Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org Community
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:01Bingo.
00:03:04Kein schöner Anblick, oder?
00:03:07Ist doch egal, jetzt macht schon.
00:03:09Reno, komm runter.
00:03:11Okay, alles klar.
00:03:14Hey, hey!
00:03:16Reno, beeil dich!
00:03:20Reno!
00:03:22Hä? Wer ist das?
00:03:29Was ist das?
00:03:31Was ist das?
00:03:33Was ist das?
00:03:35Was ist das?
00:03:37Was ist das?
00:03:39Was ist das?
00:03:42Elena!
00:03:45Komm, verschwinde!
00:03:55Hey!
00:04:11Was ist das?
00:04:13Was ist das?
00:04:15Musik
00:04:19Musik
00:04:44Der Lebensstrom.
00:04:46So nennen wir den Strom kosmischer Energie, der unseren Planeten durchfließt.
00:04:51Er ist der Ursprung dieser Welt und allen Lebens auf ihr.
00:04:57Dem Shinra-Konzern gelang es einst, diesen Lebensstrom als Energiequelle zu erschließen.
00:05:04Die so von Shinra produzierte Mako-Energie ermöglichte uns ein komfortables Leben.
00:05:11Aber gleichzeitig verschwand das Leben des Planeten, wie viele meinten.
00:05:19Doch gegen die, die aufbegehrten, ging Shinra mit Gewalt vor.
00:05:25Dazu bediente sich der Konzern einer besonderen Elite-Einheit, genannt Soldat.
00:05:32Den Angehörigen dieser Einheit wurden Zellen von Jenova eingepflanzt.
00:05:37Jenova war ein außerirdisches Wesen, das vor langer Zeit vom Himmel herabfuhr, um den Planeten zu zerstören.
00:05:45Zu der Shinra-Elite-Einheit zählte ein Soldat namens Sephiroth.
00:05:49Er war der beste Kämpfer von allen.
00:05:52Nachdem er aber erfuhr, dass er das Produkt eines bizarren Experimentes war, fing er an, Shinra zu hassen.
00:06:01Und irgendwann hasste er alles und jeden.
00:06:06Den Shinra-Konzern, aber auch die Menschen, die gegen den Konzern waren.
00:06:11In seinem Hass wollte Sephiroth die Welt vernichten.
00:06:16So rüsteten sich viele zum Kampf gegen ihn.
00:06:20Das war der Anfang eines langen Krieges.
00:06:24Doch die vielen Schlachten brachten auch viel Leid mit sich.
00:06:29So ging der Mensch, der uns am liebsten war, in den Lebensstrom ein.
00:06:36Aber dann, eines Tages, eines schicksalhaften Tages, bereitete der Planet den Kämpfen aus eigener Kraft ein Ende.
00:06:47Er setzte den Lebensstrom als Waffe ein.
00:06:52Als er aus dem Erdreich hervorbrach, riss er allen Kampf, alle Habgier und alle Traurigkeit hinfort.
00:07:01Doch im Austausch dafür war unsere Welt zerstört.
00:07:05So hat man es mir vor zwei Jahren erzählt.
00:08:00Hier rüber! Aber langsam!
00:08:13Gehen wir?
00:08:14Ja.
00:08:16Hey, pass doch auf!
00:08:31Aber der Planet scheint immer noch weitaus wütender zu sein, als wir dachten.
00:08:43Geostigma nennen sie es.
00:08:50Und, Marlene, wie sieht es aus?
00:08:54Bitte, Planet! Bitte, lieber Planet! Hol Denzel nicht fort!
00:09:07Der Bericht, den der Forschungsausschuss heute Morgen vorgelegt hat, dokumentiert,
00:09:11dass der Anteil des Lebensstroms in der Atmosphäre nur noch ein Hundertstel der Konzentration von vor zwei Jahren beträgt
00:09:16und somit nur noch ein Hundertstel von dem, was wir heute Morgen gesehen haben.
00:09:21Was soll das? Es hat keinen Zweck, er ist nicht mehr da.
00:09:45Cloud, wo bist du?
00:09:49Wo bist du?
00:10:02Ja, hallo, hier ist das Drive-Kurierdienst. Wir liefern alles und zu jeder Gewünsch...
00:10:08Wer bitte spricht denn da?
00:10:11Na, aber sicher erinnere ich mich.
00:10:14Reno hat angerufen, er ist in Heluen. Er sagt, er hat Arbeit für dich.
00:10:42Arbeit für dich. Cloud, geht es dir gut? Sie haben keine weiteren Nachrichten.
00:11:42Sag Kadaj, ist das die Stadt unseres großen Bruders?
00:12:01Ja, das ist sie.
00:12:03Glaubst du, dass er uns willkommen heißen wird?
00:12:06Niemals.
00:12:08Nicht heulen, Yazoo.
00:12:09Und Mutter ist bei ihm?
00:12:12Tja, wer weiß. Nicht weinen, Los.
00:12:17Unser Bruder, da unten ist er.
00:12:39Sag's mir, wo ist unsere Mutter?
00:13:07Wir wissen, dass du sie versteckt hast.
00:13:14Aber vielleicht wügen sie ja auch.
00:13:26Ich denke nämlich, dass sie Mutter haben.
00:13:28Kein Grund, gleich laut zu werden.
00:13:31Ich habe keine Lust mehr, mit ihnen zu reden.
00:13:35Stellen sie mich zum Präsidenten durch.
00:14:06Nein!
00:14:07Nein!
00:14:08Nein!
00:14:09Nein!
00:14:10Nein!
00:14:11Nein!
00:14:12Nein!
00:14:13Nein!
00:14:14Nein!
00:14:15Nein!
00:14:16Nein!
00:14:17Nein!
00:14:18Nein!
00:14:19Nein!
00:14:20Nein!
00:14:21Nein!
00:14:22Nein!
00:14:23Nein!
00:14:24Nein!
00:14:25Nein!
00:14:26Nein!
00:14:27Nein!
00:14:28Nein!
00:14:29Nein!
00:14:30Nein!
00:14:31Nein!
00:14:32Nein!
00:14:33Nein!
00:14:34Nein!
00:14:35Nein!
00:14:36Nein!
00:14:37Nein!
00:14:38Nein!
00:14:39Nein!
00:14:40Nein!
00:14:41Nein!
00:14:42Nein!
00:14:43Nein!
00:14:44Nein!
00:14:45Nein!
00:14:46Nein!
00:14:47Nein!
00:14:48Nein!
00:14:49Nein!
00:14:50Nein!
00:14:51Nein!
00:14:52Nein!
00:14:53Nein!
00:14:54Nein!
00:14:55Nein!
00:14:56Nein!
00:14:57Nein!
00:14:58Nein!
00:14:59Nein!
00:15:00Nein!
00:15:01Nein!
00:15:02Nein!
00:15:03Nein!
00:15:04Nein!
00:15:05Nein!
00:15:06Nein!
00:15:07Nein!
00:15:08Nein!
00:15:09Nein!
00:15:10Nein!
00:15:11Nein!
00:15:12Nein!
00:15:13Nein!
00:15:14Nein!
00:15:15Nein!
00:15:16Nein!
00:15:17Nein!
00:15:18Nein!
00:15:19Nein!
00:15:20Nein!
00:15:21Nein!
00:15:22Nein!
00:15:23Nein!
00:15:24Nein!
00:15:25Nein!
00:15:26Nein!
00:15:27Nein!
00:15:28Nein!
00:15:29Nein!
00:15:30Nein!
00:15:31Nein!
00:15:32Nein!
00:15:33Nein!
00:15:34Nein!
00:15:35Nein!
00:15:36Nein!
00:15:37Nein!
00:15:38Nein!
00:15:39Nein!
00:15:40Nein!
00:15:41Nein!
00:15:42Nein!
00:15:43Nein!
00:15:44Nein!
00:15:45Nein!
00:15:46Nein!
00:15:47Nein!
00:15:48Nein!
00:15:49Nein!
00:15:50Nein!
00:15:51Nein!
00:15:52Nein!
00:15:53Nein!
00:15:54Nein!
00:15:55Nein!
00:15:56Nein!
00:15:57Nein!
00:15:58Nein!
00:15:59Nein!
00:16:00Nein!
00:16:02Das ist ja wieder mal typisch.
00:16:13Zeig sie ihm, Ruth!
00:16:24Sehr gut. Du kämpfst wie der Soldat, der du einst warst.
00:16:31Und du hast immer noch deinen Killer im Kopf.
00:16:40Du bist das, Rufus.
00:16:43Du tust mir echt leid, Junge.
00:16:50Damals bei der Explosion...
00:16:52Was willst du von mir?
00:16:54Wer hat mich angegriffen?
00:16:56Okay, ich verschwinde.
00:16:58Wer hat mich angegriffen?
00:17:00Okay, ich verschwinde.
00:17:06Kein Interesse.
00:17:22Hey, lass mich rein!
00:17:29Hey, lass mich rein!
00:17:31Hey, lass mich rein!
00:17:33Hey, lass mich rein!
00:17:35Hey, lass mich rein!
00:17:37Hey, lass mich rein!
00:17:39Hey, lass mich rein!
00:17:41Hey, lass mich rein!
00:17:43Hey, lass mich rein!
00:17:45Hey, lass mich rein!
00:17:47Hey, lass mich rein!
00:17:49Hey, lass mich rein!
00:17:51Hey, lass mich rein!
00:17:53Hey, lass mich rein!
00:17:55Hey, lass mich rein!
00:17:57Hey, lass mich rein!
00:17:59Hey, lass mich rein!
00:18:01Hey, lass mich rein!
00:18:03Hey, lass mich rein!
00:18:05Hey, lass mich rein!
00:18:07Hey, lass mich rein!
00:18:09Hey, lass mich rein!
00:18:11Hey, lass mich rein!
00:18:13Hey, lass mich rein!
00:18:15Hey, lass mich rein!
00:18:17Hey, lass mich rein!
00:18:19Hey, lass mich rein!
00:18:21Hey, lass mich rein!
00:18:23Hey, lass mich rein!
00:18:25Hey, lass mich rein!
00:18:27Hey, lass mich rein!
00:18:29Hey, lass mich rein!
00:18:31Hey, lass mich rein!
00:18:33Hey, lass mich rein!
00:18:35Hey, lass mich rein!
00:18:37Hey, lass mich rein!
00:18:39Hey, lass mich rein!
00:18:41Hey, lass mich rein!
00:18:43Hey, lass mich rein!
00:18:45Hey, lass mich rein!
00:18:47Hey, lass mich rein!
00:18:49Hey, lass mich rein!
00:18:51Hey, lass mich rein!
00:18:53Ich sehe, Ferod, auf die Spur zu setzen, was wir auch taten.
00:18:56Wir begannen an einem Ort, der dir vielleicht bekannt ist.
00:19:00Ja, im Nordkrater.
00:19:03Was glaubst du, was wir gefunden haben?
00:19:05Keine Sorge.
00:19:07Wir haben überhaupt nichts gefunden, Cloud.
00:19:12Allerdings lief es anders, als wir gedacht hatten.
00:19:16Denn plötzlich tauchten Störenfriede auf.
00:19:21Aua! Schwindel!
00:19:32Hey!
00:19:35Kadatsch und seine Gang.
00:19:38Kadatsch?
00:19:39Sie haben es auch auf dich abgesehen, wenn sie dich nicht schon längst gefunden haben.
00:19:44Lass mich aus dem Spiel.
00:19:46Glaub ja nicht, dass du sie für uns verstecken kannst.
00:19:48Unmöglich. Du bist mit dieser Sache und auch mit Sephiroth genauso verbunden wie wir, Cloud.
00:19:54Sollte es in seiner Absicht liegen, dass Kadatsch die Vorbereitungen für den einen Augenblick trifft,
00:19:59dann sind wir zweifellos für ihn die allergrößte Bedrohung.
00:20:03Augenblick?
00:20:06Sephiroths Wiederauferstehung.
00:20:10Ich habe genug gehört.
00:20:12Moment, der wichtigste Punkt kommt noch.
00:20:14Wir benötigen deine Hilfe gegen Kadatsch und die Frage ist, ob du uns beistehen wirst, Cloud.
00:20:19Denn du bist ja einmal ein hervorragender Soldat gewesen, nicht wahr?
00:20:26Vergessen wir das.
00:20:31Mutter, was hat es damit auf sich?
00:20:35Wieso? Hat Kadatsch darüber zu dir etwas gesagt?
00:20:40Rufus, sei ehrlich mit mir.
00:20:44Selbstverständlich bin ich mit dir ehrlich. Wir kämpfen doch für dieselbe Sache.
00:20:49Spürst du denn nicht das Bedürfnis mehr, über das Geostigma zu lernen?
00:20:54Zumindest für die Waisenkinder, mit denen du zusammenlebst.
00:20:58Möchtest du denn nicht endlich wieder ein glückliches Lächeln auf ihren Gesichtern sehen?
00:21:03Letztendlich wollen wir doch alle das Gleiche, Cloud.
00:21:06Die Welt wieder zu dem machen, was sie einmal war.
00:21:18Aber ich...
00:21:19Mann, das ist die Chance, Cloud. Zusammen kriegen wir die Shinra Corporation wieder auf die Beine.
00:21:25Kein Interesse.
00:21:27Reno!
00:21:28Reno!
00:21:36Cloud!
00:21:53Sag doch mal, Cloud wohnt hier, oder?
00:21:56Es sieht wohl so aus, ja.
00:21:59Was ist das?
00:22:21Genau wie bei Denzel.
00:22:24Genau wie bei Denzel. Also sind beide krank, ja?
00:22:30Er hätte doch was sagen können.
00:22:32Ist er deswegen weggegangen, weil er krank ist?
00:22:35Vielleicht will er einfach nur allein kämpfen.
00:22:37Er will kämpfen?
00:22:38Nein.
00:22:42Ich glaube, er kämpft gar nicht mehr.
00:22:44FIFA?
00:22:48Gehen wir wieder nach Hause.
00:22:50Ich...
00:22:53Nein, ich will nicht. Ich will auf Cloud warten.
00:23:00Ja, ich weiß.
00:23:05Ich möchte ihn auch sehen.
00:23:06Ja.
00:23:08Und dann, wenn wir ihn gesehen haben...
00:23:10Gehen wir zusammen nach Hause.
00:23:13Tja, doch vorher kriegt er noch was zu hören, oder?
00:23:17Einverstanden.
00:23:19Jetzt müssen wir nur noch Elena und den Boss finden.
00:23:24Irgendwelche Hinweise von den anderen?
00:23:26Soweit ich weiß, bisher noch nicht.
00:23:33Wer hätte das gedacht?
00:23:34Eine Menge Shinra-Leute sind wieder zur Arbeit zurückgekommen.
00:23:38Das ist ein Zeichen.
00:23:39Beste Voraussetzungen für einen guten Neubeginn.
00:23:43Es ist das Schicksal der Überlebenden.
00:23:45Es ist das Schicksal der Überlebenden, Buße zu tun.
00:23:51Zwei Jahre sind es inzwischen schon.
00:23:55Manchmal vergeht die Zeit sehr schnell.
00:23:59War ein echter Albtraum, nicht wahr?
00:24:02Unsere Welt wäre beinahe ausgelöscht worden
00:24:04und wir hätten daran auf ewig die Schuld getragen.
00:24:09Sag mal ganz im Ernst, meinst du, dass wir das je wieder gut machen können?
00:24:14Echt blöd, dass der Boss nicht greifbar ist, hab ich recht?
00:24:19Genau wie Elena.
00:24:24Ich hoffe, dass sie nicht tot sind.
00:24:26Keine Sorge.
00:24:28Tseng ähnelt unserem Präsidenten.
00:24:30Die beiden sind wie die Katzen.
00:24:33Und die haben sieben Leben, richtig?
00:24:35Auch wieder wahr.
00:24:44Gefunden
00:24:59Kirche?
00:25:03Ah, ja, die kenn ich.
00:25:06Mhm, ich werd da sein.
00:25:13Kirche?
00:25:43Kirche?
00:26:13Kirche?
00:26:37Zurzeit kann keine Verbindung zu Sektor Sieben hergestellt werden.
00:26:41Zurzeit kann keine Verbindung zu Sektor Sieben hergestellt werden.
00:26:46Zurzeit kann keine Verbindung zu Sektor Sieben hergestellt werden.
00:26:51Zurzeit kann keine Verbindung zu Sektor Sieben hergestellt werden.
00:26:56Zurzeit kann keine Verbindung zu Sektor Sieben hergestellt werden.
00:27:11Hm?
00:27:13Hm.
00:27:14Hm.
00:27:36Cloud, das ist ja eine Überraschung.
00:27:38Sonst rufst du mich nie an. Ist etwas passiert?
00:27:44Cloud?
00:27:46N-Nein.
00:27:49Wer ist denn da? Das ist doch Clouds Handy, was du da hast.
00:27:53Ich weiß es nicht.
00:27:55Wer bist du?
00:27:57Ich bin ganz allein. Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
00:28:02Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:28:06Warum weinst du denn? Was ist passiert?
00:28:15Hallo? Was ist mit dir? Antworte!
00:28:18Cloud! Cloud, geh ran, wenn du da bist!
00:28:28Hey!
00:28:35Alles in Ordnung?
00:28:44Ja.
00:29:14Hey!
00:29:22Ich hasse es, wenn Leute lügen.
00:29:24Es tut mir sehr leid, aber was ich sage, ist die Wahrheit.
00:29:28Das, wonach du suchst, ist aus dem Hubschrauber gefallen, als wir vor dir geflüchtet sind.
00:29:32Eine dumme Sache, aber so ist es.
00:29:35Ach ja? Wirklich? So ist es?
00:29:38Ich schwöre es dir.
00:29:41Dann tu das. Und zwar hier rauf, okay?
00:29:44Okay.
00:29:51Sag mir, was du von mir willst.
00:29:53Wir brauchen Mutters Kraft.
00:29:55Die Reunion steht kurz bevor.
00:29:59Die Reunion?
00:30:01Meine Brüder und Schwestern, die Mutters Zellen erhalten haben, werden alle zusammenkommen.
00:30:05Gemeinsam werden wir uns an dem Planeten rächen.
00:30:08Die Vorbereitungen sind schon längst abgeschlossen.
00:30:10Aber leider mussten wir feststellen, dass irgendjemand Mutter versteckt hat.
00:30:16Die Vorbereitungen?
00:30:18Präsident Geostigma, das dürfte Ihnen noch ein Begriff sein.
00:30:22Mutters biologisches Erbe, ihr Genvermächten, ist hart noch immer im Lebensstrom des Planeten aus.
00:30:28Sie hat so viel für uns getan, aber trotzdem wissen wir nicht mal, wo Mutter ist.
00:30:35Es ist eine Schande, doch wir sind hilflos.
00:30:38Wir sind nichts weiter als ihre seelischen Fragmente.
00:30:42Denn solange wir Mutter nicht finden und ihre Zellen empfangen können, wird für uns nichts wie früher sein.
00:30:48Geostigma und Fragmente sind nun mal nicht ausreichend für eine richtige, eine echte Reunion.
00:30:54Wovon redest du da?
00:30:57Herr Präsident, ich denke doch, Sie spüren es, oder?
00:31:38Hey, tut mir leid, Kleine.
00:31:44Geostigma!
00:31:51Könnt ihr nicht einfach zu Hause bleiben?
00:32:08Geht's dir gut?
00:32:39Ich versprach, für zwei zu leben.
00:32:43Doch ich merke, wie schwer das ist.
00:32:46Du willst Soldat werden, ja? Dann streng dich mal an.
00:32:49Hey, wie fühlst du dich?
00:32:51Sag mal, was willst du machen, wenn wir in Midgar sind? Wir sind Freunde, oder? Oder?
00:32:57Alter! Halt bitte da drüben bei den Felsen an!
00:33:00Hört zu, Cloud. Wir steigen aus.
00:33:05Meine Ehre und meine Träume.
00:33:09Die überlasse ich dir.
00:33:11Du wirst mein...
00:33:14...mein lebendes Vermächtnis sein.
00:33:20Geostigma!
00:33:22Geostigma!
00:33:24Geostigma!
00:33:27Ich habe geschworen, dass ich es niemals vergessen würde.
00:33:32Ich bin nur... oftmals.
00:33:42Hör auf, die große Trauer vorzuspüren.
00:33:45Warum vor Wut zittern, wenn man nicht lügen will?
00:33:50Akzeptiere es, Cloud.
00:33:52Du bist nichts weiter als eine willenlose Puppe.
00:34:23Wollen wir spielen, ja?
00:34:28Das heißt wohl nein.
00:34:32Wo ist Mutter?
00:34:42Hier stinkt's!
00:34:45Also, wo ist Mutter?
00:34:47Hier ist niemand!
00:34:48Na gut, dann lass uns spielen.
00:35:03Das wird lustig. Ich freu mich.
00:35:05Das wird lustig. Ich freu mich.
00:35:35Ich freu mich.
00:36:05Tifa!
00:36:35Tifa!
00:36:58Sie ist nicht hier.
00:37:01Was soll das? Ich heul' nicht!
00:37:02Okay, ich habe verstanden. Ich bringe sie mit.
00:37:07Geht's weiter.
00:38:03Claude!
00:38:05Lauf weg!
00:38:33Tut mir leid, wegen vorhin.
00:38:37Und vielen Dank.
00:38:43Klar.
00:38:47Er ist tot.
00:38:51Mein Bruder ist tot.
00:38:55Ich verstehe.
00:38:57Hey, du bist auch krank, hab ich recht?
00:39:00Komm, die sagen, die können uns heilen.
00:39:30Hm.
00:39:56Tifa?
00:39:57Tifa?
00:39:59Tifa!
00:40:08Zu spät, Cloud.
00:40:10Wer ist das gewesen?
00:40:13Ich hab ihn nie vorher gesehen.
00:40:16Marlene!
00:40:27Verdammt!
00:40:57Verdammt!
00:41:27Du bist ein verdammt schwerer Brocken, Alter.
00:41:30Und die Kinder? Hattest du dich nicht Waisenkindern angenommen?
00:41:34Das Thema scheint durch zu sein.
00:41:39Ist dir das egal?
00:41:44Ich, ähm...
00:41:47Ich...
00:41:50Ich...
00:41:52Ich...
00:41:54Ich...
00:41:55Ich, ähm...
00:42:07Du bist ein echtes Herzchen.
00:42:22Tifa hat mich gebeten, dich nach Hause zu bringen.
00:42:25Halt dich fest.
00:42:56Also, wer wird uns nun heilen?
00:43:01Ich weiß es nicht.
00:43:06Naja, wen interessiert das noch?
00:43:26Der große Bruder hatte sie also versteckt.
00:43:31Die aus dem Lebensstrom gewonnene Energie.
00:43:38Diese Materie wird uns neue Kräfte verleihen.
00:43:45Sind das Geister?
00:43:48Ja.
00:43:50Und was ist das?
00:43:52Sind das Geschenke für uns, die Mutter uns gemacht hat?
00:43:56Ja, so wird's wohl sein.
00:43:59Hält unser Bruder denn auch unsere Mutter versteckt?
00:44:02Nein, er nicht. Rufus von Shinra.
00:44:05Er und die Firma haben es schon immer sehr gut verstanden, Mutter vor uns zu verbergen.
00:44:10Dann suchen wir einfach überall dort, wo Shinra seine Finger im Spiel hatte.
00:44:16Und sehr bald haben wir noch alle Hilfe dieser Welt.
00:44:19Oh Mann, ich kann's kaum erwarten.
00:44:23Aber zuerst müssen wir noch ein paar Worte mit unserem Bruder reden.
00:44:29Er behandelt seine Familie auf niederträchtige Art.
00:44:33Das ist bitter und traurig zugleich.
00:44:44So kann's gehen.
00:44:49Rino und Ruth suchen sie bereits.
00:44:56Du bist krank. Du leidest an Geostigma.
00:44:59Nicht wahr?
00:45:01Nein.
00:45:03Ich weiß, dass du es weißt.
00:45:06Ich weiß, dass du es weißt.
00:45:09Ich weiß, dass du es weißt.
00:45:12Ich weiß, dass du es weißt.
00:45:16Ich weiß, dass du es weißt.
00:45:19Nicht wahr?
00:45:21Dann willst du also einfach aufgeben und sterben, ja?
00:45:29Dachte ich mir.
00:45:31Es gibt kein Heilmittel.
00:45:34Aber Denzel, der gibt deswegen nicht auf so wie du.
00:45:37Verkriech dich nicht.
00:45:39Lass uns gemeinsam kämpfen. Wir können uns gegenseitig helfen. Wir können es schaffen.
00:45:43Oder glaubst du, das geht nicht, weil wir nicht deine Familie sind?
00:45:47Tifa, ich glaube, dass ich für niemanden eine Hilfe bin.
00:45:53Weder für die Familie, noch für die Freunde.
00:45:57Für niemanden.
00:46:01Ach, so ein Unsinn. So ein dummes Gerede.
00:46:04Ewig diese alte Leier.
00:46:07Wie lange soll dieses Gejammer noch so weitergehen?
00:46:11Habt ihr sie gefunden?
00:46:13Sie nicht, aber einen Augenzeugen. Er sah, wie Kadaj Spande die Kinder mitnahm.
00:46:18Und wo sind sie hin?
00:46:20In die verlorene Stadt.
00:46:23Ihr Versteck.
00:46:35Mutter hat mich gesegnet.
00:46:37Mir eine ganz besondere Gabe vermacht.
00:46:40Sie gab mir die Kraft,
00:46:43gegen einen Planeten zu kämpfen, der seine Bewohner quält.
00:46:49Und auch ihr habt diese ganz besondere Gabe erhalten.
00:46:53Ja.
00:46:56Ich bin der König der Welt.
00:46:58Ich bin der König der Welt.
00:47:00Ich bin der König der Welt.
00:47:02Ich bin der König der Welt.
00:47:04Denn wir sind alle verwandt. Wir sind Geschwister.
00:47:08Wir sind die Auserwählten.
00:47:10Ausgestattet mit dem seelischen Erbgut, das mit dem Lebensstrom verschmolzen ist.
00:47:15Aber,
00:47:18der Planet versucht mit allen Mitteln uns zu behindern.
00:47:22Er versucht uns in unserer Entwicklung aufzuhalten.
00:47:26Deswegen erleidet ihr tagtäglich diese Qualen und deswegen ist euer Herz mit Zweifeln gefüllt.
00:47:34Doch ich, ich kann euch heilen.
00:47:37Und dann werden wir alle zur Mutter zurückkehren.
00:47:40Und gemeinsam als vereinte Familie üben wir Rache an diesem Planeten.
00:47:49Folgt mir, Brüder und Schwestern.
00:48:35Dante!
00:48:40Dante!
00:48:52Siehst du sie, Mutter?
00:48:54Ich habe eine Menge neuer Brüder und Schwestern.
00:48:59Und jede Brüder und Schwestern hat ihre eigene Geschichte.
00:49:02Und jeder von ihnen wird mir beistehen, bis ich dich wiedergefunden habe, Mutter.
00:49:33Du bist gekommen.
00:49:36Obwohl du kurz vor dem Zerbrechen bist.
00:49:39Aber, vielleicht ist es gut so.
00:49:44Die Frage ist,
00:49:46warum?
00:49:48Warum?
00:49:50Warum?
00:49:52Warum?
00:49:54Warum?
00:49:56Warum?
00:49:58Warum?
00:49:59Die Frage ist,
00:50:01warum bist du gekommen?
00:50:05Ich denke, ich suche nach Vergebung.
00:50:11Ja, Vergebung, die suche ich.
00:50:15Wer soll dir vergeben?
00:50:29Nein!
00:51:00Ich wusste, dass du kommst.
00:51:02Die Kinder gehören zu mir.
00:51:04Darf ich vorstellen?
00:51:06Das ist unser großer Bruder.
00:51:08Aber leider ist er
00:51:11das schwarze Schaf in unserer Herde.
00:51:14Denn er ist ein Verräter.
00:51:19Klaut!
00:51:25Klaut!
00:51:29Klaut!
00:51:59Klaut!
00:52:29Klaut!
00:52:59Klaut!
00:53:30Ich bin wirklich für niemanden eine Hilfe.
00:53:34Sag, Vincent, was geht hier eigentlich vor?
00:53:39Ich komme oft hierher.
00:53:43Was machst du hier?
00:53:45Was soll das?
00:53:46Ich bin hier um etwas zu tun.
00:53:48Was soll das?
00:53:50Ich bin hier um etwas zu tun.
00:53:52Du bist ein Mensch.
00:53:54Wenn du hierher kommst,
00:53:55wirst du nicht mehr hier sein.
00:53:56Ich bin hier um etwas zu tun.
00:53:57Da habe ich gesehen, was Kadatsch und seine Gang treibt – das Geostigma.
00:54:06Es wird offensichtlich durch eine Überreaktion unseres Immunsystems ausgelöst.
00:54:10In unseren Körpern fließt ebenfalls ein Strom, ganz ähnlich dem Lebensstrom.
00:54:18Und dieser Strom setzt sich zur Wehr gegen schädliche Fremdkörper.
00:54:21Was für Fremdkörper meinst du?
00:54:25Das Sephirot-Chromosom. Die Seele Genovas. Nenn es wie du willst.
00:54:31Du bist gut informiert.
00:54:34Wegen Tseng und Elena. Sie waren halbtot, als sie hergebracht wurden.
00:54:40Anscheinend hat man sie brutal gefoltert.
00:54:43Ich half ihnen, so gut ich konnte. Aber ob es gereicht hat?
00:54:50Man hat sie gefoltert?
00:54:51Sie sind selbst schuld. Sie haben sich Genovas Kopf geholt.
00:54:56Dann ist die Mutter, die Kadatsch so verzweifelt sucht, also …
00:54:59Des Himmels Unheil. Die Heimsuchung. Genova.
00:55:04Dadurch könnte ein zweiter Sephirot das Licht der Welt erblicken.
00:55:08Und Kadatsch? Wer ist er?
00:55:12Hm. Das will ich gar nicht wissen.
00:55:16Marlene!
00:55:17Claude! Denzel! Und Tifa!
00:55:19Tifa geht es gut, Marlene.
00:55:21Ich möchte mit dir reden, ja?
00:55:25Hm.
00:55:27Hast du eins?
00:55:30Du hast auch kein Handy?
00:55:33Ich habe ein Handy.
00:55:36Ich habe ein Handy.
00:55:39Ich habe ein Handy.
00:55:42Du hast auch kein Handy?
00:55:46Vincent, bringst du Marlene zu Tifa zurück?
00:55:50Ich werde mir ein paar Antworten von Shindra holen.
00:55:52Kein guter Plan.
00:55:53Aber …
00:55:54Du bist gemein, Claude.
00:55:56Wieso kannst du eigentlich nicht einmal auf uns hören?
00:56:03Marlene, habt noch etwas Geduld.
00:56:07Es wird unweigerlich zu einer Schlacht kommen.
00:56:09Aber das wird keine gewöhnliche Schlacht werden.
00:56:11Verstehst du, was ich meine?
00:56:12Nein, verstehe ich nicht!
00:56:14Claude, geht es hier wirklich um eine Schlacht?
00:56:19Und wo sind sie hin?
00:56:20In die verlorene Stadt.
00:56:23Ihr Versteck.
00:56:28Fahrt los.
00:56:36Ich muss erst mit Rufus sprechen.
00:56:37Lauf nicht weg!
00:56:40Ich weiß.
00:56:41Selbst wenn wir die Kinder finden, kannst du ihnen vielleicht nicht helfen.
00:56:44Und du hast Angst davor, einen schweren Fehler zu begehen.
00:56:46Habe ich recht?
00:56:47Aber du darfst deinen Blick jetzt nicht abwenden.
00:56:48Du trägst eine schwere Bürde.
00:56:50Das gebe ich zu.
00:56:51Aber jeder muss sein Kreuz tragen.
00:56:52Jeder von uns.
00:56:53Nur Einzelgänger können sich davon freisprechen.
00:56:55Und du bist keiner.
00:56:56Du fühlst dich nur einsam, Claude.
00:56:58Deswegen hast du doch immer dein Handy dabei, nicht wahr?
00:57:04Fahr du hin.
00:57:05Nein, fahr du zu ihrem Versteck, Claude.
00:57:15Lassen wir uns denn von Erinnerungen besiegen?
00:57:26Ich habe dich sterben lassen.
00:57:30So ein Unsinn!
00:57:31Lass die Vergangenheit endlich ruhen!
00:57:34Warum kannst du dir nicht selbst vergeben?
00:57:40Können Sünden jemals vergeben werden?
00:57:43Ich habe es nie ausprobiert.
00:57:45Ausprobiert?
00:57:47Ausprobiert.
00:57:53Marlene, wir fahren zurück.
00:57:59Ich werde es ausprobieren.
00:58:01Ich rufe dich an, wie es war.
00:58:23Reeve hier, wie läuft's im Job?
00:58:25Ich habe deinen Prospekt gesehen.
00:58:27Wirft das Geschäft denn was ab?
00:58:29Verdienst du echt Geld damit?
00:58:30Na ja, irgendwie passt dieses Kurierding ja zu dir.
00:58:33Wenn's dir recht ist, würde ich dir gern unter die Arme greifen.
00:58:36Ruf mich doch mal an.
00:58:38Hey, lange nichts mehr von dir gehört.
00:58:39Du hast Glück, dass du ihn gesehen hast.
00:58:41Er sagt, du sollst dich beeilen.
00:58:43Also pass auf, ja?
00:58:51Ich habe dir nie die Schuld dafür gegeben, nie.
00:58:55Schließlich bist du hier.
00:58:57Hier, das ist alles, was für mich zählt.
00:59:27Okay, wir gehen.
00:59:29Okay, hörst du uns nicht?
00:59:37Also, ob ihr keine anderen Kinder zurückbringt!
00:59:40Geht erstmal zum Friseur!
00:59:42Ihr Hippies!
00:59:43Was soll das denn?
00:59:44Halt mich an!
00:59:47Haben sie mit meinem Kind gemacht?
00:59:49Entschuldigung.
00:59:50Nicht anfassen!
01:00:08Zusammenbleiben!
01:00:33Denzel!
01:00:39Denzel!
01:00:40Denzel!
01:01:03Was soll denn das, wenn's fertig ist?
01:01:13Da drunter ist unsere Mutter, richtig?
01:01:17Sagt wer?
01:01:18Naja, es ist ein Denkmal.
01:01:21Und Shinra hat's gebaut.
01:01:24Also haben wir sie hier versteckt, denkt ihr.
01:01:28Ist es so?
01:01:29Wieso fragst du uns?
01:01:30Dass sie versteckt ist, ist absolut vertraulich, Jungs.
01:01:35Also doch, damit gebt ihr zu, dass ihr sie irgendwo versteckt.
01:01:43Hey, Ruth!
01:01:45Sag doch irgendwas!
01:02:05Tut's weh?
01:02:10Ein bisschen.
01:02:12Nicht so sehr wie bei Denzel.
01:02:15Wird es wieder gut?
01:02:17Ich weiß es nicht.
01:02:20Du hast doch aber so lange nach einem Mittel gesucht, mit dem du Denzel gesund machen könntest.
01:02:27Woher weißt du das denn?
01:02:29Du vergisst, dass du niemals deinen Schreibtisch aufräumst, Cloud.
01:02:34Vielleicht sollte ich's tun.
01:02:37Und sag mal, Cloud, bist du deswegen von zu Hause weggegangen, weil du Denzel nicht heilen konntest?
01:02:45Oder war es, weil du auch diese Krankheit hast?
01:02:49Ich weiß nicht.
01:02:52Ich war ja nicht mal dazu in der Lage, mit mir selbst zurechtzukommen.
01:02:58Wie willst du dich um deine Familie kümmern, wenn du dich nicht mal um dich selbst kümmern kannst?
01:03:04Ja, genau das hat Vater gesagt.
01:03:08Also, Cloud, lass dich bitte nicht so hängen.
01:03:14Du, Marlene, Denzel und Tifa, ihr drei seid immer für mich da gewesen.
01:03:20Und jetzt, glaube ich, ist es wohl an der Zeit, dass ich etwas für euch tue.
01:03:29Mhm.
01:03:39Sag, Kadaj, kannst du mir eine Frage beantworten?
01:03:44Ja, doch beantworte ich nur eine.
01:03:47Du hast gemeint, wenn du die Jenova Zellen hättest, würdest du vollkommen werden, alles würde so wie früher.
01:03:53Was wolltest du denn damit sagen?
01:03:56Ich könnte ihn. Er kommt dann wieder zurück.
01:04:03Sephiroth, das Böse selbst.
01:04:06So heißt es.
01:04:08So heißt es?
01:04:09Ja, denn ich kenne Sephiroth nicht.
01:04:12Aber ich, aber ich kann ihn spüren.
01:04:17Und es macht mich wütend, dass, dass Mutter ihn möglicherweise lieber haben könnte als...
01:04:22Du armes, verlorenes Geschenk.
01:04:25Aber wen von uns sie auch vorzieht, an eurem Schicksal ändert das nichts.
01:04:29Bevor Mutter diesen Planeten fand, hatte sie einen sehr langen Weg zu gehen,
01:04:33um das Universum von lästigen Narren wie euch zu befreien.
01:04:37Aber leider, wie uns ja bekannt ist,
01:04:43hat sich nichts verändert, seitdem Mutter hier ist.
01:04:46Deshalb werde ich jetzt die Sache in die Hand nehmen.
01:04:49Ich sorge dafür, dass Mutter glücklich ist.
01:04:53Was sie auch verlangt, werde ich tun.
01:04:56Du willst jetzt das Böse verkörpern?
01:04:59Solange eure Existenz fortdauert, wird auch das Böse nicht aufhören, euch heimzusuchen.
01:05:06Der Lebensstrom fließt durch unseren Planeten.
01:05:10Er fließt unaufhaltsam hin und her zwischen Leben und Tod.
01:05:14Wenn dieser ewige Kreislauf den Gang des menschlichen Daseins verkörpert,
01:05:18wird auch die Geschichte sich unweigerlich wiederholen.
01:05:21Ob Genova oder Sephiroth, sollen sie doch wiederkehren.
01:05:24Das spielt keine besonders große Rolle für uns.
01:05:28Wir unterwerfen uns unserem Lebensschicksal.
01:05:31Und das bedeutet, zu verhindern, dass ihr euer Ziel erreicht, mit aller Kraft.
01:05:36Herr Präsident, ist das vielleicht eine Entschuldigung für Mutters Entführung?
01:05:42Hör ich da den einen oder anderen Ton von Reue?
01:05:45Von Reue?
01:05:47Nein, keinesfalls. Ich wurde selten so köstlich unterhalten.
01:05:56Sehr schön, das freut mich. Dann sollten wir dem Ganzen langsam ein Ende machen.
01:06:47Wir müssen hier weg!
01:07:17Nein!
01:07:48Oh!
01:07:57Das können wir echt!
01:07:59Total knicken!
01:08:17Oh!
01:08:32Kommt her!
01:08:34Jetzt seh nicht nach!
01:08:47Nein!
01:09:13Na, das ist doch lustig, oder?
01:09:15Ja, ich lache mir ein Ass!
01:09:23Langsam geht ihr mir auf den Becker!
01:09:27Es wäre alles so einfach für euch. Es könnte mit einem Mal zu Ende sein.
01:09:31Ihr müsst uns nur Mutter wiedergeben.
01:09:40Was wollt ihr Blödmänner überhaupt mit Genovas Kopf?
01:09:43Anfangen!
01:09:55Eure Reunion könnt ihr in der Pfeife rauchen.
01:09:59Wir wollen einfach nur unsere Mutter wiederhaben, klar?
01:10:06Mutter weiß, was geschieht. Sie wird alle Entscheidungen über unsere Zukunft treffen.
01:10:12Also, wo habt ihr sie versteckt?
01:10:29Mutter, Mutter, Mutter! Ist doch bloß Genovas Rübe!
01:10:33Hey!
01:10:34Sprich nicht so abfällig von ihr, hast du verstanden?
01:10:36Sonst werd ich sauer!
01:10:39Wir bitten um Verzeihung.
01:10:41Ja, Entschuldigung, dass ich hier die Wahrheit sage!
01:10:45Dass ich hier die Wahrheit sage!
01:11:15Tifa!
01:11:36Don't miss me!
01:11:46Geh zu ihr und beschütze sie!
01:11:48Barret!
01:11:50Marlene ist doch in Ordnung, oder?
01:12:15Mann, das ist ganz schön abrottend!
01:12:45Wer hat sich meine Materie unter den Nagel gerissen?
01:12:47Die Böse!
01:12:48Wie üblich!
01:12:49Dreckssäcke!
01:12:51Wer ist das?
01:12:57Ich präsentiere euch die Scherer!
01:13:01Nachher spiele ich euch einen Rundflug!
01:13:05Wo treibt sich Cloud denn rum?
01:13:07Ich weiß es nicht.
01:13:08Ich weiß es nicht.
01:13:09Ich weiß es nicht.
01:13:10Ich weiß es nicht.
01:13:11Ich weiß es nicht.
01:13:12Ich weiß es nicht.
01:13:13Ich weiß es nicht.
01:13:14Ich weiß es nicht.
01:13:17Und der da?
01:13:18Alles unsere Freunde.
01:13:22Dantzel, schaffst du es bis nach Haus?
01:13:25Na sicher!
01:13:45Das reicht!
01:13:49Tifa!
01:13:56Dantzel!
01:14:14Tifa!
01:14:27Cloud!
01:14:39Tut mir leid, dass ich nicht früher da war.
01:14:42Nein, ist schon gut.
01:14:45Was?
01:14:50Alles in Ordnung?
01:14:51Ja.
01:14:54Marlene ist in Sicherheit.
01:14:56Hab sie nach Hause gebracht.
01:14:58Mhm.
01:15:00Jetzt ist mir leichter zum Muttern.
01:15:02Hm?
01:15:06So als wäre mir die Last von den Schultern genommen.
01:15:14Ich gehe jetzt allein nach Hause, Cloud.
01:15:16Da warte ich mit Marlene.
01:15:21Cloud, du kommst doch später nach, nicht wahr?
01:15:25Mhm.
01:15:45Hm?
01:16:05Ich gebe nicht auf nein.
01:16:14Ich gebe nicht auf nein.
01:16:45Ja!
01:16:46Ja!
01:16:52Huh?
01:16:53Da lang!
01:17:14Ja!
01:17:45Ah!
01:18:08Das wurde aber auch Zeit!
01:18:14Ah!
01:18:44Ah!
01:18:46Ah!
01:19:15Ist das nicht ein Riesenspaß?
01:19:17Was rufen wir als nächstes, hm?
01:19:28Mutter!
01:19:29Pass gut auf, du verzogener Bengel.
01:19:36Ah!
01:19:45Na bin dir, Cloud!
01:19:57Und hoch mit dir!
01:20:06Aufwärts!
01:20:09Ah!
01:20:15Ah!
01:20:22Hey!
01:20:33Na los, weiter!
01:20:44Ah!
01:21:12Na?
01:21:14Ah!
01:21:26Ah!
01:21:43Ah!
01:21:54Ah!
01:22:03Hm.
01:22:05Mutter!
01:22:13Präsident!
01:22:44Oh!
01:22:58Direktor!
01:23:11Hehe.
01:23:13Hm.
01:23:22Oh!
01:23:27Hm.
01:23:41Ah!
01:23:43Ah!
01:23:54Ah!
01:24:02Hm!
01:24:04Ah!
01:24:14Ah!
01:24:16Ah!
01:24:22Ah!
01:24:38Ich fürchte, ihr jagt den Falschen, ihr Flaschen.
01:24:41Hehe.
01:24:43Ah!
01:24:47Ah!
01:24:50Papa!
01:24:51Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa!
01:24:53Ja.
01:24:55Ja!
01:24:56Ja!
01:25:00Hm.
01:25:03Hm.
01:25:09Ah!
01:25:14Hm.
01:25:17Hm.
01:25:22Haha!
01:25:25Haha!
01:25:30Hm.
01:25:31Ah!
01:25:32Ah!
01:25:33Hey!
01:25:37Hm.
01:25:38Ah!
01:25:39Ah!
01:25:44Hm.
01:25:46Nein, nein, nein!
01:25:47So war das nicht abgesprochen!
01:25:51Oh!
01:25:52Hey, Rune!
01:25:53Da hängst du also rum!
01:25:54Ja.
01:25:55Aber nicht mehr lange, schätze ich.
01:25:59Ah!
01:26:00Oh!
01:26:01Oh!
01:26:10Ah!
01:26:14Hm.
01:26:15Hm.
01:26:16Hm.
01:26:17Hm.
01:26:18Hm.
01:26:19Hm.
01:26:20Oh.
01:26:21Hehe.
01:26:24Hm?
01:26:28Anusia!
01:26:43Ah!
01:26:45Ah!
01:26:49Ja!
01:26:50Ja!
01:26:51Ja!
01:26:55Ja!
01:26:58Ja!
01:26:59Hm!
01:27:01Hm!
01:27:02Ja!
01:27:05Hm!
01:27:06Ja!
01:27:07Ja!
01:27:11He!
01:27:12Ja
01:27:42Ja
01:28:12Ja
01:28:14Ja
01:28:16Ja
01:28:20Ja
01:28:22Ja
01:28:24Ja
01:28:26Ja
01:28:34Ja
01:28:36Ja
01:28:38Feuerwehr.
01:28:39Haha, toll.
01:28:41Ich wusste doch, du fährst drauf ab.
01:28:44Also es gibt wirklich Zeiten, da liebe ich meinen Job.
01:29:39Ja.
01:30:01Mata!
01:30:09Mata!
01:30:12Mata!
01:30:38Mata!
01:31:08Nein.
01:31:39Geh, geh, geh.
01:32:04Lass uns gehen, Cloud.
01:32:08Jetzt!
01:32:09♪ Dramatische Musik ♪
01:32:37Es ist soweit!
01:32:38Endlich habe ich Mutter wiedergefunden!
01:32:41Und das soll was bedeuten?
01:32:45Ich denke, das wird Mutter mir schon sagen.
01:32:49Denn du bist ja nur ein unwissendes Fragment.
01:32:55Ich bin lediglich eine Marionette.
01:33:03Und vor einiger Zeit warst du...
01:33:06Genau das Gleiche!
01:33:08Scheiße!
01:33:34Cloud! Ich hab Materia für dich!
01:33:38Pass doch auf, Mann!
01:33:39Sid, bring den Kahn endlich runter!
01:33:41Mutter, du kannst ja rausspringen, wenn du runter willst!
01:33:44Lasst ihn das allein austreiben.
01:33:46Hä?
01:33:48Kadaatsch ist sowas wie die Reinkarnation von Sephiroth.
01:33:51Nur unausgewachsen wie eine Larve.
01:33:53Er ist eine Larve? So ein ekliges Insekt?
01:33:55Nur die Ruhe! Krieg dich wieder ein!
01:33:57Er wird also ein zweiter Sephiroth.
01:34:00Vincent!
01:34:02Glaubst du, Cloud weiß darüber Bescheid?
01:34:05Vermutlich.
01:34:07Na gut.
01:34:09Soll er es allein austragen?
01:34:11Ich kapier' überhaupt nicht. Wovon sprecht ihr eigentlich?
01:34:14Das ist eine reine Männersache.
01:34:16Diskriminierung! Diskriminierung!
01:34:18Nur die Ruhe! Krieg dich wieder ein!
01:34:20Trotzdem, ich versteh' das Ganze auch nicht.
01:34:22Vor zwei Jahren...
01:34:25In der letzten Schlacht, da hat sich Cloud noch stark gefühlt und hatte Selbstvertrauen.
01:34:29Doch seither...
01:34:31In diesen kurzen zwei Jahren hat er sein Selbstvertrauen verloren.
01:34:35Und jetzt hat er es wiedergefunden.
01:34:38Na schön. Ich geb' ihm zehn Minuten.
01:34:40Er ist immer noch eine ganz schöne Nervensäge, unser Cloud.
01:34:45Er ist einfach nur ehrlich.
01:35:05Nein!
01:35:35Ah!
01:36:02Ja, jetzt wirst du Zeuge.
01:36:05Zeuge meiner Reunion.
01:36:27Es ist lange her.
01:36:29Nicht wahr, Cloud?
01:36:35Ah!
01:36:45Dein Geostigma ist verschwunden.
01:36:49Ausgesprochen schade.
01:36:51Was soll das alles? Was willst du, Sephiroth?
01:36:54Alle vom Geostigma beseelten Geister...
01:36:57werden in den Lebensstrom eingehen und durch den Planeten wandern.
01:37:01Sie werden ihn befallen und zerfressen.
01:37:04Es ist mein größter, innigster Wunsch, Cloud.
01:37:07Die Finsternis des Universums mit diesem Planeten als Raumschiff zu erforschen.
01:37:13So, wie es unsere Mutter vor langer Zeit getan hat.
01:37:23Irgendwann werden wir in den Tiefen des Kosmos einen neuen Planeten entdecken
01:37:27und mit ihm eine neue, leuchtende Zukunft.
01:37:30Und was passiert mit unseren?
01:37:31Nun ja, das kommt ganz auf dich an, Cloud.
01:37:55Ist sie das?
01:38:01Das ist sie!
01:38:31Oh, was hat dich denn auf einmal so stark gemacht?
01:38:34Tja, das werde ich gerade dir verraten.
01:39:01Ich frage mich, Cloud, was könnte ich dir nur schenken?
01:39:31Wie wäre es mit Verzweiflung?
01:39:42Auf die Knie! Nun zeige Demut und winsele um Gnade!
01:40:01Ha!
01:40:31Ja!
01:40:32Ja!
01:40:32Ja!
01:40:33Ja!
01:40:33Ja!
01:40:34Ja!
01:40:34Ja!
01:40:35Ja!
01:40:35Ja!
01:40:36Ja!
01:40:36Ja!
01:40:37Ja!
01:40:37Ja!
01:40:38Ja!
01:40:38Ja!
01:40:39Ja!
01:40:39Ja!
01:40:40Ja!
01:40:40Ja!
01:40:41Ja!
01:40:41Ja!
01:40:42Ja!
01:40:42Ja!
01:40:43Ja!
01:40:43Ja!
01:40:44Ja!
01:40:44Ja!
01:40:45Ja!
01:40:45Ja!
01:40:46Ja!
01:40:46Ja!
01:40:47Ja!
01:40:47Ja!
01:40:48Ja!
01:40:48Ja!
01:40:49Ja!
01:40:49Ja!
01:40:50Ja!
01:40:50Ja!
01:40:51Ja!
01:40:51Ja!
01:40:52Ja!
01:40:52Ja!
01:40:53Ja!
01:40:53Ja!
01:40:54Ja!
01:40:54Ja!
01:40:55Ja!
01:40:55Ja!
01:40:56Ja!
01:40:56Ja!
01:40:57Ja!
01:40:57Ja!
01:40:58Ja!
01:40:58Ja!
01:40:59Ja!
01:40:59Ja!
01:41:00Ja!
01:41:00Ja!
01:41:01Ja!
01:41:01Ja!
01:41:02Ja!
01:41:02Ja!
01:41:03Ja!
01:41:03Ja!
01:41:04Ja!
01:41:04Ja!
01:41:05Ja!
01:41:05Ja!
01:41:06Ja!
01:41:06Ja!
01:41:07Ja!
01:41:07Ja!
01:41:08Ja!
01:41:08Ja!
01:41:09Ja!
01:41:09Ja!
01:41:10Ja!
01:41:10Ja!
01:41:11Ja!
01:41:11Ja!
01:41:12Ja!
01:41:12Ja!
01:41:13Ja!
01:41:13Ja!
01:41:14Ja!
01:41:14Ja!
01:41:15Ja!
01:41:15Ja!
01:41:16Ja!
01:41:16Ja!
01:41:17Ja!
01:41:17Ja!
01:41:18Ja!
01:41:18Ja!
01:41:19Ja!
01:41:19Ja!
01:41:20Ja!
01:41:20Ja!
01:41:21Ja!
01:41:21Ja!
01:41:22Ja!
01:41:22Ja!
01:41:23Ja!
01:41:23Ja!
01:41:24Ja!
01:41:24Ja!
01:41:25Ja!
01:41:25Ja!
01:41:26Ja!
01:41:26Ja!
01:41:27Ja!
01:41:28Ja!
01:41:28Ja!
01:41:29Ja!
01:41:29Ja!
01:41:30Ja!
01:41:30Ja!
01:41:31Ja!
01:41:31Ja!
01:41:32Ja!
01:41:32Ja!
01:41:33Ja!
01:41:33Ja!
01:41:34Ja!
01:41:34Ja!
01:41:42Erinnerst du dich wie viele Schmerzen du damals hattest, Cloud?
01:41:46Heute wirst du von mir lernen, was wahre Schmerzen sind!
01:41:54Ja!
01:41:55Ja!
01:41:55Ja!
01:41:56Was ist für dich das teuerste auf dieser Welt?
01:42:24Schenk mir die Freude. Ist dir zu entreißen?
01:42:34Ich würde niemals kapitulieren, Cloud.
01:42:38Egal wie hoffnungslos die Lage ist.
01:42:43Lebe deine Träume. Und was auch immer passiert, verteidige deine Ehre als Soldat.
01:42:48Okay, du bist nie ein echter Soldat gewesen, aber immerhin hattest du das Herz dafür, nicht wahr?
01:42:55Sag, bist du's?
01:42:58Was ist? Soll ich dir ein bisschen helfen?
01:43:08Du hast ihn doch schon einmal besiegt, Alter. Das schaffst du lässig.
01:43:13Klar.
01:43:15Vergiss nicht, was hab ich dir damals gesagt.
01:43:20Du hast recht. Ich bin dein lebendes Vermächtnis.
01:43:32Ich bemitleide dich. Du hast überhaupt nichts verstanden, Sifiroth. Es gibt nichts, was mir nicht teuer wäre.
01:43:44Was?
01:44:15Jetzt finde dein Frieden in meinen Erinnerungen.
01:44:25Erinnerungen können mir niemals gerecht werden.
01:44:44Was?
01:45:06Kadatsch!
01:45:15Hast du denn nicht genug vom ewigen Kämpfen?
01:45:24Mutter, du? Bist du es?
01:45:28Komm zu uns. Komm nach Hause.
01:45:33Ja.
01:45:34Ja.
01:46:05KADATSCH!
01:46:07KADATSCH!
01:46:37KADATSCH!
01:47:02Er hat's geschafft! Lars hat's geschafft!
01:47:04Hatte hier irgendwer Zweifel daran?
01:47:06Dieser Mann kriegt einfach alles!
01:47:07Er hat diesen Kampf allein ausgetragen und gewonnen!
01:47:09Festhalten, Herrschaften!
01:47:20Du warst die ganze Zeit bei uns, oder?
01:47:25Ich danke dir.
01:47:36KADATSCH!
01:48:07Du gehst mit uns nach Hause.
01:48:15Und dann werden wir alle zusammen spielen.
01:48:37Ah!
01:48:45Nein, Cloud!
01:48:53Cloud kommt doch zurück. Das hat er doch versprochen.
01:49:07KADATSCH!
01:49:19Gehen wir.
01:49:20Mhm.
01:49:36KADATSCH!
01:50:06KADATSCH!
01:50:37Mutter, du?
01:50:40Schon wieder. Er nennt mich schon wieder so. Mutter.
01:50:46Das zeigt doch nur, wie sehr er dich mag.
01:50:51Ich glaube, ein so großes Kind wäre mir zu viel.
01:50:56Hast du gehört, mein Freund? Hier ist für dich keiner.
01:51:00Du hast hier nichts verloren.
01:51:30KADATSCH!
01:52:00Sie hat es uns gesagt. Sie hat gesagt, du würdest herkommen, Cloud.
01:52:06Du bist wieder zu Hause!
01:52:19Ja, das bin ich.
01:52:24Manche dieser Kinder haben mich nie gesehen.
01:52:28Manche dieser Kinder haben noch immer Geostigma.
01:52:32Ich verstehe.
01:52:40Na also, jetzt wirst du endlich geheilt.
01:52:46Komm, Kleiner. Es ist gleich vorbei.
01:52:49Hab keine Angst.
01:52:57Komm.
01:53:28Wow.
01:53:43Na los! Wir wechseln gleich die Hunde!
01:53:53Das einzige Wunderwasser.
01:53:55Das einzige Wunderwasser.
01:54:25Cloud, ihr werdet es schaffen. Glaubt an euch.
01:54:55Hm.
01:54:58Das werden wir.
01:55:02Denn ich bin nicht mehr allein.
01:55:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:55:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:56:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:56:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:57:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:58:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:58:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:59:25Untertitel von Stephanie Geiges