Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:00Untertitel der Amara.org-Community
00:04:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:50Nehmen Sie eine Blutprobe.
00:04:53Und dann entsorgen Sie das.
00:04:55Ja, Sir.
00:05:00Untertitel der Amara.org-Community
00:05:30Untertitel der Amara.org-Community
00:06:00Untertitel der Amara.org-Community
00:06:30Untertitel der Amara.org-Community
00:07:00Untertitel der Amara.org-Community
00:07:31Untertitel der Amara.org-Community
00:07:41Untertitel der Amara.org-Community
00:07:50Untertitel der Amara.org-Community
00:08:00Hey, wie hört uns jemand?
00:08:02Hilf uns bitte!
00:08:30Untertitel der Amara.org-Community
00:09:00Mein Baby. Bitte, bitte, mein Baby.
00:09:30Du Schlampe. Du hast mein Baby fallen lassen.
00:09:36Wir brauchen Hilfe. Hört uns jemand? Hier ist KLKW.
00:09:40Hilft uns bitte.
00:09:42Habt ihr mal wieder, was Mama?
00:09:44Na mal sehen, was die sonst noch so dabei hat.
00:09:52Was haben wir denn da, du kleines Luder?
00:09:54Das würde ich nicht tun.
00:09:57Halt deine Frasse! Und mach dich locker.
00:10:00Besorg's der Schlampe.
00:10:06Eddie, Eddie, Eddie!
00:10:10Oh mein Gott, er ist tot.
00:10:27Du hältst dich für ne ganz schlaue, was?
00:10:31Hier, du Drecksschlampe. Ich möchte ja nicht, dass es so schnell vorbei ist.
00:10:46Mach den Käfiger!
00:10:47Ja.
00:10:48Mach den Käfiger!
00:10:49Ja.
00:10:50Mach den Käfiger!
00:10:51Ja.
00:10:52Mach den Käfiger!
00:10:53Ja.
00:10:55Mach den Käfiger!
00:11:22Alle rauslassen!
00:11:24Alle rauslassen!
00:11:55Hier!
00:12:10Ihr Leute, halt!
00:12:24Oh mein Gott!
00:12:54Oh mein Gott!
00:13:24Oh mein Gott!
00:13:49Boah, hat der gespritzt, was?
00:13:55Boah.
00:14:09Hey Carlos, hier ist Claire.
00:14:10Hast du was zu rauchen?
00:14:12Nein.
00:14:13Und das soll ich dir ablehnen, ja?
00:14:16Ich würde dich doch nie anlügen.
00:14:24Klar, Redfield, dass du dich mal meldest.
00:14:29Hast du was zu rauchen?
00:14:31Nix zu machen.
00:14:33Irgendwas anderes?
00:14:35Um ehrlich zu sein, es ist alles ausgegangen.
00:14:37Willst du uns hier verarschen? Und du, Otto?
00:14:39Sorry, Campingfreunde. In Salt Lake hab ich mit dem Rest reingezogen.
00:14:43Scheiße.
00:14:45Tja, Leute. Das ist echt das Ende der Welt.
00:14:54Ja.
00:15:20Sonst noch jemand?
00:15:22Paris. Proviantversorgung ist auf 50% gesunken.
00:15:25Sechs Todesopfer. Biologisches Risiko nimmt zu.
00:15:29Anlage London.
00:15:31Proviantversorgung ist auf 28% gesunken.
00:15:3417 Todesopfer. Biologisches Risiko nimmt zu.
00:15:37Meine Herren.
00:15:39Doktor Isaacs. Schön, dass sich die Forschung auch mal Zeit für uns nimmt.
00:15:43Vorsitzender Wesker. Ich hatte alle Hände voll zu tun.
00:15:46Zum Thema biologisches Risiko. Was hat die Forschungsabteilung zu berichten?
00:15:50Wir können uns zuverlässig sagen, dass sie nicht unbedingt auf Nahrungsmittel angewiesen sind.
00:15:54Sie sind gierig nach Fleisch, können aber darauf verzichten.
00:15:58Laut meinen Forschungen können sie ohne Nahrung über Jahrzehnte hinweg aktiv bleiben.
00:16:02Das würde ja heißen, wir sitzen hier unten über Jahrzehnte fest.
00:16:05Neuigkeiten vom Projekt Alice?
00:16:08Mithilfe der Antikörper aus ihrem Blut werde ich ein Serum entwickeln,
00:16:12das nicht nur die Auswirkungen des T-Virus bekämpft,
00:16:14sondern sie auch potenziell rückgängig machen kann.
00:16:19Dadurch verleihen wir diesen Kreaturen in gewissem Ausmaß wieder Verstand und Erinnerungsvermögen
00:16:24und stillen ihren Hunger auf Fleisch.
00:16:26Sie glauben also, sie können diese Bestien zähmen?
00:16:30Genau genommen sind das doch nur Tiere, die sich abrichten lassen,
00:16:34wenn man ihre niederen Instinkte manipuliert.
00:16:38Sie werden zwar niemals mehr menschlich sein,
00:16:40könnten jedoch die Basis einer billigen Arbeiterschaft bilden.
00:16:44Und wir können wieder an die Oberfläche.
00:16:46Wir haben monatelang experimentiert und nichts vorzuweisen.
00:16:48Sollen wir hier unten verrecken?
00:16:50Ohne das ursprüngliche Projekt Alice waren Fortschritte äußerst schwierig.
00:16:53Und dazu musste ich sie erstmal mit Hilfe geklonter Modelle reproduzieren und sowas.
00:16:57Schüttelt man nicht aus dem Ernst.
00:16:59Das Projekt Alice und das Abrichten dieser Kreaturen hat oberste Priorität.
00:17:05Alle weiteren Forschungsarbeiten werden hinten angestellt.
00:17:08In einer Woche erwarten wir erste Ergebnisse.
00:17:10Ergebnisse einzufordern heißt nicht, dass sie auch eintreffen.
00:17:13Vielleicht sollten wir einen anderen damit beauftragen.
00:17:16Einen, der uns die Zusicherung liefern kann, die wir erwarten.
00:17:19Machen Sie sich an die Arbeit, Doktor.
00:17:22Solange Sie es noch in der Hand haben.
00:17:25Die Sitzung ist geschlossen.
00:17:27Tut mir echt leid, Stevie.
00:18:57Hier ist der Konvoi von Claire Redfield auf der Suche nach Überlebenden.
00:19:24Ist da draußen jemand?
00:19:27Auf der Suche nach Überlebenden. Ist da draußen jemand?
00:19:35Auf der Suche nach Überlebenden. Ist da draußen jemand?
00:19:56Auf der Suche nach Überlebenden.
00:20:26Auf der Suche nach Überlebenden. Ist da draußen jemand?
00:20:53Versuch's weiter, Mikey.
00:20:56Ist da noch jemand am Leben? Bitte antworten.
00:21:00Verdammt ruhig hier. Ist das nicht immer so?
00:21:03Ist da noch jemand am Leben? Bitte antworten.
00:21:05Claire?
00:21:06Scheint verlassen zu sein. Sollen wir nachsehen?
00:21:09Könnt ihr machen, wie ihr wollt.
00:21:12Na komm, gehen wir. Immer wieder gern.
00:21:23Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:26Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:28Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:30Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:32Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:34Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:36Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:38Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:40Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:42Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:44Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbecken.
00:21:47Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbett.
00:21:50Ich nehm' ein Doppelzimmer. Mit einem Wasserbett.
00:21:52World Pool. Und dann zieh ich mir ein Porno rein.
00:21:55World Pool. Und dann zieh ich mir ein Porno rein.
00:23:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:23:46Ja, alles klar
00:24:17Braucht hier jemand meine Hilfe?
00:24:19Absolut, aber wenn du unbedingt fummeln willst...
00:24:22Ach, sehr witzig. So, jetzt mach dich mal ganz locker.
00:24:27Verteilt euch, sucht nach allem Brauchbaren. Benzin, Essen, Munition, ihr kennt den Ablauf.
00:24:32Du stehst auf Schmerzen, oder?
00:24:34Warte, schon Schlimmere.
00:24:36Ist mir klar.
00:24:38Aber du warst zu mir immer richtig schön sanft, Betty.
00:24:41Oh Gott. Ich geh dann mal.
00:24:46Hast du Bock auf ein Essen heute Abend? Zu zweit?
00:24:50Überredet.
00:24:52Hey, Betty, komm mal her!
00:25:16Oh Gott!
00:25:39Ist ja verrückt, der weiß, was das ist.
00:25:47Fotoapparat.
00:25:50Hier, versuch's.
00:25:58Einfach draufdrücken.
00:26:01Gibt's doch nicht.
00:26:03Unfassbar.
00:26:17Erweist Erinnerungsvermögen und logisches Denken auf...
00:26:19Das ist unglaublich.
00:26:21Das Serum funktioniert. Sie haben ihn gezählt.
00:26:24Ja, Sie haben es geschafft. Ich gratuliere.
00:26:32Dr. Eisen! Nein! Bitte tun Sie das nicht! Machen Sie aus!
00:26:36Nein, Dr. Eisen! Bitte!
00:26:39Schweinefleisch mit Bohnen. Die Kleine, da kriegt ein paar Pfirsiche.
00:26:42Bitte sehr.
00:26:44Das ist der Spargel.
00:26:46Fertig.
00:26:48Katzenfutter.
00:26:50Danke.
00:26:52Danke.
00:26:54Danke.
00:26:56Danke.
00:26:58Danke.
00:27:00Danke.
00:27:02Danke.
00:27:04Danke.
00:27:06Katzenfutter.
00:27:09Quatsch. Schweinefleisch mit Bohnen.
00:27:12Hey.
00:27:14Was ist denn da drin? Suppe. Pilzcremesuppe.
00:27:16Ja, von wegen.
00:27:18Das müsste Schweinefleisch mit Bohnen sein.
00:27:20Ich fass es nicht.
00:27:22Spargel.
00:27:24Woher wusstest du das?
00:27:26Ist eins meiner vielen Talente. Ist leider eine aussterbende Kunst.
00:27:28Und das da ist der Rest.
00:27:30Geht in Richtung Obst.
00:27:32Danke, Otto.
00:27:34Willst du Obst?
00:27:36Ja, habt ihr noch Obst?
00:27:46Hast du schon die Tankstelle gecheckt?
00:27:48Ja, fortsch trocken.
00:27:52Und wie sieht's hier aus?
00:27:54Tja, Claire, wenn die Lastwagen mit Rost fahren,
00:27:56sind wir auf eine Quelle gestoßen.
00:28:00Verstehe.
00:28:04Hey, Süße.
00:28:06Steht die Abzäunung?
00:28:08Ja, fast fertig.
00:28:10Wer ist da draußen?
00:28:12Olivera.
00:28:16Hey, Carlos.
00:28:18Ja?
00:28:20Hättest du nicht so viel gekifft, würde die Abzäunung längst stehen.
00:28:22Heb mal ein bisschen Gas, alter Mann.
00:28:34Das war der Letzte.
00:28:36Die Abzäunung steht.
00:28:38Alle Bewegungssensoren aktiv.
00:28:42Kameras laufen auf 100 Prozent.
00:28:48Bohnenbrei und Obstsalat.
00:28:50Oh, mein Lieblingsessen.
00:28:54Ein Sturm zieht auf.
00:28:56Alles zusammenpacken und nach innen verlagern.
00:28:58Zurück in den Bus.
00:29:00Mach das Feuer da aus.
00:29:28Konvoi Claire Redfield, derzeitiger Aufenthaltsort Desert Train Motel.
00:29:581-9-4-A-9...
00:30:15Höre erneut den Funkspruch.
00:30:17Sie senden aus einem Café in Alaska.
00:30:19Keine Infektion.
00:30:23Keine Untoten.
00:30:26Sie sind völlig allein dort.
00:30:28In Sicherheit.
00:30:55Nr. 87 aktiviert.
00:31:251-9-4-A-9...
00:31:551-9-4-A-9...
00:32:26Dr. Isaacs?
00:32:27Was ist denn?
00:32:28Meine Sensoren haben einen Anstieg an psionischen Aktivitäten aufgefangen.
00:32:31Alpha- und Beta-Wellen.
00:32:33Nr. 87?
00:32:34Nein, die Aktivität stammt nicht von einem der Klone.
00:32:37Sie trat außerhalb des Komplexes auf.
00:32:41Das ist unmöglich.
00:32:42Meine Sensoren arbeiten präzise.
00:32:44Vor 15 Minuten wurde eine massive psionische Aktivität entdeckt.
00:32:48Im Umkreis einer Wüstenregion.
00:32:55Nr. 87 aktiviert.
00:33:25Nr. 87 aktiviert.
00:33:55Nr. 87 aktiviert.
00:34:26Hier!
00:34:29Was ist?
00:34:55Was ist denn jetzt los?
00:34:57Oh Gott!
00:35:07Carlos?
00:35:08Es werden immer mehr.
00:35:12Bleibt alle in euren Fahrzeugen.
00:35:15Was machen wir jetzt?
00:35:18Bleibt alle in euren Fahrzeugen, dreht die Fenster hoch und verhaltet euch ruhig.
00:35:23Okay, macht die Fenster zu!
00:35:43Was haben die für Augen?
00:35:46Sie haben infiziertes Fleisch gefressen.
00:35:53Ah!
00:35:55Ah!
00:35:56Ah!
00:35:57Ah!
00:35:58Ah!
00:36:05Scheiße!
00:36:06An alle, wir verschwinden hier!
00:36:08Ist ja echt mal eine geile Idee.
00:36:10Sei auf alles gefasst.
00:36:16Wir hängen fest!
00:36:17Scheiße, jetzt mach doch irgendwas!
00:36:23Los, rüber zum Bus, komm mit!
00:36:31Weiter!
00:36:33Komm, komm, komm, komm!
00:36:34Rein mit euch, rein mit euch!
00:36:47Claire!
00:36:48Claire!
00:36:51Verdammte Scheiße!
00:36:52Mikey, Carlos, wir müssen den Bus räumen!
00:36:55Geht klar.
00:37:19Halt euch! Halt euch!
00:37:21Nicht stehen bleiben!
00:37:24Schneller!
00:37:35Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter!
00:37:39Fahrt los, fahrt los!
00:37:48Ah!
00:37:53Raus hier, Betty!
00:37:55Raus, raus, raus!
00:37:57Fahr los!
00:38:02Betty, Betty!
00:38:03AJ, wir müssen hier weg!
00:38:06Komm mit!
00:38:19Wir reiten hier.
00:38:20Betty, Betty!
00:38:22Nein!
00:38:27Nein!
00:38:29Betty!
00:38:40Los, abfahren!
00:38:48Nein!
00:39:18Nein!
00:39:20Nein!
00:39:22Nein!
00:39:48das Projekt Alice handelt. Dann wüsste ich gern, wo sie sich auffällt.
00:39:56Sehr beeindruckend. Wenn sie es wirklich ist, hat sie sich enorm entwickelt.
00:40:01Ihre Kräfte sind anscheinend geometrischen Maße angewachsen, seit sie aus der Abteilung in Detroit geflogen ist.
00:40:09Sie haben in 24 Stunden 10 Ausflüge an die Oberfläche unternommen. Alle unautorisiert.
00:40:13Und jedes Mal haben sie frische Probanden eingefangen. Das setzt meine Männer einem hohen Risiko aus.
00:40:17Wozu brauchen Sie plötzlich so viele davon? Isaacs!
00:40:21Meine Forschung hat sich intensiviert.
00:40:29Keine Angst, die sind vollkommen abgeschirmt.
00:40:36Soweit ich weiß, wollten Sie doch alle zähmen.
00:40:38Manchmal erfüllt Aggression seinen Zweck.
00:40:40Aber gleich so viele davon, das verstehe ich nicht.
00:40:43Dr. Isaacs, Probanden 87 hat vor kurzem die Endstufe der Testphase erreicht.
00:40:47Perfekt. Bringen Sie auf den Schirm.
00:40:54Braves Mädchen.
00:41:03Weiß Wesker überhaupt etwas davon?
00:41:06Er weiß, was er wissen muss.
00:41:08Sie sind weit über's Ziel hinausgeschossen.
00:41:12Durch meine Forschung wird sich alles grundlegend verändern.
00:41:17An Ihrer Stelle würde ich mal darüber nachdenken, die Seiten zu wechseln.
00:41:42Hallo.
00:41:44Hey.
00:41:50Hab ich das von dir, oder?
00:41:52Ja, das ist so eine Art Glücksbringer.
00:41:57Dankeschön.
00:42:00Wie heißt du?
00:42:02Kmart.
00:42:04Dort hat man mich gefunden. Claire und die anderen.
00:42:08Schon ein paar Jahre her.
00:42:11Hast du noch einen anderen Namen?
00:42:14Den fand ich ätzend.
00:42:17Und jetzt, da keiner mehr lebt von denen, die ich kannte,
00:42:22hab ich ihn einfach gewechselt.
00:42:33Will jemand noch was sagen?
00:42:40Nein.
00:42:59Alice, das ist Claire Redfield.
00:43:02Sie hat diesen Konvoi zusammengestellt.
00:43:05Danke für deine Hilfe.
00:43:07Claire!
00:43:10Entschuldige bitte, ich hab jetzt leider keine Zeit.
00:43:18In den letzten Monaten hat sie den halben Konvoi verloren.
00:43:22Bald wird der Rest auch mehr tot als lebendig sein.
00:43:27Aber jetzt erzähl mal.
00:43:29Warum bist du nach der Sache in Detroit geflohen?
00:43:32Mir blieb keine andere Wahl.
00:43:34Sie haben mich benutzt.
00:43:36Wie meinst du das?
00:43:38Ja, sie haben mich verfolgt.
00:43:40Ich konnte nicht bei euch bleiben, bei keinem von euch.
00:43:43Sonst wärt ihr jetzt alle tot.
00:43:45Und wieso lebst du noch?
00:43:47Ich bin bei Umbrella eingebrochen
00:43:49und hab mich in ein ihrer Computer eingehackt.
00:43:52Konnte ich die Satellitenflugbahnen speichern
00:43:55und mich dem Raster entziehen.
00:43:57Und nachdem die Welt am Ende war,
00:43:59wieso bist du da draußen allein geblieben?
00:44:02Es ist einfach sicherer, wenn ich nicht unter Menschen bin.
00:44:06Warum bist du dann hier?
00:44:31Oh, verdammt.
00:44:34Wie spät ist es?
00:44:36Chase? Wie spät haben wir es?
00:44:39Tja, Carlos, es ist Viertel nach zwölf.
00:44:42Wieso? Willst du noch ins Kino?
00:44:45Ich leide wohl ein bisschen unter Verfolgungswahn.
00:44:55Willkommen zu Hause.
00:45:04Hast du eine Minute?
00:45:06Ja.
00:45:08Alle hier sind so dankbar, dass du uns hilfst.
00:45:11Aber wie lange bleibe ich denn hier?
00:45:14Wir sind dir wirklich alle sehr dankbar.
00:45:17Und versteh das bitte nicht falsch.
00:45:20Sie haben alle gesehen, was du getan hast.
00:45:23Und haben Angst.
00:45:25Das kann ich verstehen.
00:45:27Denn in meiner Umgebung stirbt man für gewöhnlich.
00:45:32Nicht nur in deiner.
00:45:42Sind Sie sicher, dass sie es ist?
00:45:45Zu 62 Prozent. Wir müssen diese Chance wahrnehmen.
00:45:49Das würde ja heißen, sie hat sich jahrelang dem Satellitenraster entzogen.
00:45:53Ich habe die Satelliten neu programmiert.
00:45:55Sie wird nichts von der Überwachung merken.
00:45:57In spätestens einer Stunde kann sich das Einsatzkommando auf den Weg machen, um sie zurückzuholen.
00:46:01Nein. Das läuft erst mit einer positiven Identifizierung.
00:46:05Zu 100 Prozent.
00:46:07In dieser Gruppe befinden sich noch viele andere, die wir kennen.
00:46:10Das ursprüngliche Projekt Alice ist lebenswichtig für meine Forschung und für den ganzen Domestizierungsprozess.
00:46:16Ihr Blut, ihre genetische Struktur ist der Schlüssel.
00:46:19Und ich werde es nicht zulassen, dass wir hier unsere Zeit verschwenden und sie nochmal verlieren.
00:46:23Die Entscheidung liegt nicht in Ihrem Bereich.
00:46:25Sie halten sich zurück, bis das Komitee bei seiner nächsten planmäßigen Zusammenkunft darüber gesprochen hat.
00:46:30Und Doktor, das ist ein Befehl.
00:46:37Das waren in den letzten sechs Monaten die ersten Funksprüche, die auf Überlebende hinweisen.
00:46:41Alaska?
00:46:42Wir können das nicht ignorieren. Wir müssen der Sache nachgehen.
00:46:45Habt ihr eine Vorstellung davon, wie weit das ist?
00:46:47Ja, sehr weit.
00:46:49Und am Ende war die Fahrt umsonst. Keiner kann garantieren, dass da wirklich noch jemand lebt.
00:46:53Claire, diese Funksprüche besagen das...
00:46:55Die sind sechs Monate alt. Auf wie viele Funksprüche haben wir schon reagiert?
00:47:00Und wie oft sind wir schon zu spät eingetroffen?
00:47:03In den Funksprüchen heißt es, es gibt dort keine infizierten Fälle.
00:47:06Ist eine abgelegene Gegend und dadurch vielleicht auch sicher.
00:47:10Dieser Konvoi vertraut mir sein Leben an.
00:47:13Mit Wunschträumen kommen wir hier nicht weiter.
00:47:16Wenn du dich da mal nicht irrst.
00:47:18Sieh sie dir doch mal an.
00:47:20Am Anfang waren es 50, dann 40, jetzt sind es nicht mal mehr 30.
00:47:25Sie haben langsam keine Hoffnung mehr.
00:47:29Genau das brauchen sie wieder.
00:47:38Wir müssen eine Entscheidung treffen.
00:47:41Ja, wir alle.
00:47:43Ich kann sie unmöglich für euch allein treffen.
00:47:46Es gibt wahrscheinlich Überlebende.
00:47:48Und wo?
00:47:49In Alaska.
00:47:53Es besteht die Chance, dass sich der Virus nicht so weit ausgebreitet hat.
00:47:58Aber ich kann es nicht garantieren.
00:48:00Und nun die Frage.
00:48:02Bleiben wir hier in der Gegend?
00:48:05Oder fahren wir nach Alaska?
00:48:09Für Alaska?
00:48:12Ich bin dabei.
00:48:17Alaska.
00:48:30Hoffentlich hast du recht.
00:48:42Scheiße.
00:48:57Wir haben kaum noch Proviant und fahren schon auf Reserve.
00:49:00Mein Tank ist noch halb voll.
00:49:02Das war's.
00:49:03Chase?
00:49:04Scheiße, ich fahre nicht mal mehr auf Reserve.
00:49:06Mit Glück noch 100 Kilometer, höchstens.
00:49:09Na schön, wenn wir die Reise machen wollen, müssen wir uns neu eindecken.
00:49:12Ja.
00:49:14Das sind unsere Optionen.
00:49:16Die nächstgelegene sicherste Chance liegt hier.
00:49:20Da gibt's nichts mehr, ich war da.
00:49:23Dann bleibt im Grunde nur noch...
00:49:25Oder wir versuchen es da.
00:49:27Vegas.
00:49:29Nur da können wir noch Benzin und Lebensmittel finden.
00:49:32Und das hat auch seinen Grund, Vegas ist viel zu gefährlich.
00:49:34Ja, da wimmelt es nur so von diesen Mistsäcken.
00:49:36Wir haben jedes Nest bis auf den letzten Tropfen ausgepresst.
00:49:39Jetzt müssen wir in eine Stadt.
00:49:41Sie hat recht.
00:49:43Vegas ist unsere einzige Chance.
00:49:53Es würde ja heißen, sie hat sich jahrelang dem Satellitenraster entzogen.
00:49:57Die Entscheidung liegt nicht in ihrem Behalf.
00:49:59Sie halten sich zurück, bis das Komitee bei seiner nächsten planmäßigen Zusammenkunft darüber gesprochen hat.
00:50:05Und Doktor, das ist ein Befehl.
00:50:17Das Komitee bewilligt umgehende Maßnahmen.
00:50:20Freigabe von Fahrzeugen und Personal unter dem Kommando von Doktor Isaacs.
00:50:26Das ist ein Befehl.
00:50:34Das ist ein Befehl.
00:50:35Das ist ein Befehl.
00:51:04Das ist ein Befehl.
00:51:05Das ist ein Befehl.
00:51:06Das ist ein Befehl.
00:51:07Das ist ein Befehl.
00:51:08Das ist ein Befehl.
00:51:09Das ist ein Befehl.
00:51:10Das ist ein Befehl.
00:51:11Das ist ein Befehl.
00:51:12Das ist ein Befehl.
00:51:13Das ist ein Befehl.
00:51:14Das ist ein Befehl.
00:51:15Das ist ein Befehl.
00:51:16Das ist ein Befehl.
00:51:17Das ist ein Befehl.
00:51:18Das ist ein Befehl.
00:51:19Das ist ein Befehl.
00:51:20Das ist ein Befehl.
00:51:21Das ist ein Befehl.
00:51:22Das ist ein Befehl.
00:51:23Das ist ein Befehl.
00:51:24Das ist ein Befehl.
00:51:25Das ist ein Befehl.
00:51:26Das ist ein Befehl.
00:51:27Das ist ein Befehl.
00:51:28Hey, alles klar?
00:51:58Alles bestens.
00:52:00Schweinefleisch und Bohnen, man.
00:52:01Keine Ahnung, wie ihr Cowboys das jeden Tag packt.
00:52:05Jahrelange Übung.
00:52:18Oh mein Gott.
00:52:27Oh mein Gott.
00:52:52Ist er nicht wiederzuerkennen?
00:52:54Die Wüste hat sich alles zurückerobert.
00:52:57Fünf Jahre lang hat niemand mehr den Sand aufgehalten.
00:53:08Scheint verlassen zu sein.
00:53:10Keine Untoten.
00:53:12Nichts.
00:53:14Wahrscheinlich haben diese Vögel alles Block für Block durchkämmt.
00:53:18Und weggefressen.
00:53:28Ich sehe hier keinen einzigen Truckstop.
00:53:31Wo sind die?
00:53:33Da.
00:53:34Die bewachten Parkplätze vor dem Casino.
00:53:37Da stehen auch ein paar Zapfsäulen.
00:53:39Und woher willst du das wissen?
00:53:41Ich habe hier damals zwei Riesen verzockt.
00:53:43Satte 2000 Dollar?
00:53:45Mhm.
00:53:58Scheiße.
00:54:11Los, verteilt euch.
00:54:16Wir müssen das wegräumen.
00:54:17Fünf Minuten.
00:54:28Chase, du hältst Ausschau.
00:54:31Du musst da hoch.
00:54:42Toll.
00:54:57Eiffelturm.
00:54:58Mit einem Präzisionsgewehr hochklettern.
00:55:01Super, das fehlte nach meiner Sammlung.
00:55:06Na schön.
00:55:07Dann mache ich es mir da mal gemütlich.
00:55:28Das ziehen wir jetzt durch.
00:55:30Und dann schnell weg hier.
00:55:32Mikey, die Seilwinde.
00:55:33Okay.
00:55:34Carlos.
00:55:58Halt, wartet!
00:56:06Zurück!
00:56:28Carlos, gib mir Deckung!
00:56:29Los!
00:56:32Verteilt euch!
00:56:57Los!
00:57:27Los!
00:57:58Weg von der Plane und verhaltet euch ruhig.
00:58:00Los, los!
00:58:04Oh, nein!
00:58:05Runter!
00:58:28Nein!
00:58:45Nimm mein Gewehr!
00:58:57Nein!
00:59:18Sie ist wahrlich eine Augenweide.
00:59:22Wenn sie tot ist, müsst ihr schnell reagieren.
00:59:24Ich brauche eine Probe von ihrem Blut, solange es noch warm ist.
00:59:27Dürfte kein Problem sein.
00:59:31Satellit in Position?
00:59:33Ja, Sir.
00:59:35Dann schaltet die Kleine aus.
00:59:54Nein!
01:00:15Mikey!
01:00:25Nein!
01:00:28Nein!
01:00:35Nein!
01:00:38Nein!
01:00:45Nein!
01:00:47Nein!
01:00:54Sie kämpft gegen die Konditionierung an.
01:01:18Steuersignal verstärken.
01:01:27Scheiße!
01:01:28Los, gib mir die Hand!
01:01:40Los!
01:01:49AJ!
01:01:51AJ!
01:01:56AJ!
01:02:19Was ist los?
01:02:20Der Satellit. Irgendeine Fehlfunktion.
01:02:48Ich warte.
01:03:02Neue Übertragung geht online in 15 Sekunden.
01:03:10Online in 3, 2, jetzt.
01:03:14Was ist?
01:03:18Wo rennt sie hin?
01:03:23Schaltet sie aus!
01:03:29Sie reagiert nicht.
01:03:32Jetzt!
01:03:33Oh, scheiße.
01:03:39Du verdammtes...
01:03:42Zurück zur Basis!
01:03:44Los!
01:03:49Der Antivirus!
01:03:51Gib mir den Antivirus!
01:04:09Warum hast du nicht geschossen?
01:04:10Weil wir nicht nach Alaska fahren.
01:04:12Und den Hubschrauber brauche ich noch.
01:04:14Wollen wir mal am Computer verfolgen, wo er hinfliegt.
01:04:31Ist er da drin?
01:04:32Ja, er steht unter Hausarrest, wie Sie befohlen haben.
01:04:34Und er verhält sich ruhig.
01:04:43Wie viel haben Sie sich gespritzt?
01:04:45Ihr Blut hat die Kraft der Kreaturen gesteigert.
01:04:48Allerdings auch den Grad der Infektion.
01:04:53Ich musste so viel spritzen.
01:04:55Sie wissen nicht, was das anrichten kann.
01:05:01Oh, doch.
01:05:03Und ob ich das weiß?
01:05:06Sie wissen nicht, was das anrichten kann.
01:05:08Oh, doch.
01:05:10Und ob ich das weiß?
01:05:12Sie sind außer Kontrolle.
01:05:15Das hat jetzt ein Ende.
01:05:17Laut Anordnung durch den Vorsitzenden Wesker wegen ungehorsam und schweren Verfehlungen im Einsatz...
01:05:22...verurteile ich Sie hiermit zum Tode.
01:05:25Sie machen Witze.
01:05:26Nein.
01:05:27Im Gegenteil.
01:05:38Nehmt die Leiche an die Oberfläche und bringt mir die Daten vom Projekt Alice und alle nötigen...
01:06:05Immer wieder eine neue Herausforderung.
01:06:08Das ist nicht gut.
01:06:25Halt durch.
01:06:27Halt durch.
01:06:30Da drin haben sie den Antivirus.
01:06:32Du musst nur durchhalten.
01:06:35Es ist zu spät, das weißt du.
01:06:39Außerdem...
01:06:40...willst du da doch irgendwie rein.
01:06:43Ich hätte da eine Idee.
01:06:58Pass gut auf sie auf.
01:06:59Mach ich.
01:07:06Komm her.
01:07:08Bitte.
01:07:25Carlos.
01:07:26Ich hab...
01:07:27Sag bitte nichts.
01:07:33Aber eins musst du mir versprechen, ja?
01:07:36Wenn du da unten bist, dann...
01:07:40Verlass dich drauf.
01:08:05Los geht's.
01:08:35Jetzt bräuchte ich nur noch was zu rauchen.
01:09:05Nein!
01:09:20Das glaub ich jetzt nicht.
01:09:22Diese kleine verlogene Ratte.
01:09:32Scheiße.
01:09:36Komm schon.
01:09:37Komm.
01:10:06Halt die Tür!
01:10:09Schaff die Kinder raus.
01:10:10Schnell.
01:10:11Komm schon.
01:10:15Komm schon.
01:10:16Bleib! Bleib!
01:10:27Heute ganz die Allah!
01:10:32Stille.
01:10:33Komm schon! Lauf! Lauf! Schneller! Schneller! Schneller! Lauf!
01:10:40Halt ihn fest!
01:10:46Fliegst du nicht mit?
01:10:48Und pass gut auf alle auf, ja?
01:11:03Lauf!
01:11:34Lauf!
01:11:39Lauf!
01:12:03Lauf!
01:12:33Lauf!
01:13:04Lauf!
01:13:06Lauf!
01:13:08Lauf!
01:13:09Lauf!
01:13:10Lauf!
01:13:11Lauf!
01:13:12Lauf!
01:13:13Lauf!
01:13:14Lauf!
01:13:15Lauf!
01:13:16Lauf!
01:13:17Lauf!
01:13:18Lauf!
01:13:19Lauf!
01:13:20Lauf!
01:13:21Lauf!
01:13:22Lauf!
01:13:23Lauf!
01:13:24Lauf!
01:13:25Lauf!
01:13:26Lauf!
01:13:27Lauf!
01:13:28Lauf!
01:13:29Lauf!
01:13:30Lauf!
01:13:31Lauf!
01:13:32Lauf!
01:13:33Lauf!
01:13:34Lauf!
01:13:35Lauf!
01:13:36Lauf!
01:13:37Lauf!
01:13:38Lauf!
01:13:39Lauf!
01:13:40Lauf!
01:13:41Lauf!
01:13:42Lauf!
01:13:43Lauf!
01:13:44Lauf!
01:13:45Lauf!
01:13:46Lauf!
01:13:47Lauf!
01:13:48Lauf!
01:13:49Lauf!
01:13:50Lauf!
01:13:51Lauf!
01:13:52Lauf!
01:13:53Lauf!
01:13:54Lauf!
01:13:55Lauf!
01:13:56Lauf!
01:13:57Lauf!
01:13:58Lauf!
01:13:59Lauf!
01:14:00Lauf!
01:14:01Lauf!
01:14:03Lauf!
01:14:04Lauf!
01:14:05Lauf!
01:14:06Lauf!
01:14:07Lauf!
01:14:08Lauf!
01:14:09Lauf!
01:14:10Lauf!
01:14:11Lauf!
01:14:12Lauf!
01:14:13Lauf!
01:14:14Lauf!
01:14:15Lauf!
01:14:16Lauf!
01:14:17Lauf!
01:14:18Lauf!
01:14:19Lauf!
01:14:20Lauf!
01:14:21Lauf!
01:14:22Lauf!
01:14:23Lauf!
01:14:24Lauf!
01:14:25Lauf!
01:14:26Lauf!
01:14:27Lauf!
01:14:28Lauf!
01:14:29Lauf!
01:14:30Lauf!
01:14:31Lauf!
01:14:32Lauf!
01:14:33Lauf!
01:14:34Lauf!
01:14:35Lauf!
01:14:36Lauf!
01:14:37Lauf!
01:14:38Lauf!
01:14:39Lauf!
01:14:40Lauf!
01:14:41Lauf!
01:14:42Lauf!
01:14:43Lauf!
01:14:44Lauf!
01:14:45Lauf!
01:14:46Lauf!
01:14:47Lauf!
01:14:48Lauf!
01:14:49Lauf!
01:14:50Lauf!
01:14:51Lauf!
01:14:52Lauf!
01:14:53Lauf!
01:14:54Lauf!
01:14:55Lauf!
01:14:56Lauf!
01:14:57Lauf!
01:14:58Lauf!
01:14:59Lauf!
01:15:00Lauf!
01:15:01Lauf!
01:15:02Lauf!
01:15:03Lauf!
01:15:04Lauf!
01:15:05Lauf!
01:15:06Lauf!
01:15:07Lauf!
01:15:08Lauf!
01:15:09Lauf!
01:15:10Lauf!
01:15:11Lauf!
01:15:12Lauf!
01:15:13Lauf!
01:15:14Lauf!
01:15:15Lauf!
01:15:16Lauf!
01:15:17Lauf!
01:15:18Lauf!
01:15:19Lauf!
01:15:20Lauf!
01:15:21Lauf!
01:15:22Lauf!
01:15:23Lauf!
01:15:24Lauf!
01:15:25Lauf!
01:15:26Lauf!
01:15:27Lauf!
01:15:28Lauf!
01:15:29Lauf!
01:15:30Lauf!
01:15:31Lauf!
01:15:32Lauf!
01:15:33Lauf!
01:15:34Lauf!
01:15:35Lauf!
01:15:36Lauf!
01:15:42Alex.
01:15:44Viel Glück.
01:15:48Lauf!
01:15:49Lauf!
01:15:50Lauf!
01:17:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
01:17:30♪ Spannungsvolle Musik ♪
01:17:46♪ Dramatische Musik ♪
01:18:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
01:19:30Du kannst mich nicht töten.
01:20:01Scheiße!
01:20:02Ich sagte doch, ich kann nicht sterben.
01:20:30Ich sagte doch, ich kann nicht sterben.
01:21:00Lange Zeit dachte ich, du wärst die Zukunft.
01:21:22Ich habe mich geirrt.
01:21:24Ich bin die Zukunft.
01:21:33Nein.
01:21:35Du bist nur...
01:21:37ein weiteres Arschloch.
01:21:42Und wir beide werden hier unten drauf gehen.
01:22:05So viel zum Thema Zukunft.
01:22:35Jeder Versuch, die Anlage in Nordamerika zu kontaktieren, schlägt fehl.
01:22:45Wie lange haben wir nichts mehr von ihnen gehört?
01:22:47Seit 17 Stunden.
01:22:49Wir müssen sie als verloren betrachten.
01:22:51Unsere Pläne bleiben jedoch unverändert.
01:22:53Alle Daten laufen in dieser Anlage zusammen.
01:22:55Und die Forschung wird unter meiner persönlichen Aufsicht fortgesetzt.
01:22:58Ergebnisse erwarte ich in vier Wochen.
01:23:01Achem, so lange werdet ihr nicht warten müssen, Jungs.
01:23:04Ich komme euch besuchen.
01:23:34Ich komme euch besuchen.
01:24:04Ich komme euch besuchen.
01:24:06Ich komme euch besuchen.
01:24:08Ich komme euch besuchen.
01:24:10Ich komme euch besuchen.
01:24:12Ich komme euch besuchen.
01:24:14Ich komme euch besuchen.
01:24:16Ich komme euch besuchen.
01:24:18Ich komme euch besuchen.
01:24:20Ich komme euch besuchen.
01:24:22Ich komme euch besuchen.
01:24:24Ich komme euch besuchen.
01:24:26Ich komme euch besuchen.
01:24:28Ich komme euch besuchen.
01:24:30Ich komme euch besuchen.
01:24:32Ich komme euch besuchen.
01:24:34Ich komme euch besuchen.
01:24:36Ich komme euch besuchen.
01:24:38Ich komme euch besuchen.
01:24:40Ich komme euch besuchen.
01:24:42Ich komme euch besuchen.
01:24:44Ich komme euch besuchen.
01:24:46Ich komme euch besuchen.
01:24:48Ich komme euch besuchen.
01:24:50Ich komme euch besuchen.
01:24:52Ich komme euch besuchen.
01:24:54Ich komme euch besuchen.
01:24:56Ich komme euch besuchen.
01:24:58Ich komme euch besuchen.
01:25:00Ich komme euch besuchen.
01:25:02Ich komme euch besuchen.
01:25:04Ich komme euch besuchen.
01:25:06Ich komme euch besuchen.
01:25:08Ich komme euch besuchen.
01:25:10Ich komme euch besuchen.
01:25:12Ich komme euch besuchen.
01:25:14Ich komme euch besuchen.
01:25:16Ich komme euch besuchen.
01:25:18Ich komme euch besuchen.
01:25:20Ich komme euch besuchen.
01:25:22Ich komme euch besuchen.
01:25:24Ich komme euch besuchen.
01:25:26Ich komme euch besuchen.
01:25:28Ich komme euch besuchen.
01:25:30Ich komme euch besuchen.
01:25:32Ich komme euch besuchen.
01:25:34Ich komme euch besuchen.
01:25:36Ich komme euch besuchen.
01:25:38Ich komme euch besuchen.
01:25:40Ich komme euch besuchen.
01:25:42Ich komme euch besuchen.
01:25:44Ich komme euch besuchen.
01:25:46Ich komme euch besuchen.
01:25:48Ich komme euch besuchen.
01:25:50Ich komme euch besuchen.
01:25:52Ich komme euch besuchen.
01:25:54Ich komme euch besuchen.
01:25:56Ich komme euch besuchen.
01:25:58Ich komme euch besuchen.
01:26:00Ich komme euch besuchen.
01:26:02Ich komme euch besuchen.
01:26:04Ich komme euch besuchen.
01:26:06Ich komme euch besuchen.
01:26:08Ich komme euch besuchen.
01:26:10Ich komme euch besuchen.
01:26:12Ich komme euch besuchen.
01:26:14Ich komme euch besuchen.
01:26:16Ich komme euch besuchen.
01:26:18Ich komme euch besuchen.
01:26:20Ich komme euch besuchen.
01:26:22Ich komme euch besuchen.
01:26:24Ich komme euch besuchen.
01:26:26Ich komme euch besuchen.
01:26:28Ich komme euch besuchen.
01:26:30Ich komme euch besuchen.
01:26:32Ich komme euch besuchen.
01:26:34Ich komme euch besuchen.
01:26:36Ich komme euch besuchen.
01:26:38Ich komme euch besuchen.
01:26:40Ich komme euch besuchen.
01:26:42Ich komme euch besuchen.
01:26:44Ich komme euch besuchen.
01:26:46Ich komme euch besuchen.
01:26:48Ich komme euch besuchen.
01:26:50Ich komme euch besuchen.
01:26:52Ich komme euch besuchen.
01:26:54Ich komme euch besuchen.
01:26:56Ich komme euch besuchen.
01:26:58Ich komme euch besuchen.
01:27:00Ich komme euch besuchen.
01:27:02Ich komme euch besuchen.
01:27:04Ich komme euch besuchen.
01:27:06Ich komme euch besuchen.
01:27:08Ich komme euch besuchen.
01:27:10Ich komme euch besuchen.
01:27:12Ich komme euch besuchen.
01:27:14Ich komme euch besuchen.
01:27:16Ich komme euch besuchen.
01:27:18Ich komme euch besuchen.
01:27:20Ich komme euch besuchen.
01:27:22Ich komme euch besuchen.
01:27:24Ich komme euch besuchen.
01:27:26Ich komme euch besuchen.
01:27:28Ich komme euch besuchen.
01:27:30Ich komme euch besuchen.
01:27:32Ich komme euch besuchen.
01:27:34Ich komme euch besuchen.
01:27:36Ich komme euch besuchen.
01:27:38Ich komme euch besuchen.
01:27:40Ich komme euch besuchen.
01:27:42Ich komme euch besuchen.
01:27:44Ich komme euch besuchen.
01:27:46Ich komme euch besuchen.
01:27:48Ich komme euch besuchen.
01:27:50Ich komme euch besuchen.
01:27:52Ich komme euch besuchen.
01:27:54Ich komme euch besuchen.
01:27:56Ich komme euch besuchen.
01:27:58Ich komme euch besuchen.
01:28:00Ich komme euch besuchen.
01:28:02Ich komme euch besuchen.
01:28:04Ich komme euch besuchen.
01:28:06Ich komme euch besuchen.
01:28:08Ich komme euch besuchen.
01:28:10Ich komme euch besuchen.
01:28:12Ich komme euch besuchen.
01:28:14Ich komme euch besuchen.
01:28:16Ich komme euch besuchen.
01:28:18Ich komme euch besuchen.
01:28:20Ich komme euch besuchen.
01:28:22Ich komme euch besuchen.
01:28:24Ich komme euch besuchen.
01:28:26Ich komme euch besuchen.
01:28:28Ich komme euch besuchen.
01:28:30Ich komme euch besuchen.
01:28:32Ich komme euch besuchen.
01:28:34Ich komme euch besuchen.
01:28:36Ich komme euch besuchen.
01:28:38Ich komme euch besuchen.
01:28:40Ich komme euch besuchen.
01:28:42Ich komme euch besuchen.
01:28:44Ich komme euch besuchen.
01:28:46Ich komme euch besuchen.
01:28:48Ich komme euch besuchen.
01:28:50Ich komme euch besuchen.
01:28:52Ich komme euch besuchen.
01:28:54Ich komme euch besuchen.
01:28:56Ich komme euch besuchen.
01:28:58Ich komme euch besuchen.
01:29:00Ich komme euch besuchen.
01:29:02Ich komme euch besuchen.
01:29:04Ich komme euch besuchen.
01:29:06Ich komme euch besuchen.
01:29:08Ich komme euch besuchen.
01:29:10Ich komme euch besuchen.
01:29:12Ich komme euch besuchen.
01:29:14Ich komme euch besuchen.
01:29:16Ich komme euch besuchen.
01:29:18Ich komme euch besuchen.
01:29:20Ich komme euch besuchen.
01:29:22Ich komme euch besuchen.
01:29:24Ich komme euch besuchen.
01:29:26Ich komme euch besuchen.
01:29:28Ich komme euch besuchen.
01:29:30Ich komme euch besuchen.
01:29:32Ich komme euch besuchen.
01:29:34Ich komme euch besuchen.
01:29:36Ich komme euch besuchen.
01:29:38Ich komme euch besuchen.
01:29:40Ich komme euch besuchen.
01:29:42Ich komme euch besuchen.
01:29:44Ich komme euch besuchen.
01:29:46Ich komme euch besuchen.
01:29:48Ich komme euch besuchen.
01:29:50Ich komme euch besuchen.
01:29:52Ich komme euch besuchen.
01:29:54Ich komme euch besuchen.
01:29:56Ich komme euch besuchen.
01:29:58Ich komme euch besuchen.
01:30:00Ich komme euch besuchen.
01:30:02Ich komme euch besuchen.
01:30:04Ich komme euch besuchen.
01:30:06Ich komme euch besuchen.