:45This is the HR director, who can only be seen by his superiors.
00:20:48He's the head of the department, who has a lot of personal information.
00:20:52Hakkaku, Hakkaku, Hakkaku...
00:20:55No, it's Yasumi.
00:20:58What's going on with that Goutala employee?
00:21:02There it is.
00:21:04Yasumi Tamiyo, hired in 1990.
00:21:11As I thought, he's the same age as the head of the department.
00:21:16What's the key statement?
00:21:19S, S, S, S!
00:21:22He's been S-rank since he joined the company.
00:21:24He's in the same class as the head of the department.
00:21:26What's this? He's so good.
00:21:30He's been E-rank since he became the head of the department.
00:21:33He's been E-rank since then.
00:21:36What happened to Mr. Hakkaku at that time?
00:21:40What made such a good employee become Goutala?
00:21:57Are you still working on that test?
00:22:01I've told you many times to quit, but it's going well.
00:22:05It sells well every day.
00:22:07I don't want to lose any of the jobs I got from the sales department.
00:22:11You should make a story about the sales department before the board meeting.
00:22:16Yes, sir.
00:22:19Hey, hey, hey, hey.
00:22:22The meeting is in three days.
00:22:25Are you going to make it in time?
00:22:28You want me to do it now?
00:22:31That donut is annoying.
00:22:35The chief died because of that.
00:22:38Why do I have to check the receipt at night?
00:22:42Anyway, what's with the sales people?
00:22:45They think it's the company's money, and they're eating and drinking as they please.
00:22:49What?
00:22:5113,680 yen?
00:22:53Expensive.
00:22:55Nejiroku?
00:22:57Who used it?
00:22:59Yasumi Tamio?
00:23:01Why would Goutala Hakkaku use 100,000 yen?
00:23:04It suits him.
00:23:06Nejiroku is a company that makes screws, right?
00:23:10It's a subcontractor, isn't it?
00:23:12Isn't it?
00:23:13Are you stupid?
00:23:15Of course it is.
00:23:17It's a new company.
00:23:19Why would you use 100,000 yen?
00:23:21Do you usually use 100,000 yen?
00:23:23It's 100,000 yen.
00:23:25100,000 yen?
00:23:33Shut up, Keiri.
00:23:35You can't do business if you can't accept such a fee.
00:23:40You have to pay for the new business yourself.
00:23:45I understand.
00:23:47Then how many minutes did you talk about work in this store?
00:23:505 minutes? 10 minutes?
00:23:52I'll pay you for the work you did.
00:23:59Hey, did you hear that?
00:24:01It's a masterpiece.
00:24:06Hey, brother.
00:24:08You're talking like a kid.
00:24:13Keiri hates you.
00:24:16So shut up and pay me.
00:24:20Hurry up and pay me.
00:24:23What?
00:24:27Pay me!
00:24:30Hakkaku.
00:24:34Usagi.
00:24:38Hakkaku says good things sometimes.
00:24:41Isn't this the first time you've said something like that?
00:24:52You made a fool of me.
00:24:56Hakkaku.
00:24:58I'll make you regret fighting with me.
00:25:04I knew it.
00:25:06Sakado cut off this store because it was too expensive.
00:25:11Why did the deal come back?
00:25:20It smells good.
00:25:22It smells good.
00:25:24It smells like oil.
00:25:27Right, Nejiroku-chan?
00:25:31Hey, brother.
00:25:33The bank will be here soon.
00:25:35I'll take care of it, so wait a little longer.
00:25:38Take care of it?
00:25:39You don't have a job, do you?
00:25:43I've been following the Neji factory for 100 years.
00:25:47I've been looking for a better quality.
00:25:50It's about time.
00:25:53It's all because of the Tokyo Ken Den.
00:25:57Hey, there's a customer.
00:26:00He's from the Tokyo Ken Den.
00:26:04That person.
00:26:06Excuse me.
00:26:08I'm the president.
00:26:15Hello.
00:26:20What can I do for you, Mr. Tokyo Ken Den?
00:26:24Actually, I'd like to talk to you about this screw.
00:26:30I remember this.
00:26:32I made a special screw for the Tokyo Ken Den a long time ago.
00:26:36But as soon as the person in charge changed to Sakado,
00:26:40The price was soaring.
00:26:43I was suddenly cut off from the deal.
00:26:46Sakado.
00:26:48Actually, there's a little problem.
00:26:52I, Yasumi, am in charge.
00:26:57I'd like to ask Mr. Nejiroku to make this screw for me.
00:27:05You want me to make it for you?
00:27:08Yes.
00:27:10But that price is absolutely impossible.
00:27:13Of course.
00:27:14The price before Sakado uses it is fine.
00:27:18What do you mean?
00:27:20I don't like Sakado either.
00:27:26Well, if you want to know the details, have a nice meal.
00:27:31I did it.
00:27:32Now I can continue negotiating again.
00:27:34Don't be a fool.
00:27:39I remember.
00:27:41I've heard that Yasumi from the Tokyo Ken Den.
00:27:45He's a bad employee who doesn't work well.
00:27:49Why do you think he brought up such a good story?
00:27:53Why?
00:27:55It's money.
00:27:57He's trying to get a margin.
00:28:01That's the only reason.
00:28:03Look at me.
00:28:05I'm worse than Sakado.
00:28:09It doesn't matter.
00:28:11It's good to get a job.
00:28:13It's good to make a screw.
00:28:15But if the factory collapses...
00:28:20So, Nejiroku started making screws for the Tokyo Ken Den three weeks ago?
00:28:24Yes.
00:28:25I'm Yasumi.
00:28:27Two years ago, Sakado signed a contract with a venture company called Tomei Tech.
00:28:33It's a company founded by Egitsunehiko, the president, 12 years ago.
00:28:36150 employees.
00:28:38Sales of 300 million.
00:28:39Profit of 200 million.
00:28:40It's a paid company.
00:28:41On the other hand, Nejiroku is a waiting room for 10 employees.
00:28:45However, Yasumi broke the contract with Tomei Tech as soon as Sakado left.
00:28:49He revived the Nejiroku contract.
00:28:51Did you return it to the expensive one?
00:28:53If you calculate it, it costs about 900,000 yen a month.
00:28:57900,000 yen?
00:28:59Yes.
00:29:00It's certainly an unnatural store manager.
00:29:03There's no way the director of Kitagawa didn't notice that.
00:29:06But he abandoned it.
00:29:08Don't you think it's strange?
00:29:11How about a board meeting?
00:29:14Sounds good.
00:29:16The president of Miyano is noisy.
00:29:18The director of Kitagawa was absent from the meeting.
00:29:22Did you pay properly?
00:29:27Yes, of course.
00:29:30I can't calculate it again.
00:29:33Where is the donut robot?
00:29:36It's about you, Yasumi.
00:29:38You're a nuisance to the company.
00:29:45A nuisance.
00:29:48Excuse me.
00:29:50Can't you give me a discount?
00:29:53Of course not.
00:29:55There's actually a wireless meal.
00:29:58If there's not enough money, we'll lose money.
00:30:01Besides, this donut shop has been in business for a year.
00:30:05It's an individual business.
00:30:07It's okay.
00:30:08The sales performance is also good.
00:30:10It's just a year's performance.
00:30:13You don't know what's going to happen.
00:30:18How can you say that?
00:30:22Are you such a sincere person?
00:30:27What are you talking about?
00:30:32Anyway, if you want to continue, catch the donut robot in the second half.
00:30:39I'm going to kick this company out of here.
00:30:49It's cold.
00:30:54What's that face?
00:30:56Did you think I didn't notice you?
00:31:00If you do this, you'll be in trouble.
00:31:02This...
00:31:04There's no reason to say.
00:31:06You don't usually talk to me.
00:31:16Are you really going to quit the company?
00:31:23I knew I was being deceived.
00:31:26I didn't want to do anything anymore.
00:31:31But when I decided to quit,
00:31:34I didn't know what I was doing at the company.
00:31:38It was empty.
00:31:43At the end, I wanted to be proud of myself.
00:32:04President!
00:32:14President!
00:32:15What is it?
00:32:17Excuse me.
00:32:18Zenox's manager, Mr. Nashida, is here.
00:32:22Mr. Nashida?
00:32:24Call him right away.
00:32:26Yes, sir.
00:32:27You came all the way from Osaka without a business meeting.
00:32:32But all of a sudden, something happened.
00:32:36How did you do today?
00:32:38Is there anything we can do for you?
00:32:40Hey, Mura-chan.
00:32:41We're colleagues.
00:32:43You don't have to be so formal.
00:32:46It's no big deal.
00:32:48So, today...
00:32:50Oh, right.
00:32:51It's not a big deal, but...
00:32:54Yes, sir.
00:32:55I'd like you to sell that product to Tokyo.
00:33:00So this is the problem.
00:33:02The S-Series...
00:33:04It's worth 100,000 units.
00:33:05Is there a problem?
00:33:07No, it's just...
00:33:08100,000 units of one of our refrigerators?
00:33:11That's too much.
00:33:13I'm terribly sorry, but...
00:33:14That's right.
00:33:15Actually, I sent the same message to Mr. Zenox in front of Tokyo Electronics.
00:33:20But he said he'd like to wait for an answer.
00:33:27I see.
00:33:28The other day, all the orders from Zenox were sold out.
00:33:33So that's the reason.
00:33:35In exchange, I'd like you to sell this to Tokyo Electronics.
00:33:39This is a gift from President Tokuyama.
00:33:42It's a gift from Godzen-sama.
00:33:47Godzen-sama?
00:33:49Oh, of course.
00:33:50I'll be happy to sell it to you.
00:33:52I'm glad you're willing to accept it.
00:33:55I'm looking forward to working with you.
00:33:57Thank you.
00:33:58I joined Zenox at the same time as Nashida.
00:34:02Until four years ago, we were competing to see who would survive.
00:34:06However, none of the 250,000 people were able to oppose us.
00:34:10The absolute ruler of the Zenox Group,
00:34:12President Tokuyama, who is known as Godzen-sama, chose Nashida.
00:34:17And I was driven to Tokyo Electronics, my subsidiary.
00:34:23What's that?
00:34:25We're selling donuts.
00:34:27Nashida is supporting us as a member of our subsidiary.
00:34:31They're delicious donuts.
00:34:33I'll go get them.
00:34:35I'll be right back.
00:34:39Hurry up. I can't wait.
00:34:49I'll take care of it.
00:34:51Ten donuts.
00:34:52What?
00:34:53Ten donuts.
00:34:54Yes, sir!
00:34:55I can't believe you're supporting a donut project like that.
00:34:58You're a very kind man.
00:35:02That's why you're here.
00:35:07President!
00:35:08I bought it!
00:35:09Over here!
00:35:13President!
00:35:14The donuts.
00:35:17Here you go.
00:35:19You're late.
00:35:22I'm sorry.
00:35:32It's Nashida's order.
00:35:34Whether it's 100,000 or 200,000, we have no choice but to accept it.
00:35:37But thanks to his hard work, Tokyo Electronics has grown so much.
00:35:41But we're a subsidiary of Zenox, right?
00:35:45Even though we've achieved so much,
00:35:47we can't meet the requirements of the parent company.
00:35:50Don't you think Nashida's order is stupid?
00:35:53But we have to sell it.
00:35:55It's the salaryman's duty to meet the standards.
00:35:57We've been doing this for 20 years.
00:36:00Unlike you who ran away.
00:36:02Thanks to you, I'm doing it comfortably.
00:36:06Here you go.
00:36:07It's a treat.
00:36:10Thank you.
00:36:13But...
00:36:15Recently, strange people have been coming to look for me.
00:36:19Thanks to them, I can't sleep well.
00:36:23Can you do something about it?
00:36:32It's pretty good.
00:36:34It's just right.
00:36:38It's moving.
00:36:40The accounting department?
00:36:41Yes.
00:36:42At tomorrow's board meeting,
00:36:44they're going to raise the issue of the bankruptcy of the sales department.
00:36:47What?
00:36:48The accounting director of Iiyama, who was promoted by the director of Kitagawa,
00:36:52said that there's no more incentive.
00:36:55This is information from a reliable source.
00:36:58Does that mean I'm going to be hit by the head of the department?
00:37:02No.
00:37:03The accounting department's target is Mr. Hakkaku.
00:37:07Mr. Hakkaku?
00:37:09Well, if you hit him, you'll get a lot of dust.
00:37:12A fool who disrupts the company's rules is killed by the rules.
00:37:16Look at that, Hakkaku.
00:37:18This is the end of you.
00:37:21Mr. Nitta said that.
00:37:25Anyway, Mr. Hakkaku is going to be hit by the accounting department
00:37:30as well as the head of Kitagawa.
00:37:34At the board meeting.
00:37:37Finally, Mr. President.
00:37:39I have a report from our Kamoda.
00:37:43What is it?
00:37:49Kamoda.
00:37:50Yes.
00:37:56At the accounting department,
00:37:58we found a suspicious flashlight of the sales department.
00:38:01We'd like to report it to you.
00:38:04A suspicious flashlight?
00:38:05Yes.
00:38:06I'll give it to you.
00:38:07Please take a look at this document.
00:38:19900,000 yen a month?
00:38:22Yes.
00:38:23As you can see in the document,
00:38:25since last month, the order of the sales department's cash register has changed.
00:38:29At the same time...
00:38:30It's the approval of the sales department that manages the assets.
00:38:34I hope the accounting department won't say anything unnecessary.
00:38:37But...
00:38:39900,000 yen is too much.
00:38:41The person in charge is Yasumi, right?
00:38:45He's a man who doesn't listen to good rumors.
00:38:49Why did he make such a mistake?
00:38:53Maybe he's doing something bad.
00:38:56Maybe he's being unfaithful.
00:39:00I can't believe it.
00:39:02Accounting...
00:39:04I can't help but look at the numbers.
00:39:07What do you mean?
00:39:08The sales department is making a deal based on the future.
00:39:12There's a 100-year chance of death in the cash register.
00:39:17If you look at it long-term, the cost will decrease.
00:39:20Is there such a guarantee?
00:39:21I'm saying there's a possibility.
00:39:23And it's true that Yasumi is in charge.
00:39:26The decision was made by the new head of the family, Harashima.
00:39:31What?
00:39:33I'm trying to show you something different from the previous head of the family, Sakada.
00:39:37I'm trying a lot of things.
00:39:39I look at the future and leave it to you.
00:39:42But...
00:39:43The cost reduction is a market demand in Tokyo.
00:39:45I can't do anything new because you keep saying things like that.
00:39:50I think it's a waste of time to waste time on the sales department.
00:39:58What do you think?
00:40:00900,000 a month.
00:40:0210 million a year.
00:40:08The sales department is in charge of the order and the production.
00:40:14There's no need for the sales department to interfere in this matter.
00:40:20As Kitagawa-kun said, it's a waste of time.
00:40:26The new head of the family is in charge of the order and the production.
00:40:33Please wait, sir.
00:40:35That's enough!
00:40:37The sales department will go bankrupt because of you!
00:40:39Don't talk to me about this!
00:40:44It's a waste of time.
00:40:48You should stop here.
00:40:56I'm the one who decided to transfer to a company called Nejiroku?
00:41:00Yes, that's what the head of the family said.
00:41:03I'm sorry, but I don't know anything about such a company.
00:41:07That's right.
00:41:09What's going on?
00:41:12Do you want me to tell you what's going on?
00:41:15Mr. Sano, do you know anything?
00:41:19I found an interesting story in the customer office.
00:41:23I need to look into it in detail, but if it goes well,
00:41:26I might be able to get rid of Hakkaku and Kitagawa.
00:41:33When I return to the family,
00:41:37I look forward to working with you.
00:41:43You're going to work with Goutarou?
00:41:46You're going to chase him away?
00:41:50Two years ago, I was working at the Hana family.
00:41:55I knew everything about the company.
00:42:01But Kitagawa called me a fool and fired me.
00:42:05I'm not going to stay in Koedama.
00:42:09I've got a big story to tell.
00:42:14All I have to do is get the evidence.
00:42:17Yes, I'll be there tomorrow morning.
00:42:21I'll take a look at it.
00:42:24Thank you.
00:42:30If I can solve the mystery of this list,
00:42:33I'll be able to solve it tomorrow.
00:42:37He's coming out of Koedama.
00:42:45It's an interesting list.
00:42:49Can you show it to me?
00:42:54Mr. Sano is going to move?
00:42:56It's true, but there was a problem yesterday.
00:42:59Mr. Sano is going to move to Kokura, Fukuoka.
00:43:02Kokura? Why all of a sudden?
00:43:04I don't know.
00:43:06But what's going to happen to Mr. Sano after Mr. Sakado?
00:43:11There was a problem with the record.
00:43:14I'll ask Mr. Sakado.
00:43:16Maybe he knows something.
00:43:18He's not here?
00:43:19Mr. Sakado...
00:43:23He's on leave.
00:43:25Why is he on leave?
00:43:27I don't know.
00:43:30Mr. Sakado hasn't come to the office since that day.
00:43:34And he hasn't been able to contact anyone since the HR department.
00:43:38Does that mean he's on leave?
00:43:40Does he usually work that hard?
00:43:44What happened to Mr. Sakado?
00:43:55Yes.
00:43:56Yes.
00:43:57I'm Harashima from Tokyo Prefecture.
00:44:02Please wait a moment.
00:44:09Hello.
00:44:10I'm sorry to bother you, but Nobuhiko isn't here.
00:44:14He hasn't been back here for a while.
00:44:17What?
00:44:19Was he Sakado's brother?
00:44:22Did something happen at work?
00:44:25No.
00:44:26We don't know anything about him.
00:44:29He's overdoing it.
00:44:31What?
00:44:32We've been compared to him since we were kids.
00:44:36He's strict with himself.
00:44:38And he's always saying he's not good enough.
00:44:44I hope he'll break one day.
00:44:50The head of the Tokyo Central Bank.
00:44:53He's one of the elite.
00:44:55I didn't know you had such a brother.
00:44:58I've always had a sense of inferiority towards Sakado.
00:45:03Maybe he also had a strong sense of inferiority.
00:45:15I wonder where Sakado is.
00:45:19What happened?
00:45:21Maybe Paohara was the only reason Sakado was fired.
00:45:26Then why did he hide Sakado?
00:45:29There must be something else.
00:45:31That's all I can think of.
00:45:33Sano, who found out the truth, was also fired.
00:45:37And the meeting with the head of Kitagawa, Koutara Hakkaku, is strange.
00:45:43They're definitely hiding something.
00:45:46I'm sure it's a trap.
00:45:49But...
00:45:50Why did Mr. Hakkaku cut the order for transparent tape, which was cheap,
00:45:54and return it to the expensive screw tape?
00:45:58No way...
00:46:00Adhesion?
00:46:02Did he get a margin on the kickback?
00:46:05That's why Keiri did that.
00:46:07But the head of Kitagawa took me as a pawn and replaced Mr. Hakkaku.
00:46:12Could it be that there's an adhesion line between the screw tape and the head of Kitagawa?
00:46:17Sakado noticed that and was isolated from Paohara for a reason.
00:46:22If you stand still any longer, you'll give up an important right.
00:46:28What?
00:46:29A right you don't know about.
00:46:32A house you don't know about is a flower.
00:46:36Harajima Family House.
00:46:39First, let's investigate from the outside.
00:46:42Transparent tape, screw tape...
00:46:46Bye-bye!
00:46:48Yui!
00:46:50I've emailed you so many times.
00:46:52Why didn't you answer me?
00:46:54It's none of your business.
00:46:56Don't say that.
00:46:58You're the only one who cares about me.
00:47:01Give me one more chance.
00:47:08All right.
00:47:10Then tell me one thing.
00:47:12There was a company called Transparent Tape that the Kitagawa family traded with before the screw tape.
00:47:16It's a well-known company and the price is low.
00:47:18Why was it cut off?
00:47:20I don't know.
00:47:22Then what about the rumor that Mr. Hakkaku was attached to the screw tape?
00:47:26I don't know.
00:47:28Then look into it.
00:47:31Why me?
00:47:33The donut project hasn't been approved yet.
00:47:36You can ask the head of Kitagawa.
00:47:39I don't think it's a waste to sell it.
00:47:43I don't need it.
00:47:45I'll take care of it myself.
00:47:48You can't even catch a donut thief.
00:47:51What can you do?
00:47:55Hello.
00:47:56This is Yui from Transparent Tape.
00:47:58Just now, a man named Nitta, the owner of the company, came to me.
00:48:02He asked me a lot of questions.
00:48:04On the contrary, he even asked for a settlement.
00:48:07He is a member of the accounting department of the company, so I couldn't refuse him.
00:48:11If there is anything else, I will report it.
00:48:14Yes.
00:48:21When will this be taken?
00:48:24As long as the donut thief is gone, the project will not be approved.
00:48:28Did he say that before?
00:48:31Yes.
00:48:33The number of donut thieves is increasing.
00:48:36The amount of money is increasing.
00:48:39Are you doubting me again?
00:48:41Yes.
00:48:47Mr. Hakkaku.
00:48:50I heard that you are denying it at work.
00:48:55Is that also information from the beginning?
00:48:59Denial is absolutely not allowed.
00:49:02I will definitely be exposed.
00:49:05That's right.
00:49:08What?
00:49:10The donut thief will definitely appear on Wednesday.
00:49:32It's true that you don't have enough money on Wednesday.
00:49:36Yes.
00:49:38Maybe it's just a coincidence.
00:49:41Mr. Hamamoto.
00:49:43Do you have time to do this?
00:49:46It's time to prepare for the wedding.
00:49:49That's important.
00:49:52I'm not a person who doesn't expect anything.
00:49:56What do you mean?
00:50:02I'm sorry.
00:50:25That person is a donut thief.
00:50:28That's why I was against it.
00:50:31It's okay.
00:50:51I'm looking around.
00:50:54Don't you wash it?
00:50:58I didn't wash it.
00:51:05It was you.
00:51:07The donut thief.
00:51:11Yes.
00:51:14By the way, on Wednesday,
00:51:17the accounting department creates materials for Thursday's board meeting.
00:51:21That's why every Wednesday...
00:51:23Wait a minute.
00:51:25I didn't have money.
00:51:28I was going to pay you later.
00:51:30I have to pay you.
00:51:32What are you doing?
00:51:37It's fun to lie to me like that.
00:51:42Which do you trust more?
00:51:47I didn't pay you?
00:51:49Do you have evidence?
00:51:51Evidence!
00:51:53I have it!
00:51:55Chief!
00:51:59That person was also watching.
00:52:02I'll talk to the company about this.
00:52:05About me, too.
00:52:08Wait!
00:52:11That's all.
00:52:14I'm sorry.
00:52:17Please.
00:52:20I'll look for something I can really believe in.
00:52:26So don't ever show up in front of me again.
00:52:31Please.
00:52:38I've shown you something embarrassing.
00:52:42I didn't expect this from you.
00:52:55You have a transfer fee.
00:52:58I'll have you go to the Tohoku business office.
00:53:01Tohoku?
00:53:03I didn't know that the accounting department was a donut thief.
00:53:08I heard you lied to him and pretended to be in the company.
00:53:12I'd like to fire a bad employee who has such an inappropriate relationship.
00:53:21Do you realize how stupid you are?
00:53:29I didn't realize anything.
00:53:33Did I get the wrong person?
00:53:37The Tohoku business office?
00:53:39According to the HR department, the reason is a donut thief and a bad employee in the company.
00:53:44Did you talk to anyone?
00:53:47No.
00:53:48Then the only person who knows about the bad employee is Mr. Hakkaku.
00:53:53Mr. Hakkaku is suspicious.
00:53:55Let's investigate him.
00:53:57I don't know anything.
00:54:03Let's call it a day.
00:54:06What?
00:54:07Wait.
00:54:12Close the door.
00:54:15Sakado, Nitta, and Sano were all fired because they were involved with Mr. Hakkaku.
00:54:22You should leave.
00:54:27The donut thief was caught and the head of the Kitagawa branch was fired.
00:54:31Your plan was officially adopted.
00:54:34That's enough.
00:54:36I don't know what will happen to me if I get involved anymore.
00:54:41I'm going to quit anyway.
00:54:44I'll look into it alone.
00:54:47I'll find out what's going on in this company.
00:54:57A few days later.
00:55:03He's here.
00:55:04Just in time.
00:55:06Are we really getting a divorce?
00:55:09We have to find Sakado.
00:55:13Sakado should be in front of Mr. Hakkaku.
00:55:17A few days later.
00:55:25Is he going to watch a baseball game?
00:55:29A few days later.
00:55:43I think that's our product.
00:55:47It's a cell phone.
00:55:49But it's not Mr. Hakkaku's product.
00:55:52What is he doing?
00:56:00He's meeting a woman.
00:56:03Is she his wife?
00:56:05Mr. Hakkaku is single.
00:56:07I think he's been divorced once.
00:56:11Is that money?
00:56:13Is it a loan?
00:56:16Or a lover?
00:56:19Thank you.
00:56:22But you're overdoing it.
00:56:25Even if you have money, you can't use it.
00:56:30I've been overdoing it for 20 years.
00:56:38I'll die sooner or later.
00:56:43That's fine.
00:56:47A few days later.
00:56:53See you later.
00:56:59She's divorced.
00:57:01Go after Mr. Hakkaku.
00:57:03I'll go after the woman.
00:57:11Is she going home?
00:57:15Royal Palace?
00:57:18I'll show her the mansion I bought.
00:57:46She lives in such a shabby apartment?
00:57:50I thought she'd have a better life.
00:57:55But who is she?
00:58:00I don't know anything about Mr. Hakkaku.
00:58:15A few days later.
00:58:20You use cellulite in our conference room, right?
00:58:25I broke it.
00:58:27I replaced it with a new one.
00:58:30I wrote a letter.
00:58:33It was new?
00:58:35Yes.
00:58:37Mr. Kitagawa told me to buy it.
00:58:41It's all new cellulite.
00:58:45What are you going to do?
00:58:50The face of Mr. Kitagawa?
00:58:54Not only Mr. Kitagawa.
00:58:57Mr. Hakkaku was staring at Mr. Kitagawa.
00:59:04Mr. Hakkaku?
00:59:06Yes.
00:59:07Everyone else was smiling, except for those two.
00:59:13By the way, Mr. Kitagawa was acting strange.
00:59:17He took his eyes off me.
00:59:20He was looking at me.
00:59:22What was next to me?
00:59:29If you stand here any longer, you'll be disqualified.
00:59:35The investigation of the Harashima family.
00:59:43A cellulite claim?
00:59:45I asked Mr. Sano to look into it.
00:59:48But he's gone.
00:59:50Miss Nishida, look into it.
00:59:52Yes.
00:59:53Kanji.
00:59:57I think Mr. Sano looked into it.
01:00:03Can I see it?
01:00:05This is...
01:00:06It's a five-year-old cellulite claim.
01:00:10If you look closely, you can see the screw.
01:00:19It's true.
01:00:21The origin of cellulite screws.
01:00:23It's a screw record.
01:00:24Until recently, it was made by Tomei-Tech.
01:00:27Tomei-Tech?
01:00:28There's more to it.
01:00:30Look at the date.
01:00:31The cellulite claim has been going on for two years.
01:00:34Two years ago, in July 2016,
01:00:37Mr. Sakato started ordering screws from Tomei-Tech.
01:00:40The claim went up from three months later.
01:00:43So Tomei-Tech was exporting defective screws to us.
01:00:48This is what Mr. Hakkaku was hiding.
01:00:51It's not just a matter of luck.
01:00:54The sales team sold the defective screws.
01:01:01But it's just a hypothesis.
01:01:04What we need is the evidence.
01:01:07But we can't go to Tomei-Tech and ask if the screws are defective.
01:01:13If we can get anything else...
01:01:24Hey, Tamura.
01:01:25Yes?
01:01:26Are you off today?
01:01:27I went out with Hamamoto this morning.
01:01:30But I'll be out all day.
01:01:33Out all day?
01:01:54TOMEI-TECH
01:02:02So you're from Tomei-Tech?
01:02:04You're the customer service representative?
01:02:09Yes.
01:02:10I've heard a lot about the screws.
01:02:13Is that right?
01:02:15Yes, that's right.
01:02:17Mr. Sano moved all of a sudden.
01:02:20Even if it's just one screw,
01:02:23there's a lot of technology in it.
01:02:26It's also said to be the origin of manufacturing.
01:02:29So this is the list of screws.
01:02:33Are these all screws?
01:02:35Yes.
01:02:36All the screws used in our products are stored.
01:02:40Can I have some as a sample?
01:02:43Yes, of course.
01:02:45I have a meeting at 11.
01:02:47Please contact me again.
01:02:49Goodbye.
01:02:50Goodbye.
01:02:57TOMEI-TECH
01:03:03It's 12 o'clock now.
01:03:05Ten minutes to go.
01:03:07All workers, please leave your work in a safe environment.
01:03:13It's 12 o'clock now.
01:03:16Ten minutes to go.
01:03:18All workers, please leave your work in a safe environment.
01:03:48Excuse me.
01:03:58Boss, Mr. Hakkaku is here.
01:04:01What?
01:04:02He hasn't turned off his cell phone, has he?
01:04:05The two of them just left the sofa and went to the right.
01:04:09There's another one in the back.
01:04:11Do you want to come with us?
01:04:12Yes.
01:04:13It's not TOMEI-TECH.
01:04:17TOMEI-TECH
01:04:23This is not TOMEI-TECH.
01:04:25This is not TOMEI-TECH.
01:04:34TOMEI-TECH
01:04:35TOMEI-TECH
01:04:37I found it.
01:04:38TOMEI-TECH
01:04:44Which one is the cell phone?
01:04:46I don't know.
01:05:08TOMEI-TECH
01:05:28You were right to move to the next row.
01:05:31I was scared.
01:05:33I'll give you the helmet later.
01:05:35I'll take that with me.
01:05:38This is the screw for the cell phone.
01:05:43This machine is a pulling test machine.
01:05:46I'm going to put a screw in here and check the strength of the screw.
01:05:56The strength of this cell phone screw is 14 kN.
01:06:00If you can withstand this value up to 14 kN,
01:06:04there will be no problem in terms of strength.
01:06:06I see.
01:06:07Well, then.
01:06:337.1 kN.
01:06:36It's only half the strength.
01:06:38It's a complete lack of strength.
01:06:40Cellular recalcification.
01:06:43Is this the cause of this conflict?
01:06:47That's true.
01:06:49But that's not all.
01:06:53Hey, what about the other samples?
01:06:57They all have the same TOMEI-TECH screw.
01:07:02Mr. Arashima.
01:07:03Yes?
01:07:04If there's a problem with this one,
01:07:07it's going to be really bad.
01:07:10Especially...
01:07:14this special alloy screw.
01:07:17That's...
01:07:31It has nothing to do with me.
01:07:33Well, then...
01:07:41Mr. Hakkaku.
01:07:42Put that down and get back to work.
01:07:46It wasn't just a cellular screw.
01:07:50Could it be...
01:07:52this one, too?
01:07:55Was it this one?
01:08:04The strength required for this screw is 130 kN.
01:08:09130 kN?
01:08:12What kind of screw is that?
01:08:15Chief!
01:08:17Please tell me!
01:08:19What is that screw used for?
01:08:23It's a chair for the aircraft.
01:08:26That Gold one over there
01:08:28is used for a train chair.
01:08:31It's used for a train chair.
01:09:02It's only 70.5 kN.
01:09:07It's only 70.5 kN.
01:09:10It's only 70.5 kN.
01:09:12It's only 70.5 kN.
01:09:15It's only 70.5 kN.
01:09:18Even now, there are high-speed trains and airplanes all over the world
01:09:22that are equipped with chairs that use this strong screw.
01:09:2820 billion yen.
01:09:30That's how much it costs to recall this guy.
01:09:33Our company can't afford that.
01:09:49Did Sakado fake the data on the strength of the screw
01:09:52to reduce the cost of the order
01:09:54and increase the performance like that?
01:09:57That's right.
01:09:59What are you going to do from now on?
01:10:01Are you going to keep hiding it?
01:10:07People's lives are at stake!
01:10:10If the aircraft's seat is broken,
01:10:13what will happen to the aircraft?
01:10:16The seats and the ceiling will collapse!
01:10:21Even if that's not the case,
01:10:23there will be many times a day
01:10:25the shock of the landing gear.
01:10:28Do you know how heavy this screw is?
01:10:32Do you really understand?
01:10:35If you don't say anything,
01:10:38I have no choice but to consult with the president.
01:10:42I know who the president is.
01:10:46What?
01:10:48What?
01:10:50Two months ago,
01:10:52I got a call from a friend of mine
01:10:54saying that the oritatamisu was broken.
01:10:57I immediately replaced it with a new one and investigated it.
01:11:01The cause of the broken screw was the screw.
01:11:04I was very curious.
01:11:07I collected all the screws of the transparent iron wire
01:11:10and went to ask an expert about it.
01:11:12The joint department?
01:11:14All these screws?
01:11:16Kitagawa, we need to do something about this.
01:11:22A few days later,
01:11:24I was called by the president.
01:11:27Sakado?
01:11:29It's Kitagawa's proposal.
01:11:31It's a public issue.
01:11:33I'll take full responsibility.
01:11:35You should announce it to the public
01:11:38and stop the aircraft and the railroad.
01:11:41Don't try to understand the facts.
01:11:43Don't cause any trouble.
01:11:45Yes, sir.
01:11:46It will take two months to find out
01:11:48how durable the screws are
01:11:50and how many of them have already been sold.
01:11:53So, you and I...
01:11:55We'll investigate for two months.
01:11:57I'll talk to the director of the manufacturing department.
01:12:01Oh, and don't tell the vice president Muranishi.
01:12:05He's from Xerox.
01:12:07He's different from us.
01:12:09He has a different approach.
01:12:11I don't want him to know about this.
01:12:13Are you going to keep quiet?
01:12:15After the investigation is over,
01:12:17the president will make a formal request.
01:12:20That's the best solution we can come up with.
01:12:23From then on, as you know,
01:12:25I sued Sakado at Pawahara
01:12:27and isolated him.
01:12:29I changed the order for the screws
01:12:31from Tonei Teco to Nejiroku.
01:12:33I borrowed the power of the director of the manufacturing department
01:12:36and imprisoned Sakado in a hotel
01:12:38to conduct an investigation
01:12:40into the distribution of free products
01:12:42and the spread of harmful substances.
01:12:44The two-month investigation will end today.
01:12:47Did Sam and Nitta know about this?
01:12:50No.
01:12:51I fired them before they knew everything.
01:12:55They don't even know the real reason
01:12:57why they were fired.
01:13:03You guys should stop here.
01:13:06I have a meeting with Nicole tomorrow.
01:13:09I have a meeting with Nicole tomorrow.
01:13:14It's going to be a big deal.
01:13:20How is Sakado?
01:13:22Is he doing well at the hotel?
01:13:24Yes.
01:13:25But didn't you overdo it
01:13:27by moving Nitta and Sano?
01:13:29I did it all to protect this Tokyo prefecture.
01:13:33And any salaryman can't go against the company
01:13:36if he keeps his word.
01:13:39But what's really scary is
01:13:41that he's not interested in his career.
01:13:44I swore not to go back on my word
01:13:47in front of the sales department,
01:13:49Hamamoto, and the product development department.
01:13:53I see.
01:13:54Yes.
01:13:55We'll continue with the recovery work.
01:13:58Excuse me.
01:14:00Mr. Yasumi of the Sales Department is here.
01:14:04Come in.
01:14:08Excuse me.
01:14:13Mr. President.
01:14:15We've finished investigating all the products
01:14:17using transparent iron wire screws.
01:14:20I see.
01:14:21Thank you.
01:14:22It's a promise.
01:14:23Please announce Nicole right now.
01:14:28This case...
01:14:30will be closed.
01:14:37That's all.
01:14:39What do you mean?
01:14:41I'm sorry, but I have a meeting after this.
01:14:44Wait, Mr. President.
01:14:46You promised, didn't you?
01:14:47Once the investigation is over,
01:14:48I'll announce Nicole, Mr. President!
01:14:51Do you know what will happen to Nicole?
01:14:55All the airlines and trains will be shut down.
01:14:58The world will be in chaos.
01:14:59The damage will be worth 200 billion yen.
01:15:02I'll take all the responsibility.
01:15:05If you quit your job,
01:15:07you'll be a nobody.
01:15:08But I won't do that.
01:15:10I'll take all the responsibility.
01:15:14Do you know how much pressure I'm under?
01:15:18Why didn't you notice until this happened?
01:15:21You were right next to me.
01:15:22Why didn't you notice until this happened?
01:15:25You, too!
01:15:27You didn't supervise your subordinates,
01:15:29so it's your fault.
01:15:31You didn't notice the lack of cooperation.
01:15:33It's your fault!
01:15:35And you made Sakata the chief.
01:15:37It's your fault!
01:15:39Isn't it?
01:15:41What did I do?
01:15:44I'm a victim!
01:15:52I'm a victim!
01:16:00Takaka.
01:16:02Sit down.
01:16:03We can't do anything now.
01:16:06Nothing has happened.
01:16:09That's not the problem.
01:16:11Then,
01:16:13can you take the responsibility?
01:16:15If this gets out,
01:16:17Tokyo will be over.
01:16:20There are hundreds of employees
01:16:23working so hard.
01:16:26All of them will go bankrupt.
01:16:29Can you do that?
01:16:31It's my life.
01:16:32I'm not saying you can't do anything.
01:16:36I've already done it.
01:16:38I just need to fix it
01:16:40so that the world doesn't know.
01:16:43Recovering the darkness.
01:16:47Don't say anything.
01:16:49The world will know.
01:16:51If Xenox finds out,
01:16:54it'll be the worst.
01:16:57Did you know this was going to happen?
01:17:01Did you know that the president was going to go into hiding?
01:17:07Are you trying to fool me?
01:17:09You haven't changed a bit
01:17:12since 20 years ago.
01:17:15You're like a dog.
01:17:19You've been running away for 20 years.
01:17:24What's the point now?
01:17:27You always pretend not to see.
01:17:34You and me.
01:17:38Both of us are guilty.
01:17:47What happened, Mr. Hakkaku?
01:17:50What happened to the decal?
01:17:52Mr. Hakkaku.
01:17:55Mr. Hakkaku!
01:17:57You have a duty to tell us.
01:18:02Osaki.
01:18:08An urgent message.
01:18:25Did you notice?
01:18:27I'm sorry to bother you.
01:18:29Why do you think I'm here?
01:18:32I'm a GPS.
01:18:35Mr. Hakkaku, what happened?
01:18:39Do you know him?
01:18:43A long time ago,
01:18:47I killed him.
01:18:50What?
01:18:5120 years ago.
01:18:53I was in the middle of a war.
01:18:58I was desperate to do something
01:19:01for my boss, Nashita.
01:19:05Just like you,
01:19:08Sakado.
01:19:11I just opened a store in Tokyo.
01:19:14Nashita, the current manager of Xenox,
01:19:16came to my house.
01:19:18I was told to do anything to sell.
01:19:22I was forced to sell my house to an old married couple.
01:19:26I couldn't refuse,
01:19:28so I sold my house for millions of yen.
01:19:33But Nashita wasn't satisfied.
01:19:36The prices kept going up.
01:19:40One day,
01:19:41I sold my unit bus.
01:19:46Mr. Hoshino killed himself.
01:19:49My son told me it was my fault.
01:19:53My father regretted buying it.
01:19:55He said he was killed by you.
01:19:57I'm dead!
01:19:58That's when I realized
01:20:01I shouldn't be doing this business.
01:20:04At the very least,
01:20:06I swore I'd never do it again.
01:20:10So you took a month off
01:20:13to come to this grave.
01:20:16Yes.
01:20:18I'm sorry,
01:20:20but it's not worth it.
01:20:23You've been running away from me all this time.
01:20:27This time,
01:20:30I won't let you.
01:20:33What is it?
01:20:35It's rare.
01:20:36Did you meet someone nice?
01:20:38No.
01:20:40Then what?
01:20:44I might lose my job.
01:20:48A restaurant?
01:20:52I knew it.
01:20:54Of course you would.
01:20:56You're always so busy.
01:20:57No, I'm not.
01:20:59Then why?
01:21:02How should I put it?
01:21:04I'm trying to get by.
01:21:06Of course,
01:21:07I'll do something on my day off.
01:21:10It might take a while,
01:21:12but I'll get a new job.
01:21:14If it doesn't work,
01:21:15I'll find a part-time job.
01:21:18What are you thinking about?
01:21:23Don't be shy.
01:21:24If you have something to say, say it.
01:21:26If you have something to do, do it.
01:21:29If you had told me earlier,
01:21:33I might not have had to break up.
01:21:36Be more selfish.
01:21:39Don't worry about me and Eri.
01:21:42We'll get by.
01:21:46When I met you the other day,
01:21:48I was a little happy.
01:21:51It's like I'm back to the old you.
01:22:00You're really clumsy.
01:22:06It's even more embarrassing.
01:22:12Yeah.
01:22:17This was sent to me this morning.
01:22:22A statement?
01:22:26If this is true,
01:22:28I have to report it to Xenox.
01:22:32Is what's written here true?
01:22:37What is it?
01:22:39Did you keep quiet because I was sent by Xenox?
01:22:44No.
01:22:48There will be a morning meeting at Xenox this week.
01:22:53I'll explain everything on the spot.
01:22:56Mr. Bruni, you'll be held responsible too.
01:23:00It can't be helped.
01:23:03Wait a minute.
01:23:05This is too much.
01:23:06It's not my fault.
01:23:08It's Sakazo's fault.
01:23:11It's all his fault.
01:23:15Get out.
01:23:23How did you know?
01:23:25Who leaked it?
01:23:28I don't know.
01:23:31There's only one person who can do such a stupid thing.
01:23:36Now that the secret has been revealed,
01:23:39we have no choice but to recall.
01:23:41What happened after that?
01:23:43Tokyo Prefectural Police Department was disbanded.
01:23:49What a stupid thing Sakazo did.
01:23:53That's the point.
01:23:56Sakazo is an excellent man.
01:24:02He must have imagined what would happen if the screws were misaligned.
01:24:08But he did such a great thing.
01:24:11Did he really do it alone?
01:24:16I talked about it in the interrogation.
01:24:21In the first place, you knew it wasn't strong enough,
01:24:25so you made the screws, didn't you?
01:24:28That means you're an accomplice.
01:24:32I'm not joking.
01:24:34I'm just a weak subordinate.
01:24:37It's only natural that I obey orders from the police.
01:24:42And you want me to commit more crimes?
01:24:50Besides, it was my first deal with you.
01:24:53If you say something bad and get fired, it's over.
01:24:56All I did was make the screws as Sakazo said and ship them.
01:25:00Did you get any instructions from Sakazo?
01:25:04Sakazo told me not to leave any letters or e-mails.
01:25:08We talked over the phone.
01:25:12Is that so?
01:25:14Then the deal was over.
01:25:17I'm the victim of Sakazo's deception.
01:25:21There's only one bakery in Japan that makes donuts.
01:25:25Besides, that Mikazuki-shaped donut is my idea.
01:25:29It's originally from Hamamoto.
01:25:31It's only sold in Tokyo.
01:25:33How did you come up with that?
01:25:42This is pretty good.
01:25:44It's better than the last one.
01:25:47Does that mean...
01:25:50...the head of Kitagawa might be the mastermind behind this?
01:25:55It's the same as 20 years ago.
01:25:58I can't let him get away with this.
01:26:01This time...
01:26:03...I will.
01:26:23This is the secret team.
01:26:26You will cancel all your plans and come to this meeting.
01:26:30Are you ready to hear the results?
01:26:35President Tokuyama will come in.
01:26:47Let's begin.
01:26:49Yes, sir!
01:26:59It's been a while.
01:27:01We are currently working on the recovery of the products that were damaged.
01:27:07You're covering up and recovering?
01:27:11You didn't even report to Xenox.
01:27:13What have you done?
01:27:17I'm sorry.
01:27:19I'm really sorry.
01:27:23President Tokuyama...
01:27:25...we need to recall the company as soon as possible.
01:27:28If we don't do that...
01:27:30...we will lose trust in our customers.
01:27:33As Xenox Grapes...
01:27:35...we need to show the world...
01:27:38...that we won't let you down.
01:27:42How much damage did you cause when you recalled the company?
01:27:47According to the report...
01:27:49...the damage is estimated to be more than 2 billion yen.
01:27:53President Miyano...
01:27:55...do you have the money?
01:27:57The money we can get from the financial institutions...
01:28:02...is estimated to be around 2 billion yen.
01:28:06I can't believe this.
01:28:09We can't continue with our business in Tokyo.
01:28:12We need to pay as much as we can...
01:28:15...and then dismantle the company.
01:28:18Mr. Murai...
01:28:20...you are also responsible for this.
01:28:22You didn't even notice the concealment.
01:28:26I'm really sorry about that.
01:28:31But...
01:28:33...can I say something?
01:28:35I don't want to hear any more excuses.
01:28:37This is not an excuse.
01:28:39According to Mr. Kitagawa's report...
01:28:41...and the report Xenox has prepared...
01:28:44...this is not enough.
01:28:47What do you mean?
01:28:49I'm calling someone who knows the details.
01:28:53May I?
01:28:58Come in.
01:29:05A discovery?
01:29:09Sakaguchi!
01:29:17I'm Tamiyo Yasumi.
01:29:19I'm the head of the Tokyo branch.
01:29:21This is Sakado, the former head of the business department.
01:29:24I'm the one who called you.
01:29:27I called Yasumi on his cell phone...
01:29:30...and asked him about the meeting.
01:29:32Did you tell him about the meeting?
01:29:34It was necessary.
01:29:36And he's not an outsider.
01:29:38I was able to find out about this case...
01:29:41...because I had Yasumi's information.
01:29:45So you're the one who leaked the information to the vice president.
01:29:48You traitor!
01:29:50Which one of us is the traitor?
01:29:52I promised to call you back.
01:29:54That's why I helped Inpei.
01:29:56Hey! It's the morning meeting!
01:29:58Don't interrupt!
01:30:03Anyway, the Tokyo branch will be held responsible.
01:30:06Sakado will be paid 1 billion yen in compensation.
01:30:10Of course.
01:30:11Sakado is the one who came up with the plan.
01:30:14The blame is on you.
01:30:16You'll be punished for this crime for the rest of your life.
01:30:26What's so funny, Yasumi?
01:30:28Well...
01:30:30I thought you were going to say something pretty good.
01:30:34What?
01:30:35You've been calling the Tokyo branch and Sakado responsible for a long time.
01:30:42But it was you who created the Tokyo branch.
01:30:48It was you.
01:30:50Created?
01:30:52Yes.
01:30:53The same thing happened 20 years ago.
01:30:58I don't think you're responsible for that.
01:31:01Besides, the report I submitted to the vice president...
01:31:05...reported on what happened 20 years ago.
01:31:09But in this report...
01:31:12...that part is missing.
01:31:16What do you mean?
01:31:18I'd like to take this opportunity to report.
01:31:21President, I don't trust what this man is saying.
01:31:24Yasumi, tell me what's going on.
01:31:29I'm sorry.
01:31:3220 years ago...
01:31:35...the death and injury of a new vehicle on the railroad.
01:31:38It was a case of a car accident.
01:31:41And you...
01:31:43If we increase the value of this overheating data a little bit...
01:31:47...the next compilation will be...
01:31:49You want me to improve the data?
01:31:53Business is a game.
01:31:55Even if it fails, it's okay to say that the subcontractor did it on his own.
01:31:59Listen.
01:32:01I'm not giving you any instructions.
01:32:03I'm just giving you an example.
01:32:06That's enough.
01:32:08This is the wrong way.
01:32:11We can't do business like this anymore.
01:32:14Are you going to disappoint me?
01:32:17Kitagawa, what do you think?
01:32:28Kitagawa!
01:32:30I can see why you're such a great employee.
01:32:33Yasumi, you don't have to do this anymore.
01:32:37The result?
01:32:39You won the big contract.
01:32:41You've returned to Xenox with a proud record.
01:32:46Kitagawa got his hands dirty.
01:32:48All the credit goes to you.
01:32:53Since then, every morning...
01:32:55...I was afraid to read the newspaper.
01:32:57I read it over and over again.
01:32:59Finally, I was relieved.
01:33:02I was afraid to look at Yuka again.
01:33:06I'm sure Kitagawa felt the same way.
01:33:10Fortunately, the product didn't cause any problems.
01:33:13A few years later, it was replaced by a new sheet.
01:33:16It didn't get to the point where it was important.
01:33:19I've had enough.
01:33:21I've had enough of that!
01:33:25If you want to get results, you have to change the data.
01:33:28You have to hide what's wrong!
01:33:31That's what you planted in Tokyo.
01:33:36It's a big waste of money!
01:33:44It's nothing.
01:33:45It's nothing.
01:33:47It's nothing.
01:33:48Don't talk nonsense, Yasumi!
01:33:51I don't remember anything like that.
01:33:55In the first place...
01:33:58Who prepared this report?
01:34:05I think it was John Nashida.
01:34:10Anyway...
01:34:12The problem is not the octopus.
01:34:14It's what's happening right now.
01:34:16It's a problem with the joint fabrication of the screws.
01:34:19Right, Miyano?
01:34:20Thank you.
01:34:21I'm really sorry.
01:34:24Sakado!
01:34:25Apologize to everyone right now!
01:34:28You're the one who caused the problem!
01:34:31Is it really Sakado's responsibility?
01:34:37What?
01:34:38At least Sakado said it wasn't.
01:34:42Isn't that right, Sakado?
01:34:45Yes.
01:34:46What do you mean?
01:34:47I'd like to hear from you why Sakado was so rude this time.
01:34:55Go ahead.
01:34:56Yes.
01:34:59Two years ago, I was told by the director of Kitagawa
01:35:04that I had to win the competition.
01:35:09If I won, I could escape from Norman Mitase for five years in a row.
01:35:14To do that, I had to buy parts at a lower price than other companies.
01:35:20I worked really hard to win a venture company.
01:35:25In the new deal list, there was the name of Tomei Tech.
01:35:31Did you prepare that list yourself?
01:35:35No.
01:35:37The director of Kitagawa gave it to me.
01:35:39From Kitagawa?
01:35:41And I was invited to dinner by the president of Tomei Tech.
01:35:46How was it?
01:35:48This is a data alteration, isn't it?
01:35:52Even if the screws aren't strong enough, no one will notice.
01:36:06Are you sure you won't get caught?
01:36:09Of course, I rejected the proposal at first.
01:36:12But I had to achieve Norman.
01:36:16In the end...
01:36:17Hey, you.
01:36:19Do you want to say that Tomei Tech brought you down?
01:36:25Yes.
01:36:26On the other hand, what did the president say?
01:36:30We just made the screws as Sakado told us and delivered them.
01:36:35He said that we just followed Sakado's instructions.
01:36:39Of course.
01:36:41I've never heard of Kitagawa's proposal for bankruptcy.
01:36:44But in fact...
01:36:45In the end, it's just a waste of time without any evidence.
01:36:48If you think it's something, don't waste your time on such a stupid thing.
01:36:52Actually, I got the evidence.
01:36:59What is it?
01:37:01This is a mail from one of our employees to the chairman of the board.
01:37:07After receiving this, I visited the chairman of the board again.
01:37:13What is it?
01:37:14Over and over again.
01:37:15In fact, this is what came out.
01:37:26Thank you for your help.
01:37:28I'd like to confirm the most important incident of the other day.
01:37:32I'd like you to tell me only the truth about Sakado's fraud.
01:37:38Also, I'd like you to avoid any suggestions in the letter, including the mail.
01:37:43If there is a problem in the future,
01:37:45I'd like you to say that you just followed Sakado's instructions.
01:37:51Also, as I said the other day,
01:37:53Sakado is under pressure to achieve the standards.
01:37:57I don't have time to refuse his proposal.
01:38:00I think it's a matter of time before the consultation is over.
01:38:05This is the end of the mail.
01:38:10It was cut off on the way because it was in the subsection of the mail.
01:38:16I thought I had deleted all the mail in the computer,
01:38:20but this was the only thing left.
01:38:23The date was July 2 years ago.
01:38:25It was just before Tomei Tech and I made the deal.
01:38:29This mail is for you.
01:38:33It wasn't me.
01:38:35I was deceived.
01:38:39What are you talking about?
01:38:41You're the one who made the bad news.
01:38:44And you're the one who made a profit.
01:38:47Tell me the truth.
01:38:51Tell me.
01:38:54I had no choice.
01:38:57But I refused at first.
01:39:02But I was so stubborn.
01:39:07If you didn't want to do it, you should have refused.
01:39:10You had the courage.
01:39:13There's no way I could have done that.
01:39:17Were you so afraid of him?
01:39:26Who are you?
01:39:29I'm a senior at the baseball club in Tokyo.
01:39:36I've been taking care of you.
01:39:43I couldn't refuse.
01:39:47Senior?
01:39:49This sword...
01:39:53It's a pencil.
01:39:54Miyano.
01:39:56President Miyano.
01:39:59That's what he said.
01:40:01So the one who brought the donut was the president?
01:40:06That's right.
01:40:08President Miyano told him everything about Kyodo Giso.
01:40:15I didn't propose it.
01:40:20I just consulted with him.
01:40:22He's the one who brought Kyodo Giso.
01:40:32Miyano.
01:40:34What do you mean?
01:40:35I don't know.
01:40:37I don't remember writing that email.
01:40:41Why did you get that from my computer?
01:40:44You can't open a computer.
01:40:51This is a fake email I wrote.
01:40:59Don't mess with me!
01:41:02This is not the right way to do it.
01:41:05You're afraid of a fake email?
01:41:12I'm not the police.
01:41:16I'm not a judge.
01:41:19There's only one thing I want to know.
01:41:21The truth!
01:41:24I'll do anything for the truth.
01:41:29I only want to know the truth.
01:41:32Don't make me listen to your excuses.
01:41:37Of course.
01:41:38I have my reasons.
01:41:45Our company has been bankrupt for five years.
01:41:50We can't make excuses for Mr. Xenox.
01:41:55I was so worried that I didn't want to go home every day.
01:41:58I wanted to make a profit, so I consulted with Egi.
01:42:05I made a list of subcontractors.
01:42:10I introduced Mr. Kitagawa to Mr. Sakata.
01:42:15I said,
01:42:17If I can clear my goal, I'll get my money back.
01:42:23That's what I said to myself.
01:42:26That's exactly what I thought.
01:42:29Don't mess with me!
01:42:34What do you think I've been thinking?
01:42:36I didn't do anything.
01:42:38I did it all by myself.
01:42:39Stop it!
01:42:40It's time for the meeting.
01:42:44Do you really think you're smart?
01:42:47Stop it!
01:42:48Stop it!
01:43:02Mr. Sakata.
01:43:04There's one more thing I want to ask you.
01:43:08You're a beginner.
01:43:11How did you come up with such a great plan?
01:43:22The same thing happened 20 years ago.
01:43:26At the time, I was the production manager.
01:43:28I realized right away that the heat-resistant sheet was fake.
01:43:33But Mr. Nashida said,
01:43:36I'll never find out.
01:43:38I'm sure it'll work.
01:43:41That's why I...
01:44:02Mr. Tokuyama.
01:44:03Please make everything clear and respond quickly.
01:44:07While we're at it,
01:44:09people around the world are in danger.
01:44:13Please!
01:44:26I understand.
01:44:28I'll take care of this.
01:44:31First, I'll send a team to investigate.
01:44:33We'll quickly figure out the exact situation
01:44:36and respond accordingly.
01:44:40That's all for the meeting.
01:44:42Please wait!
01:44:46Mr. President.
01:44:48When will you announce the recall?
01:44:52I'll contact you as soon as I have the details.
01:44:54The investigation is about to begin.
01:44:55I'm sorry to bother you,
01:44:57but I don't have time.
01:45:02Mr. President.
01:45:05He didn't say anything about the recall.
01:45:11What do you mean?
01:45:13This issue will have a great impact on the entire Xenox Group.
01:45:17We have to be careful in our decisions.
01:45:19Is this the time to say that?
01:45:22Are you kidding me?
01:45:24Are you going to keep this a secret?
01:45:33There is no secret in this meeting.
01:46:03What is this?
01:46:16Mr. Hattori!
01:46:17The Xenox employees came
01:46:19and took all the documents and data
01:46:22related to the screw.
01:46:25What?
01:46:26All of them.
01:46:40What a coincidence.
01:46:43You were going to do this
01:46:44before the meeting started
01:46:45after receiving our report, weren't you?
01:46:47There's nothing left on my computer.
01:46:51You're going to keep this a secret, aren't you?
01:46:56Just leave it at that, Hakkaku.
01:46:58I'll be held responsible
01:46:59and sent to a related company.
01:47:02But you and Harashima
01:47:03can stay here.
01:47:06That's great.
01:47:07What are you talking about?
01:47:09What are you going to do, Hakkaku?
01:47:11Are you going to let the media
01:47:12or the National Security Agency know about this?
01:47:16No one will believe you
01:47:17if you don't tell them.
01:47:19I don't have any proof.
01:47:22If you don't have any proof,
01:47:25you'll have to tell them
01:47:27everything I know.
01:47:30I don't care if they call me an idiot.
01:47:33Until someone believes me.
01:47:42I don't want to run away anymore.
01:48:09No!
01:48:12No!
01:48:40This is for you.
01:49:02I'm glad you've been able to
01:49:04keep up the good work you've been doing.
01:49:08It's been 20 years
01:49:10since you've been able to endure
01:49:12all that.
01:49:14I don't know what it was,
01:49:16but I've been able to endure
01:49:19the company life,
01:49:21the promotion race,
01:49:22and my boss' words
01:49:23as a social person.
01:49:25I've been able to endure
01:49:27because I thought it was the only way to survive.
01:49:39It's funny.
01:49:41Why was I afraid of
01:49:43such a stupid man
01:49:4620 years ago?
01:49:51If I had been a coward like you,
01:49:56my life
01:50:00might have been different.
01:50:14The guys at Xenox
01:50:16who were under the sofa
01:50:19I didn't realize it.
01:50:27I need to deal with the sofa.
01:50:29I need to deal with the sofa.
01:50:30I need to deal with the sofa.
01:50:31I need to deal with the sofa.
01:50:37I need to deal with the sofa.
01:50:41I need to deal with the sofa.
01:50:42I need to deal with the sofa.
01:50:43I need to deal with the sofa.
01:50:44I need to deal with the sofa.
01:50:45I need to deal with the sofa.
01:50:46I need to deal with the sofa.
01:50:47I need to deal with the sofa.
01:50:48This is the last job.
01:50:52Here he comes.
01:50:55I don't think I've ever been so scared of going against the rules.
01:51:17This is our...
01:51:27...rule.
01:51:37We have to do this.
01:51:48We have to do this.
01:52:02We have to do this.
01:52:07We have to do this.
01:52:18We have to do this.
01:52:21We have to do this.
01:52:24We have to do this.
01:52:27We have to do this.
01:52:30We have to do this.
01:52:33We have to do this.
01:52:36We have to do this.
01:52:39We have to do this.
01:52:42We have to do this.
01:52:44We have to do this.
01:53:14I'd like to ask you a question.
01:53:17In order to prevent the same mistakes from happening again...
01:53:27...can I ask for your opinion?
01:53:32Are you serious?
01:53:34Of course.
01:53:44Then let's talk about it.
01:53:54Yes.
01:53:56In this world...
01:53:59...there is no way to prevent it.
01:54:02Never.
01:54:07In this world, every company that does data encryption is the same.
01:54:12They do it over and over again.
01:54:16I've been thinking about this for 20 years.
01:54:25Humans are stupid creatures.
01:54:30Especially in Japan.
01:54:32The company's common sense is more important than the world's.
01:54:37I feel like I'm being trapped in the Japanese DNA.
01:54:44They risk their lives for the sake of the company.
01:54:48To put it in a cool way...
01:54:51...it's like a samurai.
01:54:54In the old days...
01:54:56...in the present...
01:54:58...in order to keep the company alive...
01:55:00...they put the company's life first.
01:55:03If an American asked me...
01:55:06...I'd tell him to quit his job...
01:55:09...and move on to something else.
01:55:12But as a samurai...
01:55:14...I don't think it's a good idea to give up halfway.
01:55:19You can be loyal...
01:55:22...but you can also be protected.
01:55:26There's a saying...
01:55:29...that Japan's unique style of business...
01:55:33...is to push an island country...
01:55:36...that has no resources...
01:55:38...to the top of the world.
01:55:42There are good things...
01:55:44...and bad things.
01:55:46One thing I can say...
01:55:49...is that you have to act like a kid.
01:55:54Bad things are bad.
01:55:56Nothing is more important than life.
01:55:59If I can do that...
01:56:01...I won't die...
01:56:04...but I think...
01:56:06...data disguising...
01:56:08...and concealing...
01:56:10...will decrease.
01:56:13That's what I think.
01:56:15Tokyo Prefectural Government
01:56:18After that, Tokyo Prefectural Government...
01:56:21...left the business of a business family...
01:56:24...and moved on to a new company.
01:56:27The president was...
01:56:29...Fukushi Muranishi.
01:56:31Miyano was fired...
01:56:33...due to a special dismissal.
01:56:36President Sakamoto...
01:56:38...didn't have to pay...
01:56:40...so he went to a friend's company...
01:56:42...to find a job.
01:56:44Onino Kitagawa...
01:56:46...quit his career...
01:56:48...to help his family's rose garden.
01:56:50Now he's working on the development of edible roses.
01:56:54Nashida Motojomu...
01:56:56...has all the responsibility.
01:56:58Gozen, who was sent to a local company...
01:57:01...is still...
01:57:03...the absolute leader of the Xenox Group.
01:57:07Hanano's family...
01:57:09...became a department to deal with huge debts.
01:57:12The only one left...
01:57:14...is President Harashima.
01:57:16And...
01:57:18...the other one...
01:57:20...refused to work for the new company...
01:57:23...saying it was his duty...
01:57:25...to keep an eye on the company's future.
01:57:28I hope President Harashima...
01:57:30...will rebuild the company with him.
01:57:33Are you taking a nap again?
01:57:38How are you?
01:57:40I'm fine.
01:57:43You're the only one...
01:57:45...who doesn't treat me like a bad person.
01:57:48Everyone at my company...
01:57:50...gets their money back.
01:57:52You're a good customer.
01:57:54Yes.
01:57:56A service?
01:57:58Yes.
01:58:00That's great.
01:58:05Maybe...
01:58:07...I should have...
01:58:09...worked at this company.
01:58:10Maybe...
01:58:13...you're the only one.
01:58:18President!
01:58:19Hanano!
01:58:20Hakkaku!
01:58:21Are you ready?
01:58:22Yes, yes.
01:58:23Is this a meeting?
01:58:25Yes.
01:58:27It's time to take a nap.