劇場版 ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん The Movie: Final Fantasy XIV Hikari no Otousan (2019) Movie EngSub
Transcript
00:01:00Let's go!
00:01:01Let's do our best, Mr. Mighty!
00:01:18Mr. Mighty!
00:01:19If we don't finish this soon, the ice cream will melt!
00:01:22Okay!
00:01:25Let's go!
00:01:30Break!
00:01:46All right!
00:01:47All right!
00:01:56That was close.
00:02:00Let's do our best, Mr. Mighty!
00:02:08Good work.
00:02:10You were a formidable opponent.
00:02:13But it was fun.
00:02:15What should we do next?
00:02:17Let's see...
00:02:18Ah! Listen, listen!
00:02:20I have three good news for you today!
00:02:23Hm? What is it?
00:02:25The first one is...
00:02:27The company ended an hour early, right?
00:02:30The second one is...
00:02:32There's a cute Pomeranian at the pharmacy on the way home!
00:02:41Kirin-chan, you're really at your own pace.
00:02:44Good morning.
00:02:55Good morning.
00:02:57Ta-da!
00:02:59Steak for breakfast?
00:03:01Unagi, too?
00:03:02Akio!
00:03:04Dad's going to be an expert!
00:03:08It's going to be officially decided at the reception party.
00:03:11Wow, that's amazing.
00:03:13Remember Saito-san, your classmate?
00:03:16His wife told me about him.
00:03:19He's even better than him.
00:03:23Akio, eat half of it.
00:03:26It's too heavy for you.
00:03:27No, it's fine.
00:03:29It's fine.
00:03:31I bought the steak and eel to celebrate,
00:03:35but I ate them outside yesterday.
00:03:37Why didn't you tell your parents?
00:03:40He only says what's in his mind.
00:03:44And he's single all the time,
00:03:46so we don't have many chances to talk to him in person.
00:03:49That's why...
00:03:52You still don't get it.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm going.
00:03:56Have a good day.
00:03:58You haven't eaten much.
00:04:00Miki!
00:04:01You forgot your phone!
00:04:02Miki!
00:04:04Miki!
00:04:08As my sister said,
00:04:10my father has always been
00:04:13a person who doesn't know what he's thinking.
00:04:21He's a typical workaholic,
00:04:23always on a business trip.
00:04:25Sometimes when I think he's at home,
00:04:28he glances at the TV with a frown on his face.
00:04:32He keeps reading a difficult book.
00:04:40He practices golf all the time.
00:05:03My father is not interested in me.
00:05:07That's what I thought.
00:05:22Good morning.
00:05:23Good morning.
00:05:24I'm sorry I kept you waiting for so long.
00:05:26It must have been tough.
00:05:28I'm counting on you from now on.
00:05:30I'm counting on you from now on.
00:05:32Good morning.
00:05:33Good morning.
00:05:34Good morning.
00:05:37Good morning.
00:05:38Good morning.
00:05:40Are you okay?
00:05:41Yeah.
00:05:42I'm done.
00:05:45I didn't think I'd cry at my father's funeral.
00:05:50I'm old now.
00:05:51I'm going to do a brain simulation
00:05:53to see what it's like when I die.
00:05:56It was a lot tougher than that.
00:06:01Thank you for your hard work.
00:06:06I found it when I was sorting out the parts.
00:06:09I kept it in the back of the cabinet.
00:06:16I wanted to know more about my father.
00:06:21I see.
00:06:27Kanno Shosetsu.
00:06:30Kanno Shosetsu.
00:06:31Kanno Shosetsu.
00:06:32It's all Kanno Shosetsu.
00:06:39I'm getting busy.
00:06:49Hello?
00:06:56Hello?
00:07:01Isn't it strange?
00:07:03You're going to be a detective.
00:07:06Why did you quit your job?
00:07:09It's not a big deal.
00:07:11We'll live together from now on.
00:07:14I think it's a little early retirement.
00:07:17I'm going shopping.
00:07:19Kiyo, help your father.
00:07:22The food is on the table.
00:07:23I'm going.
00:07:25Me too.
00:07:26Where are you going?
00:07:27I'm going on a date with my boyfriend.
00:07:29Hey, Miki!
00:07:39Can I put this away?
00:07:43I'll put it away.
00:07:55I'll put it away.
00:08:03You said the food was on the table.
00:08:14Will I cry when he dies?
00:08:21I see. It's a mystery.
00:08:24I don't know why.
00:08:26If it's so sudden, do you want to get fired?
00:08:30No, I don't want to get fired.
00:08:33It's not like that.
00:08:36Today's main character, Nishiura-san.
00:08:39He's a good-looking guy.
00:08:41But he's in a relationship with a foreign girl.
00:08:45Really?
00:08:54It's not a story that doesn't exist.
00:09:03I see.
00:09:12It's wonderful.
00:09:15Akira.
00:09:17Our meeting is wonderful.
00:09:20Cheers.
00:09:25Jinjibuda!
00:09:28What are you doing?
00:09:30Wait!
00:09:31Don't do that!
00:09:32Let me go!
00:09:33No!
00:09:34This is wrong!
00:09:35We were just having an international date!
00:09:38It's wonderful.
00:09:41Akira.
00:09:42Take him away!
00:09:43No!
00:09:44Let me go!
00:09:45No!
00:09:49No, no.
00:09:50That's impossible.
00:09:55Even though he's my father, he's a stranger.
00:10:00I don't know what kind of person he is.
00:10:04At the funeral, all the people who were my father's colleagues said
00:10:09that my father was a cheerful mood-maker at work.
00:10:14It's surprising.
00:10:16Why don't you face it a little?
00:10:19It's like reading a novel.
00:10:25Do you have any hobbies?
00:10:28Hobbies?
00:10:30That's good!
00:10:33I used to buy games with those toys.
00:10:36The first game I bought was Atlantis.
00:10:41The first game I bought was...
00:10:45Dad! Dad!
00:10:50Anything is fine?
00:10:52Anything is fine.
00:10:55Then...
00:10:57This!
00:10:59Final Fantasy.
00:11:01It's Final Fantasy!
00:11:08Grandpa is here.
00:11:11Wow.
00:11:12There are a lot of trees.
00:11:14Akio, I'm glad.
00:11:17Thank you, Dad.
00:11:47Dad?
00:11:55There's a treasure chest over there.
00:12:00Over there!
00:12:10Go! Go!
00:12:12Hang in there!
00:12:14Go! Go!
00:12:17I did it!
00:12:20Yay!
00:12:25Yay.
00:12:26Yay!
00:12:32Get out of the magic circle of oxygen.
00:12:35Go forth, warriors of light.
00:12:42Warriors of light?
00:12:48All right.
00:12:50Leave it to me.
00:12:54I played with my father.
00:12:56That's the only memory I have.
00:13:17What happened to my father?
00:13:27Your father?
00:13:29Yes.
00:13:31He went to the convenience store.
00:13:34I see.
00:13:36I'm home.
00:13:38Welcome home.
00:13:40Did you bring the soy sauce?
00:13:43I forgot. Sorry.
00:13:45Did you go shopping?
00:13:47No, I didn't.
00:13:49Do you remember what you ate today?
00:13:52I don't know what kind of person he is.
00:13:55I don't know what he's thinking about.
00:13:58Really?
00:14:00I don't know either.
00:14:05Your father is a difficult person.
00:14:10I have a father like that at work.
00:14:13I don't know what he's thinking about.
00:14:16I don't want to be told that.
00:14:22But...
00:14:26There aren't many people like that in Eorzea.
00:14:30It's strange.
00:14:32In this world, everyone can talk about their true feelings.
00:14:36That's true.
00:14:38It's like your own place.
00:14:40I have a father.
00:14:48This is it.
00:14:52What's wrong?
00:14:58I...
00:15:04I will invite my father to this world.
00:15:08I will hide my identity.
00:15:11I will approach him as Mighty.
00:15:13We will start an adventure together.
00:15:15My father and I will exchange words in the adventure.
00:15:19We will be together in the dark.
00:15:21In the end, we will defeat the strongest enemy.
00:15:25We will defeat Twintania.
00:15:28By that time, we will be connected by a deep bond.
00:15:35I think I understand what kind of person my father is.
00:15:45Because we are a family, we may not be able to talk.
00:15:49That's interesting!
00:15:52You're going to make your father a warrior of light, right?
00:15:56Yes, this is...
00:15:59My father's plan of light.
00:16:06Final Fantasy
00:16:18Final Fantasy
00:16:22Final Fantasy
00:16:28What? Did you buy a game?
00:16:31My father is celebrating his retirement.
00:16:34From my brother?
00:16:36What's wrong with your brother?
00:16:40Does your father play games?
00:16:42I don't know.
00:16:44I've played this before.
00:16:47If I don't know something, I can give him advice.
00:16:52Then you should try it.
00:16:54You can use that TV.
00:17:01Rice.
00:17:02Yes, I'll be right back.
00:17:26I can't do it.
00:17:33Father, in this Crystal Tower,
00:17:36there is the last enemy, Dark Cloud.
00:17:41Let's defeat Dark Cloud together next time.
00:17:44I'm waiting for you.
00:17:47Okay.
00:17:49I'll see.
00:17:51Akio, are you still playing?
00:17:53Don't play too much.
00:17:56When can you play?
00:17:59When can you play?
00:18:06Well...
00:18:09Friday night?
00:18:11It's a promise. I'll be waiting for you.
00:18:17Thank you.
00:18:18But...
00:18:20The promise didn't come true.
00:18:23Thank you.
00:18:26My father was busy with work.
00:18:30He couldn't go home for a while,
00:18:33not only on Friday night, but also for a long time.
00:18:38I couldn't stand it,
00:18:40so I challenged myself to the last battle.
00:18:48I did it!
00:18:52Now that I think about it,
00:18:54I think it was around that time
00:18:57when I felt a sense of distance between me and my father.
00:19:03Since then,
00:19:05I haven't talked to my father much.
00:19:09Hey, Akio.
00:19:12Hey, Akio.
00:19:42Let's listen to the staff of the transportation company
00:19:45and investigate the details of the accident.
00:19:48Akio!
00:20:10Akio.
00:20:13What's up?
00:20:15My father wants to start a game.
00:20:19What game?
00:20:21A game.
00:20:29Are you kidding me?
00:20:31You don't need a driver to start a game, do you?
00:20:36Akio, Akio, look at this.
00:20:41Do you need a driver?
00:20:42No, I don't.
00:20:43You don't, do you?
00:20:46I'll put this in here.
00:21:05Oh, you're a good boy.
00:21:07You're so handsome.
00:21:10What?
00:21:11What's next?
00:21:12Are you going to name this handsome guy?
00:21:14Yeah.
00:21:15It's better not to use his real name in online games,
00:21:18so I have to give him a name.
00:21:23Then...
00:21:30Inoue.
00:21:35Huh?
00:21:37Who?
00:21:39He's Inoue.
00:21:43Inoue?
00:21:45He's Japanese, isn't he?
00:21:50Can't he be Inoue?
00:21:54Huh?
00:21:57It's not that he can't be,
00:22:01but he can save the world.
00:22:05Then...
00:22:08Why don't we make him like the main character in a movie?
00:22:13Yeah.
00:22:27He's moving! He's flying!
00:22:29He's flying!
00:22:31He's running!
00:22:33He can't walk straight, Dad.
00:22:35He's a good boy.
00:22:40He's gone.
00:22:57Okay, let's go this way.
00:23:05Is this Andy Jones, Miley's father?
00:23:10That's right.
00:23:11Do you want to talk to him?
00:23:15Huh?
00:23:19Hey, what's up?
00:23:21Your father...
00:23:23If I kill the enemy with the mark,
00:23:27what should I do with my brother?
00:23:30That's what I'm asking.
00:23:32Go back to the person who ordered the quest,
00:23:35and get the reward.
00:23:37Ordered the quest?
00:23:39The one with the mark on his head.
00:23:42Okay.
00:23:44I didn't kill him, I just defeated him.
00:24:02Let's go.
00:24:11Hey!
00:24:21Miley,
00:24:23you can't just watch.
00:24:26Aren't you going to make a friend request?
00:24:28If I suddenly make a friend request,
00:24:30I'll take a look at him first.
00:24:32I'm going to get closer to him.
00:24:34It's going to take a long time.
00:24:41Let's be careful.
00:24:43Let's go carefully.
00:24:45I understand.
00:24:47Roger that!
00:25:00Father, I can't do this.
00:25:02The enemy is too strong.
00:25:14At this rate, my father...
00:25:30I won't let you!
00:25:33Jet!
00:26:00Jet, Jet, Jet, Jet!
00:26:16What should I do?
00:26:17Where are you careful about?
00:26:19Geez.
00:26:20You said it yourself.
00:26:23But...
00:26:25If this happens, please talk to him.
00:26:27Yeah.
00:26:28Look, he's looking this way.
00:26:54Are you all right?
00:26:58Dad, just like back then, let's explore the world of Final Fantasy together.
00:27:28I'm sorry.
00:27:41What is it?
00:27:43Thank you.
00:28:06What are you doing?
00:28:08I don't know.
00:28:11He's not here.
00:28:20Someone I don't know just helped me, but I'm not sure if it's someone else.
00:28:25Yeah, that's right.
00:28:27Dad, you don't have a keyboard, so you can't talk, can you?
00:28:41Oh, I see.
00:28:44I talked to him, but he said he didn't know what to do.
00:28:48You can use the keyboard.
00:28:51Oh, and you can talk to him directly.
00:29:12Here's the keyboard.
00:29:15I didn't use it.
00:29:46Manatsu no Taiyou mo Donpiki suru oishisa.
00:29:50Star Cream Shin Hatsubai.
00:29:54Okay, cut!
00:29:55Cut!
00:29:56Thank you.
00:29:57Let's try that again.
00:29:59Donpiki suru oishisa.
00:30:02Star Cream Shin Hatsubai.
00:30:07How was it?
00:30:09Do you think it came out well?
00:30:12It's good, but something's missing.
00:30:15I think something's missing.
00:30:18Is it enough?
00:30:19Yes, it's enough.
00:30:20No, it's not enough.
00:30:21Yes, it's not enough.
00:30:23I think it's the feeling of sinking when you push the product forward.
00:30:35That's it! The feeling of sinking!
00:30:38That's it! The feeling of sinking!
00:30:41That's it! The feeling of sinking!
00:30:43Go to Korea!
00:30:44Go to Korea!
00:30:46It's okay.
00:30:47It's okay.
00:30:48It's okay.
00:30:52Jinji no Oshima-kun is cool.
00:30:54He is.
00:30:55He is.
00:30:56Hey, guys.
00:30:59Do you want this?
00:31:00Do you want this?
00:31:02It looks delicious.
00:31:04Thank you.
00:31:05Thank you.
00:31:07There are three of us.
00:31:14Have fun.
00:31:17Oh, right.
00:31:20Tell me your impressions.
00:31:23Yes!
00:31:27There's no ice cream.
00:31:28No, there isn't.
00:31:29Don't think you can get a girl's heart with such a simple lyrics.
00:31:35How about you, Ide-san?
00:31:37What kind of guy do you like?
00:31:39Tell me.
00:31:42I like Iwamoto-san.
00:31:53He doesn't look bad, but he doesn't have a job.
00:31:58Sometimes, he has a serious look in his eyes.
00:32:03I like that look.
00:32:06Also, he doesn't have enough momentum.
00:32:10It's like he can't take the last step.
00:32:14To whom?
00:32:15To the dead dog.
00:32:18It's difficult.
00:32:20The timing of a natural friend request.
00:32:28It's difficult.
00:32:31The timing of a natural friend request.
00:32:35Do your best!
00:32:37Go, go!
00:32:38What's the matter, Miley-san?
00:32:41I think it's time for me to make a friend request with my father.
00:32:45I don't know how to do it naturally.
00:32:48That's true. It's difficult.
00:32:51Hey, Miley-san!
00:32:54Your father didn't log in today. What's the matter?
00:32:57What?
00:33:06It's been a week since I started playing Final Fantasy XIV.
00:33:10I should be able to play it at this time.
00:33:13But...
00:33:14A purple cube.
00:33:18Oh, I see.
00:33:20Is it because of that?
00:33:22I don't have enough level for the main quest.
00:33:25I have to do the sub-quest, but I don't have enough motivation.
00:33:29Is it because of that online game?
00:33:335,000 yen.
00:33:35That's correct.
00:33:365,000 yen.
00:33:40What about your father's share?
00:33:43He never eats anything until late at night.
00:33:48What's that?
00:33:50Is he a supermodel?
00:33:59By the way, your father didn't play that game today.
00:34:04Well...
00:34:09I quit.
00:34:20That's...
00:34:24Why?
00:34:27I don't know.
00:34:29I don't know how to change clothes.
00:34:31I was just wandering around.
00:34:34Then I met Yukiguni.
00:34:40What?
00:34:43What?
00:34:46What does this have to do with why you quit?
00:34:51Your father was embarrassed.
00:34:53Everyone else was wearing coats, but he was wearing short sleeves.
00:35:12I see.
00:35:19What's that?
00:35:21I don't know.
00:35:43I'm sorry. I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:54Should I try to force a friend request?
00:35:57Come to think of it, your father is a beginner.
00:36:00So you don't have to think too hard about it.
00:36:02You can force him to do something.
00:36:04He won't be suspicious of you.
00:36:06I see.
00:36:07I'm sure he'll come here today because he has a lot of things to do.
00:36:12Ah!
00:36:14He woke up!
00:36:37All right.
00:36:42Seiga!
00:36:54Wow!
00:36:56You're the one from the other day!
00:37:05Dad.
00:37:07Let's exchange a lot of words on this land of Eorzea.
00:37:12Let me hear the first words in this world.
00:37:29Who is it?
00:37:31What?
00:37:32Oh, well, look.
00:37:34Did you forget the other day?
00:37:36I have something to do, so I'll excuse myself.
00:37:39What?
00:37:46No, I'm just kidding.
00:37:48Oh, I'm sorry.
00:37:50You're the one who helped me the other day, right?
00:37:53Thank you for your help.
00:37:57Would you like to exchange with me?
00:38:00It's hard.
00:38:05But you can speak properly in the game.
00:38:12No, it's not Mayday. It's Mighty.
00:38:16Okay.
00:38:31Why isn't it recognized?
00:38:35Hey!
00:38:37Hey!
00:38:44Miki?
00:38:49Who is it?
00:38:51It's me.
00:39:00Where are you?
00:39:08What?
00:39:10I'm here.
00:39:14What?
00:39:17Play.
00:39:20Play.
00:39:23Play?
00:39:25Friend!
00:39:28Oh.
00:39:30You're a friend, right?
00:39:32Don't worry about it.
00:39:34If you're in trouble, just ask him.
00:39:36I'll give you his name.
00:39:38Then he's already...
00:39:41a friend.
00:39:57Oh.
00:40:10A friend?
00:40:27Play.
00:40:46Where am I?
00:40:48This is your first instance dungeon, isn't it?
00:40:51Instance dungeon?
00:40:53It's a dungeon where you form a party and conquer.
00:40:57Party?
00:40:59Are you celebrating?
00:41:01No.
00:41:02It means friends.
00:41:04With everyone?
00:41:06Yes.
00:41:07We all work together.
00:41:13I'm a little nervous.
00:41:16Don't worry.
00:41:18We're with you.
00:41:20Leave the enemy to Kirin-chan.
00:41:24Aru-chan will heal you.
00:41:27Don't worry.
00:41:29I see.
00:41:30Then Mayday-san, I...
00:41:33Indie-san and I attack.
00:41:36It's our job to attack and defeat enemies.
00:41:40Oh, I see.
00:41:43This world is too big for one person to explore.
00:41:48We all work together.
00:42:03I see, Dad.
00:42:06Here I go!
00:42:13Dad, it's so hot.
00:42:15Once you're hooked, you tend to over-focus.
00:42:20That's unexpected.
00:42:46You look like you've accomplished something.
00:42:50It's not a good thing.
00:42:52It's not a good thing.
00:43:15Is that yours?
00:43:17Huh?
00:43:19Indie-san, how was your first party?
00:43:23It was great.
00:43:30Is this world fun?
00:43:33Yes.
00:43:42He looks serious.
00:43:45Next is a random place.
00:43:49I'll have to get my revenge.
00:43:53Iwamoto.
00:43:54Yes?
00:43:55I need your help.
00:44:15Final Fantasy?
00:44:19Final...
00:44:21Fantasy?
00:44:28Wow.
00:44:30Wow.
00:44:42Amazing.
00:44:46It's like a movie.
00:45:01Yes!
00:45:25You look tired. Are you okay?
00:45:30Yes, I'm fine.
00:45:36I got hooked on a game.
00:45:40You play it?
00:45:41What kind of game?
00:45:45Final Fantasy XIV.
00:45:52You play XIV?
00:45:56I play it too!
00:45:58It's a coincidence.
00:46:02I started playing recently.
00:46:05Really?
00:46:08It's fun, isn't it?
00:46:11I'm happy to have someone in my company.
00:46:15It's an online game, so it's hard to ask.
00:46:22I see.
00:46:25Let's talk about Final Fantasy.
00:46:32Yes!
00:46:34Yes!
00:46:37Iwamoto.
00:46:39Yes?
00:46:41We've been working on this game for a long time.
00:46:50Why?
00:46:52It's Nakajima's idea.
00:46:57He said it's just a formality.
00:47:03Yoshii, Iwamoto, Sanematsu.
00:47:06I'll leave it to you.
00:47:08Make sure to sign the contract.
00:47:10Yes, sir!
00:47:23Iwamoto.
00:47:29I'm sorry I couldn't log in because of work.
00:47:34Hikari's father's plan has stopped.
00:47:37No, it's okay.
00:47:39Your father is used to Eorzea.
00:47:42He started fishing, too.
00:47:46I caught a crab yesterday and cooked it.
00:47:49In Chorishima?
00:47:52He's having a lot of fun.
00:48:00Hello.
00:48:01Welcome, Indie.
00:48:03Hello.
00:48:04Hello, Mayday.
00:48:10I've missed you.
00:48:19Is this really my father?
00:48:29Next, we're going to fight Ifrit.
00:48:33Will you come with me?
00:48:35Now?
00:48:37Yes.
00:48:38It's been a while.
00:48:40You can hit me as much as you want.
00:48:50I'm so excited.
00:48:53Now we're going to fight Ifrit?
00:49:08This is the true form of Ifrit.
00:49:11At first, let's go without explaining anything.
00:49:16I understand.
00:49:18Now, let's go!
00:49:23Kirin!
00:49:25Set! Set! Set!
00:49:29Go!
00:49:34Indie, don't go too far.
00:49:46What is this?
00:49:54This is how it's going to be.
00:50:02There's an attack pattern on the floor.
00:50:07I'd better be careful.
00:50:16Leave it to me, Pyon.
00:50:19Where did Pyon learn that?
00:50:23You can do it, Pyon!
00:50:28This is it.
00:50:30Go!
00:50:36Indie, look down!
00:50:38Down?
00:50:46Go!
00:50:49Next!
00:50:53Here it comes!
00:50:57Next!
00:51:00This time!
00:51:02Again?
00:51:05What?
00:51:11I'll leave it at that for today.
00:51:28I don't know if I should be upset.
00:51:34What time is it?
00:51:39I'm sorry.
00:51:52Honey, it's time to take a bath.
00:51:55I'm coming.
00:52:04I'm coming.
00:52:13Good morning.
00:52:15Good morning.
00:52:17It's not a bad idea.
00:52:22But we want something new.
00:52:27That's why we made a convenience store.
00:52:31Can you think about it again?
00:52:35I'm sorry to say this, but...
00:52:38...we might have to ask the Nankyu Advertising Agency.
00:52:43They have a bigger idea.
00:52:48How should I put it?
00:52:52It's going to sink.
00:52:56It's going to sink.
00:53:00What do you mean it's going to sink?
00:53:03Yoshida, smile.
00:53:08This is bad.
00:53:10If I lose this job...
00:53:12I'll be fired!
00:53:14No, I want to be the president.
00:53:17Damn it!
00:53:19Don't worry.
00:53:21The Atlantis mystery has a way out.
00:53:24It's going to sink.
00:53:26It's going to sink.
00:53:28Damn it!
00:53:30If I lose this job...
00:53:32I'll be fired!
00:53:34No!
00:53:36I'm going to eat at home.
00:53:38See you tomorrow.
00:53:40Good work.
00:53:42I'm sorry.
00:53:44I have to go.
00:53:46Good work.
00:53:48I'm sorry.
00:53:55I'm going to be fired.
00:54:03I'm not going to make it this time.
00:54:13I'm home.
00:54:15Welcome home.
00:54:17I'm fine.
00:54:20Where's Dad?
00:54:22He's taking a bath.
00:54:47I'm home.
00:55:17I'm home.
00:55:25I've been waiting for this day.
00:55:27I've been waiting for this day.
00:55:31I've grown up.
00:55:33I've grown up.
00:55:38Yes.
00:55:39We're going to win today.
00:55:41Yes.
00:55:43Let's do it!
00:55:46Yes.
00:55:48Let's work together.
00:55:50Let's do it!
00:55:52Yes.
00:55:53Let's do it!
00:55:57Kirin!
00:55:59Set!
00:56:01Let's go!
00:56:03Go!
00:56:05Indy, don't go too far.
00:56:07Be careful.
00:56:11Let's do it.
00:56:16Let's do it.
00:56:29I see.
00:56:30It's a present.
00:56:32It's a tough job.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35But I woke up when I was with Indy.
00:56:39Even if your opponent is tough,
00:56:41you shouldn't give up.
00:56:43Yes.
00:56:46I'm sorry.
00:56:52I don't know what kind of present you'll get.
00:56:56But I think it's important to show your love for your opponent's product.
00:57:02Love?
00:57:05Yes.
00:57:07Actually, I used to work for a certain manufacturer.
00:57:11It's called the opposite position.
00:57:13I often received presents from various companies.
00:57:17Even if it's a small company,
00:57:19I always had a passionate proposal in my heart.
00:57:23Well, if it's a different opinion,
00:57:25please cut it out.
00:57:31I'm going to finish the quest.
00:57:44I'm going to finish the quest.
00:57:55Mr. Yoshii.
00:57:57The meeting is about to start.
00:58:02The meeting?
00:58:04I have no idea.
00:58:14Mr. Yoshii.
00:58:16Don't give up.
00:58:17Let's try a little harder.
00:58:19This is the advertisement material that Mr. Nakajima worked on in the past.
00:58:24Maybe there's a hint.
00:58:31I think so.
00:58:32All right.
00:58:33Let's do it.
00:58:36Here you are.
00:58:39This is the advertisement material that Mr. Nakajima worked on in the past.
00:58:46I've analyzed the trend in my own way.
00:58:48I'm sharing it with you.
00:58:51Please take a look at it.
00:58:54And let me know what you think.
00:58:58All right.
00:59:05Thank you.
00:59:08The advertisement material that Mr. Nakajima worked on in the past.
00:59:13The advertisement material that Mr. Nakajima worked on in the past.
00:59:18The advertisement material that Mr. Nakajima worked on in the past.
00:59:31The warmth of a small happiness that Ochazuke has.
00:59:36I want to convey that simple message to each and every one of the winners.
00:59:43That's what I'm thinking.
00:59:49That's all.
00:59:52Thank you very much.
00:59:55Do you have any last words?
01:00:05Well...
01:00:08What?
01:00:10Well...
01:00:16Actually...
01:00:19I noticed something before this presentation.
01:00:28My father is clumsy.
01:00:31He doesn't talk much at home except for what is necessary.
01:00:38He talks a lot.
01:00:43When I was studying for the university entrance exam,
01:00:46I never heard any words of encouragement or advice.
01:00:52But one night...
01:01:01Thank you.
01:01:04Is that all right?
01:01:06I'm hungry, too.
01:01:08Let's eat.
01:01:11It was nothing serious.
01:01:14I just happened to wake up.
01:01:17That's what I thought.
01:01:19But...
01:01:22I noticed something recently.
01:01:27My father...
01:01:29doesn't stay up late to get up early for work.
01:01:33And he doesn't eat late-night meals.
01:01:36That's why he worked so hard for me that day.
01:01:45I think I understand what kind of person my father is.
01:01:55Even if you can't cook,
01:01:58I want to share my warmth with more people.
01:02:07Please...
01:02:09Let me help you.
01:02:13Thank you.
01:02:18Thank you.
01:02:24Thank you.
01:02:27I'll contact you later.
01:02:32Iwamoto, you should have told me earlier.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37Personally, I liked it.
01:02:39But it's your job.
01:02:41You can't exchange it.
01:02:43I got it!
01:02:45What?
01:02:46I got it!
01:02:48The advertisement for Fumien!
01:02:50Really?
01:02:52Hey!
01:02:54I got it!
01:02:58Iwamoto, did you say something?
01:03:01He praised you a lot.
01:03:04He said you're a hot employee.
01:03:09Iwamoto!
01:03:11You're amazing!
01:03:13I believed it.
01:03:15I thought it would come true.
01:03:18I wanted you to hear his story.
01:03:22You're amazing!
01:03:30Iwamoto!
01:03:34Congratulations.
01:03:38Thank you.
01:03:41I want to celebrate with you.
01:03:45Where do you want to go?
01:03:49Where do I want to go?
01:03:56There's a place.
01:04:00Where?
01:04:11Sorry to keep you waiting!
01:04:14Good evening!
01:04:16I'm here!
01:04:18I'm sorry I'm late!
01:04:32Big...
01:04:34Gorio?
01:04:37It's me, Ide.
01:04:39Gorio?
01:04:41It's the name of a dead dog.
01:04:45What's your name, Iwamoto?
01:04:48I don't know my real name.
01:04:51I don't know who I'm talking to.
01:04:54I see.
01:04:56I'll call you Miley.
01:05:02Wow.
01:05:05This is the ultimate date.
01:05:10The view is so beautiful.
01:05:22What a coincidence!
01:05:24Mayday, who is this?
01:05:26Nice to meet you. I'm Miley's colleague.
01:05:29No, no, no!
01:05:31No, no, no!
01:05:34Let's not talk about that.
01:05:40I didn't think it would turn out like this.
01:05:43I wonder if she'll be okay.
01:05:52Indy is so funny.
01:05:54She's a bit old.
01:05:56A bit old?
01:05:59How old is Indy?
01:06:01She'll be 60 this year.
01:06:03She's a big senior.
01:06:06Do you have any children?
01:06:08Yes, I have a son and a daughter.
01:06:11I don't know what my son is thinking in the dark.
01:06:16My daughter is a bit ill-mannered.
01:06:19And...
01:06:24She'll be here soon.
01:06:28She'll be here?
01:06:30Who?
01:06:32I'm Kensuke Kudo, and I'm dating Miki.
01:06:37Nice to meet you.
01:06:43Is beer okay?
01:06:45Yes.
01:06:52Are you aiming to become an actor?
01:06:57Yes.
01:06:58It's been 10 years, but I haven't made any money yet.
01:07:02I'm working part-time now.
01:07:04I really want to get married to Miki.
01:07:11What?
01:07:14Get married?
01:07:19Yes.
01:07:22That's amazing.
01:07:25There's a concert on the weekend, right?
01:07:28Yes, if you don't mind.
01:07:32Thank you.
01:07:34If you don't mind...
01:07:36Thank you.
01:07:38If you don't mind...
01:07:40Listen.
01:07:44I'm just saying this.
01:07:47Do you know what it means to have a family?
01:07:51You don't have a stable job.
01:07:54Do you know how important it is to raise a family?
01:08:00Honey.
01:08:02Why are you doing this?
01:08:04Think about it.
01:08:07When you have kids,
01:08:09will you let them go to college?
01:08:13Will you let them do what they want to do?
01:08:20I don't think you're serious.
01:08:24Get out of here.
01:08:28I'm sorry.
01:08:30You don't have to go.
01:08:32Miki.
01:08:34I don't want to be like your mother.
01:08:38You've been neglecting your job and family.
01:08:42Have you ever thought about your mother's feelings?
01:08:45Don't play with your father's feelings now.
01:08:48If you tell me to get out, I'll get out.
01:08:51Let's go.
01:08:52Miki.
01:08:54I'm sorry.
01:08:57Let's go.
01:09:15Honey.
01:09:17Miki left.
01:09:19Why are you playing games now?
01:09:22Which is more important?
01:09:25Stop playing games.
01:09:28Don't play games until Miki comes back.
01:09:31You're always watching TV.
01:09:34I can't watch TV.
01:09:36I can't watch TV.
01:09:38I can't watch TV.
01:09:44I have a lot of things to do at home today.
01:09:48My father may not come for a while.
01:09:50Good evening, everyone.
01:09:52Good evening.
01:09:56Is it okay at a time like this?
01:09:59I can only log in for an hour a day because of my family's circumstances.
01:10:06Thank you for your cooperation today.
01:10:13Yes.
01:10:15So, everyone.
01:10:17Why don't we go to Titan today?
01:10:20That's fine.
01:10:22Why?
01:10:24Actually...
01:10:26My daughter brought her boyfriend.
01:10:29That man's shameless behavior overlaps with Titan.
01:10:36Damn it!
01:10:40Wait for me, Titan!
01:10:54Die!
01:10:58Damn it!
01:11:01Die!
01:11:07Damn it!
01:11:16If it's my father tonight, I think I can beat Twintania.
01:11:24Get out.
01:11:26Get out.
01:11:33An hour a day is a promise, isn't it?
01:11:36That's right, but...
01:11:55Please help Titan again.
01:11:59An hour a day is a promise, isn't it?
01:12:05Oh, it's because the date has changed.
01:12:11How annoying!
01:12:25I'm sorry.
01:12:27Everyone has already logged out.
01:12:30No.
01:12:31I feel a little better while I'm beating Zako.
01:12:35If you're so angry...
01:12:39You don't like him, do you?
01:12:42It was the first time my daughter brought her boyfriend.
01:12:46She says she can't understand because her way of life and her way of thinking are completely different.
01:12:52It's hard for her to think about her family.
01:13:06About him...
01:13:09You've only met him once, haven't you?
01:13:12Why don't you get to know him a little more before you make a decision?
01:13:18If you don't know about your opponent, you won't know how to fight.
01:13:24You couldn't beat Titan in the first round, could you?
01:13:48Hey.
01:13:50Good morning.
01:13:52Are you working part-time here?
01:13:54Yes, I asked the manager to hire me.
01:13:57Didn't you work part-time at a bar until yesterday morning?
01:14:00Yes, but that's not enough.
01:14:03I see.
01:14:04Well, don't give up.
01:14:05Yes, I'll do my best.
01:14:06Not you.
01:14:07Then go inside first.
01:14:08Yes.
01:14:09You're a top batter, aren't you?
01:14:18I'm sorry.
01:14:26Now, let's get started.
01:14:29These are the top batters.
01:14:31Bookmans.
01:14:33I'm a father.
01:14:34What?
01:14:35I'm a father.
01:14:36What?
01:14:37I'm sorry I kept quiet until now.
01:14:39I know how you feel.
01:14:41No, no, no.
01:14:43You shouldn't say things like,
01:14:45You're not my son,
01:14:47Mom is alive,
01:14:48Dad is getting remarried.
01:14:50You shouldn't say things like that.
01:14:52What?
01:14:53What do you mean?
01:14:54What?
01:14:55You're a top batter?
01:14:56What the hell are you talking about?
01:14:58Don't call me a bastard!
01:14:59You're so mean.
01:15:00Do you know how my dad hid the fact that he was a top batter?
01:15:05He was a top batter even when he was born.
01:15:07Is there anyone like that?
01:15:10Dad.
01:15:14What are you doing here?
01:15:16Oh, well, the controller.
01:15:19Huh?
01:15:21No, it's nothing.
01:15:26Are you here to see what kind of person he is?
01:15:32No.
01:15:33So, how was it?
01:15:36It was interesting.
01:15:38It was interesting.
01:15:41Right?
01:15:44I didn't think my dad was interested in me.
01:15:52I'll tell him how I feel.
01:15:55I'm sure he'll be happy.
01:16:02Namiki.
01:16:04Um...
01:16:06He's a tough guy.
01:16:14Yeah.
01:16:18Thank you for the other day.
01:16:21I was able to make up with my daughter.
01:16:24I'm really glad to be friends with you.
01:16:30That's my line.
01:16:34I'm really glad to be friends with you.
01:16:41Yeah.
01:17:04Dad.
01:17:17Dad.
01:17:27Mr. Indy.
01:17:29Can I sit next to you?
01:17:31Yes, please.
01:17:36It's so refreshing.
01:17:40What?
01:17:42I thought it was just a game.
01:17:44I never thought I'd feel this way.
01:17:47Mr. Indy.
01:17:50There's still a world out there that I don't know about.
01:17:56Meetings and bonds with many friends.
01:17:59Yeah.
01:18:01That's why...
01:18:06I want to be more moved.
01:18:24Then...
01:18:27Why don't we try Twintania?
01:18:30Twintania?
01:18:33That's right.
01:18:35It's no exaggeration to say that it's one of the strongest enemies in Eorzea.
01:18:40The road to victory is not easy.
01:18:45But...
01:18:49That's why I'm sure there's a big move waiting for us after we've overcome it.
01:18:56Yeah.
01:19:17Is Twintania that strong?
01:19:20Yeah, it's no joke.
01:19:22If anyone makes a mistake, it's over.
01:19:25The players call it Onatobi.
01:19:29Onatobi?
01:19:32You should watch the strategy video.
01:19:39But I don't have all the equipment yet.
01:19:43Do you have any good accessories?
01:19:48Actually, I have a ring for you.
01:19:55Can I have it?
01:19:57Thank you.
01:19:59Wait a minute. I feel like I've succeeded in the proposal.
01:20:02No, I threw it away.
01:20:26What?
01:20:33I'm going to fight Twintania this time.
01:20:45I see.
01:20:47She's strong.
01:20:49What?
01:20:52I don't want to bother everyone.
01:20:57How should I fight?
01:21:00Can you tell me?
01:21:21How do I move this?
01:21:41Move it to the edge.
01:21:44What?
01:21:45The edge.
01:21:48The edge of the ring?
01:21:50Yeah, the edge.
01:21:52There's a green mark on the edge.
01:21:58That's where the attack comes from.
01:22:01So you have to split up.
01:22:04You have to split up while you're together.
01:22:07It's coming.
01:22:09It's rare.
01:22:11What's this normal shot?
01:22:13Cheese.
01:22:16Mom, look at this picture.
01:22:27Hey.
01:22:29Can you look at this next to you when you go?
01:22:35What?
01:22:37I'd appreciate it if you could give me some advice.
01:22:45What?
01:22:50No.
01:22:54I've been busy with work lately.
01:22:59I don't know.
01:23:01Oh, I see.
01:23:03I see.
01:23:11Do you want to reveal your identity?
01:23:13I've been thinking about it.
01:23:15I'd like to reveal my identity if I beat Twintania.
01:23:18Really?
01:23:20I don't think it's going to be easy.
01:23:22I can't keep lying to you anymore.
01:23:25Besides, I want to play with you like I did when I was a kid.
01:23:30I hope you don't get angry.
01:23:32That's right.
01:23:34It's possible that the trust we've built will collapse.
01:23:40Honestly, I don't know.
01:23:44But...
01:23:46We've been through so much together.
01:23:50I feel like we've gotten to know each other little by little.
01:23:54So...
01:23:56If I can get over this difficult wall,
01:24:00I want to tell my father directly.
01:24:03Thank you for everything.
01:24:07Yeah.
01:24:09I understand.
01:24:12Let's beat Twintania together.
01:24:18Thank you.
01:24:20All right, let's do it.
01:24:22I'll show you my sword skills.
01:24:34959...
01:24:36960...
01:24:389356...
01:24:409357...
01:24:42917...
01:24:43919...
01:24:45920...
01:24:47922...
01:24:49996..
01:24:51918...
01:24:53999...
01:24:55996 ...
01:24:57997...
01:24:59998...
01:25:01999...
01:25:09999...
01:25:11I'll see you next Friday night.
01:25:22We'll meet here at 9 p.m.
01:25:24As you know, he's a very strong opponent.
01:25:28But if we work together, I'm sure we can defeat him.
01:25:32Let's enjoy the best moment together!
01:26:02Episode 2
01:26:04The Final Battle
01:26:14Why are you sighing?
01:26:17It's not a sigh. It's a deep breath.
01:26:20Deep breath?
01:26:22There's an important match tonight.
01:26:27Oh, it's about the game.
01:26:30Dad, are you nervous about the game?
01:26:41I'm going to go.
01:26:48Oh, no. He's a complete gamer.
01:27:00Oh, no.
01:27:16Hello.
01:27:18Thank you for the other day.
01:27:20You saved me.
01:27:23I'm home.
01:27:27What's wrong?
01:27:30Dad, what's wrong?
01:27:33Are you okay?
01:27:35Dad, are you okay?
01:27:43I think I can go home.
01:27:57Hey, Yoshi.
01:27:59Yes?
01:28:01What is it?
01:28:04You're a member of a foreign project.
01:28:11I thought we were going to talk about it.
01:28:14I'm ready.
01:28:16I want to recommend you to Iwamoto.
01:28:18What?
01:28:20Iwamoto is going to be the most important player in Asia.
01:28:26I don't know if he can do it.
01:28:29You're his senior. Tell me the truth.
01:28:39I think he can do it.
01:28:42He's passionate about his job.
01:28:44He knows how important teamwork is.
01:28:50I recommend him from the bottom of my heart.
01:28:56I see.
01:28:58Yes.
01:29:04Iwamoto.
01:29:06Iwamoto was chosen.
01:29:10Hello.
01:29:12What's wrong?
01:29:15Actually...
01:29:19I don't know.
01:29:28Kiyo.
01:29:30I found out about it the other day.
01:29:35So your dad quit his job?
01:29:40He's going to be hospitalized today for a thorough examination.
01:29:45He didn't want to do it.
01:29:51Please let me see my dad.
01:29:56I didn't know he was sick.
01:30:00What was I doing?
01:30:04I didn't have time to play games.
01:30:08I should have done something else.
01:30:13I should have realized something.
01:30:16Dad.
01:30:19Dad.
01:30:24Here it is.
01:30:31Dad.
01:30:43Dad.
01:30:51Are you okay?
01:30:53I'm fine.
01:31:01Kiyo.
01:31:02He didn't come home.
01:31:05Okay.
01:31:08Where is he?
01:31:13Hello.
01:31:15Iwamoto.
01:31:16It's almost time.
01:31:18Why don't you log in yet?
01:31:20I'm sorry.
01:31:22Mr. Indie is very excited.
01:31:27What?
01:31:43Kiyo.
01:32:13Kiyo.
01:32:29Good evening.
01:32:31Hello.
01:32:33I've been waiting for you.
01:32:35Let's go.
01:32:37I don't have time for this.
01:33:08Kiyo.
01:33:24Okay.
01:33:30Let's go.
01:33:37Okay.
01:34:07Let's go.
01:34:16Okay.
01:34:18Let's go.
01:34:37Let's go.
01:34:39Let's go.
01:34:51It's almost time.
01:34:53Okay.
01:34:54Mr. Indie, this way.
01:34:55Okay.
01:34:57Daifuku.
01:34:59Daifuku.
01:35:01This way.
01:35:03Be careful.
01:35:08It hurts.
01:35:10Okay.
01:35:17One more time.
01:35:19No.
01:35:22Komato.
01:35:23The green Twister is coming.
01:35:25Keep moving.
01:35:27Okay.
01:35:29Okay.
01:35:31The Twister is coming.
01:35:32It's coming.
01:35:33Watch out.
01:35:36Twister.
01:35:38Twister.
01:35:54Okay.
01:35:59Let's go.
01:36:05Okay.
01:36:13Let's go.
01:36:18Almost there.
01:36:20Almost there.
01:36:26Mr. Indie.
01:36:28Stop it.
01:36:32Mr. Indie.
01:36:33Limit Break.
01:36:34Okay.
01:36:44Almost there.
01:36:46Almost there.
01:36:49Almost there.
01:36:51Take this.
01:36:53Limit Break.
01:36:58Let's go.
01:37:03Limit Break.
01:37:33Limit Break.
01:37:52Thank you very much.
01:37:57I have a report to make.
01:38:00What is it?
01:38:02I won't be able to log in for a while.
01:38:07Actually...
01:38:15I'm sick.
01:38:32I'm sick.
01:38:46To be honest...
01:38:48I don't think I'm okay.
01:38:53The doctor recommended surgery.
01:38:59But...
01:39:02But...
01:39:09I've been doing my job.
01:39:16But...
01:39:18I had to quit my job because I was sick.
01:39:22I lost everything.
01:39:28I lost everything.
01:39:31I thought surgery was meaningless.
01:39:36I thought I had to do my job to support my family.
01:39:41I thought I had to do my job to support my family.
01:39:45I thought I had to do my job to support my family.
01:39:54But...
01:39:57I didn't know what to do.
01:40:02I didn't know what to do.
01:40:08I felt like there was no point in living.
01:40:11I felt like there was no point in living.
01:40:27Dad...
01:40:45But...
01:40:47When I was playing games with everyone...
01:40:50When I was playing games with everyone...
01:40:53When I was playing games with everyone...
01:40:56I felt calm.
01:41:13I learned that there are still many fun things and places in the world.
01:41:23I finally had the courage to fight against my illness.
01:41:32I was able to beat Twintania.
01:41:52I was able to beat Twintania.
01:41:56You did your best.
01:41:58You did your best.
01:42:08Dad...
01:42:10Everyone is waiting for you at home.
01:42:13Everyone is waiting for you at home.
01:42:22Everyone is waiting for you at home.
01:42:45Dad...
01:42:47Dad...
01:42:52You remembered me.
01:42:58I did it!
01:42:59I did it!
01:43:01I know.
01:43:02I know. I know.
01:43:03I know. I know.
01:43:04I know. I know.
01:43:05I know. I know.
01:43:06I know. I know.
01:43:07I know. I know.
01:43:08I know. I know.
01:43:09I know. I know.
01:43:10I know. I know.
01:43:11I know. I know.
01:43:12I know. I know.
01:43:13I know. I know.
01:43:14I know. I know.
01:43:15I know. I know.
01:43:16I know. I know.
01:43:17I know. I know.
01:43:23Akiyo!
01:43:24Are you okay?
01:43:27Are you okay?
01:43:30Be careful.
01:43:45It's okay.
01:43:54It's okay.
01:44:15It's okay.
01:44:37Yes?
01:44:38Mr. Iyamoto?
01:44:40Yes?
01:44:45Honey?
01:44:52Don't worry.
01:44:56The disease isn't a big deal.
01:45:01It'll be over soon.
01:45:09Because...
01:45:12I defeated a stronger enemy.
01:45:16Right?
01:45:31Dad.
01:45:43Thank you.
01:45:45Thank you.
01:45:59To us, your father...
01:46:04is a true warrior of light.
01:46:09That's what I thought.
01:46:16To us, your father...
01:46:19is a true warrior of light.
01:46:22That's what I thought.
01:46:25That's what I thought.
01:46:37I'm Sanematsu.
01:46:40Nice to meet you.
01:46:42Yes?
01:46:44Hey, Yoshi.
01:46:45Yes?
01:46:48What is it?
01:46:49I got a call from Iwamoto.
01:46:51He's out of hands.
01:46:53He wants someone who can speak English.
01:46:57I knew it.
01:46:59Leave it to me.
01:47:00I'm sorry.
01:47:01I'm Sanematsu.
01:47:07That's good.
01:47:09Right?
01:47:10Right.
01:47:11So they didn't date?
01:47:14Iwamoto is abroad.
01:47:16He was worried about long-distance relationships.
01:47:19So what?
01:47:20You don't see him at all?
01:47:24No.
01:47:25I see him all the time.
01:47:31In Eorzea.
01:47:40In Eorzea.
01:47:42In Eorzea.
01:48:06This is where I first spoke to my father.
01:48:10I remember.
01:48:22Father.
01:48:24Hey!
01:48:36Hey!
01:48:40Hey!
01:48:56Dad, are you playing games again?
01:48:59Stop it.
01:49:01It's no use.
01:49:03But it's good.
01:49:04You won't be stupid for a while.
01:49:06That's true.
01:49:09I wonder if he's doing well.
01:49:12You should ask him.
01:49:14He seems to be doing well.
01:49:16In the game.
01:49:18That's true.
01:49:38Let's go, Dad.
01:50:08Let's go.
01:50:38To be continued.
01:51:08Thank you for watching.
01:51:38Thank you for watching.
01:51:43Please subscribe.
01:51:48Please subscribe.
01:51:53Please subscribe.
01:51:58Please subscribe.
01:52:03Please subscribe.
01:52:08Please subscribe.
01:52:13Please subscribe.
01:52:18Please subscribe.
01:52:23Please subscribe.
01:52:28Please subscribe.
01:52:33Please subscribe.
01:52:38Please subscribe.
01:52:43Please subscribe.
01:52:48Please subscribe.
01:52:53Please subscribe.
01:52:58Please subscribe.
01:53:03Please subscribe.
01:53:08Please subscribe.
01:53:13Please subscribe.
01:53:18Please subscribe.
01:53:23Please subscribe.
01:53:28Please subscribe.
01:53:33Please subscribe.
01:53:38Please subscribe.
01:53:43Please subscribe.
01:53:48Please subscribe.
01:53:53Please subscribe.
01:53:58Please subscribe.
01:54:03Please subscribe.
01:54:08Please subscribe.
01:54:13Please subscribe.
01:54:18Please subscribe.